FRAMTID
FC323/78
CZ
HU
BG
RO
ČESKY 4
MAGYAR 18
БЪЛГАРСКИ 34
ROMÂNA 51
Obsah
Bezpečnostní informace 4
Ovládací panel 6
Při prvním použití 7
Denní používání 8
Užitečné rady a tipy 9
Čištění a údržba 10
Co dělat, když... 12
Technické údaje 13
Instalace 14
Poznámky k životnímu prostředí 15
ZÁRUKA IKEA 15
Zmĕny vyhrazeny
Bezpečnostní informace
V zájmu své bezpečnosti a správného cho-
du spotřebiče si před jeho instalací a
prvním použitím pozorně přečtěte návod k
použití včetně rad a upozornění. K ochraně
před nežádoucími omyly a nehodami je dů-
ležité, aby se všechny osoby, které budou
používat tento spotřebič, seznámily s jeho
provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto
pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám,
aby se tak všichni uživatelé po celou dobu
životnosti spotřebiče mohli řádně informo-
vat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu
k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma-
jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za
úrazy a poškození způsobené jejich nedo-
držením.
Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob
•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalos-
tí, pokud je nesledují osoby odpovědné
za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na-
pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a
odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dě-
tí elektrickým proudem, nebo se děti ne-
mohly zavřít uvnitř.
• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag-
netickým těsněním dveří a nahrazuje
starší spotřebič s pružinovým zámkem
(západkou) na dveřích nebo víku, neza-
pomeňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Děti se pak nemohou ve
spotřebiči zav
řít jako ve smrtelně nebez-
pečné pasti.
Všeobecné bezpečnostní informace
Upozornění
Udržujte volně průchodné větrací otvory na
povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-
ho spotřebiče.
•Spotřebič je určen výlučně k domácímu
použití.
•Tento spotřebič je určen k uchování po-
travin a nápojů v běžné domácnosti, jak
je uvedeno v návodu k použití.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické ani jiné pomocné prostředky.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží-
vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli-
nové strojky), než typy schválené k tomu-
to účelu výrobcem.
• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.
• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v
chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní
plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži-
votním prostředím, ale je hořlavý.
•Během přepravy a instalace spotřebič
e
dbejte na to, aby nedošlo k poškození
žádné části chladicího okruhu.
ČESKY 4
Pokud dojde k poškození chladicího okru-
hu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče
otevřený plamen a všechny zdroje
ohně
–důkladně vyvětrejte místnost, ve které
je spotřebič umístěný.
•Změna technických parametrů nebo ja-
kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez-
pečná. Jakékoli poškození kabelu může
mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz
elektrickým proudem.
Upozornění Jakýkoli elektrický díl
(napájecí kabel, zástrčka, kompresor)
smí vyměnit pouze zástupce servisu nebo
kvalifikovaný pracovník servisu.
1. Napájecí kabel nelze nastavovat.
2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-
čená nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může přehřát a způsobit
požár.
3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.
4. Netahejte za napájecí kabel.
5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu-
nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpe
čí
úrazu elektrickým proudem nebo po-
žár.
6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá-
rovky
1)
vnitřního osvětlení.
•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.
•Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré
ruce, protože byste si mohli odřít pokožku
nebo způsobit omrzliny.
•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-
ven přímému slunečnímu záření.
•
Žárovky
2)
použité v tomto spotřebiči jsou
určené pouze pro použití v domácích
spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné
pro osvětlení místností.
Denní používání
•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.
•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.
• Potraviny neukládejte přímo na větrací
otvory v zadní stěně.
3)
• Zmrazené potraviny se nesmí po roz-
mrznutí znovu zmrazovat.
• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.
• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně do-
držovat.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy-
tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.
• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-
zničky, hrozí nebezpečí popálení.
Čištění a údržba
•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě.
•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Pokud se ve spotřebiči náhodně vytvoří
námraza (spotřebič je beznámrazového
typu), nepoužívejte k jejímu odstranění
ostré předměty. Použijte plastovou škrab-
ku.
•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový
otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zane-
sený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpa-
ný, voda se bude hromadit ve spodní
části spotřebiče.
Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě
řiďte pokyny uvedenými v příslušném
odstavci.
1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.
2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením
3) Pokud je spotřebič beznámrazový.
ČESKY 5
•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený,
nezapojujte ho do sítě. Případné poško-
zení okamžitě nahlaste v poprodejním
servisu (viz část "Servis".) V tomto přípa-
dě si uschovejte obal.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.
•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-
kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.
• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho
horké části nepřístupné (kompresor, kon-
denzátor), a nemohli jste o ně zachytit
nebo se spálit.
•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti
radiátorů nebo sporáků.
• Zkontrolujte, zda je zástr
čka po instalaci
spotřebiče přístupná.
Servis
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo oso-
ba s příslušným oprávněním.
• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte
se na poprodejní servisní středisko, které
smí použít výhradně originální náhradní
díly. Čísla dílů jsou uvedena dále v části o
servisu.
Ochrana životního prostředí
Tento přístroj neobsahuje plyny, které mo-
hou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladi-
cím okruhu, ani v izolačních materiálech.
Spotřebič nelikvidujte společně s domácím
odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje
hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat
podle příslušných předpisů, které získáte na
obecním úřadě. Zabraňte poškození chladi-
cí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmě-
níku tepla. Materiály použité u tohoto
spotř
ebiče označené symbolem jsou re-
cyklovatelné.
Ovládací panel
1 2 3
1 Vypínač ventilátoru
Osvětlení ventilátoru
2 Regulátor teploty
Fast Freeze Tlačítko
3 Fast Freeze Ukazatel
ČESKY 6
Zapnutí
Upozornění Jestliže je na vnitřní straně
mrazicího oddílu nalepený štítek
určený k odstranění, odlepte ho.
Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.
Vypnutí
Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky.
Nastavení teploty
Teplota se reguluje automaticky.
Chcete-li spotřebič uvést do provozu, postu-
pujte takto:
•stiskněte tlačítko regulátoru teploty, až se
rozsvítí kontrolka LED odpovídající poža-
dované teplotě. Teplota se postupně mě-
ní od do . Po každém stisknutí tlačítka se
nastaví teplota signalizovaná kontrolkou.
Vyšší nastavení: +2°C
Nižší nastavení: +8°C
Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.
Při hledání přesného nastavení mějte na
paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí
na:
•teplotě místnosti
• četnosti otevření dveří
• množství vložených potravin
•umístění spotřebiče.
Důležité Jestliže je okolní teplota nižší než
16 °C, stiskněte tlačítko regulátoru teploty,
až se rozsvítí kontrolka odpovídající nejnižší
teplotě.
Fast Freeze Funkce
Funkci Fast Freeze můžete aktivovat opako-
vaným stisknutím tlačítka Fast Freeze, do-
kud se nerozsvítí kontrolka LED odpovídající
indikaci symbolu Fast Freeze .
Funkci Fast Freeze můžete zrušit opakova-
ným stisknutím tlačítka Fast Freeze, dokud
nezvolíte požadovanou teplotu.
Při prvním použití
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-
žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, a pak vše důkladně utřete
do sucha.
Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.
ČESKY 7
Denní používání
Příslušenství
Zásobník na vejce
x1
Nádobka na ledové
kostky
x1
Důležité
Tento spotřebič se
prodává ve Francii.
V souladu s předpisy
platnými v této zemi
musí být vybaven
speciálním zařízením
(viz obrázek) umístě-
ným v dolním oddílu
chladničky k označe-
ní její nejchladnější
zóny.
Přemístitelné police
Na stěnách chladnič-
ky jsou kolejničky, do
kterých se podle
přání zasunují police
z bezpečnostního
skla.
Důležité Skleněná
police nad zásuvkou
na zeleninu musí ale
vždy zůstat na svém místě k zajištění
správného oběhu vzduchu.
Umístění dveřních poliček
Dveřní poličky může-
te umístit do různé
výšky a vkládat tak
do nich různě velká
balení potravin.
Postupujte následov-
ně: pomalu posunuj-
te polici nahoru, až
se uvolní (1), vyjměte
ji zatlačením směrem
dovnitř spotřebiče (2), a pak ji zasuňte do
zvolené polohy.
Zásuvka na zeleninu s regulací vlhkosti
Zásuvka je určena
pro uložení ovoce a
zeleniny.
V zásuvce na zeleni-
nu jsou štěrbiny (na-
stavitelné posuvnou
páčkou), které umo-
žňují regulaci vlhkos-
ti.
Se zavřenými větra-
cími otvory:
přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na
ovoce a zeleninu se uchová po delší dobu.
S otevřenými větracími otvory:
dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy sní-
žení vlhkosti vzduchu v potravinách v zásuv-
kách na ovoce a zeleninu.
Chlazení vzduchem
Systém dynamického chlazení vzduchem
(Dynamic Air Cooling - DAC) umožňuje ry-
chlé zchlazení potravin a udržení rovnoměr-
nější teploty uvnitř oddílu.
Ventilátor můžete zapnout stisknutím vypí-
nače ventilátoru (viz Ovládací panel).
Osvětlení ventilátoru se rozsvítí.
Důležité Zapněte ventilátor, jestliže okolní
teplota přesahuje 25 °C.
1
2
ČESKY 8
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-
stvých potravin a dlouhodobé uložení
zmrazených a hlubokozmrazených potra-
vin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Fast Freeze minimálně 24 hodiny
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Přesuňte polici mrazničky do prostřední po-
lohy, police musí být vodorovná.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, po-
ložte na polici.
Maximální množství čerstvých potravin, kte-
ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvede-
no na typovém štítku uvnitř spotřebiče.
Zmrazovací postup trvá 24 hodin; v této
době nevkládejte do spotřebiče žádné dal-
ší potraviny ke zmrazení.
Po 24 hodinách, když je zmrazování potra-
vin dokončeno, zvolte opět požadovanou
teplotu (viz "Regulace teploty").
Kalendář pro zmrazování
3-6
1-2
10 -12
3-4
10 -12
3-6
10 -12
3-6
10 -12
3-6
Symboly ukazují různé druhy zmrazených
potravin.
Čísla udávají skladovací časy v měsících pro
různé druhy zmrazených potravin. Zda platí
horní nebo dolní hodnota uvedeného času
skladování, závisí na kvalitě potravin a je-
jich zpracování před zmrazením.
Skladování zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič
před vložením potravin běžet nejméně 2
hodiny na vyšší nastavení.
Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu,
než je uvedeno v tabulce technických údajů,
je nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a
potom opět zmrazit (po ochlazení).
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo zmrazené potravi-
ny je možné před použitím rozmrazit v
chladničce nebo při pokojové teplotě, podle
toho, kolik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případ
ě delší.
Výroba ledových kostek
Spotřebič je vybaven jednou nádobkou pro
výrobu ledových kostek.
1. Nádobku naplňte vodou.
2. Položte ji do mrazicího oddílu.
Důležité K vyjmutí nádobky z mrazničky
nepoužívejte kovové nástroje.
Užitečné rady a tipy
Tipy pro úsporu energie
• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut-
né.
• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulá-
tor teploty je na vyšším nastavení a
spotřebič je zcela zaplněný, může kom-
presor běžet nepřetržitě a na výparníku
se pak tvoří námraza nebo led. V tomto
případě je nutné nastavit regulátor teplo-
ty na nižší nastavení, aby se spotřebič
automaticky odmrazil, a tím snížil
spotřebu energie.
ČESKY 9
Tipy pro chlazení čerstvých potravin
K dosažení nejlepšího výkonu:
•Do chladničky nevkládejte teplé potravi-
ny nebo tekutiny, které se odpařují.
• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,
zejména mají-li silnou vůni.
• Potraviny položte tak, aby okolo nich mo-
hl proudit volně vzduch.
Tipy pro chlazení
• Maso (všechny druhy): zabalte do polye-
tylénového sáčku a položte na skleněnou
polici nad zásuvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto
skladujte maso pouze jeden nebo dva
dny.
•Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete
zakrýt a položit na jakoukoli polici.
• Ovoce a zelenina: musí být důkladně oči-
štěné, vložte je do zásuvky.
• Máslo a sýr: musí být ve speciální vzdu-
chotěsné nádobě nebo zabalené do hli-
níkové fólie či do polyetylénového sáčku,
aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.
• Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víč-
kem a uloženy v držáku na láhve ve
dveřích.
• Banány, brambory, cibule a česnek smí
být v chladničce pouze tehdy, jsou-li za-
balené.
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazovacího pro-
cesu vám nabízíme následující rady:
• Maximální množství potravin, které je
možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno
na typovém štítku.
• Zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny
ke zmrazení.
• Zmrazujte pouze potraviny prvotřídní
kvality, čerstvé a dokonale č
isté.
•Připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství.
• Zabalte potraviny do alobalu nebo po-
lyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné.
• Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu.
• Libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin.
• Vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech.
• Doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.
Tipy pro skladování zmrazených potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:
•Vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správně skladované.
•Zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo-
žném čase.
• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut-
né.
•Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat.
•Nepřekračujte dobu skladování uvede-
nou výrobcem na obalu.
Čištění a údržba
Pozor Před každou údržbou nebo
čištěním vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické sítě.
Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chla-
dicí jednotce; údržbu a doplňování smí pro-
to provádět pouze autorizovaný pracovník.
Upozornění Příslušenství a součásti
spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v
myčce nádobí.
Pravidelné čištění
Spotřebič je nutné pravidelně čistit:
ČESKY 10
•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrál-
ního mycího prostředku;
•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a
otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot;
•důkladně vše opláchněte a osušte.
Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za
ně a nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé-
mované čisticí prostředky nebo vosková le-
štidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný pach.
Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor
na zadní straně spotřebiče čistěte kartá-
čem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.
Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.
Řada prostředků
na čistění povrchů v ku-
chyni obsahuje chemikálie, které mohou po-
škodit umělou hmotu použitou v tomto
spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch
spotřebiče pouze teplou vodou s trochou
tekutého mycího prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elek-
trické síti.
Odmrazování chladničky
Během normálního
používání se námra-
za automaticky od-
straňuje z výparníku
chladicího oddílu při
každém zastavení
motoru kompresoru.
Rozmrazená voda
vytéká žlábkem do
speciální nádoby na
zadní straně spotřebiče nad motorem kom-
presoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu,
který se nachází uprostřed žlábku v chladi-
cím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby vo-
da nemohla přetéct na uložené potraviny.
Používejte speciální čisticí nástroj, který na-
jdete již zasunutý do odtokového otvoru.
Beznámrazová mraznička - bez nutnosti
odmrazování
Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámra-
zového typu "no frost". To znamená, že se v
zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani
na vnitřních stěnách, ani na potravinách.
Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného
vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným
ventilátorem.
Vyřazení spotřebiče z provozu
Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou do-
bu používat, proveďte následná opatření:
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Vyjměte všechny potraviny.
3. Pokud je to třeba, spotřebič odmrazte.
4. Vyčistěte spotřebič a všechno příslušen-
ství.
5. Nechte dveře pootevřené, abyste za-
bránili vzniku nepříjemných pachů.
Pokud necháte spot
řebič zapnutý, požádej-
te někoho, aby ho občas zkontroloval, zda
se potraviny nekazí, např. z důvodu výpad-
ku proudu.
ČESKY 11
Co dělat, když...
Pozor Při hledání a odstraňování
závady vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Odstraňování závady, které není uvedeno v
tomto návodu, smí provádět pouze kvalifi-
kovaný elektrikář nebo osoba s příslušným
oprávněním.
Důležité Během normálního používání
vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,
chladicí okruh).
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně insta-
lovaný.
Zkontrolujte, zda je ve stabilní
poloze (všechny nožičky musejí
být na podlaze).
Spotřebič nefunguje.
Osvětlení nefunguje.
Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není zasunutá
správně do zásuvky.
Zástrčku zasuňte správně do
zásuvky.
Spotřebič je bez proudu. Zá-
suvka není pod proudem.
Zasuňte do zásuvky zástrčku
jiného elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.
Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výmě
na žárovky".
Kompresor funguje
nepřetržitě.
Není správně nastavená te-
plota.
Nastavte vyšší teplotu.
Dveře nejsou správně
zavřené.
Viz "Zavření dveří".
Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené
déle, než je nezbytně nutné.
Teplota spotřebiče je příliš
vysoká.
Nechte jídlo vychladnout na
teplotu místnosti, a teprve pak
ho vložte do spotřebiče.
Teplota místnosti je příliš vy-
soká.
Snižte teplotu místnosti.
Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.
Během automatického od-
mrazování se na zadní stěně
rozmrazuje námraza.
Nejde o závadu.
V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
Vložení potraviny brání odto-
ku vody do odtokového otvo-
ru.
Přemístěte potraviny tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny.
Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody
neústí do misky nad kompre-
sorem.
Vložte vývod rozmrazené vo-
dy do vypařovací misky.
ČESKY 12
Problém Možná příčina Řešení
Teplota ve spotřebiči je
příliš nízká/vysoká.
Není správně nastavená te-
plota.
Nastavte vyšší/nižší teplotu.
Projevuje-li se závada i po provedení výše
uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího
poprodejního střediska. Jejich seznam na-
jdete na konci této příručky.
Výměna žárovky
Pozor Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
1. Uvolněte
šroub z kry-
tu žárovky.
2. Vytáhněte
zadní háček
krytu žárov-
ky pomocí
šroubováku
a kryt žá-
rovky stáh-
něte dolů.
3. Vyměňte žárovku za novou o stejném
výkonu a určenou pouze pro použití v
domácích spotřebičích. (maximální vý-
kon je zobrazen na krytu žárovky).
4. Nasaďte kryt žárovky.
5. Utáhněte šroub krytu žárovky.
6. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.
7. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se
osvětlení rozsvítí.
Zavření dveří
1. Vyčistěte těsnění dveří.
2. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Spojte se s poprodejním servi-
sem.
Technické údaje
Rozměry
Výška 1800 mm
Šířka 695 mm
Hloubka 661 mm
Čistý objem
Chladnička 323 litrů
Mraznička 78 litry
Odmrazovací systém
Chladnička auto
Mraznička auto
Počet hvězdiček
Skladovací čas při po-
ruše
20 hodin
Mrazicí výkon 4 kg/24h
Spotřeba energie 0,951 kWh/24h
Hladina hluku 44 dB (A)
Energetická třída A+
Technické údaje jsou
uvedeny na typovém
štítku umístěném na
vnitřní levé straně
spotřebiče a na
energetickém štítku.
ČESKY 13
Instalace
Pozor Přečtěte si pečlivě
"Bezpečnostní informace" ještě před
instalací k zajištění bezpečnosti a
správného provozu spotřebiče.
Umístění
Pozor Spotřebič musí být odpojitelný
od elektrické sítě. Proto musí být
zástrčka i po instalaci dobře přístupná.
Spotřebič postavte v
dostatečné vzdále-
nosti od zdrojů tepla,
jako jsou radiátory,
bojlery, přímý slu-
neční svit apod.
Zkontrolujte, zda
může vzduch volně
cirkulovat kolem za-
dní části spotřebiče.
Jestliže je spotřebič umístěný pod horními
skříňkami, je pro zajištění nejlepšího výkonu
nutná minimální vzdálenost 100 mm od hor-
ní plochy spotřebiče ke skříňkám. Pokud je
spotřebi
č umístěn v rohu stranou se závěsy
ke stěně, musí být vzdálenost mezi stěnou a
spotřebičem alespoň 60 mm, aby se dveře
mohly dobře otvírat. Správné vyrovnání za-
jišťují seřiditelné nožičky na spodku
spotřebiče.
Umístění
Tento spotřebič můžete umístit v suché,
dobře větrané místnosti (garáži nebo ve
sklepě), chcete-li však dosahovat optimální-
ho výkonu, instalujte jej tam, kde teplota
prostředí odpovídá klimatické třídě uvede-
né na typovém štítku spotřebiče:
Klimatická třída Okolní teplota
SN +10 °C až +32 °C
N +16 °C až +32 °C
ST +16 °C až +38 °C
T +16 °C až +43 °C
45 mm
100mm
10 mm
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem. Po-
kud není domácí zásuvka uzemněná, po-
raďte se s odborníkem a připojte spotřebič
k samostatnému uzemnění v souladu s plat-
nými předpisy.
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených poky-
nů.
Tento spotřebič je v souladu s následujícími
směrnicemi EHS.
Zadní rozpěrky
V sáčku s příslušenstvím jsou dvě podložky,
které musí být namontovány podle obrázku.
Povolte šrouby a vložte podložku pod hlavu
šroubu, pak šrouby znovu dotáhněte.
ČESKY 14
Vyrovnání Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál
vodorovně podle vodováhy. Můžete ho vy-
rovnat seřízením dvou dolních předních no-
žiček.
Poznámky k životnímu prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Obalové materiály
Materiály označené symbolem
jsou re-
cyklovatelné. Odneste je do příslušných
sběrných kontejnerů k recyklaci.
ZÁRUKA IKEA
Jak dlouho záruka IKEA platí?
Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od
data nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však
jde o spotřebič LAGAN, platí pouze dvoule-
tá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupi se
vyžaduje originální účtenka. Jestliže se v
době záruky provádí servisní oprava, tato
činnost neprodlužuje záruční dobu na
spotřebič ani na nové díly.
Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá
(5 let) záruka IKEA?
Na řadu spotřebičů LAGAN a všechny
spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna
2007.
Kdo provádí servisní službu?
Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní
službu prostřednictvím svých vlastních se-
rvisních provozů nebo sítě autorizovaných
servisních partnerů.
ČESKY 15
Čeho se záruka týká?
Záruka se týká závad spotřebiče, který byly
způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným
materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato
záruka se vztahuje pouze na domácí použí-
vání. Výjimky jsou uvedené v části "Na co
se nevztahuje záruka?". Během záruční do-
by se záruka vztahuje na náklady k odstra-
nění závady, např. opravu, díly, práci a ce-
stu pracovníka za předpokladu, že je tento
spotřebič dostupný pro opravu bez zvlášt-
ních nákladů a že závada byla způsobena
vadnou konstrukcí nebo vadným materiá-
lem, na které se vztahuje záruka. Za těchto
podmínek se uplatňují směrnice EU (č.
99/44/ES) a příslušné místní předpisy. Vy-
měněné díly se stávají majetkem IKEA.
Jak bude IKEA při odstranění závady
postupovat?
Určený poskytovatel servisu IKEA prozkou-
má výrobek a dle svého vlastního uvážení
rozhodne, zda se na něj vztahuje tato záru-
ka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, po-
skytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizo-
vaný servisní partner prostřednictvím svých
vlastních servisních provozů dle vlastního
uvážení buď vadný výrobek opraví, nebo
ho vymění za stejný nebo srovnatelný výro-
bek.
Na co se nevztahuje záruka?
• Na normální opotřebení a odření.
•Na poškození způsobené úmyslně nebo
nedbalostí, nedodržením návodu k pou-
žití, nesprávnou instalací nebo připojením
k nesprávnému napě
tí, poškození způso-
bené chemickou nebo elektrochemickou
reakcí, rzí, korozí nebo vodou včetně, ale
nikoli výhradně omezené na nadměrné
množství vápence v přiváděné vodě, po-
škození způsobené abnormálními pod-
mínkami okolního prostředí.
•Na spotřební materiál včetně baterií a
žárovek.
• Na nefunkční a ozdobné části, který ne-
mají vliv na normální používání spotřebi-
če včetně jakéhokoli poškrábání a mo-
žných rozdílů v barvě.
• Na náhodné poškození způsobené cizími
předměty nebo látkami a čištěním nebo
uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů ne-
bo zásuvek na čisticí prostředek.
• Na poškození následujících dílů: keramic-
kého skla, příslušenství, košů na nádobí a
příbory, přívodní a vypouštěcí trubky, těs-
nění, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovla-
dače, opláštění a jeho části. S výjimkou
případů, kdy lze prokázat, že tato poško-
zení byla způsobena vadnou výrobou.
•Na případy, kdy technik při své návštěvě
nenalezl žádnou závadu.
• Na opravy, které neprováděli naši k tomu
určení poskytovatelé služeb a/nebo au-
torizovaní smluvní servisní partneři, nebo
na opravy, při nichž nebyly použity origi-
nální náhradní díly.
•Na opravy způsobené instalací, která ne-
ní správná, nebo neodpovídá technickým
údajům.
•Na použití spotřebiče mimo domácnost,
tedy k profesionálnímu použití.
•Poškození při dopravě. Jestliže zákazník
dopravuje výrobek sám do svého bytu
nebo na jinou adresu, neodpovídá spo-
lečnost IKEA za žádné poškození, ke kte-
rému mohlo při dopravě dojít. Pokud ale
dopraví výrobek na uvedenou adresu zá-
kazníka společnost IKEA, pak je případné
poškození při dopravě kryto touto záru-
kou.
• Náklady na provedení první instalace
spotřebiče IKEA Jestliže poskytovatel se-
rvisu IKEA nebo jeho autorizovaný servis-
ní partner opraví nebo vymění spotřebič
v rámci této záruky, poskytovatel servisu
IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-
rtner v případě potř
eby znovu instalují
opravený spotřebič nebo instalují nový
spotřebič.
Toto omezení se nevztahuje na práce pro-
váděné bez zjištění závady, které provedl
náš vyškolený technik s použitím našich ori-
ginálních dílů za účelem přizpůsobení
spotřebiče technickým bezpečnostním po-
žadavkům v jiné zemi EU.
ČESKY 16
Uplatnění zákonů dané země
Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-
ná práva, která pokrývají nebo přesahují
všechny místní zákonné požadavky, která
se v různých zemích liší.
Rozsah platnosti
Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jed-
né zemi EU a převezeny do jiné země EU,
budou servisní služby prováděny v rámci
záručních podmínek obvyklých v nové zemi.
Povinnost provést servisní službu v rámci zá-
ruky existuje jen tehdy, pokud:
•je spotřebič v souladu s technickými po-
žadavky země, ve které byl záruční po-
žadavek vznesen, a je podle nich instalo-
ván;
•je spotřebič v souladu s návodem k mon-
táži a bezpečnostními informacemi návo-
du k použití a je podle nich instalován;
Vyhrazený poprodejní servis pro
spotřebiče IKEA:
Budeme rádi, když se obrátíte na popro-
dejní servis IKEA:
1. požadavku v rámci záruky;
2. dotazu na vysvětlení instalace spotřebi-
če IKEA do určeného kuchyňského ná-
bytku IKEA. Tento servis neposkytuje
vysvětlení týkající se:
– celkové instalace kuchyně IKEA;
–připojení k elektrické síti (pokud se
spotřebič dodává bez zástrčky a ka-
belu), vodě a plynu, protože tato
připojení má provést autorizovaný
servisní technik.
3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu k
použití a technických parametrů
spotřebičů IKEA.
Před zavoláním do servisu si prosím pozor-
ně přečtěte návod k montáži a/nebo návod
k použití v této příručce, abychom Vám mo-
hli co nejlépe pomoci.
Jak nás najdete, když potřebujete naši
servisní službu
Na poslední straně tohoto návodu je uve-
den úplný seznam určených kontaktních
míst IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní
čísla.
Důležité Abychom Vám mohli rychleji
pomoci, doporučujeme vždy použít zvláštní
telefonní čísla uvedená na konci tohoto
návodu. Pokud potřebujete servisní službu,
vždy použijte čísla uvedená v příručce k
danému spotřebiči. Před zavoláním si
ověřte, že máte pro spotřebič, který
vyžaduje naši opravu, připravené číslo
položky IKEA (kód z 8 číslic)
Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to
Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnění
záruky. Všimněte si, že na účtence je
uvedeno také číslo položky IKEA (kód z 8
číslic) pro každý zakoupený spotřebič.
Potřebujete jinou pomoc?
V případě všech dalších dotazů, které se
netýkají poprodejního servisu nebo vašeho
spotřebiče, se prosím obraťte se na telefo-
nickou službu zákazníkům našeho nejbližší-
ho obchodního domu IKEA. Než se nás ob-
rátíte, přečtěte si prosím pozorně dokumen-
taci ke spotřebiči.
ČESKY 17
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk 18
Kezelőpanel 21
Első használat 22
Napi használat 22
Hasznos javaslatok és tanácsok 24
Ápolás és tisztítás 25
Mit tegyek, ha... 26
Műszaki adatok 28
Üzembe helyezés 28
Környezetvédelmi tudnivalók 30
IKEA GARANCIA 30
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
Saját biztonsága és a helyes használat biz-
tosítása érdekében a készülék üzembe he-
lyezése és elsõ használata elõtt olvassa át
figyelmesen ezt a használati útmutatót, be-
leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.
A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé-
se érdekében fontos annak biztosítása,
hogy mindenki, aki a készüléket használja,
jól ismerje annak mûködését és biztonságos
használatát. Õrizze meg ezt a használati
útmutatót, és ha a készüléket elajándékoz-
za vagy eladja, az útmutatót is mellékelje
hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke-
resztül mindenki, aki használja, megfelelõ
információkkal rendelkezzen annak hasz-
nálatát és biztonságát illetõen.
Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton-
sága érdekében tartsa be a jelen használa-
ti útmutatóban szereplõ óvintézkedéseket,
mivel a gyártó nem felelõs az ezek elmu-
lasztása miatt bekövetkezõ károkért.
Gyermekek és fogyatékkal élõ személyek
biztonsága
• A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességû, illetve megfelelõ tapasztala-
tok és ismeretek híján lévõ személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhas-
sák, hacsak a biztonságukért felelõs sze-
mély nem biztosít számukra felügyeletet
és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-
térõl annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson a
gyermekektõl távol. Fulladásveszélyesek.
• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a
dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a
hálózati tápkábelt (olyan közel a készü-
lékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa
el az ajtót annak megelõzése érdekében,
hogy a játszó gyermekek áramütést
szenvedjenek, vagy magukat a készülék-
be zárják.
• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-
szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi készülék helyé-
re kerül, akkor ne felejtse el a régi készü-
lék kidobása elõtt használatra alkalmat-
lanná tenni a rugós zárat. Ennek az a cél-
ja, hogy gyerekek ne tudjanak bennre-
kedni a készülékben.
Általános biztonság
Vigyázat
A készülékházon vagy a beépített szerke-
zeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa aka-
dálymentesen.
• A készüléket kizárólag háztartási célú
használatra tervezték.
• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/
vagy italok tárolása a normál háztartás-
ban, amint azt a jelen használati útmuta-
tó ismerteti.
• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-
tási folyamat elõsegítésére.
• Ne használjon más elektromos készüléket
(például fagylaltkészítõ gépet) hûtõbe-
rendezések belsejében, hacsak ezt a
gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.
• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a
hûtõkör.
MAGYAR 18
• Izobután (R600a) hûtõanyagot tartalmaz
a készülék hûtõköre, ez a környezetre
csekély hatást gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor gyúlékony.
• A készülék szállítása és üzembe helyezé-
se során bizonyosodjon meg arról, hogy
a hûtõkör semmilyen összetevõje nem sé-
rült meg.
Ha a hûtõkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tûzgyújtó eszközök
használatát
– alaposan szellõztesse ki azt a helyisé-
get, ahol a készülék található
• Veszélyes a termék mûszaki jellemzõit
megváltoztatni vagy a terméket bármi-
lyen módon átalakítani. A hálózati táp-
kábel bármilyen sérülése rövidzárlatot,
tüzet vagy áramütést okozhat.
Vigyázat Mindenféle elektromos
alkotóelem (hálózati tápkábel, dugasz,
kompresszor) cseréjét az ügyfélszolgálati
képviselõnek vagy szakképzett
szervizmunkatársnak kell elvégeznie.
1. A hálózati tápkábelt nem szabad
meghosszabbítani.
2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du-
gaszt ne nyomja össze vagy károsít-
sa a készülék hátlapja. Az összenyo-
mott vagy sérült hálózati dugasz túl-
melegedhet és tüzet okozhat.
3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék
hálózati dugasza hozzáférhetõ le-
gyen.
4. Ne húzza a hálózati kábelt.
5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne
csatlakoztassa a hálózati dugaszt.
Áramütés vagy tûz veszélye.
6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-
paburkolat nélkül
4)
lámpaburkolata.
• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte-
kintéssel járjon el.
• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból,
és ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/
vizes kézzel, mivel ez a bõrsérüléseket, il-
letve fagyás miatti égési sérüléseket
eredményezhet.
• Ne tegye ki hosszú idõn keresztül közvet-
len napsütésnek a készüléket.
• Az ebben a készülékben található lám-
paizzók
5)
kizárólag háztartási eszközök
számára tervezett fényforrások. Nem al-
kalmasak a helyiség megvilágítására.
Napi használat
• Ne tegyen meleg edényt a készülék mûa-
nyag részeire.
• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folya-
dékot a készülékben, mert azok felrob-
banhatnak.
• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a
hátsó falon lévõ levegõkimenet elé.
6)
• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.
• Az elõrecsomagolt fagyasztott élelmisze-
reket az élelmiszergyártó utasításaival
összhangban tárolja.
•A készülék gyártójának tárolásra vonat-
kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.
• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz-
tóba, mert nyomás keletkezik a palack-
ban, ami miatt felrobbanhat és kárt okoz-
hat a készülékben.
• A jégnyalóka fagyásból eredõ égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékbõl kivéve
enni kezdik.
4) Ha van a belsõ világításnak
5) Ha a készülék rendelkezik lámpával
6) Ha a készülék dérmentesítõ rendszerû
MAGYAR 19
Ápolás és tisztítás
• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-
léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-
zatból.
• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.
•A dér véletlenszerű kialakulása esetén (a
termék dérmentes típusú), ne használjon
éles tárgyakat a dérnek a készülékről
történő eltávolításához. Használjon műa-
nyag kaparókést.
• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakí-
tott vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa
meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el
van záródva, a víz összegyűlik a készülék
aljában.
Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való
csatlakoztatást illetõen kövesse a megfelelõ
fejezet útmutatását.
• Csomagolja ki a készüléket, és ellenõriz-
ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla-
koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset-
leges sérüléseket azonnal jelentse az
ügyfélszolgálat felé (lásd "Szerviz"). Ilyen
esetben õrizze meg a csomagolást.
• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-
szülék bekötésével és hagyni, hogy az
olaj visszafolyjon a kompresszorba.
• Megfelelõ levegõáramlást kell biztosítani
a készülék körül, ennek hiánya túlmele-
gedéshez vezet. Az elégséges szellõzés
elérése érdekében kövesse a vonatkozó
üzembe helyezési utasításokat.
• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-
lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen
kerülni a forró alkatrészek (kompresszor,
kondenzátor) megérintését vagy megfo-
gását az esetleges égési sérülések mege-
lõzése érdekében.
• A készüléket nem szabad radiátorok
vagy tûzhelyek közelében elhelyezni.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz
hozzáférhetõ legyen a készülék telepíté-
se után.
Szerviz
• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakkép-
zett villanyszerelõnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.
• A készüléket kizárólag arra az ügyfé-
lszolgálat javíthatja, és csak eredeti pót-
alkatrészek használhatók. A szervizek te-
lefonszámait a Szerviztájékoztató tartal-
mazza.
Környezetvédelem
Ez a készülék sem a hûtõfolyadék-keringetõ
rendszerben, sem a szigetelõ anyagokban
nem tartalmaz az ózonréteget károsító
gázokat. A készüléket nem szabad a lakos-
sági hulladékkal és szeméttel együtt kidob-
ni. A szigetelõhab gyúlékony gázokat tar-
talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól
beszerezhetõ vonatkozó rendelkezésekkel
összhangban kell hulladékba helyezni. Vi-
gyázzon, ne sérüljön meg a hûtõegység,
különösen hátul a hõcserélõ környéke. A ké-
szüléken használt és
szimbólummal
megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.
MAGYAR 20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
