LG WD-12220FD Návod na obsluhu

P/No.: 3828ER3042C

Dovozce do âR a SR:

LG Electronics CZ, s.r.o.

Zlat˘ Andûl – NádraÏní 23/344

151 34 Praha 5

âeská republika

www.lgecz.cz

e-mail: [email protected]

tel.: +420 234 094 600

AUTOMATICKÁ PRAâKA

s pﬁedním plnûním

Díky za zakoupení této plnû automatické praãky zn.LG.

Pﬁeãtûte si prosím peãlivû tento „Návod k obsluze" ;

poskytne Vám pokyny k bezpeãné instalaci, pouÏívání a

údrÏbû. Uschovejte pro pﬁípadnou budoucí potﬁebu.

Poznamenejte si konkrétní typ zakoupené praãky (model)

a v˘robníãíslo (Serial Number – S/N)

AUTOMATICKÁ PRÁâKA

s plnením spredu

ëakujeme za zakúpenie tejto plne automatickej práãky zn. LG.

Preãítajte si prosím starostlivo tento „Návod na obsluhu";

poskytne vám pokyny na bezpeãnú in‰taláciu, pouÏívanie

a údrÏbu. Uschovajte pre prípadnú budúcu potrebu.

Poznamenajte si konkrétny typ zakúpenej práãky (model)

a v˘robné ãíslo (Serial number –S/N)

MODEL :

WD-16220FD

WD-16225FD

WD-14220FD

WD-14225FD

WD-12220FD

WD-12225FD

WD-10220FD

WD-10225FD

HARAKTERISTIKA

C

BSAH

O

2

Provoznû-bezpeãnostní upozornûní.....................................3

Technické údaje ...................................................................4

Instalace ...............................................................................5

Pﬁíprava pﬁed praním..........................................................11

Pﬁidávání pracích prostﬁedkÛ..............................................12

Funkce................................................................................13

PouÏívání praãky ................................................................14

ÚdrÏba a o‰etﬁování praãky................................................21

NeÏ zavoláte odborn˘ servis ..............................................24

Záruãní podmínky ..............................................................27

 Velk˘ buben

V bubnu praãky LG lze prát aÏ o 40 % vût‰í náplÀ prádla neÏ v bûÏn˘ch

praãkách. Vût‰í buben zvy‰uje v˘kon praní.

 Hospodárnûj‰í, inteligentní systém praní

Inteligentní systém praní zji‰Èuje velikost náplnû a teplotu vody a podle toho

optimalizuje úroveÀ (mnoÏství) vody a dobu praní, ãím minimalizuje spotﬁebu

el.energie a vody.

 Systém pﬁímého pohonu bubnu

Moderní bezkartáãkov˘ stejnosmûrn˘ elektromotor pohání buben pﬁímo, bez

ﬁemene a ﬁemenice.

 Dûtsk˘ zámek

Dûtsk˘ zámek zabraÀuje, aby dûti nemohly bûhem provozu praãky

stisknutím kteréhokoliv tlaãítka zmûnit nastaven˘ program praní.

 Systém ovládání rychlosti otáãení bubnu s nízk˘m hlukem

Snímáním mnoÏství náplnû a vyváÏením skuteãnû minimalizuje úroveÀ hluku

pﬁi odstﬁeìování.

 Automatické opûtovné spu‰tûní

Pokud se praãka vypne v dÛsledku v˘padku v dodávce el.energie, po

obnovení dodávky el.energie se znova spustí automaticky od místa

programu, kde se zastavila.



Obûh vody

Na prádlo v bubnu stéká roztok detergentu a vody. Prádlo pﬁi praní rychleji a

dÛkladnûji pﬁijímá prací roztok. Zbytky detergentu mohou b˘t snadnûji

odstraÀovány pﬁi máchání vodní sprchou. Systém obûhu vody vyuÏívá

úãinnûji vodu i detergent.

40%

rovoznû-bezpeãnostní upozornûní

P

3

Informace a pokyny, uvedené v tomto návodu musí b˘t dodrÏeny pro provozní

bezpeãnost osob, k minimalizaci rizika poÏáru nebo v˘buchu, úrazu elektrick˘m

proudem nebo k ochranû vÛãi po‰kození majetku, zdraví nebo ztrátû Ïivota.



V˘straha !

• Praãku neinstalujte v místech, kde by byla

vystavena pÛsobení povûtrnostních vlivÛ

• Nepokou‰ejte se zasahovat do ovládacích prvkÛ

• Neopravujte nebo nevymûÀujte Ïádné díly praãky,

ani nedûlejte Ïádné servisní práce, pokud to není

zvlá‰È doporuãeno v pokynech pro údrÏbu

uÏivatelem nebo v pokynech pro opravy

uÏivatelem, kter˘m rozumí a má k jejich provedení

odborné zku‰enosti.

• V bezprostﬁední blízkosti praãky a v jejím okolí

neskladujte hoﬁlavé materiály, jako cupanina, papír,

hadry, chemikálie, atd.

• Pﬁísn˘ dozor je nutn˘ pﬁi pouÏívání praãky dûtmi

nebo v jejich blízkosti. Nedovolte, aby si dûti hrály

na praãce, s praãkou nebo uvnitﬁ ní, ani s jin˘mi

spotﬁebiãi.

• Nenechávejte otevﬁeny dvíﬁka plnícího otvoru.

Otevﬁená dvíﬁka lákají dûti houpat se na nich nebo

vlézt dovnitﬁ praãky.

• Nikdy nesahejte dovnitﬁ praãky, pokud je buben v

pohybu. Poãkejte, aÏ se buben úplnû zastaví.

• Praní mÛÏe sníÏit úãinnost úpravy prádla sniÏující

jeho hoﬁlavost.

• V praãce neperte nebo neodstﬁeìujte textilie, které

byly ãi‰tûny, namoãeny nebo potﬁísnûny hoﬁlav˘mi

nebo v˘bu‰n˘mi látkami (jako je vosk, oleje, barvy,

benzin, odma‰Èovací kapaliny, roztoky pro suché

ãi‰tûní, petrolej, atd.) – mohou se vznítit nebo

explodovat.

Olej mÛÏe zÛstat v bubnu bûhem celého cyklu, coÏ

bude mít za následek poÏár pﬁi su‰ení. Proto do

praãky nevkládejte odûvy potﬁísnûné olejem.

• Peãlivû dodrÏujte pokyny k praní a zacházení s

textiliemi (symboly praní, ãi‰tûní) od v˘robce

textilie.

• Dvíﬁka praãky nezavírejte pﬁibouchnutím, ani se je

násilím nesnaÏte otevírat, jsou-li uzamãené. Praãka

se tak mÛÏe po‰kodit.

• Ke sníÏení moÏností rizika úrazu elektrick˘m

proudem vytáhnûte vidlici síÈové ‰ÀÛry ze zásuvky

nebo odpojte praãku z el.sítû vy‰roubováním

pojistky nebo vypnutím jistiãe v bytovém

(domovním) rozvadûãi pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním nebo

údrÏbou praãky.

• Nikdy se nepokou‰ejte provozovat praãku, byla-li

po‰kozená, má vadné funkce, je ãásteãnû

rozebraná nebo má chybûjící nebo zlomené díly,

vãetnû po‰kozené síÈové ‰ÀÛry s vidlicí.

• Pokud do‰lo k zaplavení v˘robku vodou,

kontaktujte prosím servisní stﬁedisko.

Riziko úrazu elektrick˘m proudem a poÏáru.

POKYNY K UZEMNùNÍ

Tato praãka musí b˘t uzemnûna. V pﬁípadû závady nebo selhání ãinnosti uzemnûní sniÏuje riziko úrazu

elektrick˘ proudem tím, Ïe umoÏní projít el.proudu cestou nejmen‰ího odporu. Tato praãka je vybavena

síÈovou ‰ÀÛrou s ochrann˘m uzemÀovacím vodiãem a vidlicí s ochrann˘m kolíkem. Vidlici se mÛÏe

zasouvat pouze do odbornû instalované zemnûné zásuvky odpovídající v‰em místním pﬁedpisÛm a

naﬁízením.

• NepouÏívejte Ïádné rozdvojky, „tzv. zlodûjky" a jiné typy síÈov˘ch rozboãovaãÛ, které nejsou uzemnûny,

nebo jakkoliv uzemnûní obcházejí .

• Nejste-li si jisti, Ïe máte zásuvky správnû zemnûné, poraìte se v odborné elektrotechnické instalaãní firmû

.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

V

˘

straha : K minimalizaci rizika poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem, po‰kození zdraví

osob pouÏívajících praãku, dodrÏujte základní pokyny, vãetnû následujících:

NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY USCHOVEJTE

V¯STRAHA :

Nesprávné pﬁipojení zemnícího vodiãe praãky mÛÏe zpÛsobit úraz el.proudem.

Jste-li na pochybách, je-li praãka správnû zemnûna, nechte si ji zkontrolovat odborn˘m

elektroinstalatérem nebo v servisu. NemûÀte síÈovou ‰ÀÛru s vidlicí, dodanou s praãkou –

nevyhovuje-li vidlice, musí v˘mûnu celé ‰ÀÛry provést odborn˘ pracovník (elektrikáﬁ).

P

r

e

Pre-w

a

s

h

wash

Ti

m

e

S

a

v

e

ime Save

C

r

e

a

s

e

C

a

r

e

Crease Care

R

i

n

s

e

Rinse

+

1

2

0

1200

8

0

800

V˘suvn˘ zásobník

Sít’ová ‰ÀÛra s vidlicí

Ovládací panel

Buben

Dvíﬁka praãky

Stavitelná noÏka

Krytka spodního krytu

Filtr odtokového ãerpadla

Zátka odtoku

(na praci prostﬁedek

a zmûkãovaã prádla)

Po‰kozenou sít’ovou ‰ÀÛru smí

vymûnit v˘robce nebo jím povûﬁen˘

(autorizovan˘) servis nebo osoba s

odbormou zpÛsobilostí, aby se

zabránílo nebezpeáí úrazu el proudem.

ECHNICKÉ ÚDAJE

T

4



Pﬁíslu‰enství

Hadice pﬁívodu vody (1 ks)

MontáÏní klíã

 Název : Automatická praãka s pﬁedním vkládáním prádla

 Napájení : stﬁídavé, 220 – 240 V

~

, 50 Hz

 Rozmûry (‰ x hl. x v) : 600mm x 600 mm x 850mm

 Hmotnost / Pﬁíkon max. : 65 kg / 2100 W

 Kapacita praní : 7,0 kg prádla

 Spotﬁeba vody : 49 litrÛ (cca 7 l / kg suchého prádla)

 Povolen˘ tlak vody : 30 kPa – 1MPa

 Otáãky odstﬁeìování :

/400/800/1200/1600 [WD-16220(5)FD]

/400/800/1000/1400 [WD-14220(5)FD]

/400/800/1000/1200 [WD-12220(5)FD]

/400/600/800/1000 [WD-10220(5)FD]

❋

Zmûny vnûj‰ího provedení (vzhledu) a technick˘ch údajÛ za úãelem zv˘‰ení jakosti, vyhrazeny.

Time Save

nstalace

I

5

1. K ochranû pﬁed po‰kozením vnitﬁních ãástí

bûhem pﬁepravy, jsou tyto zaji‰tûny 4

‰rouby. Pﬁed uvedením praãky do provozu

odstraÀte tyto ‰rouby spolu s pryÏov˘mi

zátkami.

• Pokud by ‰rouby nebyly odstranûny, zpÛsobí

velk˘ hluk, vibrace a závady v ãinnosti pﬁi

uvedení do provozu.

3. 4 ‰rouby vytáhnûte spolu s pryÏov˘mi

zátkami, mírn˘m otáãením zátek. ·rouby i

montáÏní klíã uschovejte pro moÏné pouÏití v

budoucnu (stûhování, pﬁeprava do servisu

apod.)

• VÏdy, kdyÏ je nutné praãku pﬁepravovat, je

nutné ji pﬁed pﬁepravou zajistit ‰rouby.

Spotﬁebiã zaji‰tûn transportními ‰rouby, k ochranû pﬁed po‰kozením bûhem pﬁepravy.

2. Od‰roubujte 4 ‰rouby pomocí montáÏního

klíãe, dodaného v pﬁíslu‰enství.

4. Otvory po ‰roubech zaslepte dodan˘mi

záslepkami.



Transportní ‰rouby

Praãku instalujte nebo uloÏte na místû, kde nebude vystavena teplotám pod bodem mrazu, ani

vystavena povûtrnostním vlivÛm.

Praãka musí b˘t spolehlivû uzemnûna podle v‰ech platn˘ch pﬁedpisÛ a naﬁízení.

Otvory v základnû praãky nesmí b˘t zakryty kobercem, pokud je praãka instalovaná na

podlaze pokryté kobercem.

V zemích, kde jsou oblasti, které mohou b˘t zamoﬁeny ‰váby nebo jin˘m hmyzem, vûnujte

obzvlá‰tní pozornost tomu, aby zaﬁízení a jeho okolí bylo trvale udrÏováno v ãistotû.

Jakékoliv po‰kození, které mÛÏe b˘t zpÛsobeno ‰váby nebo jin˘m hmyzem, nebude kryto

zárukou na zaﬁízení.

• Pﬁed pouÏitím praãky je zapotﬁebí

odstranit obal a ve‰keré pﬁepravní

‰rouby.

󳀙 Pﬁi vyjímání spodní ãásti praãky

z obalu odstraÀte pﬁídavnou

opûrku uprostﬁed dolní ãásti obalu.



Vybalení

Praãka

Dolní ãást obalu

Pﬁídavná opûrka

(V závislosti na modelu

nemusí b˘t opûra obalu

pouÏita.)

nstalace

I

6

Sklon podlahy :

Povolen˘ sklon podlahy pod praãkou je do 1∞

Zásuvka el.sítû :

Musí se nacházet do 1,5 m od kaÏdé strany

umístûné praãky. NepﬁetûÏujte zásuvku

pﬁipojením více neÏ jednoho spotﬁebiãe.

Dal‰í vzdálenosti :

PoÏaduje se vzdálenost od stûny, dveﬁí a

podlahy: vzadu: 10 cm; vpravo a vlevo : 2 cm

Nikdy nepokládejte prací prostﬁedky na vrchní

stranu praãky. Mohla by se po‰kodit povrchová

úprava a ovládací prvky praãky.

Usaìte praãku na rovné pevné podlaze.

Ujistûte se, Ïe proudûní vzduchu v blízkosti praãky není naru‰ováno koberci, pokr˘vkami atd.

•

Zásadnû neupravujte nerovnosti podlahy vkládáním kusÛ dﬁeva, lepenky nebo podobného

materiálu pod praãku.

•

Nelze-li se vyhnout instalaci praãky v blízkosti plynového sporáku nebo bûÏn˘ch kamen,

musí b˘t mezi praãku a zdroj tepla vloÏena izolaãní deska (85 x 60 cm) s povrchem u

topného tûlesa potaÏen˘m hliníkovou fólií.

•

Praãka nesmí b˘t instalována v místnostech, kde teplota klesá pod bod mrazu.

•

Zajistûte prosím, aby byla praãka po instalaci snadno pﬁístupná technikovi pro pﬁípad opravy.

•

PﬁiloÏen˘m montáÏním klíãem upravte v˘‰ku v‰ech ãtyﬁ nohou tak, aby byla praãka pevnû

usazena a aby mezi horní deskou praãky a pracovní deskou zÛstala mezera pﬁibliÏnû

20 mm.



PoÏadavky na místo instalace praãky



Umístûní

650

850

600

Praãka

vana

min. 2cm

7

nstalace

I



Tlak v pﬁívodu vody musí b˘t v rozsahu 30kPa aÏ 1Mpa.



Pﬁi pﬁipojování hadice pﬁívodu vody ji nestahujte ani ji k

pﬁívodnímu kohoutu ne‰roubujte pﬁes závit .



Pﬁevy‰uje-li tlak v pﬁívodu vody 1 MPa, je nutné

namontovat pﬁed pﬁívod k praãce redukãní zaﬁízení.

• S pﬁívodní hadicí vody, dodanou jako pﬁíslu‰enství, se

dodávají dvû pryÏové tûsnûní k utûsnûní ‰roubení na

obou koncích hadice.

• Po pﬁipojení hadice zkontrolujte tûsnost pﬁívodu vody do

praãky úpln˘m otevﬁenímkohoutu.

• Pravidelnû kontrolujte stav hadice a v pﬁípadû nutnosti ji

vymûÀte.

• Pﬁesvûdãete se, Ïe na hadici nejsou Ïádné smyãky,

zalomení nebo stisknutí.



Praãku pﬁipojte k pﬁípojce vody pomocí nové sady hadic; jiÏ pouÏívané (staré)

se nesmí pouÏívat.



Pﬁipojení hadice pﬁívodu vody

1. NepouÏívejte Ïádné prodluÏovací kabely nebo rozdvojky.

2. Pﬁi po‰kození síÈové ‰ÀÛry ji musí vymûnit v˘robce nebo povûﬁen˘ (autorizovan˘ ) servisní pracovník nebo podobná

odbornû zpÛsobilá osoba, aby se zabránilo nebezpeãí úrazu.

3. Po ukonãení provozu vÏdy vytáhnûte vidlici síÈové ‰ÀÛry ze zásuvky a zastavte pﬁívod vody.

4. Praãka musí b˘t pﬁipojena pouze k ﬁádnû uzemnûné síÈové zásuvce, zapojené podle platn˘ch pﬁedpisÛ.

5. Praãka musí b˘t umístûna tak, aby byla vidlice síÈové ‰ÀÛry zapojené v zásuvce snadno dostupná.

• Opravy praãky mÛÏe provádût pouze kvalifikovan˘ personál. Opravy provádûné nezku‰en˘mi osobami mohou

zpÛsobit zranûní nebo závaÏné po‰kození. Kontaktujte své místní servisní stﬁedisko.

• Neinstalujte praãku v místnostech, kde by mohly teploty klesnout pod bod mrazu. Zamrzlé hadice mohou tlakem

prasknout. Pﬁi teplotách pod bodem mrazu mÛÏe b˘t sníÏena spolehlivost elektronické ﬁídící jednotky.

• JestliÏe je zaﬁízení dodáno v zimních mûsících a teploty jsou pod nulou:

Umístûte praãku na nûkolik hodin v pokojové teplotû pﬁedtím, neÏ ji uvedete do provozu.



Elektrické pﬁipojení

koncovka

tûsnûní

UPOZORNùNÍ k napájecímu kabelu

U vût‰iny spotﬁebiãÛ se doporuãuje zapojení do vyhrazeného okruhu; tzn. samostatn˘ napájecí okruh, kter˘ napájí

pouze dané zaﬁízení a nemá Ïádné dal‰í v˘stupy nebo vûtvení. Pro va‰i úplnou informovanost se obraÈte na stránku se

specifikacemi této uÏivatelské pﬁíruãky. NepﬁetûÏujte síÈové zástrãky. PﬁetíÏené, uvolnûné nebo po‰kozené síÈové

zástrãky, prodluÏovací kabely, roztﬁepené napájecí kabely nebo po‰kozené nebo prasklé pojistky kabelÛ jsou

nebezpeãné. Kterákoli z tûchto závad mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár. Pravidelnû kontrolujte

napájecí kabel va‰eho spotﬁebiãe a pokud jeho vzhled naznaãuje po‰kození nebo chátrání, odpojte jej, pﬁeru‰te

pouÏívání spotﬁebiãe a nechte jej nahradit pﬁíslu‰n˘m náhradním dílem od autorizovaného servisu. ChraÀte napájecí

kabel pﬁed fyzick˘m i mechanick˘m po‰kozením jako je zkroucení, zauzlení, pﬁiskﬁípnutí, pﬁivﬁení do dveﬁí nebo ‰lápnutí

na nûj. Vûnujte zvlá‰tní pozornost pﬁípojkám, síÈov˘m zástrãkám a místu, kde kabel vystupuje ze spotﬁebiãe.

UPOZORNùNÍ

8

nstalace

I



BûÏn˘ kohout neukonãen˘ závitem a hadice ukonãena ‰roubením



BûÏn˘ kohout bez závitu a pﬁívodní hadice s nasunovací koncovkou hadice

1. Povolte upevÀovací ‰roubky

vrchní ãásti spojovací pﬁechodky

se závitem pro hadici, aby bylo

moÏné jej upevnit ke kohoutu.

2. Zatlaãte spojovací pﬁechodku na

kohout tak, aby tûsnûní doléhalo

na spodní okraj kohoutu co

nejtûsnûji a utáhnûte ji 4

‰roubky

3. ·roubení pﬁívodní hadice

nasaìte a na‰roubujte (smûrem

doprava) na závit spojovací

pﬁechodky do ﬁádného utûsnûní

( pryÏové tûsnûní i v ‰roubení

hadice).

1. Povolte upevÀovací ‰roubky

spojovací pﬁechodky.

2. Zatlaãte spojovací

pﬁechodku na kohout

tak, aby tûsnûní

doléhalo na spodní okraj

kohoutu co nejtûsnûji

a utáhnûte ji 4 ‰roubky

3. Po zatlaãení krouÏku na

koncovce hadice dolÛ, pﬁipojte

ji nasunutím na stﬁední

pﬁechodku.

• Tato praãka se dodává

pouze s pﬁípojkou na

studenou vodu.

• Zajistûte, aby pﬁívodní

hadice nemûla smyãky

a zalomení (stisknutí).

• V pﬁípadû, Ïe prÛmûr kohoutu

je vût‰í, vyndejte redukãní díl.

• Utáhnûte matici stﬁední

pﬁechodky tak, aby neunikala

voda.

• Pﬁesvûdãete se, Ïe uvnitﬁ

‰roubení hadice je pryÏové

tûsnûní

• Pﬁed odpojením pﬁívodní hadice

od stﬁední pﬁechodky uzavﬁete

kohout. Potom zatáhnûte za

koncovku hadice dolÛ a pﬁitom

krouÏek tlaãte dolÛ.

Vrchní ãás pﬁechodky

Vrchní

pﬁechodka

stﬁednﬁ

pﬁechodka

redukãní díl

upevÀovací ‰roub

tûsnûní

‰roubení

Pou

Ï

ívané vodorovné kohouty

Vodorovn˘kohout

Kohout s prodlouÏením

Kohout s ãtvercov˘m

ústím

spoj.

pﬁechodka

stﬁed.

pﬁechodka

stﬁed.

pﬁechodka

krouÏek

spodní pﬁechodka

tûsnûní

pﬁechodka

matice

pﬁívod

9

nstalace

I



MontáÏ odtokové hadice

Asi

• Odtoková hadice nesmí b˘t pﬁipojená v˘‰e

neÏ100 cm nad podlahou.

• Odtokovou hadici je nutné správnû upevnit vÛãi

samovolnému uvolnûní ; únikem odtokové vody

by se mohla po‰kodit podlaha.

• je odtoková hadice pﬁíli‰ dlouhá, nepokládejte ji

na praãku; zpÛsobilo by to nadmûrn˘ hluk.

• Pﬁi montáÏi odtokové hadice zajistûte její

koncovku lankem (ﬁetízkem apod.) v místû

zaústûní do odtoku.

• Správné upevnûní odtokové hadice ochrání

podlahu pﬁed po‰kozením odtokovou

vodou.

• Toto zaﬁízení není urãeno pro pouÏití na moﬁi nebo pro pouÏití v mobilních zaﬁízeních, jako jsou

karavany, letadla atd.

Pokud se stroj ponechá na del‰í dobu bez pouÏívání (napﬁ. pﬁes dovolenou), uzavﬁete pﬁívodní

kohout, zvlá‰tû jestliÏe v bezprostﬁední blízkosti není podlahová vpust (tzv. gula).

Pﬁi pﬁemisÈování zaﬁízení vytáhnûte pﬁívodní kabel ze zásuvky. Vyﬁaìte z ãinnosti pojistku

dveﬁního zámku, aby se zabránilo uvûznûní dûtí uvnitﬁ.

Balicí materiál (napﬁ. fólie, styropor) mohou b˘t pro dûti nebezpeãné.

Hrozí nebezpeãí zadu‰ení!

V‰echen balicí materiál dobﬁe uloÏte mimo dosah dûtí.

vana

páska

drÏák

hadice

10

nstalace

I

v˘‰e níÏe

stavitelná noÏka stavitelná noÏka



Vyrovnání praãky



Pevné podlahy



Dﬁevûné podlahy

1. Správné, vodorovné a svislé ustavení praãky zamezí nadmûrnému hluku a

vibracím pﬁi provozu.Praãku instalujte na rovném a pevném povrchu

Podlahy, pﬁednostnû v rohu místnosti.

2. Není-li podlaha rovná, seﬁiìte polohu praãky do roviny pomocí staviteln˘ch

noÏek . (Pod noÏky nevkládejte Ïádné dal‰í podloÏky, kousky dﬁeva apod.).

Ujistûte se , ‰e v‰echny 4 noÏky jsou stabilní a spoãívají na podlaze.

Zkontrolujte vodorovnou a svislou polohu praãky pomocí vodováhy.

❊

Poté, co je praãka vyrovnána, utáhnûte zaji‰Èovací matice nahoﬁe na

základnû praãky. V‰echny zaji‰Èovací matice musí b˘t dotaÏeny.

❊ KﬁíÏová kontrola ustavení

Zatlaãením na horní ãást praãky v protilehl˘ch rozích (úhlopﬁíãnû) se praãka

nesmí „houpat" (zkontrolujte v obou smûrech). Houpá-li se praãka pﬁi

zatlaãení na úhlopﬁíãnû protilehlé rohy, seﬁiìte polohu (v˘‰ku noÏek) znova.

• Povrch podlahy, na kterou se praãka instaluje, musí b˘t ãist˘, such˘ a vodorovn˘.

• Instalujte praãku na rovnou pevnou podlahu.



Podlahy s dlaÏbou (klouzavé podlahy).

• Umístûte v‰echny nohy pﬁístroje na podloÏku Tread Mate a zvednûte jej na vyhovující v˘‰ku. (Nastﬁíhejte

podloÏku Tread Mate na ãtverce 70x70 mm a pﬁilepte je na suché dlaÏdice v místû, kde má b˘t pﬁístroj umístûn.)



PodloÏka Tread Mate je z pﬁilnavého materiálu pouÏívaného na Ïebﬁíky a schody kter˘ zabraÀuje sklouznutí

•

Dﬁevûné podlahy jsou velmi náchylné k pﬁenosu vibrací.

•

V zájmu zamezení vibracím Vám doporuãujeme navléknout na v‰echny ãtyﬁi nohy pryÏové

návleky o síle nejménû 15 mm a zajistit je nejménû dvûma podlaÏnicemi se ‰rouby.

•

Je-li to moÏné, instalujte praãku v jednom z rohÛ místnosti, kde je podlaha pevnûj‰í.



Nasazením pryÏov˘ch návlekÛ omezíte vibrace.



PryÏové návleky lze objednat prostﬁednictvím oddûlení náhradních souãástí LG (ãíslo

souãásti 4620ER4002B).

Pozor!

• Správné umístûní a nastavení svislé polohy praãky je pﬁedpokladem dlouhého, správného a spolehlivého provozu.

• Praãka musí b˘t zcela svislá a musí pevnû setrvávat ve své poloze.

• Pﬁi zatíÏení rohÛ se praãka nesmí viklat.

• Povrch podlahy, na kterou se praãka instaluje, musí b˘t ãist˘ a nesmí obsahovat vosk ani jiná maziva.

• Nenechávejte noÏky praãky zvlhnout. JestliÏe noÏka praãky zvlhne, mÛÏe pﬁístroj klouzat.

Rubber Cup

NOTE

Dﬁevûné podlahy nebo podlahy zavû‰eného typu mohou pﬁispût

k v˘razn˘m vibracím a chybám z nevyváÏenosti.

NOTE

V pﬁípadû, Ïe je praãka umístûná na vyv˘‰ené plo‰e, musí b˘t bezpeãnû

upevnûna, aby se zabránilo riziku, Ïe by mohla spadnout dolÛ.

PryÏov˘ návlek

11

ﬁíprava pﬁed praním

P

1. Ná‰ivky na textiliích

Na textiliích vyhledejte ná‰ivky, které obsahují informace (zpravidla ve formû symbolÛ) o

sloÏení textilu a doporuãeném zpÛsobu praní nebo ãi‰tûní.

2. Rozdûlení prádla dle druhÛ

Nejlep‰ích v˘sledkÛ lze dosáhnout rozdûlením prádla do náplní s vlastním pracím cyklem

(programem).RÛzné druhy textilií vyÏadují jinou teplotu vody, otáãky odstﬁeìování a tedy

praní jin˘mi zpÛsoby.Prádlo rozdûlte rovnûÏ podle barev na tmavû zbarvené, svûtle

zbarvené a bílé. Perte je oddûlenû protoÏe se uvolÀují vlákna a barva a mohou zabarvit bílé

prádlo, apod. Podle moÏnosti perte zvlá‰È prádlo více u‰pinûné a ménû u‰pinûné.

U‰pinûní (Velmi ‰pinavé, bûÏnû u‰pinûné, ménû ‰pinavé) :Rozdûlte prádlo podle stupnû u‰pinûní.

Barva ( Bílá, svûtlá, tmavá):Rozdûlte prádlo na bílé a barevné.

Vláknitost ( textilie, které uvolÀují vlákna a které je zachycují):Rozdûlte je a perte oddûlenû.

3. Péãe o prádlo pﬁed vloÏením dávky do praãky



Péãe o prádlo pﬁed praním



Pﬁed prvním praním



V jedné náplni kombinujte velké a malé kousky prádla. Nejdﬁíve vloÏte velké kusy.

Velk˘ch kusÛ by nemûlo b˘t více neÏ polovina náplnû. Neperte jednotlivé kusy prádla.

MÛÏe to zpÛsobit nevyváÏenost náplnû. Pﬁidejte jeden nebo dva podobné kusy prádla.

• Zkontrolujte v‰echny kapsy, jsou-li

prázdné. Pﬁedmûty, jako hﬁebíky, vlasové

sponky, zápalky, pera, mince a klíãe

mohou po‰kodit jak prádlo, tak praãku.

• Uzavﬁete zdrhovadla (zipy), zapnûte

háãky a zavaÏte ‰ÀÛrky, aby se

nezamotaly s ostatním prádlem.

• PﬁedbûÏnû o‰etﬁete ‰pinavá místa a

skvrny, na místech jako jsou límce a

manÏety rukávÛ pomocí vodního roztoku

pracího prostﬁedku a kartáãku nebo

houby, za úãelem napomoci úplnému

odstranûní neãistot a skvrn v pracím

cyklu.

Zvolte cyklus (BAVLNA 60°C, s poloviãní dávkou pracího prá‰ku) a nechte pﬁístroj prát bez

prádla. Tím se odstraní zbytky z bubnu, které tam mohly zÛstat z v˘roby.

MAX

max

12

ﬁidávání pracích prostﬁedkÛ

P

• Pouze HLAVNÍ PRANÍ ➔

• P¤EDEPRANÍ + HLAVNÍ PRANÍ ➔

• AviváÏní prostﬁedek nedávkujte v˘‰e

neÏ urãuje ãára maximální dávky.

Pﬁeplnûní aviváÏí mÛÏe zpÛsobit rychlé

spotﬁebování aviváÏního prostﬁedku a

skvrny na prádle.

• Neponechávejte aviváÏní prostﬁedek v

dávkovaãi déle neÏ 2 dny. (AviváÏní

prostﬁedek mÛÏe ztvrdnout).

• AviváÏ se pﬁidává do praní v posledním

cyklu máchaní.

• Neotevírejte zásobník dávkovaãe, kdyÏ

do nûj proudí voda.

• Není dovoleno pouÏívat rozpou‰tûdla

(benzén apod.)

1. V˘suvn˘ dávkovaã

• Prací prostﬁedky pouÏívejte dle pokynÛ

v˘robce

\• PouÏívá-li se pﬁíli‰ mnoho pracího

prostﬁedku neÏ je doporuãeno, tvoﬁí se

velká pûna, úãinek praní se sniÏuje,

pﬁípadnû dochází k pﬁetíÏení motoru (a

jeho závadám).

• Pro praãku s pﬁedním plnûním pouÏívejte

prací prostﬁedky pouze ve formû prá‰ku.

• Dávkování pracího prostﬁedku

(detergentu) by mûlo b˘t stanoveno podle

teploty a tvrdosti vody, stupnû za‰pinûní

a velikosti dávky. Nejúãinnûj‰í praní je,

kdyÏ se zabrání nadmûrnému pûnûní.

4. Zmíkèovaè vody

• V oblastech s velmi tvrdou vodou lze

pouÏít ke sníÏení spotøeby èistícího

prostøedku zmíkèovaè vody, jako

napíklad Calgon. Dávkujte podle mnoÏství

uvedenèho na obalu.

Nejprve pøidejte èistící prostøedek a

potom zmíkèovaè vody.

\• PouÏijte takové mnoÏství éistícího

prostøedku jako pro míkkou vodu.

❋ Rady pro dávkování

Plná náplÀ : dle doporuãení v˘robce

âásteãná náplÀ : 3/4 bûÏného

mnoÏství

Minimální náplÀ : 1/2 dávky pro

plnou náplÀ

• Prací prostﬁedek je splachován z

dávkovaãe na zaãátku pracího cyklu.

3. Dávkování pracího prostﬁedku

2. Pﬁidání zmûkãovaãe prádla (aviváÏe)



Pﬁidávání pracích prostﬁedkÛ a zmûkãovaãe prádla (aviváÏe)

( )

125 ml

MAX MAX

125 ml

NOTE

NepouÏívejte aviváÏní

prostﬁedky pﬁímo na prádlo.

hlavní praní aviváÏ pﬁedepírka

13

unkce

F



Doporuãen˘ prÛbûh praní podle druhu prádla

❋ Pﬁedepraní: Pokud je prádlu znaãnû zapinãné, je pﬁedepraní úãinné. Pﬁedepraní je

dostupné v programech Bavlna, Syntetika.

❋ Eko: Volbou funkce Eko (ekonomické, úsporné praní) se sníÏí teplota vody a prodlouÏí

se doba praní. Spotﬁeba energie je men‰í, tudíÏ hospodárnûj‰í, u‰etﬁíte.

❋ Máchání

+

: Pﬁejete-li si pﬁidat dal Máchaní, funkce Máchaní

+

odstraní opravdu

v‰echny stopy pracích prostﬁedkÛ.

Bavlna

( )

Syntetika

( )

Jemné

( )

Vlna

( )

Ruãní praní

( )

Rychlé praní

30

( )

Pﬁedem zjistûte, zda je

prádlo moÏné prát strojnû

(v praãce).

(Bílé bavlnûné, lnûné

ubrusy a prostûradla…)

Stálobarevné prádlo

(ko‰ile, noãní ko‰ile,

pyÏama…) a málo u‰pinûné

bílé bavlnûné prádlo

(spodní prádlo…)

Polyamid (nylon, silon),

Akryl,

Polyester

Jemné prádlo, které se

mÛÏe snadno po‰kodit

Vlnûné, urãené pro strojní

praní, pouze ãistá, nová

stﬁiÏní vlna

Stálobarevné prádlo,

málo u‰pinûné

Jemné a vlnûné v˘robky,

oznaãené

Ruãní praní

95˚C

60˚C

[30˚C, 40˚C,

60˚C-Eko ( )]

40˚C

(60˚C, 30˚C)

30˚C [40˚C,

Studená( )]

30˚C [40˚C,

Studená( )]

Studená( )

[30˚C]

30˚C

Pﬁedepraní

( )

Úspora ãasu

( )

Máchaní

+

( )

Bez zmaãkání

( )

Bez zmaãkání

( )

Máchaní

+

( )

Odhad

Ménû neÏ

3,5 kg

Ménû neÏ

3,0 kg

Ménû neÏ

2,0 kg

Ménû neÏ

2,0 kg

Ménû neÏ

2,0 kg

2,74

1,09

0,45

0,41

0,28

0,03

0,35

171

167

99(107)

63(67)

61(73)

55(67)

30

Program

Správná

teplota

(moÏnosti)

Praní

(moÏnosti)

NáplÀ

[ kg ]

Spotﬁeba

el.energie

[kWh ]

Doba

praní

[minuty]

Druh prádla

Time Save

✳ ( ) : WD-10220(5)FD

Time Save

12001200

800800

Time Saveime Save

14

ouÏívání praãky

P

• Praãka se zapíná tl. Napájení ( )

• Stisknûte tl. Start/Pauza ( ).

• Podmínky úvodního programu :

- Praní : Pouze hlavní praní

- Mách

á

ní : 3 krát

- Odstﬁedûní : 1600 n/min

[WD-16220(5)FD]

1400 n/min

[WD-14220(5)FD]

1200 n/min

[WD-12220(5)FD]

1000 n/min

[WD-10220(5)FD]

- Teplota vody : 60°C

- Program : Bavlna

1. Úvodní program Bavlna se

zapne hned po zapnutí praãky.

• Praãka se spou‰tí tl. Napájení ( )

• Stisknutím pﬁíslu‰n˘ch tlaãítek mÛÏete

zvolit podmínky praní, jaké chcete.

Pro volbu v‰ech moÏností praní

nahlédnûte prosím na str. 15 aÏ 20.

• Stisknûte tl.Start/Pauza ( ).

2. Ruãní nastavení programu

Time Save

• Funkci zapnutí/vypnutí zvukové

signalizace (pípání) lze uvést do ãinnosti

souãasn˘m stisknutím a podrÏením

tlaãítek MoÏnost volby2 a

Odstﬁedûní

.

• Funkci zapnutí/vypnutí pípání lze uvést do

ãinnosti kdykoliv a je automaticky zru‰ena

v pﬁípadû pﬁeru‰ení dodávky el.energie.

Funkce zÛstane v ãinnosti i po vypnutí

napájení praãky.

3. Zapnutí/ vypnutí zvukové

signalizace.

Time Save

12001200

800800

Time Saveime Save

(1) (3) (4) (5) (8) (6) (7)

(2)

1200

800

Time Save

15

ouÏívání praãky

P

(1) Tl.: Napájení

(2) Program

(3) Tl.: Start / Pauza

(4) Tl.: MoÏnost volby 1

(5) Tl.: MoÏnost volby 2

(6) Tl.: Odstﬁedûní

(7) Tl.: âasov˘ posuv praní

(8) Dûtsk˘ zámek

1. Úspora ãasu

2. Máchání

+

MoÏnost volby

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

- Úspora ãasu ( )

- Pﬁedepraní ( )

- Máchání

+

( )

- Bez zmaãkání ( )

• Stisknutím tl. MoÏnost volby lze volit

v‰ecny nabízené funkce.

• Tuto moÏnost lze zvolit za úãelem

sníÏení doby trvání programu praní.

• MoÏnost zvolte tak, Ïe pﬁed spu‰tením

programu praní jednou stisknete tl.

• Funkce není dostupná v programu

Bavlna a Syntetika.

• Pﬁejete-li si dal‰í máchání, funkce

Máchání

+

odstraní ve‰keré zbytky

pracích prostﬁedkÛ z prádla.

• Volbou funkce Máchání

+

se prodlouÏí

doba máchání a zv˘‰í se spotﬁeba vody.

4. Bez zmaãkání

• Hodláte-li chránit prádlo pﬁed

zmaãkáním, zvolte tuto funkci s volbou

rychlosti odstﬁedûní.

3. Pﬁedepraní

• U více u‰pinûného prádla lze zv˘‰it úã

innost praní pﬁidáním funkce

Pﬁedepraní Funkci Pﬁedepraní je moÏné

zvolit v programech Bavlna a Syntetika.

Svítí-li u názvu funkce na ovládacím panelu

signální svûtlo, tato funkce byla zvolena.

Time Save

16

ouÏívání praãky

P

2. Bez odstﬁedûní

Odstﬁedûní

• Opakovan˘m

stisknutím tl.

„Odstﬁedûní”

se budou

mûnit otáãky

odstﬁeìování.

• Podle programu lze dosáhnout tyto

otáãky odstﬁ edûn.:

• WD-10220(5)FD

- Bavlna ( ), Mách

á

ní+Odstﬁedûní

( ), Syntetika ( ), Vlna ( ),

Ruãní praní ( ),

Rychlé praní 30 ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

600

-

800

-

1000

- Jemné ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

600

-

800

• WD-12220(5)FD

- Bavlna ( ), Mách

á

ní+Odstﬁedûní

( ), Rychlé praní 30 ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1000

-

1200

- Jemné ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

- Syntetika ( ), Vlna ( ) ,

Ruãní praní ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1000

• WD-14220(5)FD

- Bavlna ( ),

Mách

á

ní+Odstﬁedûní ( ),

Rychlé praní 30 ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1000

-

1400

- Jemné ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

- Syntetika ( ), Vlna ( ),

Ruãní praní ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1000

• WD-16220(5)FD

- Bavlna ( ), Mách

á

ní+Odstﬁedûní

( ), Rychlé praní 30 ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1200

-

1600

- Jemné ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

- Syntetika ( ), Vlna ( ),

Ruãní praní ( )

Voda v praãce

-

Bez odstﬁedûní

-

400

-

800

-

1200

• Funkce znamená, Ïe po odãerpání

vody se praãka zastaví.

Svítí-li u názvu funkce na ovládacím panelu

signální svûtlo, tato funkce byla zvolena.

1. Volba otáãek odstﬁedûní

[WD-12220(5)FD] [WD-10220(5)FD][WD-16220(5)FD] [WD-14220(5)FD]

12001200

800800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

17

ouÏívání praãky

P

• Funkce se uvede do ãinnosti souãasn˘m stisknutím tl.

MoÏnost volby 1 (

Opt. 1) a

MoÏnost volby 2 (

Opt. 2).

• Chcete-li zmûnit program pﬁi zapnuté

funkci „Dûtsk˘ zámek":

1. Souãasnû stisknûte tlaãítka

MoÏnost volby 1 (

Opt. 1)

a

MoÏnost volby 2 (

Opt. 2)

.

2. Stisknûte tl. Start/Pauza.

3. ZmûÀte program a opût stisknûte tl.

Start/Pauza.

• Funkci dûtsk˘ zámek lze uvést do

ãinnosti kdykoliv a bude automaticky

zru‰ena pﬁi objevení se provozní závady.

Funkce Dûtsk˘ zámek zÛstane v ãinnosti

i pﬁi vypnuté praãce.

1. Dûtsk˘ zámek

3. Voda v praãce

•

Pokud si pﬁejete po ukonãení

máchaní ponechat prádlo v poslední

vodû v zraãce, zvolte funkci "Voda v

praãce" opakovan˘m stiskem tlaãítka

Spin.

•

Chc ete-li vodu odãerpat a odstﬁedit

prádlo, byla-li zadána funkce Rinse

Hold, nastavte programov˘ voliã na

poÏadovanou pozici.

(Odstﬁedûní)

Rozsvítí se odpovídající kontrolka.

Zmiana na

˝àdany

program

1. Teplota vody

Teplota vody

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

• Otáãením programového voliãe lze

volit teplotu vody.

- Studená ( )

- 30

°C

/

40°C

/

60°C

/

95°C

• Teplotu vody lze volit podle programu takto:

U zvolené teploty se rozsvítí signální svûtlo.

DalÏí informace jsou uvedené na str.13.

Dûtsk˘ zámek

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

Funkce umoÏní uzamknout v‰echna tlaãítka

k ochranû pﬁed neÏádoucím ovládáním

provozu tlaãítky dûtmi nebo jin˘mi osobami.

• Je-li funkce v ãinnosti, v‰echna tlaãítka budou

nefunkãní (mimo provoz).

• Funkci lze vypnout dal‰ím souãasn˘m stisknutím tl.

MoÏnost volby 1 (

Opt. 1) a

MoÏnost volby 2 (

Opt. 2)

.

Time Save

• Po stisknutí tl.Start/Pauza je

automaticky nastaven program Bavlna.

- Opakovan˘m stisknutím tl. Program

lze volit dal‰í programy v poﬁadí :

Bavlna ( )

-

Jemné ( )

-

Rychlé praní 30 ( )

-

Máchání +

Odstﬁedûní ( )

-

Odãerpání

vody ( )

-

Ruãní praní ( )

-

Vlna ( )

-

Syntetika ( )

Druh prádla pro kaÏd˘ program je

uveden v tabulce na str.13.

18

ouÏívání praãky

P

Program

• Dle druhu prádla je k dispozici 8

programÛ.

• Rozsvítí se odpovídající kontrolka.

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

1. Program

1. âasov˘ posun praní

Pﬁíprava pﬁed „âasovû posunut˘m praním"

- Otevﬁete vodní kohout

- VloÏte do praãky náplÀ prádla a uzavﬁete

dvíﬁka praãky.

- Vsypte do dávkovaãe prací prostﬁedek a

aviváÏ

• Zapnutí funkce „âasov˘ posuv praní":

- Zapnûte praãku tl.Napájení.

- Otoãením „Voliãe programu" zvolte

poÏadovan˘ program praní.

- Stisknûte tl. âasov˘ posuv praní a

nastavte poÏadovanou dobu ãasového

posunu praní.

- Stisknûte tl. Start/Pauza ; (na displeji

bude blikat “ : ”).

• Dal‰ím stisknutím tl.

âasov˘ posuv praní se zobrazí údaj „

3:00 ". Maximální doba ãasového posunu

praní je 19:00 hodin, nejmen‰í doba je 3

hodiny.

• KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se doba

posune o 1 hodinu.

• Funkce bude zru‰ená stisknutím tl.

Napájení.

• „âasov˘ posuv praní" se rozumí

„ pﬁedpokládaná doba" od souãasnosti

do ukonãení cyklu praní nebo zvolené

ãinnosti (Praní, Máchání, Odstﬁedûní).

Doba „âasového posunu" a trvání praní se

mÛÏe mûnit v závislosti na stavu dodávky

vody a její teplotû.

âasov˘ posuv praní

Time Save

19

ouÏívání praãky

P

• Tlaãítko se pouÏívá ke spu‰tûní cyklu

praní (programu) nebo k pﬁeru‰ení

ãinnosti programÛ.

• Pﬁi nutnosti doãasného pﬁeru‰ení cyklu

praní, stisknûte tl. Start/ Pauza.

• Trvá-li reÏim Pauza déle neÏ 4 minuty,

praãka se automaticky vypne.

• Poznámka: Pﬁi ukonãení programu a

doãasném pﬁeru‰en programu praní

(Pauza) se dvíﬁka pra ãky neotevﬁou

dﬁíve, neÏ uplynou 1 aÏ 2 minuty.

1. Start

2. Pauza

1. Napájení

2. Úvodní program

• Stisknutím tl. Napájení se praãka

zapíná nebo vypíná.

• Po stisknutí tl. Napájení je praãka ihned

pﬁipravena ke spu‰tûní programu Bavlna

a jsou nastaveny dal‰í úvodní podmínky

praní.

• Tedy, pokud chcete pokraãovat v pracím

cyklu bez volby jiného programu,

stisknûte tl. Start/Pauza a praãka bude

pokraãovat v ãinnosti podle úvodního

programu.

Úvodní program

[WD-10220(5)FD]

- Program Bavlna / 1000 n/min. / 60°C

[WD-12220(5)FD]

- Program Bavlna / 1200 n/min. / 60°C

[WD-14220(5)FD]

- Program Bavlna / 1400 n/min. / 60°C

[WD-16220(5)FD]

- Program Bavlna / 1600 n/min. / 60°C

Start/Pauza

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

Napájení

1200

800

1000

1200

800

1000

600

1000

800

Time Save

• Zatímco je na displeji zobrazeno

"Detecting", praãka se pomalu toãí a

detekuje, kolik prádla je vloÏeno do bubnu.

Bude to trvat pár sekund.

•

Dostupné na programech Bavlna a

Syntetika.

MnoÏstevní automatika

Stránka sa načítava...

LG WD-12220FD Návod na obsluhu

LG WD-12220FD Návod na obsluhu

Súvisiace články