2. Canon
  3. i-SENSYS MF418x
i-SENSYS MF418x

Canon i-SENSYS MF418x, i-SENSYS MF411dw, i-SENSYS MF416dw, i-SENSYS MF419x Užívateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si používateľskú príručku pre Canon MF419x, MF418x, MF416dw a MF411dw multifunkčné tlačiarne. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o tlači, kopírovaní, skenovaní, faxování (ak je dostupné), nastaveniach a riešení problémov. Príručka obsahuje podrobné informácie o všetkých funkciách týchto zariadení, vrátane sieťového pripojenia a pokročilých nastavení.
  • Ako vložím papier do tlačiarne?
    Ako môžem skenovať dokument do e-mailu?
    Ako môžem zmeniť rozlíšenie pri kopírovaní?
MF419x / MF418x / MF416dw / MF411dw
Felhasználói útmutató
USRMA-0834-00 2016-04 hu Copyright CANON INC. 2016
Tartalom
Fontos biztonsági előírások .................................................................................................................. 2
Telepítés ................................................................................................................................................................... 3
Tápellátás ................................................................................................................................................................. 6
Kezelés ..................................................................................................................................................................... 7
Karbantartás és ellenőrzés ...................................................................................................................................... 10
Kellékanyagok ........................................................................................................................................................ 11
Alapvető műveletek .................................................................................................................................. 15
Részegységek és azok funkciói ................................................................................................................................ 18
Elülső oldal ........................................................................................................................................................ 19
Hátsó oldal ........................................................................................................................................................ 21
A készülék belseje ............................................................................................................................................... 23
Többfunkciós tálca .............................................................................................................................................. 25
Papírók ............................................................................................................................................................ 26
Kezelőpanel ....................................................................................................................................................... 27
Kijelző ......................................................................................................................................................... 30
A Főképernyő testreszabása ........................................................................................................................... 35
A kijelző használata ................................................................................................................................................. 39
Szöveg beírása ........................................................................................................................................................ 42
Bejelentkezés a készüléke ....................................................................................................................................... 45
Dokumentumok elhelyezése ................................................................................................................................... 48
Papír betöltése ........................................................................................................................................................ 52
Papír betöltése a papírókba ............................................................................................................................... 54
Papír betöltése a többcélú tálcába ........................................................................................................................ 59
Borítékok behelyezése ......................................................................................................................................... 62
Előnyomott papír behelyezése .............................................................................................................................. 64
Papírméret és -típus beállítása ............................................................................................................................. 68
Papírókba helyezett papír méretének és típusának megadása .......................................................................... 69
A többcélú tálcába helyezett papír méretének és típusának megadása ................................................................ 71
A többcélú tálca alapértelmezett papírbeállításainak bejegyzése ........................................................................ 73
Egyéni papírméret bejegyzése ........................................................................................................................ 76
A megjelenített papírméretek korlátozása ....................................................................................................... 79
Bejegyzés a Címjegyzékbe ....................................................................................................................................... 81
Rendeltetési helyek felvétele a címjegyzékbe ......................................................................................................... 83
Rendeltetési helyek bejegyzése kedvencként .......................................................................................................... 90
Több rendeltetési hely bejegyzése hívócsoportként ................................................................................................. 97
A hangerő beállítása ............................................................................................................................................. 102
Alvó üzemmódba lépés .......................................................................................................................................... 104
Automatikus kikapcsolási idő beállítása ................................................................................................................ 106
I
Másolás .............................................................................................................................................................. 108
Alapvető másolási műveletek ................................................................................................................................ 110
Másolópapír kiválasztása ................................................................................................................................... 113
Másolás megszakítása .......................................................................................................................................... 114
A másolási állapot és napló ellenőrzése ................................................................................................................. 116
Különféle másolási beállítások .............................................................................................................................. 118
Nagyítás és kicsinyítés ....................................................................................................................................... 119
Dokumentumtípus kiválasztása .......................................................................................................................... 120
A fedettség beállítása ........................................................................................................................................ 121
A képélesség beállítása ..................................................................................................................................... 123
Kétoldalas másolás ........................................................................................................................................... 125
Több dokumentum másolása egy lapra (2-ről 1-re/4-ről 1-re) ................................................................................. 128
Igazolványkártya mindkét oldalának másolása egy oldalra .................................................................................... 130
A sötét szegélyek és keretvonalak törlése (kerettörlés) .......................................................................................... 131
Másolatok leválogatása oldalanként ................................................................................................................... 132
Igény szerinti másolási beállítások kongurálása .................................................................................................. 133
Az alapértelmezett beállítások módosítása .......................................................................................................... 134
A gyakran használt másolási beállítások tárolása .................................................................................................. 135
Faxolás ............................................................................................................................................................... 140
Faxfunkciók kezdeti beállításainak kongurálása (MF419x / MF416dw) ................................................................... 143
A használni kívánt faxvételi mód kiválasztása ....................................................................................................... 144
A faxszám és a saját név bejegyzése .................................................................................................................... 145
A vételi mód kiválasztása ................................................................................................................................... 147
A telefonvonal csatlakoztatása ........................................................................................................................... 149
Fax küldése (MF419x / MF416dw) ........................................................................................................................... 152
Bejegyzett rendeltetési helyek megadása ............................................................................................................ 157
Megadás a címjegyzékből ............................................................................................................................ 158
Rendeltetési helyek kiválasztása közvetlenül a hívókódok beírásával ................................................................. 160
Korábban használt rendeltetési helyek megadása .......................................................................................... 163
LDAP-kiszolgálón tárolt rendeltetési helyek megadása .................................................................................... 166
Különféle faxolási beállítások ............................................................................................................................. 170
Felbontás beállítása .................................................................................................................................... 171
A fedettség beállítása .................................................................................................................................. 172
Kétoldalas dokumentumok beolvasása ......................................................................................................... 173
A képélesség beállítása ............................................................................................................................... 174
Igény szerinti faxbeállítások kongurálása ........................................................................................................... 176
Az alapértelmezett beállítások módosítása .................................................................................................... 177
A gyakran használt faxbeállítások tárolása ..................................................................................................... 178
Dokumentumküldés megszakítása (fax/i-fax) ....................................................................................................... 181
Faxok fogadása (MF419x / MF416dw) ..................................................................................................................... 183
Faxküldés és -fogadás a céloknak megfelelően (MF419x / MF416dw) ....................................................................... 187
Telefonhívás faxküldés előtt (kézi küldés) ............................................................................................................. 188
Faxküldés egyszerre több rendeltetési helyre (körözvényküldés) ............................................................................ 190
II
Fogadott faxok tárolása a memóriában (vétel memóriába) .................................................................................... 192
Fogadott faxok továbbítása ................................................................................................................................ 195
Továbbítandó dokumentum kiválasztása ....................................................................................................... 196
Minden fogadott dokumentum továbbítása automatikusan ............................................................................. 198
Elküldött faxok archiválása ................................................................................................................................ 202
Faxinformációs szolgáltatások fogadása .............................................................................................................. 203
Küldött és fogadott dokumentumok állapotának és naplójának ellenőrzése ........................................................... 205
Faxok küldése a számítógépről (számítógépes faxolás) (MF419x / MF416dw) ........................................................... 207
Faxküldés számítógépről ................................................................................................................................... 208
Fedőlap csatolása a számítógéppel küldött faxokhoz ............................................................................................ 211
Címjegyzék használata számítógépes faxoláshoz .................................................................................................. 215
Rendeltetési helyek bejegyzése .................................................................................................................... 217
Bejegyzett rendeltetési helyek használata ...................................................................................................... 221
Címjegyzékadatok importálása és exportálása a fax-illesztőprogrammal ........................................................... 223
Az Internetes fax (I-Fax) használata ....................................................................................................................... 228
I-Fax küldése .................................................................................................................................................... 229
I-Fax fogadása ................................................................................................................................................. 236
A készülék használata nyomtatóként ..................................................................................... 239
Nyomtatás számítógépről ..................................................................................................................................... 240
Dokumentum nyomtatása ................................................................................................................................. 242
Nyomtatás törlése ............................................................................................................................................ 246
A nyomtatási állapot és napló ellenőrzése ........................................................................................................... 249
Különféle nyomtatási beállítások ........................................................................................................................ 251
Nagyítás és kicsinyítés ................................................................................................................................. 253
Váltás az egy- és kétoldalas nyomtatás között ................................................................................................ 255
Nyomatok leválogatása oldalanként ............................................................................................................. 257
Több oldal nyomtatása egy lapra .................................................................................................................. 259
Poszternyomtatás ....................................................................................................................................... 261
Könyvnyomtatás ........................................................................................................................................ 262
Szegélyek nyomtatása ................................................................................................................................. 264
Dátumok és oldalszámok nyomtatása ........................................................................................................... 265
Vízjelnyomtatás .......................................................................................................................................... 267
Meghatározott oldalak eltérő papírra nyomtatása .......................................................................................... 269
Dokumentumtípus kiválasztása .................................................................................................................... 271
Festéktakarékos üzemmód .......................................................................................................................... 273
Több dokumentum egyesítése és nyomtatása ................................................................................................ 275
Nyomtatási beállítások megadása a készüléken ............................................................................................. 279
PIN kóddal védett dokumentum nyomtatása (védett nyomtatás) ............................................................................ 281
A védett nyomtatás használatának előkészítése ............................................................................................. 282
Nyomtatás a védett nyomtatás használatával ................................................................................................. 284
Igény szerinti nyomtatási beállítások kongurálása .............................................................................................. 290
Gyakran használt nyomtatási parancskombinációk bejegyzése ........................................................................ 291
Az alapértelmezett beállítások módosítása .................................................................................................... 293
Nyomtatás USB-memóriáról (nyomtatás memóriaeszközről) .................................................................................. 295
Memóriaeszközről végzett nyomtatás alapértelmezett beállításainak módosítása .................................................... 308
III
A készülék használata lapolvasóként ...................................................................................... 310
A készülék lapolvasóként való használatának előkészítése ..................................................................................... 312
Beolvasás a készülékről ......................................................................................................................................... 313
Beolvasás számítógépről ....................................................................................................................................... 317
Lapolvasás alkalmazás használatával .................................................................................................................. 318
Beolvasási beállítások kongurálása a ScanGear MF alkalmazásban ....................................................................... 320
Beolvasási beállítások kongurálása egyszerű módban ................................................................................... 321
Beolvasási beállítások kongurálása bővített módban ..................................................................................... 324
Kényelmes lapolvasás készüléknél történő műveletekkel ....................................................................................... 339
Dokumentumok beolvasása közvetlenül USB-memóriába ...................................................................................... 340
Dokumentumok küldése e-mailként közvetlenül a készülékről ............................................................................... 343
Dokumentumok mentése közvetlenül egy megosztott mappába/FTP-kiszolgálóra .................................................... 351
Dokumentumok küldésének törlése (e-mail/megosztott mappa/FTP-kiszolgáló) ....................................................... 354
Részletes beállításainak megadása ..................................................................................................................... 356
Beolvasási méret meghatározása ................................................................................................................. 358
Színmód beállítása ...................................................................................................................................... 359
Fájlformátum kiválasztása ........................................................................................................................... 360
A fedettség beállítása .................................................................................................................................. 362
A dokumentum tájolásának beállítása ........................................................................................................... 363
Dokumentumtípus kiválasztása .................................................................................................................... 364
Kétoldalas dokumentumok beolvasása ......................................................................................................... 365
A képélesség beállítása ............................................................................................................................... 366
A fájlméret és a képminőség egyensúlyának beállítása .................................................................................... 368
Gamma értékek beállítása ........................................................................................................................... 369
Küldés bejegyzett célhelyek használatával (e-mail/i-fax/megosztott mappák/FTP-kiszolgáló) ...................................... 370
Megadás a címjegyzékből ............................................................................................................................ 371
Rendeltetési helyek kiválasztása közvetlenül a hívókódok beírásával ................................................................. 374
Korábban használt rendeltetési helyek megadása .......................................................................................... 377
LDAP-kiszolgálón tárolt célhelyek megadása (e-mail/i-fax) ............................................................................... 380
Igény szerinti beolvasási beállítások kongurálása ............................................................................................... 384
Az alapértelmezett beállítások módosítása .................................................................................................... 385
A gyakran használt beolvasási beállítások bejegyzése (e-mail/i-fax/megosztott mappa/FTP-kiszolgáló) ................. 388
Elküldött dokumentumok állapotának és naplóinak ellenőrzése (e-mail/megosztott mappa/FTP-kiszolgáló) ................ 392
Kényelmesen használható mobileszközzel ......................................................................... 395
Csatlakozás mobileszközhöz .................................................................................................................................. 396
Közvetlen kapcsolat létesítése (hozzáférési pont mód) ........................................................................................... 397
Csatlakoztatás a készülék megérintésével (NFC) (MF416dw) ................................................................................... 399
A készülék legjobb kihasználása alkalmazásokkal .................................................................................................. 400
Az AirPrint használata ....................................................................................................................................... 402
Nyomtatás az AirPrint használatával ............................................................................................................. 407
Beolvasás az AirPrint használatával ............................................................................................................... 410
Faxolás az AirPrint funkcióval ....................................................................................................................... 412
Ha az AirPrint nem használható .................................................................................................................... 414
A Google Cloud Print használata ......................................................................................................................... 415
IV
A készülék kezelése távolról .................................................................................................................................. 419
Hálózat ............................................................................................................................................................... 422
Csatlakoztatás hálózathoz ..................................................................................................................................... 424
Vezetékes vagy vezeték nélküli hálózat kiválasztása .............................................................................................. 426
Csatlakozás vezetékes helyi hálózathoz ............................................................................................................... 427
Csatlakozás vezeték nélküli helyi hálózathoz ........................................................................................................ 428
A kapcsolat beállítása a WPS nyomógombos módjával .................................................................................... 430
A kapcsolat beállítása a WPS PIN-kódos módjával ........................................................................................... 432
Kapcsolat beállítása vezeték nélküli útválasztó kiválasztásával .......................................................................... 435
Kapcsolat beállítása részletes beállítások megadásával ................................................................................... 439
Az SSID és a hálózati kulcs ellenőrzése .......................................................................................................... 443
IP-címek beállítása ............................................................................................................................................ 446
Az IPv4-cím beállítása .................................................................................................................................. 447
IPv6-címek beállítása .................................................................................................................................. 451
Hálózati beállítások megtekintése ......................................................................................................................... 455
Számítógépről történő nyomtatás és faxolás kongurálása a készüléken ............................................................... 458
Nyomtatási protokollok és WSD-funkciók kongurálása ........................................................................................ 459
Nyomtatóportok kongurálása .......................................................................................................................... 463
Nyomtatókiszolgáló beállítása ............................................................................................................................ 468
Beolvasási beállítások kongurálása (e-mail/i-fax/megosztott mappák/FTP-kiszolgáló) ........................................... 471
Beolvasási beállítások kongurálása (e-mail küldése, i-fax küldése és fogadása) ....................................................... 472
Alapvető e-mail beállítások kongurálása ...................................................................................................... 474
E-mail és i-fax kommunikációs beállítások kongurálása ................................................................................. 479
A megosztott mappákba történő beolvasás kongurálása a készüléken .................................................................. 484
Megosztott mappa beállítása mentési helyként .............................................................................................. 485
Az FTP-kiszolgálóra történő beolvasás kongurálása a készüléken .......................................................................... 490
Az FTP PASV mód kongurálása .................................................................................................................... 491
A készülék kongurálása a hálózati környezetben ................................................................................................. 493
Ethernet-beállítások kongurálása ...................................................................................................................... 494
A legnagyobb átviteli egység módosítása ............................................................................................................ 496
Hálózati csatlakozás előtti várakozási idő beállítása ............................................................................................... 497
A DNS kongurálása ......................................................................................................................................... 498
SMB-kongurálás ............................................................................................................................................. 503
A WINS kongurálása ........................................................................................................................................ 506
LDAP-kiszolgálók bejegyzése .............................................................................................................................. 509
Az SNTP kongurálása ....................................................................................................................................... 516
A készülék gyelése és vezérlése SNMP protokollal ............................................................................................... 519
Az eszközfelügyeleti szoftver beállításainak kongurálása ..................................................................................... 525
Biztonság .......................................................................................................................................................... 531
A készülék védelme az illetéktelen hozzáféréssel szemben ..................................................................................... 532
A jogosulatlan hozzáférés megakadályozása ........................................................................................................ 533
Hozzáférési jogosultságok beállítása ................................................................................................................... 535
A rendszerkezelői azonosító beállítása .......................................................................................................... 536
V
A részlegazonosító-kezelés beállítása ............................................................................................................ 538
A Távoli felhasználói felület PIN-kódjának beállítása ........................................................................................ 546
LDAP-kiszolgálós hitelesítés ............................................................................................................................... 549
Kommunikáció korlátozása tűzfalakkal ................................................................................................................ 554
IP-címek megadása tűzfalszabályokhoz ......................................................................................................... 555
MAC-címek megadása tűzfalszabályokhoz ..................................................................................................... 559
Portszámok módosítása .................................................................................................................................... 563
Proxy beállítása ................................................................................................................................................ 565
A készülék funkcióinak korlátozása ....................................................................................................................... 568
A Címjegyzékhez és a küldési funkciókhoz való hozzáférés korlátozása ................................................................... 569
PIN-kód beállítása a címjegyzékhez ............................................................................................................... 570
A választható rendeltetési helyek korlátozása ................................................................................................. 572
Számítógépes faxolás tiltása (MF419x / MF416dw) .......................................................................................... 573
Korábban használt rendeltetési helyek használatának letiltása ......................................................................... 574
Rendeltetési helyek ellenőrzése dokumentumok küldése előtt ......................................................................... 575
Körözvényadás tiltása (MF419x / MF416dw) ................................................................................................... 577
USB-funkciók korlátozása .................................................................................................................................. 578
HTTP-kommunikáció letiltása ............................................................................................................................. 581
A Távoli felhasználói felület letiltása .................................................................................................................... 582
Robusztus biztonsági szolgáltatások megvalósítása ............................................................................................... 583
TLS protokollal titkosított kommunikáció engedélyezése a Távoli felhasználói felülethez ........................................... 585
IPSec-beállítások kongurálása .......................................................................................................................... 589
IEEE 802.1X szabványú hitelesítés kongurálása ................................................................................................... 598
Kulcspárok és digitális tanúsítványok beállításainak kongurálása .......................................................................... 603
Kulcspárok előállítása .................................................................................................................................. 605
Hitelesítésszolgáltató által kiadott kulcspárok és digitális tanúsítványok használata ............................................ 614
Kulcspárok és digitális tanúsítványok ellenőrzése ........................................................................................... 618
A Távoli felhasználói felület használata ................................................................................. 621
A Távoli felhasználói felület indítása ...................................................................................................................... 622
A Távoli felhasználói felület képernyői ................................................................................................................... 624
Dokumentumok kezelése és a készülék állapotának ellenőrzése ............................................................................ 629
Menüpontok beállítása a Távoli felhasználói felületről ........................................................................................... 633
Beállításadatok mentése és betöltése .................................................................................................................... 635
Beállításadatok mentése ................................................................................................................................... 636
Beállításadatok betöltése ................................................................................................................................... 638
Címek bejegyzése a Címjegyzékbe a Távoli felhasználói felületről ........................................................................... 640
A beállítási menük listája ................................................................................................................... 645
Hálózati beállítások .............................................................................................................................................. 646
Beállítások ........................................................................................................................................................... 657
Időzítő beállításai ................................................................................................................................................. 661
Általános beállítások ............................................................................................................................................. 666
Másolási beállítások .............................................................................................................................................. 670
Faxbeállítások (MF419x / MF416dw) ....................................................................................................................... 672
VI
Beolvasási beállítások ........................................................................................................................................... 684
Memóriahordozó-nyomtatás beállításai ................................................................................................................. 692
Nyomtatóbeállítások ............................................................................................................................................ 696
Beállítás/karbantartás .......................................................................................................................................... 720
Rendszerkezelő beállítások ................................................................................................................................... 726
Hibaelhárítás ................................................................................................................................................ 740
Az elakadt papír eltávolítása ................................................................................................................................. 742
Ha hibaüzenet jelenik meg .................................................................................................................................... 753
Ha hibakód jelenik meg ......................................................................................................................................... 767
Általános problémák ............................................................................................................................................. 777
Telepítési és beállítási problémák ....................................................................................................................... 778
Másolási/nyomtatási problémák ......................................................................................................................... 782
Fax- és telefonproblémák (MF419x / MF416dw) .................................................................................................... 785
Ha a nyomtatás nem végezhető el megfelelően ..................................................................................................... 787
Nem kielégítő a nyomtatási minőség .................................................................................................................. 789
A papír meggyűrődik vagy felpöndörödik ............................................................................................................ 797
Helytelen papíradagolás .................................................................................................................................... 799
Ha egy probléma nem oldható meg ....................................................................................................................... 800
Karbantartás ................................................................................................................................................. 803
A készülék tisztítása .............................................................................................................................................. 805
A készülék burkolata ......................................................................................................................................... 806
Üveglap ........................................................................................................................................................... 807
Adagoló .......................................................................................................................................................... 809
Rögzítőegység ................................................................................................................................................. 811
A festékkazetták cseréje ....................................................................................................................................... 813
A festék felhasználása ....................................................................................................................................... 816
Hogyan kell kicserélni a festékkazettákat ............................................................................................................. 818
A készülék áthelyezése .......................................................................................................................................... 821
A nyomtatási minőség megőrzése és javítása ........................................................................................................ 823
A másolási feladatok árnyalásának és fedetsségének módosítása ........................................................................... 824
A nyomtatási sűrűség beállítása ......................................................................................................................... 826
Jelentések és kimutatások nyomtatása ................................................................................................................. 828
Adási eredményjelentés .................................................................................................................................... 829
Átvitelkezelési jelentés ...................................................................................................................................... 832
Vételi eredményjelentés .................................................................................................................................... 834
Kellékanyagok állapotjelentése .......................................................................................................................... 835
Címjegyzéklista ................................................................................................................................................ 836
Felhasználói adatlista/Rendszerkezelői adatlista ................................................................................................... 838
Részlegazonosítók kezelési jelentése ................................................................................................................... 839
IPSec-házirendlista ........................................................................................................................................... 840
PCL betűkészletlista .......................................................................................................................................... 841
PS betűkészletlista ............................................................................................................................................ 842
VII
A számláló értékének megjelenítése ...................................................................................................................... 843
USB-memóriaeszköz használata a beállításadatok mentéséhez és betöltéséhez ...................................................... 844
Beállításadatok mentése USB-memóriaeszközre ................................................................................................... 845
Beállításadatok betöltése USB-memóriaeszközről ................................................................................................. 847
A beállítások alaphelyzetbe állítása ....................................................................................................................... 849
A menü alaphelyzetbe állítása ............................................................................................................................ 850
A kulcs és a tanúsítvány alaphelyzetbe állítása ..................................................................................................... 852
A címjegyzék alaphelyzetbe állítása ..................................................................................................................... 853
A rmware frissítése ............................................................................................................................................. 854
Függelék ........................................................................................................................................................... 858
Kiemelt funkciók ................................................................................................................................................... 859
Környezetvédelem és takarékosság .................................................................................................................... 860
Hatékonyságnövelés ......................................................................................................................................... 862
Digitális módszerek .......................................................................................................................................... 865
További lehetőségek ......................................................................................................................................... 868
Műszaki adatok .................................................................................................................................................... 871
A készülék műszaki adatai ................................................................................................................................. 872
Vezeték nélküli helyi hálózati műszaki adatok ....................................................................................................... 875
Dokumentumtípus ............................................................................................................................................ 876
Beolvasási terület ....................................................................................................................................... 877
Papír ............................................................................................................................................................... 878
A másolás műszaki adatai .................................................................................................................................. 882
A fax műszaki adatai (MF419x / MF416dw) ........................................................................................................... 883
A lapolvasó műszaki adatai ................................................................................................................................ 884
A nyomtató műszaki adatai ................................................................................................................................ 885
Az e-mail küldés/i-fax küldés és fogadás műszaki adatai ........................................................................................ 886
Megosztott mappákba/FTP kiszolgálóra történő beolvasásra vonatkozó műszaki adatok ........................................... 887
Kellékanyagok ...................................................................................................................................................... 888
Kiegészítő tartozékok ........................................................................................................................................... 889
A készülékhez mellékelt kézikönyvek .................................................................................................................... 893
Használat e-Kézikönyv .......................................................................................................................................... 894
Telepítés e-Kézikönyv ........................................................................................................................................ 895
Eltávolítás e-Kézikönyv ...................................................................................................................................... 900
Képernyő-elrendezés: e-Kézikönyv ...................................................................................................................... 903
Megtekintés e-Kézikönyv ................................................................................................................................... 909
Kézi kijelzőbeállítások ........................................................................................................................................ 911
Egyéb ................................................................................................................................................................... 912
Alapvető műveletek a Windows rendszerben ....................................................................................................... 913
Mac OS felhasználóknak .................................................................................................................................... 922
Nyilatkozat ...................................................................................................................................................... 924
Canon ügyfélszolgálat ........................................................................................................................................... 929
VIII
Fontos biztonsági előírások
Fontos biztonsági előírások ......................................................................................................................... 2
Telepítés ................................................................................................................................................................. 3
Tápellátás ............................................................................................................................................................... 6
Kezelés ................................................................................................................................................................... 7
Karbantartás és ellenőrzés ................................................................................................................................. 10
Kellékanyagok ..................................................................................................................................................... 11
Fontos biztonsági előírások
1
Fontos biztonsági előírások
0YU9-000
E fejezet célja a tulajdont érő károk és a készülék felhasználóit és másokat érő sérülések megelőzése. Olvassa el ezt a
fejezetet, mielőtt használatba venné a készüléket, és a helyes használat érdekében tartsa be az itt leírt útmutatásokat.
Ne végezzen semmilyen műveletet, amely nincs leírva ebben az útmutatóban. A Canon semmilyen kárért nem vállal
felelősséget, amely az útmutatóban le nem írt használatból, nem rendeltetésszerű használatból vagy nem a Canon,
illetve a Canon által megbízott külső partner által elvégzett javításból/módosításból ered.
Fontos biztonsági előírások
2
Telepítés
0YU9-001
A készülék biztonságos és kényelmes használata érdekében gyelmesen olvassa el a következő pontokat, és telepítse
megfelelő helyre a készüléket.
A készüléket nem szabad olyan helyre telepíteni, ahol tűzet vagy elektromos áramütést
okozhat
● Ahol a szellőzőnyílások nem maradnak szabadon
(túl közel a falhoz, ágyhoz, ruhaneműhöz és hasonló tárgyakhoz)
● Nedves vagy poros helyen;
● Közvetlen napsugárzásnak kitett hely, illetve kültér
● Magas hőmérsékletnek kitett helyen
● Nyílt lángnak kitett hely
● Alkohol, festékhígító és más éghető anyagokhoz közel
Egyéb gyelmeztetések
● Nem jóváhagyott kábeleket ne csatlakoztasson ehhez a készülékhez. Ez személyi sérülést, tüzet vagy
áramütést okozhat.
● A készülékre ne helyezzen nyakláncot vagy egyéb fémtárgyat, illetve folyadékot tartalmazó edényt. Tüzet és
áramütést okozhat, ha a készülék belsejének elektromos alkatrészei idegen anyagokkal kerülnek
érintkezésbe.
● Az opcionális kiegészítők felszerelésekor és eltávolításakor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
tápcsatlakozót a konnektorból, majd húzza ki a csatlakozókábeleket és a tápkábelt a készülékből. Ellenkező
esetben a tápkábel vagy a csatlakozókábelek megsérülhetnek, ami tüzet vagy áramütést okozhat.
● Ne használja orvosi berendezések közelében. A készülék által kibocsátott rádióhullámok hatással lehetnek az
orvosi berendezések működésére, ami hibás működést és komoly balesetet okozhat.
● Ha bármilyen idegen anyag esik a készülékbe, húzza ki a tápkábelt a váltakozó áramú csatlakozóaljzatból,
majd forduljon a helyi hivatalos Canon viszonteladóhoz.
Ne telepítse a készüléket olyan helyre:
Ahonnan leeshet és ezáltal sérülést okozhat.
● Instabil hely
● Vibrációnak kitett helyre.
Egyéb óvintézkedések
● A gép hordozásakor kövesse ennek az útmutatónak az utasításait. Ha nem megfelelően hordozza a
készüléket, akkor leeshet és sérülést okozhat.
Fontos biztonsági előírások
3
● A gép telepítésekor ügyeljen, hogy a keze ne szoruljon be a készülék és a padló vagy fal közé, illetve a
papírtartó ókok közé, mert ez sérülést okozhat.
Ne telepítse a következő helyekre, ahol kár érheti
● Hirtelen hőmérséklet- vagy páratartalom-változásnak hely
● Mágneses vagy elektromágneses hullámokat kibocsátó
berendezésekhez közel
● Laboratórium vagy olyan hely, ahol vegyi reakciók mennek
végbe
● Maró vagy mérgező gázoknak kitett hely
● Olyan felület, amely a gép súlyától deformálódhat, illetve ahol a
gép besüppedhet (szőnyeg stb.)
A rosszul szellőzött helyek kerülendők
● A készülék használata során csekély mennyiségű ózon és egyéb anyagok keletkeznek. Bár az ózonnal és más
anyagokkal szembeni érzékenység változó, ez a mennyiség mégsem káros. Az ózon és egyéb anyagok –
különösen a gyengén szellőzött helyiségekben – érzékelhetőbbé válhatnak a gyakori használat, illetve a
hosszú munkamenetek során. A kényelmes munkakörnyezet biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a
készülék használatára szolgáló helyiségben gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Kerülje továbbá azokat a
helyeket, ahol az emberek ki lennének téve a készülékből kibocsátott káros anyagoknak.
Ne telepítse páralecsapódásnak kitett helyre
● A hirtelen felfűtött helyre telepített, hűvös vagy száraz helyről meleg vagy nedves helyre áthelyezett készülék
belsejében vízcseppek (pára) csapódhatnak le. Ilyen körülmények között a készülék használata
papírelakadáshoz, rossz nyomtatási minőséghez, vagy magának a készüléknek a károsodásához vezethet.
Használat előtt hagyjon legalább 2 órát a készüléknek, hogy alkalmazkodjon a környező hőmérséklethez és
páratartalomhoz.
Vezeték nélküli helyi hálózat használata esetén
● Úgy helyezze el a készüléket, hogy a vezeték nélküli helyi hálózati útválasztótól legfeljebb 50 m távolságra
legyen.
● Ne állítsa a készüléket olyan helyre, ahol bármilyen tárgy akadályozza a kommunikációt. A falakon és a
födémen keresztül áthaladó jel erőssége a gyengülhet.
● Tartsa a készüléket a lehető legtávolabb a digitális vezeték nélküli telefonoktól, mikrohullámú sütőktől és
más, rádióhullámokat kibocsátó berendezésektől.
A telefonvonal csatlakoztatása
● Ez a készülék megfelel az analóg telefonvonalakra vonatkozó szabványnak. A készülék csak nyilvános
kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) csatlakoztatható.
Amennyiben a készüléket digitális telefonvonalhoz vagy egy dedikált telefonvonalhoz csatlakoztatja, az
megakadályozhatja a készülék helyes működését, és kárt is okozhat benne. Győződjön meg a telefonvonal
megfelelő típusáról, mielőtt csatlakoztatná a készüléket.
Forduljon a száloptikai vonal vagy IP-telefon szolgáltatójához, ha a készüléket ilyen telefonvonalhoz szeretné
csatlakoztatni.
Fontos biztonsági előírások
4
3000 méter vagy afeletti tengerszint feletti magasságon
● Előfordulhat, hogy a merevlemezes készülékek nem működnek megfelelően, ha kb. 3000 méter vagy afeletti
tengerszint feletti magasságon használják azokat.
Fontos biztonsági előírások
5
Tápellátás
0YU9-002
Ez a készülék 220 – 240 V feszültségű és 50/60 Hz frekvenciájú áramforrásról üzemeltethető.
● Csak olyan tápegységet használjon, amely megfelel a megadott feszültségi előírásoknak. Ennek be nem
tartása tüzet és áramütést okozhat.
● Ne használjon a gyártó által a készülékhez mellékelttől eltérő tápkábelt, ellenkező esetben tűz vagy
áramütés keletkezhet.
● A készülékkel a hozzá mellékelt tápkábelt kell használni. Ne csatlakoztasson a készülékhez ettől eltérő
tápkábelt.
● A tápkábelt nem szabad módosítani, húzni, erőltetve hajlítani vagy bármilyen egyéb módon károsítani. Ne
tegyen nehéz tárgyakat a tápkábelre. A tápkábel sérülése tüzet és áramütést okozhat.
● Ne csatlakoztassa és ne távolítsa el a tápkábelt nedves kézzel, mert ez áramütést okozhat.
● Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót a készülékhez. Ez személyi sérülést, tüzet vagy áramütést
okozhat.
● Ne burkolja be a tápkábelt, és ne kössön rá csomót, mert ezzel tüzet és áramütést okozhat.
● A tápkábel csatlakozóját teljesen dugja be a konnektorba. Ennek be nem tartása tüzet és áramütést okozhat.
● Vihar idejére teljesen húzza ki a tápkábel csatlakozóját a konnektorból. Ennek be nem tartása tüzet,
áramütést, illetve a készülék károsodását okozhatja.
● A készüléket a dugaszolóaljzat közelében helyezze el, és hagyjon elegendő helyet a tápkábel csatlakozója
körül, hogy azt vészhelyzetben könnyen ki lehessen húzni.
A tápkábel csatlakoztatásakor
● Ne csatlakoztassa a készüléket szünetmentes tápegységhez.
● Ha több aljzatú konnektorhoz csatlakoztatja ezt a készüléket, akkor a többi aljzathoz ne csatlakoztasson más
eszközöket.
● Ne csatlakoztassa a tápkábelt a számítógépen lévő kiegészítő aljzathoz.
Egyéb óvintézkedések
● Az elektromos zaj hibás működést és adatvesztést okozhat a készülékben.
Fontos biztonsági előírások
6
Kezelés
0YU9-003
● Ha a készülék szokatlan zajt kelt, szokatlan szagot áraszt, füstöl
vagy erős hőt sugároz, akkor azonnal húzza ki a készülék
csatlakozóját a konnektorból, és forduljon a Canon helyi
hivatalos viszonteladójához. A további használat tüzet és
áramütést okozhat.
● Ne szerelje szét és ne módosítsa ezt a készüléket. A készülék
belsejében nagyfeszültségű és magas hőmérsékletű alkatrészek
találhatók, amelyek tüzet és áramütést okozhatnak.
● Olyan helyre tegye a készüléket, ahol a tápkábelhez, az egyéb kábelekhez és a belső és elektromos
alkatrészekhez nem férhetnek hozzá gyermekek. Ennek be nem tartása váratlan baleseteket okozhat.
● Ne használjon gyúlékony permetet e készülék közelében. Ha a készülék belső elektromos alkatrészei
gyúlékony anyaggal érintkeznek, tüzet és áramütést okozhatnak.
● A készülék mozgatásakor kapcsolja ki a készüléket és a számítógépet, majd húzza ki a tápkábelt és az
illesztőkábeleket. Ellenkező esetben károsodhat a tápkábel és az illesztőkábelek, ami tüzet és áramütést
okozhat.
● Ha a készülék tápkábele csatlakoztatva van a hálózati csatlakozóaljzathoz, az USB-kábel csatlakoztatásakor
és kihúzásakor ne érintse meg csatlakozó fémrészét, mert ez áramütést okozhat.
Szívritmus-szabályozó használata esetén
● A készülék gyenge mágneses uxust generál. Ha szívritmus-szabályozója van, és szokatlanul érzi magát a
készülék közelében, menjen távolabb tőle, és azonnal forduljon orvosához.
● Ne tegyen nehéz tárgyakat erre a készülékre, mert leesve sérülést okozhatnak.
● Saját biztonsága érdekében húzza ki a tápkábel csatlakozóját, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.
● A fedelek nyitásánál és zárásánál legyen óvatos, nehogy megsérüljön a keze.
● Tartsa távol kezét és ruházatát a nyomtató kimeneti területén található görgőktől. Ha a görgők elkapják a
kezét vagy a ruházatát, az személyi sérülést okozhat.
● A készülék belseje és a kimeneti nyílás használat közben és közvetlenül utána igen forró. Az égési sérülések
megelőzése érdekében ezeket a részeket ne érintse meg. A kinyomtatott papír közvetlenül a kiadást
követően szintén forró lehet, ezért kezelje óvatosan. Ennek be nem tartása égési sérüléseket okozhat.
Fontos biztonsági előírások
7
● Ha vastag könyvet helyez másolás céljából a másolóüvegre, ne nyomja le erősen az adagolót. Ezzel
károsíthatja a síküveget, és sérülést okozhat.
● Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen nehéz tárgyat, például szótárat a másolóüvegre. Ezzel károsíthatja a síküveget,
és sérülést okozhat.
● Ne szállítsa a készüléket, ha a papírókok vagy az opcionális
papíradagoló be van helyezve. Ellenkező esetben a papírók
kieshet, és sérülést okozhat.
Lézersugár
● Ez a készülék az IEC60825-1:2007 és EN60825-1:2007 szabvány szerint 1. kategóriájú lézerterméknek számít.
A lézersugár káros lehet az emberi testre. A lézersugarat védőtokozások és külső burkolatok takarják, ezért
nem áll fenn a veszélye annak, hogy a gép normál üzeme közben a lézersugár kiszabaduljon. Biztonsági
okokból szigorúan tilos más burkolatokat is felnyitni, mint amikre a jelen kézikönyv utasítást ad.
● Ha a készülék üzemeltetése során az útmutatóban leírt vezérlési, beállítási és üzemeltetési eljárásokon kívül
más eljárást alkalmaz, azzal veszélyes sugárzásnak teheti ki a környezetét.
Ha a lézersugár kijut és a szemét éri, akkor a kitettség a szem károsodását okozhatja.
A készülék szállítása
A készülék szállítás közbeni károsodásának megelőzése érdekében végezze el az alábbiakat.
● Vegye ki a festékkazettákat.
● Biztonságosan csomagolja be a készüléket az eredeti dobozába a csomagolóanyagok felhasználásával.
Amennyiben a készülék működési zaja zavaró
● A használati környezettől és a működés módjától függően, ha a készülék működési zaja zavaró lenne,
javasolt azt az irodai szobán kívül telepíteni.
Fontos biztonsági előírások
8
Egyéb óvintézkedések
● Kövesse a készüléken található gyelmeztető címkén feltüntetett utasításokat.
● Ne tegye ki rázkódásnak vagy ütődésnek a készüléket.
● Nyitáskor és záráskor ne erőltesse az ajtókat, a fedeleket és az egyéb alkatrészeket. Ez károsíthatja a
készüléket.
● Ne érintse meg az érintkezőket ( ) a készülék belsejében. Ez károsíthatja a készüléket.
● A papírelakadás elkerülése érdekében nyomtatás közben ne kapcsolja ki a készüléket, ne nyissa ki vagy
csukja le a kezelőpanel területét, illetve a fedeleket, valamint ne töltsön be és ne távolítson el papírt.
● Legfeljebb 3 m hosszú telefonkábelt használjon.
● A kijelző egy érintőpanel. A működtetéséhez óvatosan kell megnyomni. Ne nyomja meg töltőceruzával,
golyóstollal vagy más hegyes tárggyal. Ez az érintőpanel felületének karcolódásához vagy károsodásához
vezethet.
Fontos biztonsági előírások
9
Karbantartás és ellenőrzés
0YU9-004
A készüléket időközönként tisztítani kell. Ha por gyűlik fel a készülékben, akkor előfordulhat, hogy a készülék nem
működik megfelelően. Tisztítás során tartsa be az alábbiakat. Ha bármilyen működési probléma fordulna elő, olvassa
el a Hibaelhárítás(P. 740) című fejezetet. Ha a probléma nem hárítható el, vagy úgy érzi, hogy a készüléket meg
kellene vizsgálni, akkor tekintse át a következő részt:
Ha egy probléma nem oldható meg(P. 800) .
● Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Ennek be nem tartása tüzet
és áramütést okozhat.
● Húzza ki rendszeresen a tápkábelt, és száraz ruhával távolítsa el a port és szennyeződést. A felhalmozódó
por megkötheti a légnedvességet, és elektromos áram hatására tüzet okozhat.
● A készülék tisztításához nedves, jól kifacsart kendőt használjon. A tisztítókendő benedvesítéséhez kizárólag
vizet használjon. Ne használjon alkoholt, benzint, festékhígítót vagy más gyúlékony anyagot. Ne használjon
papírtörlőt vagy papírkendőt. Ha a készülék belső elektromos alkatrészei ilyen anyaggal érintkeznek,
statikusan feltöltődhetnek, illetve tüzet és áramütést okozhatnak.
● Időközönként ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozója nem sérült-e. Ellenőrizze, hogy a készüléken
van-e rozsdás, karcos, repedt vagy erős hőt sugárzó rész. A nem kellően karbantartott berendezés
használata tüzet vagy áramütést okozhat.
● A készülék belsejében magas hőmérsékletű és nagyfeszültségű alkatrészek találhatók. Ezen alkatrészek
megérintése égési sérülést okozhat. Ne érintse meg a készülék egyetlen olyan részét sem, amelynek
megérintését az útmutató nem jelzi.
● Papír betöltésekor és elakadt papír eltávolításakor ügyeljen arra, hogy a papír széle ne vágja el a kezét.
● Az elakadt papír eltávolításakor és a festékkazetta cseréjekor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön festék a kezére
vagy ruhájára. Ha festék kerül a kezére vagy a ruhájára, mossa le azonnal hideg vízzel.
Fontos biztonsági előírások
10
Kellékanyagok
0YU9-005
● Ne dobja a használt festékkazettákat nyílt lángba. Ne tárolja a festékkazettákat és a papírt nyílt lángnak
kitett helyen. A festék meggyulladhat, és ezzel égési sérüléseket és tüzet okozhat.
● Ha a festék véletlenül kiömlik vagy szétszóródik, a festékszemcséket gondosan törölje fel puha, nedves
ruhával, és ne lélegezze be a festékport. Ne használjon a szétszóródott festék feltakarítására olyan porszívót,
amely nincs megfelelő védelemmel ellátva porrobbanás ellen. Ellenkező esetben a porszívó károsodhat,
vagy porrobbanás történhet a statikus kisülések miatt.
Szívritmus-szabályozó használata esetén
● A festékkazetta gyenge mágneses uxust generál. Ha szívritmusszabályozója van, és szokatlanul érzi magát
a festékkazetta közelében, menjen távolabb tőle, és azonnal forduljon orvosához.
● Ügyeljen arra, hogy ne lélegezzen be festéket. Ha festéket lélegezne be, akkor haladéktalanul forduljon
orvoshoz.
● Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön festék a szemébe és szájába. Ha festék kerülne a szemébe vagy a szájába,
azonnal mossa ki hideg vízzel, majd forduljon orvoshoz.
● Ügyeljen arra, hogy a festék ne érintkezzen a bőrével. Ha mégis érintkezne, akkor mossa le hideg szappanos
vízzel. Ha bőrén irritáció jelentkezne, akkor azonnal forduljon orvoshoz.
● Tárolja a festékkazettákat és az egyéb kellékanyagokat kisgyermekektől elzárva. Ha lenyelte a festéket,
azonnal forduljon orvoshoz vagy mérgezések kezelésével foglalkozó szakintézményhez.
● Ne szerelje szét, és ne alakítsa át a festékkazettát. Ez a festék szétszóródásához vezet.
● A festékkazetta zárószalagját túlzott erő alkalmazása nélkül, de teljesen húzza le. Ha másként tesz,
szétszóródhat a festék.
A festékkazetta kezelése
● A festékkazettát mindig a fogójánál fogja meg.
● Ne érintse meg a festékkazetta memóriáját ( ) vagy elektromos érintkezőit ( ). Ne nyissa fel a készülék
belsejében található dob védőzárját ( ), mert a dob felülete megkarcolódhat, vagy fény érheti.
Fontos biztonsági előírások
11
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/