Indesit IDL 500 EU.2 Užívateľská príručka

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

PL

IDL 500

Spis treci

Instalacja, 2-3

Ustawienie i poziomowanie

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 4

Widok ca³oci

Panel kontrolny

Nape³nianie koszy, 5

Kosz dolny

Kosz na sztuæce

Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie rodka myj¹cego

Programy, 7

Tabela programów

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneruj¹ca, 8

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

Nape³niæ sól regeneruj¹c¹

Konserwacja i obs³uga, 9

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Oczyszczenie zmywarki

Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie filtrów

Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas

rodki ostro¿noci i zalecenia, 10

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 11

Polski, 1 Croatian, 23

Slovenian,45 Greek, 56Serbian, 34

Bulgarian,12

BG

PL

HR

SL

SR

EL

TR

Turkish, 67

PL

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,

odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest

dostêpna razem z maszyn¹.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz

w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.

W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ

urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby,

lekko przechylone do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie

odnios³o szkód podczas transportu.

Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i powiadomiæ

sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej boki lub

ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e

zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem roboczym

(patrz karta Monta¿u

* ).

3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i twardym

pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub

dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie

wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia

przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne wypoziomowanie

nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i

przesuwania siê.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i

elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz

hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez

wykwalifikowany personel.

Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o

rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci

wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów

rurowych.

Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B)

wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ

skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹

instalacjê (patrz ilustracja).

Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê

_ Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹ 3/4

gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê

przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie

mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia.

_ Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e

byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza

ona temperatury 60°C.

Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany

dla zimnej wody.

Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do

specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego technika

(patrz Obsuga Techniczna).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie

wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz

poni¿ej).

Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani

zaciniêæ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca zalania,

zmywarka no naczyñ:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody

w przypadku pojawienia siê anomalii lub wycieków

wewnêtrznych;

- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop

*, to znaczy

w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w zewnêtrznej

warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej koloru

czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo wysokie

cinienia. W przypadku pêkniêcia przewodu

wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera

intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê

zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed

wyciekami.

Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe kontrolowanie

przewodu zewnêtrznego: jeli ma on barwê ¿ywej

czerwieni, powinien zostaæ jak najszybciej wymieniony

porzez autoryzowana pomoc techniczn¹ (patrz pomoc

techniczna).

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym

wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê

pod napiêciem.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Instalacja

!

PL

Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do

przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo

oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec

przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc

zanurzony w wodzie.

Specjalne kolanko

*

plastikowe u³atwia

optymalne u³o¿enie:

przymocowaæ dok³adnie

kolanko do ciany w celu

unikniêcia drgañ przewodu

i wylewania wody poza

odp³yw kanalizacyjny.

Czêæ rury oznaczona liter¹

A powinna znajdowaæ siê

na wysokoci miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz

ilustracja )

Nie zaleca siê stosowania przewodów

przed³u¿aj¹cych.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y

upewniæ siê, czy:

_ gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

_ czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na tabliczce

znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyñ);

_ czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom

podanym na tabliczce znamionowej;

_ czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W

przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê wymiany

wtyczki przez autoryzowanego technika (patrz Pomoc

techniczna); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani gniazdek

rozdzielaj¹cych.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ

³atwo dostêpne.

Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani nie

powinien byæ zgnieciony.

 Przewód powinien byæ okresowo kontrolowany i

wymieniany przez autoryzowanych techników (patrz

pomoc techniczna).

Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ, jeli

zasady te nie bêd¹ przestrzegane.

Ostrze¿enia do pierwszego zmywania

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem,

nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ oko³o

2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól regeneruj¹ca): to

normalne, ¿e woda przelewa siê. Jest tak¿e normalnym,

¿e po zasypaniu soli sygnalizacja BRAK SOLI* nadal

pulsuje przez kilka cykli.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e

spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu

grzewczego.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

A

Dane techniczne

Wymiary

szerokość cm 60

wysokość cm 85

głębokość cm 60

Pojemność 12 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar)

4,3 psi – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniana

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie został

o wyprodukowane zgodnie

z następującymi dyrektywa

mi unijnymi:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73

(o Niskim Napięciu) wraz z

późniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o

Zgodności Elektromagnetyc

znej) wraz z późniejszymi

zmianami.

- 97/17 CE (Nakładanie

etykietek) - 2002/96/ CE

"

PL

Widok ca³oci

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Platformy

4. Regulator wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na nakrycia

8. Filter zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel kontrolny

***

Panel kontrolny

Opis urz¹dzenia

Lampka kontrolna

ON-OFF

Przycisk ON-OFF

Pokrêt³o

WYBÓR PROGRAMU

Przycisk

START/RESET

Lampki kontrolne

ZAAWANSOWANIA CYKLU

WSTEPNE MYCIE

ZMYWANIE

SUSZENIE

PLUKANIE

#

PL

Nape³nianie koszy

Otworzyæ blokady prowadnic kosza po

prawej i lewej stornie i wyj¹c kosz,

umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ

mim wzd³u¿ prowadnic a¿ do

zag³êbienia siê przednich kó³eczek i

za³o¿yæ blokady (patrz ilustracja).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w

uchwyty click clack

* (patrz

ilustracja), wysun¹æ je w górê lub w

dó³ w celu wyregulowania

wysokoci.

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Pó³eczki Just you*

Te specjalne pó³eczki s³u¿¹ do

u³o¿enia na nich fili¿anek i kubeczków.

£y¿ki, widelce i no¿e nale¿y

powk³adaæ do w³aciwych szczelin.

Lampki mog¹ byæ powieszone za

nó¿kê na wyciêciach.

Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w

zmywarce do naczyñ

_ Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów cyny lub

samej cyny.

 Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury

 Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.

 Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹ natomiast

bym zmywane przy pomocy programu delikatnego i po

uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie stykaj¹ siê z innymi

metalami.

Przy nabywaniu nakryæ i sztuæców zaleca siê sprawdzenie

ich przydatnoci do mycia w zmywarkach do naczyñ.

Zmywanie uchwytów*

W celu zmywania uchwytów koszy dolnego i górnego: wyj¹æ

obie zatyczki mocuj¹ce, wyj¹æ uchwyty, umyæ je pod bie¿¹c¹

wod¹ i zamocowaæ ponownie w koszach przy pomocy

zatyczek mocuj¹cych.

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w

nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze

obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki,

talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów

nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ

po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów

górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne

pó³ki

*, mo¿na je ustawiaæ w pozycji pionowej do wk³adania

talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i

salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od

modelu zmywarki do naczyñ.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w

koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w

dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach

górnego kosza w pozycji poziomej.

Aby podzieliæ na po³owy czêæ rodkow¹

*: odkrêciæ uchwyt.

Oba skrzyd³a boczne

* mo¿na od³¹czyæ i zahaczyæ o kosz

górny lub dolny.

Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu

oddzielenia nakryæ: w³o¿yæ je w otwory trzymaj¹c uchwytami

w dó³.

Kosz górny

Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki,

fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle s³abo

zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania.

 Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie

przesuwa³y ich strumienie wody.

 Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach

**.

 No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na

platformach

**.

Regulowanie wysokoci kosza górnego

W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie

kosza górnego w po³o¿eniu górnym lub dolnym.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko

z jednej strony.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

$

PL

A

B

D

C

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ kurek dop³ywu wody.

2. Wcisn¹æ przycisk ON-OFF: w³¹cza siê lampka

sygnalizacyjna.

3. Otworzyæ drzwi i w³o¿yæ porcjê rodka myj¹cego (patrz

poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ

drzwiczki.

5. Wybraæ ¿¹dany program zmywania odpowiednio do

rodzaju naczyñ i stopnia zabrudzenia (patrz tabela

zmywania) poprzez przekrêcenie pokrêt³a WYBÓR

PROGRAMU w kierunku zegarowym.

6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/

RESET: Lampki kontrolne ZAAWANSOWANIA CYKLU

sygnalizuj¹ aktualny stan programu.

Zmywanie wstêpne, p³ukanie, suszenie.

Zmywanie zasadnicze

7. Po zakoñczeniu zmywania lampka sygnalizacyjna

Suszenia zacznie migaæ.

8. Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku ON-

OFF, zamkn¹æ dop³yw wody i wyci¹gn¹æ wtyczkê z

gniazda zasilania pr¹du.

9. Otworzyæ drzwiczki i odczekaæ kilka minut przed

wyjêciem naczyñ, aby unikn¹æ oparzenia siê.

Roz³adowaæ kosze zaczynaj¹c od dolnego.

Zmiana programu bie¿¹cego

Po b³êdnym wyborze mo¿na zmieniæ czas w ci¹gu do 1

minuty po w³¹czeniu: Przytrzymaæ pod naciskiem

przycisk START/RESET na 4 sekundy, lampka

ZAAWANSOWANIE CYKLU wy³¹czy siê. wybraæ nowy

program i uruchomiæ go wduszaj¹c przycisk START/

RESET.

Pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym

wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku

do programu nr. 5, i w kierunku przeciwnym od

programu nr. 5 do programu nr. 1.

Dodawanie kolejnych naczyñ

Wdusiæ przycisk ON-OFF, otworzyæ drzwiczki uwa¿aj¹c

na mo¿liwy wyciek pary i do³adowaæ naczynia. Wdusiæ

ponownie przycisk ON-OFF: cykl rozpoczyna siê na

nowo.

Przypadkowe przerwy

Jeli podczas zmywania otworzy siê drzwiczki lub

pojawia siê przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostaje

przerwany. Podejmuje swój bieg od punktu, w którym

zosta³ przerwany z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub

przywrócenia dop³ywu pr¹du.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od

w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, jego

nadmierna iloæ nie zwiêksza skutecznoci

mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie

rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego

do zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ

powodem pozostania piany po zakoñczeniu

cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w

tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI

WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w

proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie

oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia

pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C,

naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ

rodka myj¹cego podan¹ w

Tabeli programów:

 w proszku: pojemniki A i B.

 tabletki: kiedy program wymaga

1 tabletki, umieciæ j¹ w

pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê;

kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi

pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Uruchomienie i u¿ytkowanie

%

PL

Tabela programów

Programy

Zmywarki INDESIT posiadaj¹ automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go

przed zapchaniem resztkami potraw. Czynnoæ ta mo¿e przed³u¿yæ czas trwania programu. Przy

wysokim stopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje siê (patrz anomalie i ich usuwanie  alarm

filtra zapchanego)

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów

komparacyjnych EN nale¿y kierowaæ na adres: [email protected]

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu.

Program

środek piorący

(A) = pojemnik A

(B) = pojemnik B

Wskazania do wyboru

programów

w proszku płynny tabletki

Suszenie

Czas trwani

a programu

(tolerancja

±10%)

Godz.

Bardzo brudne naczynia i

nakrycia (nie stosować do mycia

naczyń delikatnych).

1) Intensywne

30 gr (A)

5 gr (B)

30 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

1 (dno

pojemnika)

Tak

2:00'

Garnki i naczynia normalnie

zabrudzone. Program

standardowy codzienny

2) Normalne

30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A)

Tak

1:12’

Mycie ekologiczne przy niskim

zużyciu energetycznym,

odpowiednie dla nakryć i naczyń

3) Eko*

25 gr (A)

5 gr (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Tak

2:10'

Szybki i ekonomiczny cykl

zmywania, stosowany do

naczyń mało zabrudzonych

zaraz poich użyciu.

4) Błyskawiczne

25 gr (A) 25 ml (A)

Nie

0:25'

Mycie wstępne w oczekiwaniu

na uzupełnienie wkładu po

następnym posiłku.

5) Zwilżanie

Nie

0:12'

&

PL

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone

do zmywarek.

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani

rodków do mycia rêcznego.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê

na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego

nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego,

zaleca siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda

jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka

nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e

lampki kontrolne BRAK SOLI

* i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ

odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie

powstaj¹ na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:

_ gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H).

Jasna lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy;

ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka

nab³yszczaj¹cego;

_ gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

*;

1. Otworzyæ pojemnik

obracaj¹c korek (G) w

kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy

uwa¿aj¹c, by siê nie przelewa³.

Jeli tak siê zdarzy, szybko

wytrzeæ g¹bk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego

bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub

suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka

nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ

regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja

fabryczna to 4):

_ jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki nale¿y

ustawiæ na po³o¿eniach niskich (1-3).

_ jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w

kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).

Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe i chce

siê uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik

i ustawiæ na 2.

Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym

jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty.

Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneruj¹ca

Regulacja dozowania soli*

Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie

twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do

uzyskania w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.

1. Odkrêciæ korek zbiornika.

2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz

ilustracja) w kierunku + lub w kierunku

 na podstawie tabeli:

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH =

twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/

litr)

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.

Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne nape³niæ

zbiornik sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli twardoæ

wody jest wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

G

H

F

dopuszczaj¹c do ich osadzania siê na nakryciach.

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki do

naczyñ (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:

_gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas obserwacji

korka soli;

_ gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna

BRAK SOLI*;

_ w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:

co oko³o 30 cykli zmywania;

1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ

korek zbiornika w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Jedynie do pierwszego u¿ycia:

nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹

krawêd.

3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na

wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i

nape³niæ pojemnik sol¹ po same krawêdzie (oko³o 2 kg);

jest zjawiskiem normalnym wyciek pewnej iloci wody.

4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie

dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê

rodek myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób

niemo¿liwy do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia

odwapniacza).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem

mycia, aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z

pojemnika.

Twardość wody

°dH °fH °mmol/l

Pozycja

przełą-

cznika

Zużycie

soli

(gramy

/cykl)

Autono

mia

(cykli

/2kg)

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

'

PL

Wy³¹czenie wody i pr¹du

elektrycznego

_ Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po

ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieku.

_ Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed

przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz

podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

_ Obudowa zewnêtrzna i panel kontrolny mog¹ byæ

czyszczone szmatka zwil¿on¹ letni¹ wod¹ i

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani

ciernych rodków czyszcz¹cych.

_ Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z

ewentualnych plam przy pomocy szmatki

zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci

octu.

Unikaæ tworzenia siê brzydkich

zapachów

_ Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki, aby

unikaæ odstoin wilgoci.

_ Regularnie czyciæ owalne uszczelki

hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na

rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W

ten sposób unika siê osadzania siê resztek

¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za

powstawanie przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê tak zdarzyæ, ¿e

resztki ¿ywnoci osadz¹

siê na spryskiwacza

zatykaj¹c otwory, przez

które wydostaje siê woda.

Od czasu do czasu

dobrze jest sprawdzaæ je

i czyciæ przy pomocy

niemetalowej

szczoteczki.

Czyszczenie filtrów

Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek

jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu

uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest

okresowe czyszczenie ich.

Czyciæ filtry regularnie.

Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy

zespó³ filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.

Nie nale¿y u¿ytkowaæ zmywarki do naczyñ

bez filtrów.

1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.

2. Czyszczenie filtrów:

_ po ka¿dym

zmywaniu czyciæ

pó³kolisty talerz A

oraz odstojnik B

(wyjmuje siê je

odci¹gaj¹c uchwyt) z

co wiêkszych

resztek ¿ywnoci

sp³ukuj¹c pod

bie¿¹ca wod¹.

_  raz na miesi¹c

nale¿y starannie

wyczyciæ ca³¹

grupê filtruj¹c¹:

pó³kolisty talerz A,

odstojnik B oraz filtr

walcowy C (wyjmuje

siê obracaj¹c go w

kierunku przeciwnym

do wskazówek

zegara). Podczas czyszczenia pomagaæ sobie

szczotk¹ niemetalow¹.

3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i

umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c

czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do

us³yszenia trzaniêcia.

Przy planowanym wyjedzie na

d³u¿szy czas

_ wykonaj jedno zmywanie na pusto.

_ Od³¹cz pod³¹czenia elektryczne i wodne.

_ Zostaw drzwiczki uchylone.

Konserwacja i obs³uga



PL

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i

wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi

normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia,

przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i

powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania

naczyñ w warunkach domowych, tylko przez

osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to pozostaje

os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie

deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie

zaworu wody i wyjêcie wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych

mechanizmów zmywarki, usi³uj¹c samemu j¹

naprawiæ.

 Nigdy nie dotykaæ oporników.

 Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na

nich: urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.

 Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿

mo¿e powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o

nie.

 Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce

poza zasiêgiem dzieci.

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ

elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ

(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych

urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych

mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ

osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.

Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska

i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.

Przekrelony symbol kosza umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi

urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

_ Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z pe³nym

wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie maszyny

zapobiegaæ przykrym zapachom przy pomocy

cyklu zwil¿ania (patrz programy).

_ Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi

naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c siê

Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ

program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie

energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³

wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

_ Jeli w³asna umowa na dostawê energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ

zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja

Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i

u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji

zmywania pod tym wzglêdem.

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i

zawieraj¹ce enzymy

_ Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków myj¹cych

nie zawieraj¹cych fosforanów, ani chloru, które

nale¿¹ do najbardziej zalecanych jeli idzie o

ochronê rodowiska.

_ Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co

enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ

stosowane do zmywania w ni¿szych

temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki jakie

osi¹gniêto by bez nich w przypadku temperatury

65°C.

_ Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ

zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ

niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹ do rodków

biodegradalnych rodki myj¹ce zawsze zawieraj¹

sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê w przyrodzie.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci i

zalecenia



PL

Anomalie i rodki

zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed

zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej.

Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny/Rozwiązanie

Zmywarka nie uruchamia się.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka elektrycznego lub w

mie szkaniu nie ma prądu.

• Drzwiczki zmywarki nie są dokładnie zamknięte.

• Ustawiono Uruchomienie ze zwłoką (patrz Uruchamianie i użytko

wanie)

Zmywarka nie odprowadza wody

• Program się jeszcze nie zakończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zagnieciony (patrz Instalacja).

• Odpływ do umywalki jest zatkany.

• Filtr jest zanieczyszczony resztkami jedzenia.

Zmywarka hałasuje.

• Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i sztućcach wystę

pują osady kamienia lub białawy

nalot.

• Brak soli regeneracyjnej lub jej regulacja nie jest odpowiednia dla twa

rdości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego dozowanie jest nie wysta

rc zające.

• Naczynia wykonane są z tworzywa nieprzylegającego.

Na naczyniach i sztućcach wystę

pują żyłkowania lub niebieskawe

połyski.

• Dozowanie środka nabłyszczającego jest nadmierne.

Naczynia są słabo osuszone.

• Środek nabłyszczający wyczerpał się lub dozowanie jest niewyst arc

zają ce (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Regulacja środka nabłyszczającego nie jest odpowiednia.

• Wybrany został program bez suszenia.

Naczynia nie są umyte.

• Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy).

• Zbyt dużo piany: zastosowano niewłaściwą ilość środka myjącego lub

środek myjący nie jest odpowiedni do mycia w zmywarce

(patrz Uruchamianie i użytkowanie).

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).

Zmywarka nie pobiera wody/

Alarm „zamknięty zawór”

(miga 2 i 3 lampka

ZAAWANSOWANIA CYKLU)

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zagnieciony (patrz Instalacja).

• Otworzyć kurek i urządzenie samo uruchomi się po kilku minutach.

• Urządzenie jest zablokowane bo nikt nie zainterweniował. Wyłączyć

m aszynę przy pomocy przycisku ON/OFF, otworzyć kurek i po 20 se

kund ach właczyć ponownie wduszając ten sam przycisk. Przeprogra

mow ać maszynę i uruchomić ponownie.

Alarm zatkane filtry

(miga 1 i 3 lampka

ZAAWANSOWANIA CYKLU )

• Wyłączyć maszynę wduszając przycisk ON/OFF i oczyścić filtry (patr

z Konserwacja), następnie uruchomić ponownie wdusz ając ten sam

przycisk. Przeprogramowa ć maszynę i uruchomić ponownie.

Alarm uszkodzenie elektrozaworu

doprowadzającego wodę

(miga 2 lampka ZAAWANSOWANIA

CYKLU )

• Wyłączyć maszynę wduszając przycisk ON/OFF i uruchomić ponownie

po upływie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal zakręci ć kurek

doprow adzający wodę a by uniknąć zalania, odłaczyć wtyczke z gni

azdka i we zwać pomoc techniczną.



IDL 500

Ñúäúðæàíèå

Èíñòàëèðàíå, 13-14

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå

ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Òåõíè÷åñêè äàííè

Îïèñàíèå íà óðåäà, 15

Îáù èçãëåä

Óïðàâëÿâàù ïàíåë

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 16

Äîëíà êîøíèöà

Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå

Ãîðíà êîøíèöà

Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 17

Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà

Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò

Îïöèè çà ìèåíå

Ïðîãðàìè, 18

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå

Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 19

Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.

Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà, 20

Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê

Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà

Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè

Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå

Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå

Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 21

Îáùà áåçîïàñíîñò

Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà

Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà

Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà

îòñòðàíÿâàíåòî èì, 22

Áúëãàðñêè, 12

*/

ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Èíñòðóêöèÿ çà

åêñïëîàòàöèÿ

*/

!

Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà

ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Â

ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè

ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å å çàåäíî ñ óðåäà.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà

âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà,

èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.

Â ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà

äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî

âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà

ñòðàíà.

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå

1. Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå å

ïîâðåäèë ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà.

Àêî å ïîâðåäåí íå ãî ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì

ïðîäàâà÷à.

2. Ïîñòàâåòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å äà ñå äîïèðà

ñòðàíè÷íî èëè îòêúì ãúðáà äî ñúñåäíèòå ìåáåëè èëè

ñòåíè. Óðåäúò ìîæå äà áúäå âãðàäåí ïîä öÿëîñòåí

ðàáîòåí ïëîò (âæ. ëèñòà ñ óêàçàíèÿ çà Ìîíòàæ

*).

3. Ïîñòàâåòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä ïîä..

Êîìïåíñèðàéòå îòêëîíåíèÿòà ïðè íèâåëèðàíå,

âúðòåéêè â äâåòå ïîñîêè ðåãóëèðàùèòå êðà÷åòà,

äîêàòî óðåäúò íå çàñòàíå õîðèçîíòàëíî (íå ñå äîïóñêà

íàêëîí ïîâå÷å îò 2 ãðàäóñà). Òî÷íîòî íèâåëèðàíå

ñúçäàâà ñòàáèëíîñò è ñå èçáÿãâàò âèáðàöèè, øóì è

ïðåìåñòâàíèÿ.

ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Àäàïòèðàíåòî íà åëåêòðè÷åñêèòå è ÂèÊ

ñúîðúæåíèÿ çà èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà òðÿáâà äà

ñå èçâúðøâà ñàìî îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê..

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå îïèðà äî

òðúáèòå èëè íà çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë.

Óðåäúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ âîäîïðîâîäíàòà

ìðåæà ÷ðåç íîâè ìàðêó÷è.

- Íå èçïîëçâàéòå ïîâòîðíî ñòàðè ìàðêó÷è.

Ìàðêó÷èòå çà ïîäàâàíå (A) è îòòè÷àíå (B) íà âîäàòà è

çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë ìîãàò äà áúäàò

îðèåíòèðàíè íàäÿñíî èëè íàëÿâî, çà äà ñå ïîñòèãíå

ïî-äîáðî èíñòàëèðàíå (âèæ ôèãóðà).

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà

âîäà

 Êúì êðàíà çà ñòóäåíà âîäà çàâèéòå äîáðå òðúáàòà

çà ïîäàâàíå êúì êðàí÷å ñ íàðÿçàíà ¾ ãàçîâà

ðåçáà, ïðåäè çàòÿãàíå ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å,

äîêàòî ñå èçáèñòðè, ñ öåë óðåäúò äà íå ñå çàïóøè

îò åâåíòóàëíè íå÷èñòîòèè.

 Êúì êðàíà çà òîïëà âîäà â ñëó÷àé íà öåíòðàëíî

îòîïëåíèå ñ ðàäèàòîðè, ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæå

äà ñå çàõðàíâà ñ òîïëà âîäà îò ìðåæàòà, ïðè

óñëîâèå, ÷å òåìïåðàòóðàòà é íå íàäâèøàâà 60°C.

Çàâèéòå ìàðêó÷à êúì êðàí÷åòî, êàêòî å îïèñàíî çà

ïîäàâàíå íà ñòóäåíàòà âîäà.

Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà

âîäàòà å íåäîñòàòú÷íà, îáúðíåòå ñå êúì

ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê

(âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå).

Íàëÿãàíåòî íà âîäàòà òðÿáâà äà áúäå â

ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè â òàáëèöà

Òåõíè÷åñêè äàííè (âèæ ïî-äîëó).

Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è

ïðèòèñêà.

Ìåðêè çà çàùèòà îò íàâîäíåíèå

Çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà ïðè÷èíè íàâîäíåíèÿ,

ìèÿëíàòà ìàøèíà å:

- ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ïðåêúñâà

ïîñòúïâàíåòî íà âîäàòà â ñëó÷àé íà ïîâðåäà èëè

èçòè÷àíå âúâ âúòðåøíîñòòà íà ìàøèíàòà.

- ñíàáäåíà ñúñ çàùèòíà ñèñòåìà Water Stop

(Ïðåêúñâàíå íà âîäîïîäàâàíåòî)

*, ò.å., ñíàáäåíà å ñ

ìàðêó÷ çà ïîäàâàíå íà âîäàòà, ñúñòîÿù ñå îò âúíøíà

ïðîçðà÷íà è âúòðåøíà ÷åðâåíà òðúáà: è äâåòå òðúáè

èçäúðæàò íà ìíîãî âèñîêî íàëÿãàíå. Â ñëó÷àé íà

ñ÷óïâàíå íà âúòðåøíàòà òðúáà, âúíøíàòà ñå

îöâåòÿâà â ÿðêî÷åðâåí öâÿò è âîäàòà ïîòè÷à â íåÿ,

âìåñòî âúâ âúòðåøíàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå

èçáÿãâà èçòè÷àíåòî é.

Ìíîãî å âàæíî ïåðèîäè÷íî äà ñå ïðîâåðÿâà

âúíøíàòà òðúáà: àêî òÿ å ñ ÿðêî÷åðâåí öâÿò, òðÿáâà

äà ñå ïîäìåíè âúçìîæíî íàé-áúðçî îò Îòîðèçèðàí

öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî

îáñëóæâàíå).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÈÑÎÊÎ ÍÀÏÐÅÆÅÍÈÅ!

Òðúáàòà çà çàðåæäàíå ñ âîäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå

òðÿáâà äà ñå ñðÿçâà, òúé êàòî ñúäúðæà ÷àñòè ïîä

íàïðåæåíèå.

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

Èíñòàëèðàíå

"

*/

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà

âîäàòà

Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå,

êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì.

Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî

ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà

íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà..

Ñïåöèàëíîòî

ïëàñòìàñîâî êîëÿíî

*

óëåñíÿâà îïòèìàëíîòî

ïîñòàâÿíå: ôèêñèðàéòå

ñòàáèëíî êîëÿíîòî êúì

ñòåíàòà çà äà ñå èçáåãíå

äâèæåíèå íà òðúáàòà è

èçòè÷àíå íà âîäà èçâúí

ìÿñòîòî çà îòòè÷àíå.

×àñòòà îò ìàðêó÷à,

îçíà÷åíà ñ áóêâàòà À, òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà

ìåæäó 40 è 100 ñì îò çåìÿòà. (âèæ ôèãóðà)

Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíå íà óäúëæàâàùè

ìàðêó÷è.

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ïðåäè äà ïîñòàâè ùåïñåëúò â êîíòàêòà çà

åëåêòðè÷åñêè òîê, óâåðåòå ÷å:

 êîíòàêòúò å çàçåìåí è ñúîòâåòñòâà íà çàêîíîâèòå

èçèñêâàíèÿ;

 êîíòàêòúò ìîæå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíèÿ òîâàð íà

ìîùíîñò íà ìàøèíàòà, îçíà÷åí íà òàáëèöàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå íà îáðàòíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà

(âæ Îïèñàíèå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà);

 ñòîéíîñòèòå íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñà â

ãðàíèöèòå, ïîñî÷åíè íà òàáëèöàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå, êîÿòî ñå íàìèðà íà îáðàòíàòà

ñòðàíà íà âðàòàòà;

 êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà. Â

ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ïîäìÿíà íà ùåïñåëà

îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âæ. Ñåðâèçíî

îáñëóæâàíå); äà íå ñå èçïîëçâàò óäúëæèòåëè èëè

ðàçêëîíèòåëè.

Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å èíñòàëèðàíà,

çàõðàíâàùèÿò åëåêòðè÷åñêè êàáåë è êîíòàêòúò

òðÿáâà äà ñà ëåñíî äîñòúïíè.

Êàáåëúò íå òðÿáâà äà ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.

Êàáåëúò òðÿáâà äà ñå ïðîâåðÿâà ïåðèîäè÷íî è äà

ñå ïîäìåíÿ ñàìî îò ïðàâîñïîñîáíè òåõíèöè (âæ.

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå).

Ïðåäïðèÿòèåòî-ïðîèçâîäèòåë íå íîñè íèêàêâà

îòãîâîðíîñò ïðè íåñïàçâàíå íà òåçè èçèñêâàíèÿ.

Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå

Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî

ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà äà

ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâÿò îêîëî 2 êã

ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë): íîðìàëíî å

âîäàòà äà ïðåëåå. Íîðìàëíî å äîðè è ñëåä

ïîñòàâÿíå íà ñîëòà ñëåäÿùèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË

* äà ïðîäúëæè äà ñâåòè ñ ìèãàùà

ñâåòëèíà çà íÿêîëêî öèêúëà.

- Ëèïñàòà íà ñúäúðæàíèå â êîíòåéíåðà çà ñîë

ìîæå äà ïðåäèçâèêà íàðóøåíèå â îìåêîòÿâàíåòî íà

âîäàòà, êàêòî è ïîâðåäà â íàãðåâàòåëÿ.

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

A

Технически характеристики

Размери

Ширина 60 см

Височина 85 см

Дълбочина 60 см

Вместимост

12 стандартни комплекта

Налягане на пост

ъпващата вода

0,05 ч 1MPa (0,5 ч 10 bar)

4,3 psi – 145 psi

Захранващо нап

режение

Виж табелката с характеристиките

Обща потребляе

ма мощност

Виж табелката с характеристиките

Предпазител

Виж табелката с характеристиките

Миялната машина съответства на

следните Европейски директиви:

-73/23/ЕИО от 19/02/73 (Ниски Нап

режения) и последвалите я измене

ния;

- 89/336/ЕИО от 03/05/89 (Електро

магнитна съвместимост)

и последвалите я изменения.

- 97/17/ЕИО (Етикетиране)

-2002/96/CE

*/

#

Îáù èçãëåä

1. Ãîðíà êîøíèöà

2. Ãîðåí ñòðóéíèê

3. Ðàôòîâå

4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà

íà êîøíèöàòà

5. Äîëíà êîøíèöà

6. Äîëåí ñòðóéíèê

7. Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå

8. Ôèëòúð

9. Ðåçåðâîàð çà ñîë

10. Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð

çà ãëàíö

11. Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè

12. Óïðàâëÿâàù ïàíåë

***

Óïðàâëÿâàù ïàíåë

Îïèñàíèå íà óðåäà

Èíäèêàòîðè çà

ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ

ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ

Áóòîí

ON OFF

Âêë./Èçêë

Èíäèêàòîð

ON-OFF

Âêë./Èçêë.

Ïðîãðàìàòîð çà

èçáîð íà

ÏÐÎÃÐÀÌÀ

Áóòîí

ÑÒÀÐÒ/

ÍÓËÈÐÀÍÅ

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÍÎ

ÈÇÌÈÂÀÍÅ

ÌÈÅÍÅ

ÑÓØÅÍÅ

ÏËÀÊÍÅÍÅ

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

***Ñàìî ïðè ìîäåëèòå ñ ïúëíî âãðàæäàíå.

$

*/

Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòå

îñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå

òåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòå

è êóïèòå îò îñòàíàëè òå÷íîñòè. Ñëåä çàðåæäàíå

ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò

ñâîáîäíî.

Äîëíà êîøíèöà

Â äîëíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâÿò òåíäæåðè, êàïàöè,

÷èíèè, ñàëàòèåðè, ïðèáîðè è ò.í.. ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà

çàðåæäàíå.

Çà ïðåïîðú÷âàíå å ÷èíèèòå è ãîëåìèòå êàïàöè äà ñå

ïîñòàâÿò â êðàèùàòà íà êîøíèöàòà, êàòî ñå âíèìàâà äà íå

ñå áëîêèðà âúðòåíåòî íà ãîðíèÿ ñòðóéíèê.Íÿêîè ìîäåëè

ìèÿëíè ìàøèíè ðàçïîëàãàò ñ íàêëàíÿùè ñå îòäåëåíèÿ

*, êîèòî

ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå çà

ïîäðåæäàíå íà ÷èíèèòå èëè â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå çà

ïîñòàâÿíå íà òåíäæåðè è ñàëàòèåðè.

Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå

Êîøíèöàòà çà ïðèáîðè å îò ðàçëè÷åí òèï çà ðàçëè÷íèòå

ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè.

Íîæîâåòå è îñòðèòå ïðèáîðè òðÿáâà äà ñà ïîñòàâåíè â

êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ íàñî÷åí íàäîëó âðúõ èëè â

õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå âúðõó ðàôòîâå íà ãîðíàòà êîøíèöà.

Çà äà ñå ðàçäåëè íà äâå öåíòðàëíèÿ êîðïóñ

*: èçâàäåòå

äðúæêàòà. Äâåòå ñòðàíè÷íè êðèëà

* ìîæå äà ñå îòäåëÿò

è äà ñå çàêà÷àò íà ãîðíàòà èëè íà äîëíàòà êîøíèöà.

Äâàòà ðåøåòú÷íà åëåìåíòà* ñå ïîñòàâÿò â êîøíèöàòà,

çà äà ðàçäåëÿò ïðèáîðèòå: ïîñòàâåòå ãè â îòâîðèòå ñ

äðúæêèòå íàäîëó.

Ãîðíà êîøíèöà

Ïîñòàâÿéòå ôèíèòå è ëåêè ñúäîâå: ñòúêëåíè ÷àøè,

÷àøêè çà ÷àé è êàôå, ÷èíèéêè, ïëèòêè ñàëàòèåðè, òèãàíè,

ïëèòêè è ëåêîçàìúðñåíè òåíäæåðè, ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå

çà çàðåæäàíå.

 Ëåêè ñúäîâå: ðàçïîëîæåòå ëåêèòå ñúäîâå òàêà, ÷å äà íå

ñå ðàçìåñòÿò îò âîäíèòå ñòðóè.

 ×àøè è ÷àøêè: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå

**.

 Äúëãè è îñòðè íîæîâå, ïðèáîðè çà õðàíåíå: ïîñòàâåòå

íà ðàôòîâåòå

**.

Ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà

êîøíèöà.

Çà óëåñíÿâàíå ðàçïîëàãàíåòî íà ñúäîâåòå ãîðíàòà

êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâè âúâ âèñîêî èëè â íèñêî

ïîëîæåíèå:

Íèêîãà äà íå ñå ïîâäèãà èëè íàêëàíÿ íàäîëó

êîøíèöàòà ñàìî îò åäíàòà ñòðàíà.

1

2

3

4

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå

îòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå íà

ðåëñèòå íà êîøíèöàòà íàäÿñíî è

íàëÿâî è èçâàäåòå êîøíèöàòà,

ïîñòàâåòå ÿ â ãîðíî èëè â äîëíî

ïîëîæåíèå, ïëúçíåòå ÿ ïî âîäà÷èòå

äîêàòî âëÿçàò è ïðåäíèòå ðîëêè è

çàòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå (âæ.

ôèãóðà).

Àêî êîøíèöàòà å ñíàáäåíà ñ

äðúæêè êëèê-êëàê

* (âæ. ôèãóðà),

èçäúðïàéòå ãè íàãîðå èëè íàäîëó

çà äà ðåãóëèðàòå âèñî÷èíàòà.

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà äîëíàòà êîøíèöà

Ðàôòîâå Just you

*

Òeçè ñïåöèàëíè ðàôòîâå ñëóæàò çà

ïîñòàâÿíå íà ÷àøè è ÷àøêè.

Ëúæèöè, âèëèöè è íîæîâå ñå

ïîñòàâÿò â ñïåöèàëíèòå ïðîöåïè.

×àøèòå ñ âèñîêî ñòîë÷å ìîãàò äà ñå

îêà÷àò êàòî ñå ïîñòàâè ñòîë÷åòî â

ïðîöåïèòå.

Ñúäîâå, êîèòî íå ñà ïîäõîäÿùè çà ìèÿëíà

ìàøèíà

 Ïðåäìåòè îò äúðâî, ñ äúðâåíà äðúæêà, îò ðîã, ñúñ

çàëåïåíè ÷àñòè èëè áåç ÿñíî óêàçàíèå çà ìèÿëíà

ìàøèíà.

 Ïðåäìåòè îò àëóìèíèé, ìåä, ìåñèíã, îò êàëàåíî-îëîâíî-

àíòèìîíèåâà ñïëàâ ñ íèñêà äîáàâêà íà ñðåáðî èëè îò

êàëàé.

 Ñúäîâå îò ïëàñòìàñà, êîÿòî íå å òåðìîóñòîé÷èâà.

 Ñòàðèíåí ïîðöåëàí èëè ïîðöåëàí ñ ðú÷íà äåêîðàöèÿ.

 Ñòàðèííè ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè. Ñúâðåìåííèòå

ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè ìîãàò äà ñå ìèÿò â

ìàøèíàòà ñúñ ñïåöèàëíà äåëèêàòíà ïðîãðàìà è êàòî ñå

ïðîâåðè äà íå ñà â êîíòàêò ñ äðóãè ìåòàëè.

Ïðåïîðú÷âà ñå çàêóïóâàíå íà ñúäîâå, êîèòî ñà

ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå â ìèÿëíà ìàøèíà.

Èçìèâàíå íà äðúæêèòå*

Çà äà ñå èçìèÿò äðúæêèòå íà äîëíàòà è ãîðíàòà êîøíèöà:

îòñòðàíåòå äâåòå ôèêñèðàùè êàïà÷êè, èçâàäåòå äðúæêèòå,

èçìèéòå íà òå÷àùà âîäà è ôèêñèðàéòå êúì êîøíèöàòà ÷ðåç

êàïà÷êèòå.

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå.

*/

%

Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà

1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà.

2. Íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.):

èíäèêàòîðíàòà ëàìïà çàïî÷âà äà ñâåòè.

3. Îòâîðåòå âðàòàòà è ñèïåòå íåîáõîäèìàòà äîçà

ïðåïàðàò (âèæ ïî-äîëó).

4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå)

è çàòâîðåòå âðàòàòà.

5. Çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ïî ïîñîêà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, èçáåðåòå æåëàíàòà

ïðîãðàìà â çàâèñèìîñò îò ñúäîâåòå è ñòåïåíòà íà

çàìúðñÿâàíå (âèæ Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå).

6. Ñòàðòèðàéòå ïðîãðàìàòà, íàòèñêàéêè áóòîí START/

RESET: èíäèêàòîðíèòå ëàìïè çà äîñòèãíàòà ÔÀÇÀ

ÍÀ ÖÈÊÚËÀ ïîêàçâàò äîêúäå å ñòèãíàëà

ïðîãðàìàòà:

Ïðåäâàðèòåëíî èçìèâàíå, ìèåíå, èçïëàêâàíå,

ñóøåíå.

7. Ñëåä êðàÿ íà ìèåíåòî èíäèêàòîðíàòà ëàìïà çà

Ñóøåíå çàïî÷âà äà ìèãà.

8. Èçêëþ÷åòå óðåäà, íàòèñêàéêè áóòîí ON-OFF,

çàòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò

êîíòàêòà.

9. Îòâîðåòå âðàòàòà è èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè

ïðåäè äà èçâàäèòå ñúäîâåòå, çà äà íå ñå îïàðèòå.

Èçâàäåòå ñúäîâåòå îò êîøíèöèòå, çàïî÷âàéêè îò

äîëíàòà.

Ïðîìÿíà íà òåêóùàòà ïðîãðàìà

Àêî ñòå èçáðàëè ãðåøíà ïðîãðàìà, â ðàìêèòå íà åäíà

ìèíóòà îò âêëþ÷âàíåòî íà ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæåòå

äà ÿ ïðîìåíèòå: çàäðúæòå íàòèñíàò áóòîí START/

RESET (ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ) â ïðîäúëæåíèå íà 4

ñåêóíäè, ïðè êîåòî èíäèêàòîðíàòà ëàìïà çà ÔÀÇÀÒÀ

ÍÀ ÖÈÊÚËÀ ùå óãàñíå: èçáåðåòå íîâàòà ïðîãðàìà è ÿ

ñòàðòèðàéòå, íàòèñêàéêè áóòîí START/RESET (ÑÒÀÐÒ/

ÍÓËÈÐÀÍÅ).

Ïðîãðàìàòîðúò òðÿáâà äà ñå âúðòè ïî ïîñîêà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà îò ïðîãðàìà 1 äî ïðîãðàìà 5 è

îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà îò ïðîãðàìà 5 äî

ïðîãðàìà 1.

Äîáàâÿíå íà äðóãè ñúäîâå

Íàòèñíåòå áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.), îòâîðåòå

âðàòàòà, êàòî âíèìàâàòå çà èçëèçàùàòà ïàðà è

ïîñòàâåòå ñúäîâåòå. Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîí ON-OFF

(ÂÊË.-ÈÇÊË.): ìèåíåòî çàïî÷âà îòîâî.

Èíöèäåíòíè ïðåêúñâàíèÿ

Àêî ïî âðåìå íà ìèåíå ñå îòâîðè âðàòàòà èëè ñïðå

òîêà, ìèåíåòî ñúùî ïðåêúñâà. Çàïî÷âà îòíîâî îò

ìîìåíòà, â êîéòî å ïðåêúñíàëî, ùîì âðàòàòà ñå

çàòâîðè èëè äîéäå òîêúò.

Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò

Äîáðèÿò ðåçóëòàò ïðè ìèåíåòî çàâèñè è îò

ïðàâèëíîòî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò,

óêàçàíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Àêî ïðåêàëèòå ñ

êîëè÷åñòâîòî ìó, ìèåíåòî íå å ïî-åôèêàñíî è

ñå çàìúðñÿâà îêîëíàòà ñðåäà.

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàò çà ìèÿëíà

ìàøèíà.

ÍÅ ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÉÒÅ ïðåïàðàòè çà ìèåíå

íà ðúêà.

Ïðè ïðåêàëåíîòî èçïîëçâàíå íà ïðåïàðàò

ìîæå äà îñòàíå ïÿíà â êðàÿ íà öèêúëà.

Óïîòðåáàòà íà òàáëåòêè ñå ïðåïîðú÷âà

ñàìî çà ìîäåëè, ïðè êîèòî å íàëè÷íà îïöèÿòà

ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÈ ÒÀÁËÅÒÊÈ.

Ùå ïîñòèãíåòå îïòèìàëíè ðåçóëòàòè ïðè

ìèåíåòî è ñóøåíåòî ñàìî àêî èçïîëçâàòå

ìèåù ïðåïàðàò íà ïðàõ, òå÷åí ãëàíö è ñîë.

âàíè÷êà A: Ïðåïàðàò çà ìèåíå

âàíè÷êà B: Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå

1. Îòâîðåòå êàïàê C ÷ðåç

íàòèñêàíå íà áóòîí D.

2. Äîçèðàéòå ïðåïàðàòà êàòî

íàïðàâèòå ñïðàâêà â Òàáëèöà íà

ïðîãðàìèòå:

 íà ïðàõ: âàíè÷êè A è B.

 òàáëåòêè: âàíè÷êà À è äúíî íà

âàíàòà, ò.å., êîãàòî ïðîãðàìàòà

èçèñêâà 1 òàáëåòêà, òÿ ñå

ïîñòàâÿ âúâ âàíè÷êà À è ñå çàòâàðÿ êàïàêúò, êîãàòî

èçèñêâà 2, âòîðàòà ñå ïîñòàâÿ âúðõó äúíîòî íà

âàíè÷êàòà.

3. Îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ïðåïàðàò îò ðúáîâåòå íà

âàíè÷êàòà è çàòâîðåòå êàïàêà äî ùðàêâàíå.

Ïóñêàíå è

åêñïëîàòàöèÿ

&

*/

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå

Çàáåëåæêà:

Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî:

1 ëúæèöà = 15 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ = îêîëî 15 ìë òå÷åí ïðåïàðàò

1 ëúæè÷êà = 5 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ= îêîëî 5 ìë òå÷åí ïðåïàðàò

* Åêîëîãè÷íàòà ïðîãðàìà, êîÿòî îòãîâîðÿ íà ñòàíäàðò EN-50242, å ñ ïî-ãîëÿìà ïðîäúëæèòåëíîñò îò äðóãèòå

ïðîãðàìè, íî âñå ïàê òÿ ñå èçâúðøâà ïðè íàé-ìàëêà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ è îñâåí òîâà íå ñå çàìúðñÿâà

îêîëíàòà ñðåäà.

Çàáåëåæêà çà òåñòîâèòå ëàáîðàòîðèè: çà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ ïî îòíîøåíèå íà óñëîâèÿòà çà ñðàâíèòåëíîòî

èçñëåäâàíå EN èçïðàòåòå çàïèòâàíå íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Ìèÿëíèòå ìàøèíè INDESIT ñà ñíàáäåíè ñ àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ñ

öåë èçáÿãâàíå çàïóøâàíåòî ìó ñ îñòàòúöè îò õðàíà.Òàçè îïåðàöèÿ ìîæå äà óäúëæè

âðåìåòðàåíåòî íà ïðîãðàìèòå. Ïðè ïî-âèñîêà ñòåïåí íà çàìúðñÿâàíå íà ôèëòðèòå ïåðàëíÿòà

áëîêèðà (âèæ. Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì  àëàðìåí ñèãíàë çà çàïóøåíè

ôèëòðè).

Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå

çíà÷èòåëíî äîçàòà ïðåïàðàò.

Ïðîãðàìè

Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå ñå ðàçëè÷àâàò â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà.

Препарат за миене

(А) = ваничка A

(В) = ваничка В

Указания за

избор на

програма

Програма

на прах течен таблетки

Сушене

Продължителност

на програмата

(толеранс ±10%)

Hrs. Min.

Силно замърсени съ

дове и тенджери (та

зи програма не тряб

ва да се използва

зафини съдове).

1) Интензивна

програма

30 гр (А).

5 гр B)

30 мл (А).

5 мл (B)

1 (А).

1 (дъното

на

ваничката)

Да

2:00’

Нормално замърсен

и съдове и тенджери

. Стандартна ежедн

евна програма.

2) Нормална

30 гр (А).

30 мл (А).

1 (А).

Да

1:12’

Екологично измиван

е с ниско потреблен

ие на електроенерги

я, подходяща за

съдове и тенджери

3) Eкологична

програма*

25 гр (А).

5 гр B)

25 мл (А).

5 мл (B)

1 (А).

Да 2:10’

Икономичен и бърз

цикъл за използване

при леко замърсени

съдове веднага

след употребата им.

4) Бърза

програма

25 гр (А). 25 мл (А).

Не

0:25'

Предварително изм

иване в очакване на

дозареждане на мия

лната машина при

следващо хранене.

5) Накисване

Не

0:12'

*/

'

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè

çà ìèÿëíè ìàøèíè.

Íå èçïîëçâàéòå ñîë çà õðàíèòåëíè è ïðîìèøëåíè

öåëè.

Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò

íå å íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå

ïðåïîðú÷âà äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà

èëè ìíîãî òâúðäà âîäà.

Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å

íîðìàëíî äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò ñëåäÿùèòå

èíäèêàòîðè ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË

* è ËÈÏÑÀ ÍÀ

ÃËÀÍÖ

*.

Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.

Ãëàíöúò óëåñíÿâà ñóøåíåòî íà ñúäîâåòå, òúé

êàòî âîäàòà ñå ïëúçãà ïî-ëåñíî ïî ïîâúðõíîñòòà

èì, òàêà, ÷å íå îñòàâàò èâèöè èëè ïåòíà.

Ðåçåðâîàðúò çà ãëàíö òðÿáâà äà áúäå ïúëåí.

 êîãàòî îïòè÷íèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å å

ïðàçåí(H). ßñíà ñâåòëèíà: äîáàâåòå ãëàíö;

òúìåí èíäèêàòîð: äîñòàòú÷íî ãëàíö;

 êîãàòî âúðõó ïàíåëà ìèãà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ

ÍÀ ÃËÀÍÖ

*;

1. Îòâîðåòå ðåçåðâîàðúò,

÷ðåç çàâúðòàíå íà

êàïà÷êàòà (G) â ïîñîêà,

îáðàòíà íà ÷àñîâàòà

ñòðåëêà.

2. Ñèïåòå ãëàíö, êàòî

âíèìàâàòå äà íå ïðåëåå.

Àêî òîâà ñå ñëó÷è,

ïî÷èñòåòå âåäíàãà ñúñ ñóõî ïàð÷å ïëàò.

3. Çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà.

ÍÈÊÎÃÀ íå ñèïâàéòå ãëàíöà äèðåêòíî âúâ

âúòðåøíîñòòà íà âàíàòà.

Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ãëàíö

Àêî íå ñòå óäîâëåòâîðåíè îò ðåçóëòàòà íà ìèåíåòî

èëè ñóøåíåòî ìîæåòå äà ñå ðåãóëèðàòå äîçàòà

ãëàíö. Ñ îòâåðòêà çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà (F), è

èçáåðåòå åäíà îò 6-òå ïîçèöèè (ôàáðè÷íàòà

íàñòðîéêà å íà 4):

 àêî ïî ñúäîâåòå èìà áåëè èâèöè òðÿáâà äà ãî

çàâúðòèòå êúì ïî-ìàëêè ÷èñëà (1-3).

 àêî èìà êàïêè âîäà èëè ïåòíà îò âàðîâèê,

çàâúðòåòå êúì ïî-ãîëåìè ÷èñëà (4-6).

Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè è

èñêàòå äà ïîñòèãíåòå ïî-äîáðî ñóøåíå, íàïúëíåòå

ðåçåðâîàðà è ïîñòàâåòå íà 2.

Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë

Çà ïîñòèãàíå íà äîáðè ðåçóëòàòè ïðè ìèåíåòî

òðÿáâà äà ñëåäèòå ðåçåðâîàðúò íèêîãà äà íå å

ïðàçåí Ðåãåíåðèðàùàòà ñîë îòñòðàíÿâà âàðîâèêà îò

âîäàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâàò îòëàãàíèÿ

âúðõó ñúäîâåòå. Ðåçåðâîàðúò çà ñîëòà å

ðàçïîëîæåí â äîëíàòà ÷àñò íà ìèÿëíàòà ìàøèíà

(âæ. Îïèñàíèå) è òðÿáâà äà å ïúëåí:

 êîãàòî çåëåíèÿò ïîïëàâúê

* íå ñå âèæäà ïðè

îãëåä íà êàïà÷êàòà çà ñîëòà;

 êîãàòî âúðõó ïàíåëà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ

ÑÎË* ìèãà;

 ïðè ëèïñà íà èíäèêàòîð èëè çåëåí ïîïëàâúê:

ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 30 öèêúëà ìèåíå;

1. Èçâàäåòå äîëíàòà êîøíèöà è

îòâèéòå êàïà÷êàòà íà

ðåçåðâîàðà â ïîñîêà, îáðàòíà

íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà.

2. Ñàìî êîãàòî ñå èçïîëçâà çà

ïðúâ ïúò: ðåçåðâîàðúò ñå

íàïúëâà ñ âîäà äî êðàÿ.

3. Ïîñòàâåòå ôóíèÿòà, êîìïëåêò

ñ äîñòàâêàòà, (âæ. ôèãóðà) è íàïúëíåòå

ðåçåðâîàðà çà ñîë äî êðàÿ (îêîëî 2 êã); íîðìàëíî

å âîäàòà ìàëêî äà ïðåëåå.

4. Ìàõíåòå ôóíèÿòà, îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ñîë

ïî ðåçáàòà è çàâèéòå äîáðå êàïà÷êàòà, ñ öåë äà íå

âëåçå ìèåù ïðåïàðàò â ðåçåðâîàðà ïî âðåìå íà

ìèåíå (áè ìîãëî äà ñå ïîâðåäè íåïîïðàâèìî

óñòðîéñòâîòî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà).

Êîãàòî òîâà å íåîáõîäèìî, ïîñòàâåòå ñîëòà ïðåäè

èçâúðøâàíå íà öèêúëà íà ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíå

ïðåëèâàíåòî íà ñîëíèÿ ðàçòâîð îò ñúäà çà ñîëòà.

Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ñîë*

Ðàçõîäúò íà ñîë ìîæå äà ñå ðåãóëèðà â çàâèñèìîñò îò

òâúðäîñòòà íà âîäàòà íà ïîòðåáèòåëÿ, äàííè çà êîåòî

ìîæå äà ñå âçåìàò îò Ñëóæáàòà çà ðàçïðåäåëåíèå íà

ïèòåéíàòà âîäà.

1. Oòâèéòå êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà

2. Çàâúðòåòå ñòðåëêàòà âúðõó îòâîðà

(âæ. ôèãóðà) êúì + èëè êúì  , êàêòî

å óêàçàíî â òàáëèöàòà:

Óñòðîéñòâîòî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà å ñ ôàáðè÷íà

íàñòðîéêà ïðè çàäàíèå +.

Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè

íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà ñîë è çàâúðòåòå

ðåãóëàòîðà íà ; àêî òâúðäîñòòà íà âîäàòà å íàä

60°fH, çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà +.

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë,

G

H

F

Твърдост на водата

°dH °fH mmol/l

Положение

на

регулатора

Потребле

ние на сол

(грамове

/цикъл)

Автоно

мност

(цикли

\2кг)

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25



*/

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà

ìàøèíàòà

Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò

òîê

 Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà

äà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà.

 Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî

ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå

ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é.

Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà

 Âúíøíàòà ïîâúðõíîñò è óïðàâëÿâàùèÿò ïàíåë

ìîãàò äà ñå ïî÷èñòÿò ñ ïàðöàë ñ õëàäêà âîäà

è ñàïóí. Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâàò

ðàçðåäèòåëè èëè àáðàçèâíè ìàòåðèàëè.

 Âúòðåøíèòå ñòåíè ìîãàò äà ñå ïî÷èñòâàò ñ

ïàðöàë, íàïîåí ñ âîäà è ìàëêî îöåò.

Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè

 Îñòàâÿéòå âðàòàòà âèíàãè ïðèòâîðåíà, çà äà

èçáåãíåòå çàäúðæàíå íà âëàãà.

 Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî èçîëèðàùèòå óïëúòíåíèÿ

îêîëî âðàòàòà è âàíè÷êèòå çà ìèåù ïðåïàðàò ñ

ìîêðà ãúáà. Ïî òîçè íà÷èí ñå ïðåäîòâðàòÿâà

çàñòîÿò íà îñòàòúöè îò õðàíà, ãëàâåí

ïðè÷èíèòåë íà ëîøàòà ìèðèçìà.

Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå

Âúçìîæíî å îñòàòúöè îò

õðàíà äà ñå çàêà÷àò çà

ñòðóéíèöèòå è äà

çàïóøàò îòâîðèòå, îò

êîèòî èçëèçà âîäàòà:

äîáðå å äà ñå

ïðîâåðÿâàò îò âðåìå

íàâðåìå è äà ñå

ïî÷èñòâà ñ íåìåòàëíà

÷åòêà.

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå

Ôèëòðèòå ïî÷èñòâàò âîäàòà çà ìèåíå îò îñòàòúöè

îò õðàíà è ÿ ðåöèêëèðàò: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè

ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, òðÿáâà ïåðèîäè÷íî

äà ãè ïî÷èñòâàòå.

Ïî÷èñòâàéòå ôèëòðèòå ðåäîâíî.

Ñëåä ïî÷èñòâàíå ïðîâåðåòå äàëè ôèëòúðíèÿò

ìîäóë å ïîñòàâåí ïðàâèëíî.

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà

áåç ôèëòðè.

1. Ôèëòðèòå ñå èçâàæäàò êàòî ñå èçäúðïà íàãîðå

äðúæêàòà èì.

2. Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå:

 ñëåä âñÿêî ìèåíå

ïî÷èñòâàéòå

ïîëóêðúãëàòà

÷èíèéêà A è ÷àøàòà

B (èçâàæäàò ñå ÷ðåç

èçäúðïâàíå íà

äðúæêàòà) îò ïî-

åäðèòå îñòàòúöè,

êàòî ñå èçïëàêâàò

ïîä òå÷àùà âîäà.

 âåäíúæ ìåñå÷íî

òðÿáâà äà

ïî÷èñòâàòå

ñòàðàòåëíî öåëèÿ

ôèëòúðåí ìîäóë:

ïîëóêðúãëèÿò

ôèëòúð À, ïàòðîíúò

Â è öèëèíäðè÷íèÿò

ôèëòúð Ñ (èçâàæäà

ñå ÷ðåç çàâúðòàíå â

ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà). Çà

ïî÷èñòâàíåòî ìîæåòå äà ñè ïîìîãíåòå ñ

íåìåòàëíà ÷åòêà.

3. Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðíèÿ ìîäóë è ãî

âúðíåòå íà ìÿñòîòî ìó, ñëåäâàéêè äåéñòâèÿ 1 è

2, ïîñî÷åíè íà ôèãóðàòà, äî ùðàêâàíå.

Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå

 ïóñíåòå âåäíúæ ìàøèíàòà íà ïðàçåí õîä

 Èçêëþ÷åòå âðúçêèòå êúì âîäîïðîâîäíàòà è

åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.

 Îñòàâåòå ïðèòâîðåíà âðàòàòà

Stránka sa načítava ...

Indesit IDL 500 EU.2 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Indesit IDL 500 EU.2 Užívateľská príručka

Ďalšie dokumenty