Russell Hobbs 14449-56 Používateľská príručka

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Stránka sa načítava ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

38

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto

symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu

použít nebo recyklovat.

recepty

h = hrst

c = stroužek (stroužky)

koriandrové pesto

2 h listy koriandru

2 c česnek

60 g piniové oříšky

125 m olivový olej

60 g parmazán – strouhaný

Koriandr, česnek, piniové oříšky a polovinu oleje do hladka rozmixujte. Přelijte do velké mísy.

Vmíchejte parmazán. Přidejte olej k získání správné konzistence: Na dip: husté. Na polevu:

středně husté. Na těstovinovou omáčku: řídké.

Recepty naleznete na našich internetových stránkách:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothie:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

39

Prečítajte inštrukcie a zabezpečte ich dodržiavanie. Keď ste si prešli spotrebič, prejdite si aj

inštrukcie. Odstráňte všetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, kým nespoznáte ako spotrebič

funguje.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento spotrebič musí byť používaný len pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby. Tento

spotrebič používajte a skladujte mimo dosahu detí.

2 Nevkladajte spotrebič do kvapaliny, nepoužívajte ho v kúpelni, blízko vody alebo

vonku.

3 Pred rozoberaním alebo čistením prístroja ho vytiahnite zo zásuvky.

4 Pred založením nádoby na pohonnú jednotku vypnite tlačidlom (0).

5 Vypnite tlačidlom (0) a predtým, než odstránite viečko alebo nádobu zložíte z pohonnej

jednotky počkajte, kým sa nože úplne nezastavia.

6 Nenapĺňajte ničím teplejším, než dokážete bez problémov udržať v ruke (t.j. pri tekutinách

teplota nižšia ako 40°C).

7 Nesiahajte do nádoby rukou, a to ani po odobratí z pohonnej jednotky – nože sú veľmi ostré.

8 Keď je mixér zapojený v sieti, nevkladajte do nádoby žiadne iné predmety (lyžicu, stierku atď.)

9 Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý v elektrickej sieti.

10 Nedovoľte, aby nádoba pretiekla. Ak sa voda dostane pod pohonnú jednotku, môže byť

nasatá do motora a poškodiť ho.

11 Nepoužívajte doplnky alebo vybavenie iné než tie, ktoré boli dodané.

12 Spotrebič nepoužívajte na iný účel než na ten, ktorý je popísaný v týchto inštrukciách.

13 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

14 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený u výrobcu, jeho servisným technikom

alebo kvaliﬁkovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.

použitie len pre domácnosť

C PRÍPRAVA

1 Pohonnú jednotku umiestnite na suchú, pevnú a rovnú podložku blízko elektrickej zásuvky.

2 Prívodný kábel veďte tak, aby neprevísal, aby sa nemohlo oň zakopnúť alebo zachytiť.

3 Dvihnite nádobu nad pohonnú jednotku tak, aby bola rukoväť medzi ovládačom rýchlosti a

u šípkou na pohonnej jednotke.

4 Položte nádobu na pohonnú jednotku, potom ju otočte tak, aby ste rukoväť zarovnali so u

šípkou na pohonnej jednotke.

5 Otočte viečko v smere hodinových ručičiek, aby ste ho uvoľnili (U), potom ho dvihnite z

nádoby.

6 Vložte do nádoby potraviny.

7 Napĺňajte najviac po značku 1500 ml. Ak ju prekročíte, obsah môže po zapnutí motora

vytlačiť viečko.

inštrukcie

kresby

0 vypnutý

1 nízka

2 vysoká

3 ovládač rýchlosti

4 pohonná jednotka

Y impulz

5 nástavec s nožmi

6 tesnenie

7 nádoba

8 bezpečnostná štrbina

9 jazýček

10 výbežok

11 viečko

12 otvor

13 kruhový uzáver

40

C ZALOŽTE VIEČKO

8 Viečko založte na miesto tak, aby bol výbežok pred rukoväťou.

9 Otočte viečkom proti smeru hodinových ručičiek (L) , až kým jazýček nezapadne do

bezpečnostnej štrbiny.

10 Zatlačte kruhový uzáver do otvoru vo viečku.

11 Bez nasadenia kruhového uzáveru prístroj nezapínajte.

C ZAPNUTIE

12 Skontrolujte, či je ovládač rýchlosti nastavený na 0.

13 Vložte zástrčku do zásuvky na stene.

C OVLÁDAČ RÝCHLOSTI

14 Otočte ovládač rýchlosti na vami požadovanú rýchlosť (1 = nízka, 2 = vysoká).

15 Motor vypnete otočením ovládača rýchlosti späť na 0.

16 Vo všeobecnosti veľké množstvá, husté zmesi a vysoký podiel pevných častí v pomere k

tekutinám vyžadujú dlhší čas a nižšie rýchlosti.

17 Nižšie množstvá, redšie zmesi, a viac tekutín ako pevných častí vyžadujú kratšie časy a vyššie

rýchlosti.

18 Nenechajte motor bežať viac ako 3 minúty bez prestávky, môže sa prehriať. Po dvoch

minútach ho vypnite aspoň na 3 minúty, aby si oddýchol.

Y IMPULZ TURBO

19 Otočením ovládača rýchlosti proti smeru hodinových ručičiek na Y získate krátky impulz

vysokej rýchlosti. V tomto smere je ovládač na pružinu. Keď ho pustíte, vráti sa na 0.

C PRIDÁVANIE POTRAVÍN

20 Ak chcete pridať potraviny počas mixovania, vyberte kruhový uzáver, vlejte nové prísady cez

otvor, potom kruhový uzáver znovu založte.

21 Sledujte, aby pridané potraviny nevytlačili objem v nádobe nad značku 1500 ml.

C HOTOVO ?

22 Vypnite tlačidlom (0) a predtým, než odstránite viečko alebo nádobu zložíte z pohonnej

jednotky počkajte, kým sa nože úplne nezastavia.

C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

23 Vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.

24 Umyte nádobu, viečko a uzáver v teplej vode so saponátom, dobre vypláchnite, potom

nechajte nádobu odtiecť a vysušiť na vzduchu.

25 Povrch pohonnej jednotky vytrite čistou navlhčenou utierkou.

26 Nevkladajte žiadne časti spotrebiča do umývačky riadu.

F NÁSTAVEC S NOŽMI

27 Nástavec s nožmi sa dá vybrať na čistenie.

28 Narábajte iba s plastovou časťou – nedotýkajte sa kovových častí.

29 Najlepšie sa to dá urobiť, keď je nádoba otočená hore dnom.

30 Jednou rukou uchopte rukoväť nádoby.

31 Druhou rukou uchopte spodnú časť nástavca s nožmi.

32 Otočte nástavcom s nožmi proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa neuvoľní z dna nádoby.

33 Opatrne ho vytiahnite z dna nádoby.

34 Odstráňte z nástavca s nožmi tesnenie.

35 Umyte tesnenie a nástavec s nožmi v teplej saponátovej vode, opláchnite a osušte.

36 Dávajte si veľký pozor na nože – nedotýkajte sa ich priamo, použite nylonovú kefku na

umývanie.

41

37 Tesnenie vráťte na nástavec.

38 Nástavec s nožmi vráťte na dno nádoby.

39 Otočte nástavcom v smere hodinových ručičiek a zatiahnite ho.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto

symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova

použiť alebo recyklovať.

recepty

h = za hrsť

c = strúčik (ov)

koriandrové pesto

2 h koriandrové lístky

2 c cesnak

60 g píniové oriešky

125 m olivový olej

60 g parmezán, nastrúhaný

Pomixujte koriander, cesnak, píniové oriešky a polovicu oleja do hladkej hmoty. Preložte do

veľkej misy. Vmiešajte do hmoty parmezán. Pridajte olej a upravte konzistenciu: Na namáčanie:

hustá Na polevu: stredne hustá Na omáčku na cestoviny: riedka

recepty nájdete na našej webstránke:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

ovocné krémy:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

50

H ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.

Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

recepti

h = za dlan

c = stroki

koriandrov pesto

2 h listi koriandra

2 c česen

60 g pinjole

125 m oljčno olje

60 g parmezan, nariban

Koriander, česen, pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase. Prelijte v veliko skledo.

Vmešajte parmezan. Dodajte olje, da uravnate gostoto: Za pomakanje: gosto. Za preliv: srednje.

Za omako za testenine: redko.

recepti so na voljo na našem spletnem mestu:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

sadni napitki:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Stránka sa načítava ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449-56 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Russell Hobbs 14449-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty