Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Návod na používanie

WSJ 750

WSJ 850

Deutsch 1

English 13

Français 26

Polski 39

Čeština 52

Slovenčina 65

Magyar 77

Slovenščina 90

Hrvatski 103

Русский 115

Қазақ 129

Български 142

Română 155

日本語 168

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

WSJ 750

WSJ 850

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

*377836*

377836 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 377836

*377836*

Leerlaufhubzahl

doppelt isoliert

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Pendelhubstichsäge WSJ 750 | WSJ 850

Generation: 01

Serien-Nr.:

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

*377836*

377836 Deutsch 3

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

4 Deutsch 377836

*377836*

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

2.2 Sicherheitshinweise für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt

▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▶ Befestigen und sichern Sie das Werkzeug mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer

stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt

es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▶ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

▶ Benutzen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz.

▶ Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger.

▶ Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung.

▶ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

▶ Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel während des Arbeitens.

▶ Tragen Sie Schutzhandschuhe. Die Pendelhubstichsäge kann im Betrieb warm werden. Beim

Werkzeugwechsel kann die Berührung des Werkzeuges zu Schnittverletzungen und Verbrennungen

führen.

▶ Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Das Berühren oder Einatmen der Stäube kann allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Benutzen Sie eine möglichst

effektive Staubabsaugung. Verwenden dafür Sie einen von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für

Holz und/oder Mineralstaub, welcher auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Beachten

Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Elektrische Sicherheit

▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen,

Gas und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät. Außenliegende Metallteile am Gerät können

spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt

eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschä-

digung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit

das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen

stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶ Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bearbeitung von leitfähigen Materialien in regelmäßi-

gen Abständen vom Hilti Service überprüfen. An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem

von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem

Schlag führen.

▶ Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Gerätes bei Spannungswiederkehr.

*377836*

377836 Deutsch 5

Spezielle Sicherheitshinweise für Stichsägen.

▶ Führen Sie das Produkt beim Schneiden immer vom Körper weg.

▶ Halten Sie die Hände nie vor dem oder an das Sägeblatt.

▶ Schneiden Sie nicht in unbekannte Untergründe und halten Sie die Schnittbahn oben und unten

frei von Hindernissen. Das Sägeblatt kann, wenn es auf einen Gegenstand aufschlägt, einen Rückstoß

auf das Produkt bewirken.

▶ Schalten Sie fur den Transport das Produkt aus.

▶ Betreiben Sie das Produkt nie ohne montierten Berührungsschutz. Vermeiden Sie die Berührung

rotierender Teile. Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein. Die Berührung rotierender Teile,

insbesondere rotierender Einsatzwerkzeuge, kann zu Verletzungen führen.

▶ Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab.

Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die

Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.

▶ Sichern Sie bei Durchbrucharbeiten den Bereich auf der gegenüberliegenden Seite der Arbeiten

ab. Verletzungsgefahr bei Durchbrechen des Werkzeugs durch den Untergrund.

▶ Fassen Sie während des Sägens nicht unterhalb des Werkstücks.

Sicherheitshinweise für das Staubmodul WSJ-DRS

▶ Halten Sie beim Filterwechsel das Produkt und/oder das WSJ-DRS so, dass die Staubschublade

senkrecht nach unten abgezogen werden kann. Dadurch wird verhindert, dass Staub austreten kann.

▶ Benutzen Sie beim Filterwechsel einen leichten Atemschutz.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Ein-/Ausschalter

;

Feststellknopf (nur WSJ 750/850-ET)

=

Lüftungsschlitze

%

Stellrad für Hubzahleinstellungen

&

Absaugstutzen

(

Grundplatte

)

Hebel für Pendelhubeinstellung

+

Feststellschraube für Grundplatte

§

Führungsrolle

/

Sägeblatt

:

Berührungsschutz

∙

Werkzeugaufnahme

$

Hebel für Sägeblattentriegelung

£

Abdeckhaube für Absaugung

|

Gleitschuh für Grundplatte

¡

Spanreißschutz

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist eine handgeführte, elektrisch betriebene Pendelhubstichsäge. Sie ist bestimmt

zum Sägen von Kunststoff, Holz- und Metallwerkstoffen sowie Gips- und Faserplatten.

Das Produkt ist mit einem Absaugstutzen für eine Absaugvorrichtung ausgerüstet. Bei Arbeiten mit einer

Absaugvorrichtung muss die Abdeckhaube montiert sein.

Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -frequenz erfolgen.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

• Das Produkt darf nicht verwendet werden zum Absägen von Ästen und Baumstämmen.

• Das Produkt darf nicht verwendet werden für die Bearbeitung gesundheitsgefährdender Werkstoffe.

• Das Produkt darf nicht verwendet werden für Arbeiten in einer feuchten Umgebung.

6 Deutsch 377836

*377836*

3.4 Späneblasvorrichtung

Die Pendelhubstichsäge ist mit einer Späneblasvorrichtung ausgestattet.

Die Blasvorrichtung führt einen Luftstrom zum Sägeblatt, um die Schnittlinie von Spänen freizuhalten.

3.5 Hubzahl

Die Hubzahl kann an dem Stellrad eingestellt werden. Dabei entspricht die Position 1 (klein) bis Position 6

(groß).

Hinweise zur korrekten Einstellung entnehmen Sie den jeweiligen Anforderungen des Sägeblatts.

3.6 4-Stufen-Pendelung

Durch die 4-Stufen-Pendelung kann die Schnittleistung und das Schnittbild an das zu bearbeitende Material

angepasst werden. Mit dem Hebel für Pendelhubeinstellung wird zwischen den 4 Stufen umgeschaltet.

Je sauberer und feiner die Schnittkante werden soll, desto kleiner ist die Pendelstufe zu wählen. Durch

praktische Versuche kann die optimale Einstellung ermittelt werden.

Zustand Bedeutung

Stufe 0 Keine Pendelung

Stufe 1 Kleine Pendelung

Stufe 2 Mittlere Pendelung

Stufe 3 Große Pendelung

3.7 Spanreißschutz

Das Produkt kann mit einem Spanreißschutz ausgerüstet werden.

Durch den Spanreißschutz wird das Ausreißen der Oberfläche beim Sägen von Holzwerkstoffen verhindert.

3.8 Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung

Die Staubabsaugung verringert die Staubbelastung, erhöht die Arbeitssicherheit durch eine bessere Sicht

auf den Schnitt und verhindert größere Arbeitsplatzbelastungen durch Staub und Späne.

Schließen Sie die Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen längeren Zeitraum Holz oder Materialien

bearbeiten, bei denen höhere Staubkonzentrationen entstehen können.

Wenn Sie mit einer Absaugvorrichtung arbeiten, muss die Abdeckhaube montiert sein.

3.9 Lieferumfang.

Pendelhubstichsäge, Sägeblatt, Spanreißschutz, Absaugadapter, Gleitschuh, Innensechskantschlüssel,

Abdeckhaube, Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

4.1 Pendelhubstichsäge

Bemessungsspannung, Bemessungsstrom, Frequenz und/oder Bemessungsaufnahme entnehmen

Sie bitte ihrem länderspezifischen Leistungsschild.

Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so

hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Bemessungsaufnahme. Die Betriebsspan-

nung des Transformators oder Generators muss jederzeit innerhalb +5 % und -15 % der Bemessungsspan-

nung des Gerätes liegen.

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

2,8 kg 2,6 kg 2,7 kg 2,6 kg

Betriebstemperatur

−17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur

−20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

*377836*

377836 Deutsch 7

4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-

ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen.

Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall

und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschemissionswerte

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Schallleistungspegel (L

WA

)

98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A)

Unsicherheit Schallleistungs-

pegel (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Schalldruckpegel (L

pA

)

87 dB(A) 88 dB(A) 87 dB(A) 88 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpe-

gel (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Schwingungsemissionswert

Sägen von Holzplatten (a

h,B

)

10,5 m/s² 13 m/s² 9 m/s² 11 m/s²

Schwingungsemissionswert

Sägen von Metallblech (a

h,M

)

4 m/s² 5 m/s² 4 m/s² 5 m/s²

Unsicherheit (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

4.3 Staubmodul

WSJ-DRS

Gewicht

0,25 kg

5 Einsatz von Verlängerungskabel

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungs-

querschnitt. Ansonsten kann ein Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen.

• Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen finden Sie am Ende dieser Dokumentation als

QR-Code.

8 Deutsch 377836

*377836*

6 Arbeitsvorbereitung

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

6.1 Sägeblatt einsetzen 2

1. Drücken Sie die Sägeblattentriegelung und halten Sie sie gedrückt.

2. Drücken Sie das Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) in die Werkzeugaufnahme bis es einrastet.

3. Halten Sie das Sägeblatt gegen den Widerstand und lassen Sie die Sägeblattentriegelung zurückgleiten.

4. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Sägeblatt dessen sichere Verriegelung.

6.2 Absaugadapter montieren 3

1. Stecken Sie den Absaugadapter in die Öffnung am Produkt.

2. Drücken Sie den Absaugadapter von unten gegen das Produkt bis er einrastet.

3. Schließen Sie den Schlauch des Staubsaugers am Absaugadapter an.

6.3 Abdeckhaube aufsetzen 4

▶ Schieben Sie die Abdeckhaube von vorne auf das Produkt, bis sie einrastet.

6.4 Pendelung einstellen 5

Durch die 4-Stufen-Pendelung kann die Schnittleistung und das Schnittbild an das zu bearbeitende Material

angepasst werden.

Mit dem Hebel für Pendelhubeinstellung wird zwischen den 4 Stufen umgeschaltet.

Je sauberer und feiner die Schnittkante werden soll, desto kleiner sollte die Pendelstufe sein.

Durch praktische Versuche kann die optimale Einstellung ermittelt werden.

Hinweise zur korrekten Einstellung entnehmen Sie den jeweiligen Anforderungen des Sägeblatts.

Zustand Bedeutung

Stufe 0 Keine Pendelung

Stufe 1 Kleine Pendelung

Stufe 2 Mittlere Pendelung

Stufe 3 Große Pendelung

6.5 Hubzahl einstellen 6

▶ Stellen Sie am Einstellrad die Hubzahl zwischen 1 (klein) und 6 (groß) ein.

➥ Die korrekte Einstellung entnehmen Sie den jeweiligen Anforderungen des Sägeblatts.

6.6 Spanreißschutz montieren 7

Die Funktion kann nur für dafür vorgesehene Sägeblätter verwendet werden.

▶ Drücken Sie den Spanreißschutz von unten in die Grundplatte.

6.7 Schnittwinkel verstellen 8

1. Entfernen Sie den Absaugstutzen.

2. Lösen Sie die Schraube.

3. Ziehen Sie die Grundplatte leicht nach vorne.

4. Stellen Sie den gewünschten Winkel mittels der Skalierung am Produkt ein.

5. Ziehen Sie die Schraube fest.

*377836*

377836 Deutsch 9

6.8 Grundplatte versetzen 9

1. Lösen Sie die Schraube.

2. Drücken Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zurück.

3. Ziehen Sie die Schraube fest.

6.9 Gleitschuh für Grundplatte montieren

Verwenden Sie den Gleitschuh für die Grundplatte, um kratzempfindliche Materialien zu bearbeiten.

1. Hängen Sie den Gleitschuh vorne an der Grundplatte ein.

2. Drücken Sie den Gleitschuh hinten gegen die Grundplatte, bis er einrastet.

7 Arbeiten

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

trennen Sie sofort Gerät und Kabel vom Netz. Berühren Sie nicht die defekte Stelle!

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig alle Anschlussleitungen. Tauschen Sie defekte Verlängerungskabel aus.

Lassen Sie beschädigte Netzleitungen von einem anerkannten Fachmann erneuern.

Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA Auslöse-

strom empfohlen.

7.1 Staubabsaugung anschließen 10

Die Staubabsaugung verringert die Staubbelastung, erhöht die Arbeitssicherheit durch eine bessere

Sicht auf den Schnitt und verhindert größere Arbeitsplatzbelastungen durch Staub und Späne.

1. Setzen Sie die Abdeckhaube auf. → Seite 8

2. Schließen Sie die Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen längeren Zeitraum Holz oder Materialien

bearbeiten, da dabei eine höhere Staubkonzentration entstehen kann.

7.2 Einschalten 11

1. Wenn nachfolgende Ausstattung existiert, führen Sie diese Handlung zusätzlich aus:

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

▶ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

▶ Drücken Sie anschließend den Arretierknopf.

➥ Der Ein-Ausschalter rastet in der Stellung <Ein> ein.

▶ Zum Entriegeln der Arretierung drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut.

2. Wenn nachfolgende Ausstattung existiert, führen Sie diese Handlung zusätzlich aus:

WSJ 750-EB

WSJ 850-EB

▶ Schalten Sie das Produkt mit dem Schiebeschalter ein.

7.3 Tauchsägen 12

1. Schalten Sie den Hebel für die Pendelhubeinstellung auf Position 0.

2. Setzen Sie das Produkt mit der vorderen Kante der Grundplatte auf das Werkstück.

3. Halten Sie das Produkt fest und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

4. Drücken Sie das Produkt fest gegen das Werkstück und tauchen Sie durch Verringern des Anstellwinkels

ein.

5. Wenn Sie das Werkstück durchstochen haben bringen Sie das Produkt in die normale Arbeitsstellung.

➥ Die Grundplatte liegt ganzflächig auf.

6. Sägen Sie entlang der Schnittlinie weiter.

10 Deutsch 377836

*377836*

8 Demontage

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

8.1 Abdeckhaube abnehmen 13

▶ Verkanten Sie die Abdeckhaube leicht und ziehen Sie sie nach vorne ab.

8.2 Schnittwinkel zurückstellen

1. Lösen Sie die Schraube.

2. Stellen Sie den Schnittwinkel auf 0° ein.

3. Drücken Sie die Grundplatte in die Ausgangsposition zurück.

4. Ziehen Sie die Schraube fest.

8.3 Staubabsaugung demontieren 14

1. Ziehen Sie den Schlauch des Staubsaugers vom Absaugadapter ab.

2. Drücken Sie den Absaugadapter nach unten und ziehen Sie ihn aus dem Produkt.

8.4 Sägeblatt auswerfen 15

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Unkontrolliertes Auswerfen des Sägeblattes kann zu Verletzungen führen.

▶ Halten Sie das Produkt beim Sägeblatt auswerfen so, dass keine Personen oder Tiere durch das

Auswerfen des Sägeblatts verletzt werden.

▶ Drücken Sie den Hebel für die Sägeblattentriegelung bis zum Anschlag zur Seite.

➥ Das Sägeblatt wird gelöst und ausgeworfen.

9 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

*377836*

377836 Deutsch 11

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

9.1 Staubbehälter entleeren

WARNUNG

Gefahr durch Staub Durch Ausklopfen des Staubabsaugmoduls wird Staub freigesetzt.

▶ Benutzen Sie einen leichten Atemschutz.

1. Drücken Sie gleichzeitig die zwei Tasten links und rechts am Staubbehälter.

2. Ziehen Sie den Staubbehälter nach unten ab.

3. Klopfen Sie den Staub aus dem Staubbehälter oder reinigen Sie den Staubbehälter mit einem Staubsau-

ger.

9.2 Absaugadapter reinigen

1. Reinigen Sie den Absaugadapter.

2. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Produktes beeinträchtigt ist.

9.3 Sägeblätter reinigen

1. Entharzen Sie regelmäßig die benutzten Sägeblätter.

2. Legen Sie die Sägeblätter 24 Stunden in Petroleum oder handelsübliche Entharzungsmittel.

10 Transport und Lagerung

Transport

▶ Transportieren Sie dieses Produkt nicht mit eingestecktem Werkzeug.

▶ Achten Sie auf sicheren Halt beim Transport.

▶ Prüfen Sie nach jedem Transport alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

Lagerung

▶ Lagern Sie dieses Produkt immer mit gezogenem Netzstecker.

▶ Lagern Sie dieses Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

▶ Prüfen Sie nach längerer Lagerung alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

11 Fehlersuche

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Sägeblatt fällt heraus. Sägeblatt nicht richtig arretiert. ▶ Wiederholen Sie den Spannvor-

gang, achten Sie darauf, dass

die Werkzeugaufnahme ganz

geöffnet ist und das Sägeblatt

gegen den Widerstand einge-

drückt wird.

Spannsystem verschmutzt. ▶ Reinigen Sie die Werkzeugauf-

nahme.

Sägeblatt lässt sich nicht

einführen.

Spannsystem verschmutzt. ▶ Reinigen Sie die Werkzeugauf-

nahme.

Produkt lässt sich nicht ein-

schalten.

Netzstecker nicht angeschlossen. ▶

Überprüfen Sie die Verbindung.

Schalter defekt oder verschmutzt. ▶ Reinigen Sie den Schalter von

außen mit einem Reinigungs-

tuch.

12 Deutsch 377836

*377836*

Störung Mögliche Ursache Lösung

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

Schalter lässt sich nicht arre-

tieren.

Schalter defekt oder verschmutzt. ▶ Reinigen Sie den Schalter von

außen mit einem Reinigungs-

tuch.

Pendelhub lässt sich nicht

verstellen.

Nut verschmutzt. ▶ Reinigen Sie die Nut des Pen-

delhebels von Verunreinigun-

gen.

Pendelhub funktioniert nicht. Pendelgabel verschmutzt. ▶ Überprüfen Sie, ob sich im Be-

reich der Pendelgabel Schmutz

befindet, und entfernen Sie

diesen.

Pendelhubhebel in Position "0". ▶ Stellen Sie den gewünschten

Wert ein.

Drehzahl lässt sich nicht ein-

stellen.

Stellrad defekt oder verschmutzt. ▶ Reinigen sie das Stellrad von

außen.

Drehzahl zu hoch oder zu

niedrig.

Falscher Wert eingestellt. ▶ Überprüfen Sie den einge-

stellten Wert (Skala auf dem

Stellrad) und ändern Sie die

Einstellung entsprechend.

Absaugung mit dem

Staubabsauger oder

WSJ-DRS funktioniert nicht.

Absaughaube nicht aufgesteckt. ▶ Stellen Sie sicher, dass der

Staubsauger funktioniert und

der Absaugadapter und die

Absaughaube angeschlossen

sind.

Kanäle am Produkt und/oder Ab-

saugadapter verschmutzt.

▶ Reinigen Sie die Anbindung und

Überprüfen Sie ob das Zubehör

geeignet ist.

Grundplatte lässt sich nicht

verschwenken.

Befestigungsschraube nicht gelöst. ▶ Überprüfen Sie die Schraube

und lösen Sie diese gegebenen-

falls.

Verbindung zum Produkt

verschmutzt.

▶ Reinigen Sie den Bereich

zwischen Grundplatte und

Produkt.

WSJ 850-EB

WSJ 850-ET

Zubehör lässt sich nicht mon-

tieren.

Anbindung an die Grundplatte ver-

schmutzt.

▶ Reinigen Sie die Anbindung.

Falsches Zubehör. ▶ Überprüfen Sie, ob das Zubehör

geeignet ist.

Absaugmodul DRS funktio-

niert nicht.

Anbindung an das Produkt nicht

korrekt.

▶ Überprüfen Sie die Anbindung

an das Produkt.

Staubbehälter voll. ▶ Entleeren Sie den Staubbehäl-

ter.

Filter verschmutzt. ▶ Reinigen Sie den Filter oder

tauschen Sie den Staubbehälter

aus.

Schnitt nicht gerade. Für die Anwendung falsches Säge-

blatt.

▶ Verwenden Sie ein neues

geeignetes Sägeblatt.

Sägeblatt stumpf oder beschädigt. ▶ Verwenden Sie ein neues

Sägeblatt.

Schnittgut wird zu heiß. Zu hohe Schnittkraft und Drehzahl. ▶ Reduzieren Sie die Drehzahl

und den Anpressdruck.

Schnittgut wird zu heiß (Me-

tall).

Fehlende Schmierung bei Metall-

schnitt.

▶ Verwenden Sie ein neues Sä-

geblatt und sorgen Sie für aus-

reichend Schmierung zwischen

Sägeblatt und Werkstück.

Stránka sa načítava ...

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Návod na používanie

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty