Lietuviųkalba
Įspėjimai vartotojams Europoje
Pranešimas vartotojams: ši informacija taikoma tik įrangai, parduodamai šalyse, kuriose
galioja ES direktyvos.
Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija
Dėl ES gaminių atitikties: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vokietija
Apie ausines
•Ilgaiklausydamiesidideliugarsugalitepakenktisavoklausai.
•Klausydamiesilabaigarsiaigalitenebegirdėtiaplinkosgarsų.Nenaudokite
įrenginio,kaibūtinageraigirdėti,kasvykstaaplinkui,pvz.,vairuodamiarba
važiuodamidviračiu.
•Ausinėsyraatvirotipo,todėlgarsasišjųsklindairįišorę.Netrukdykite
esantiemsšaliajūsų.
Kad nepažeistumėte klausos, neklausykite labai dideliu garsumu ilgą laiko
tarpą.
Šiuo Sony Corp. deklaruoja, kad šis įranga atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1995/5/EB Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu atitikties deklaracijos turiniu jūs
galite interneto tinklalapyje:
http://www.compliance.sony.de/
Türkçe
Avrupa’daki müşteriler için önlemler
Müşteriler için uyarı: aşağıdaki bilgiler yalnızca AB yönergelerini uygulayan ülkelerde
satılan ekipmanlar için geçerlidir
Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya
AB ürün uygunluğu için: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Almanya
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
Kulaklıklar hakkında
•Uzunsüreyüksekgürültüyemaruzkalmanızduymabozukluklarınayol
açabileceğinden,üniteyiyükseksestekullanmaktankaçının.
•Yükseksestedışseslerduyulmayabilir.Arabaveyabisikletsürmevb.gibi
duymakaybınıntehlikeyaratabileceğidurumlardaürünükullanmaktankaçının.
•Kulaklıklaraçıkhavadakullanılacakşekildetasarlandığından,dinledikleriniz
dışarıdanduyulabilir.Etrafınızdabulunanlarırahatsızetmemeyeözengösterin.
Olası duyma bozukluklarını önlemek için, uzun süre yüksek seste
kullanmayın.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
Sony Corp., bu ürünü için gerekli tüm testleri 1999/5/EC Direktifine gore yapmış
bulunmaktadir. Daha detaylı bilgi için lütfen web sayfasını ziyaret ediniz: URL:
http://www.compliance.sony.de/
Hrvatski
Mjere opreza za korisnike u Europi
Obavijest za korisnike: sljedeće informacije primjenjive su samo za opremu prodanu u
zemljama koje primjenjuju direktive EU.
Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Za sukladnost proizvoda u EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Njemačka
O slušalicama
•Izbjegavajtereproduciranjejedinicompriglasnoćivelikerazinekojabimogla
utjecatinavašsluh.
•Privelikimglasnoćamanećesemoćićutivanjskizvukovi.Izbjegavajteslušanje
jedinicomusituacijamakadasluhnesmijebitinarušen,primjericetijekom
upravljanjavozilailibicikla.
•Obziromdasuslušaliceotvorenogdizajna,zvukprolazikrozslušalice.Imajtena
umudaneometateosobeublizini.
Da biste spriječili moguće oštećivanje sluha, nemojte tijekom dugo slušati
pri visokim razina glasnoće.
Ovime Sony Corp. izjavljuje da je oprema u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim
relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ. Dodatne informacije potražite na
sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.compliance.sony.de/
Slovenščina
Previdnostni ukrepi za stranke v Evropi:
Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo, prodano v državah, ki
upoštevajo smernice EU
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija
O slušalkah
•Napravenepredvajajtestakoglasnostjo,kibilahkopridolgotrajnem
poslušanjupovzročilapoškodbosluha.
•Prizeloglasihzunanjihzvokihlahkozvokpostaneneslišen.Enotene
uporabljajtevprimerih,kosluhnesmebitioviran,naprimermedvožnjoali
kolesarjenjem.
•Slušalkesoodprtegatipa,zatosozvokislišnitudivbližinislušalk.Pazite,dane
bostemotililjudiokolisebe.
Ne poslušajte dlje časa pri visoki ravni glasnosti, da preprečite morebitno
okvaro sluha.
Sony Corp. izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če
pogledate na URL:
http://www.compliance.sony.de/
Latviešu
Brīdinājums klientiem Eiropā
Paziņojums klientiem: šī informācija attiecināma tikai uz aprīkojumu, kas tiek tirgots
valstīs, kurām ir saistošas ES direktīvas
Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā
Par ES produktu atbilstību: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vācijā
Par austiņām
•Neatskaņojietierīcitikskaļi,kapēcnoteiktalaikatasvarētuietekmētjūsu
dzirdi.
•Atskaņojotierīcipārākskaļi,iespējams,nedzirdēsitapkārtējāsskaņas.
Neizmantojietšoierīcisituācijās,kadjāsaklausaapkārtējāsskaņas,piemēram,
braucotarmašīnuvaivelosipēdu.
•Austiņāmiratvērtātipadizains,tāpēctoraidītāskaņabūsdzirdamaarīapkārt.
Gādājiet,laijūsnetraucētublakusesošajiemcilvēkiem.
Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus, neklausieties ilgi skaļu skaņu
ierakstu ar austiņām.
Ar šo Sony Corp. deklarē, ka aprīkojums atbilst Direktīvas 1995/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/
Eestikeel
Ettevaatusabinõud klientidele Euroopas
Märkus klientidele: järgmine teave kohaldub ainult seadmetele, mida müüakse riikides,
kus kohalduvad EL-i direktiivid.
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis
EL toote vastavus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksamaal
Kõrvaklappide kohta
•Vältigeseadmekasutamistselliselhelitugevusel,misvõibpikaajalisel
kasutamiselteiekuulmistkahjustada.
•Suurelhelitugevuseleipruugitekuuldaväliseidhelisid.Vältigeseadme
kuulamistolukordades,kuskuulmineeitohiollablokeeritud,näiteksautot
juhtidesvõijalgrattagasõites.
•Kunakõrvaklapidonkõrvapealsed,kostabhelikaväljapoole.Ärgehäirigeenda
lähedalolevaidinimesi.
Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake valju heli pikka
aega.
Sony Corp. kinnitab käesolevaga seadme seadmestik vastavust 1995/5/EÜ direktiivi
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/
Slovensky
Pokyny pre zákazníkov v Európe
Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba zariadení predávaných v
krajinách, v ktorých platia smernice EÚ
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemecko
O slúchadlách
•Vyvarujtesaprehrávaniusvysokouhlasitosťou,ktorábypridlhšietrvajúcom
počúvaniumohlapoškodiťvášsluch.
•Privysokejhlasitostisamôžustaťvonkajšiezvukynepočuteľné.Vyvarujtesa
počúvaniuzariadeniavsituáciách,ktorésivyžadujúzvýšenúpozornosť,napr.
riadenievozidlaalebobicyklovanie.
•Pretožeslúchadlániesúzvukovoizolované,ichzvukjemožnépočuťajv
bezprostrednomokolí.Berteohľadajnaľudíokolovás.
Nepočúvajte zvuk pri vysokých úrovniach hlasitosti príliš dlho, aby ste si
nepoškodili sluch.
Spoločnosť Sony Corp., týmto vyhlasuje, že toto zariadenie spĺňa základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti
získate na nasledovnej webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/
Български
Предпазни мерки за клиенти в Европа
Забележка за потребители: следната информация се отнася само за оборудване,
продавано в страни, където се прилагат директивите на ЕС
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Германия
Относно слушалките
•Избягвайтедапускатеустройствотосъссилензвук,тъйкатотоваможеда
увредислухавиприпродължителнотослушане.
•Пpиголямacилaнaзвyкaвъншнитезвуциможеданесечуват.Избягвайте
даслушатесъсслушалкитевситуации,вкоитослухътнетрябвадабъде
възпрепятстван,напримерпришофиранеиликараненавелосипед.
•Понежеслушалкитесаототворентип,презслушалкитепреминаватзвуци.
Внимавайтеданебезпокоитехоратаоколовас.
За предотвратяване на евентуално увреждане на слуха не слушайте
продължително време при висока сила на звука.
С настоящото Sony Corp. декларира, че това оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/ EC.
Подробности може да намерите на Интернет страницата:
http://www.compliance.sony.de/
Română
Măsuri de precauţie pentru clienţii din Europa
Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai echipamentelor vândute în
ţările care respectă directivele UE
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania
Despre căşti
•Evitaţiredarealaaceastăunitatelaunvolumatâtderidicatcarev-arputea
dăunaauzului.
•Esteposibilsănusepoatăauzisuneteleexterioarecândvolumulesteridicat.
Evitaţiascultarealaaparatînsituaţiileîncareauzulnutrebuieafectat,cumarfi
situaţiileîncareconduceţimaşinasaumergeţicubicicleta.
•Întrucâtcăştilesuntdetipspaţiideschise,sunetelesepropagăînafaracăştilor.
Ţineţimintesănuderanjaţipersoaneledelângădumneavoastră.
Pentru a preveni eventualele afecţiuni ale auzului, evitaţi ascultarea la
volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Prin prezenta, Sony Corp., declară că acest echipament respectă cerinţele esenţiale
şi este în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm
accesaţi următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/
Česky
Opatření pro zákazníky v Evropě
Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty prodávané v
zemích, ve kterých platí směrnice EU
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN
O sluchátkách
•Vyhnětesepoužívánípřístrojepřihlasitosti,kterámůžepřidlouhotrvajicím
poslechupoškoditVášsluch.
•Připoužívánípřístrojepřivysokéhlasitostisevnějšízvukymohoustát
neslyšitelnými.Nepoužívejtepřistrojvsituacích,kterévyžadujízvýšenou
pozornost,např.přiřízeníautanebojízděnakole.
•Protožesluchátkajsouotevřená,zvukysezesluchátekozývajíven.Nerušte
osobyvevašíblízkosti.
Abyste zabránili případnému poškození sluchu, neposlouchejte hudbu při
vysokých stupních hlasitosti po delší dobu.
Sony Corp. tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na
následující URL:
http://www.compliance.sony.de/
Magyar
Óvintézkedések európai felhasználóink esetében
Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió irányelveit
alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Németország
A fejhallgatóról
•Nehallgassaakészüléketolyanmagashangerőn,amelynélatartós
zenehallgatáshalláskárosodástokozhat.
•Amagashangerőelnyomjaakülvilágzaját.Nehallgassaakészüléketolyan
helyzetekben-pl:vezetés,kerékpározásközben-,amikorafüllelvaló
tájékozódáskülönösenfontos.
•Mivelafejhallgatóknyitottkivitelűek,ahangokafejhallgatónkeresztülis
hallhatók.Ügyeljenarra,hogyaközelbentartózkodószemélyeketnezavarja.
A lehetséges halláskárosodás megelőzése érdekében ne használja hosszú
ideig, nagy hangerővel.
Alulírott, Sony Corp., nyilatkozom, hogy ez a termék megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv egyéb előírásainak. További
információkat a következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/
Polski
Ostrzeżenie dla klientów w Europie
Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń
sprzedawanych w krajach, w których obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Informacje na temat słuchawek
•Unikajdługotrwałegoodtwarzanianawysokimpoziomiegłośności,który
mógłbyspowodowaćuszkodzeniesłuchu.
•Podczassłuchanianawysokimpoziomiegłośnościmożeszniesłyszeć
dźwiękówdochodzącychzzewnątrz.Unikajużywaniaurządzeniawsytuacjach
wymagającychczujności,naprzykładpodczasprowadzeniasamochodulub
jazdyrowerem.
•Słuchawkisąotwarte,cooznacza,żeemitujądźwięknazewnątrz.Pamiętaj,aby
nieprzeszkadzaćosobom,któresąbliskoCiebie.
Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie słuchaj długo głośnej muzyki.
Niniejszym Sony Corp., oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z
zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem
URL:
http://www.compliance.sony.de/
