Toast 135.114 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

74

- SK -

Predslov

Víta Vás OASE Living Water. Gratulujeme Vám k zakúpeniu zariadenia SwimSkim CWS. Pred prvým

použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na obsluhu a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce s

týmto prístrojom smú byť vykonávané len podľa priloženého návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Návod na obsluhu starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na

obsluhu.

Obsah

1 Rozsah dodávky ............................................................................................................................ 74

2 Právne ustanovenia....................................................................................................................... 74

2.1 Použitie v súlade s určeným účelom...................................................................................... 74

2.2 Použitie v rozpore s určeným účelom .................................................................................... 75

3 Bezpečnostné pokyny.................................................................................................................... 75

3.1 Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny ...................................................... 75

3.2 Elektrická inštalácia podľa predpisov..................................................................................... 75

3.3 Bezpečná prevádzka ............................................................................................................. 76

4 Inštalácia ....................................................................................................................................... 76

5 Uvedenie do prevádzky ................................................................................................................. 77

6 Čistenie a údržba........................................................................................................................... 77

7 Súčasti podliehajúce opotrebeniu .................................................................................................. 78

8 Uloženie / Prezimovanie................................................................................................................ 78

9 Odstránenie porúch ....................................................................................................................... 78

10 Likvidácia....................................................................................................................................... 78

Technické údaje................................................................................................................................... 114

Symboly na prístroji ............................................................................................................................. 115

Náhradné diely..................................................................................................................................... 116

1 Rozsah dodávky

Obrázok A Počet Popis

1 1 SwimSkim CWS s pumpou, nádržou a filtračným košom

2 3 Plavák

3 1 Výstupná tryska

4 1 Držiak na filtračný kôš

5 1 Zaisťovací povraz 10 m

6 2 Zapichovací kolík

7 1 Filtračná pena (použiteľná podľa potreby)

2 Právne ustanovenia

2.1 Použitie v súlade s určeným účelom

Zariadenie SwimSkim CWS, ďalej nazývané zariadenie, je plávajúci, samonasávací zberač na čistenie

hladín a zároveň ventiláciu jazierkových vôd s teplotou vody do + 35 °C. Zariadenie je vhodné len na

súkromné použitie a smie sa požívať výlučne na čistenie záhradných jazierok s rybami alebo bez rýb.

- SK -

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf74 74 01.08.2013 14:04:48

75

- SK -

2.2 Použitie v rozpore s určeným účelom

Pri použití, ktoré nie je v súlade s predpismi a pri neprimeranom zaobchádzaní so zariadením

SwimSkim CWS môže vzniknúť pre ľudí nebezpečenstvo. Pri používaní v rozpore s určeným účelom

zaniká z našej strany záruka a všeobecné prevádzkové povolenie.

3 Bezpečnostné pokyny

Z tohto zariadenia môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a materiálne hodnoty, ak sa zariadenie

používa neodborne, príp. v rozpore s účelom použitia alebo ak sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či

mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak s ním pracujú

za dohľadu alebo boli zaučené ohľadne bezpečného

použitia zariadenia a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré

z neho vyplývajú. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dohľadu.

3.1 Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

► Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej

manipulácii viesť k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

► Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú

vo vode.

3.2 Elektrická inštalácia podľa predpisov

► Pri otázkach a problémoch sa pre Vašu vlastnú bezpečnost’ obrát’te na odborníka v obore

elektrotechniky!

► Elektrické inštalácie na záhradných rybníčkoch musia zodpovedať medzinárodným a národným

ustanoveniam pre zriadzovateľa.

► Porovnajte elektrické údaje napájaní s typovým štítkom na obale resp. na prístroji.

► Prevádzkujte prístroj len v zástrčke, inštalovanej podľa predpisov.

► Nezabudnite, že elektrické napájanie musí byť chránené prúdovým chráničom s menovitým prúdom

maximálne 30 mA.

► Vedenia používajte len v rozvinutom stave.

► Predlžovacie vedenia musia byť schválené pre vonkajšie používanie a musia vyhovovať norme DIN

VDE 0620.

► Veďte pripájacie vedenie chránené tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

► Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie! Prívodné vedenie tohto prístroja nie je možné

vymeniť. Pri poškodení prívodného kábla sa prístroj musí zlikvidovať.

► Všetky miesta pripojenia udržujte v suchu. Vzniká riziko zásahu elektrickým prúdom.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf75 75 01.08.2013 14:04:48

76

- SK -

3.3 Bezpečná prevádzka

► Zariadenie SwimSkim CWS spustite iba vtedy, keď sa vo vode nenachádzajú žiadne osoby.

► Nespúšťajte prístroje, ak sú pokazené. Prístroj sa nesmie spúšťať, ak je poškodené vedenie alebo

vonkajšie puzdro. Okamžite vytiahnite zástrčku. Opravy na prípojnom vedení nie sú možné, pretože

je zaliate. Ak sa na prípojnom vedení vyskytne chyba, nesmiete zariadenie SwimSkim CWS ďalej

prevádzkovať a musí byť odborne odstránené.

► Zariadenie SwimSkim CWS inštalujte tak, aby pre osoby nevzniklo nebezpečenstvo zranenia.

► Nidy neotvárajte vonkajšie puzdro zariadenia alebo časti jeho príslušenstva, pokiaľ to nie je

vyslovene uvedené v pokynoch návodu na obsluhu.

► Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie.

► Nečerpajte nikdy iné kvapaliny než vodu.

► Pravidelne čistite filtračný kôš.

4 Inštalácia

Namontujte prístroj SwimSkim CWS (obrázok B, C)

1. Nastrčte držiak (4) na filtračný kôš (8).

2. Pripevnite plavák (2):

− Najskôr zaveďte spodný istiaci háčik (9) do otvoru čerpacej komory, ktorý je na to určený.

− Potom plavák súčasne tlačte dolu a zatáčajte na čerpaciu komoru až kým vrchný istiaci háčik (10)

počuteľne nezapadne.

3. Výstupnú trysku (3) na pumpe pevno naskrutkujte na spodnej strane čerpacej komory.

4. Výstupnú trysku (3) s plochým tesnením (14) vyrovnať diametrálne ku klapke zberača (13).

− Výstupná tryska je správne vyrovnaná, ak sú šípka (11) na spodnej strane prístroja a šípka na

výstupnej tryske nasmerované k sebe.

Upozornenie: Spätný náraz vytvorený výstupnou tryskou drží prístroj SwimSkim CWS po upevnení

pevne na zaisťovacom povraze príp. na upevňovacích povrazoch (D).

5. Nastaviť výstupnú trysku (3):

− S funkciou potápania: Otočte kohútik (12) tak, aby voda vytekala smerom dolu a bahno vírilo na

dne jazierka.

− Bez funkcie potápania: Otočte kohútik (12) tak, aby voda vytekala bokom. Bahno na dne jazierka

sa nebude víriť.

6. Nasaďte filtračnú penu (7):

− Filtračnú penu (7) môžete použiť podľa potreby vtedy, keď chcete vychytať jemné nečistoty (napr.

peľ).

Nastavte prístroj SwimSkim CWS (obrázok D)

1. Prístroj SwimSkim CWS usaďte do jazierka.

2. Zafixujte prístroj SwimSkim CWS na jazierku:

− Upevnenie na kraji jazierka: Každý zo zaisťovacích povrazov z obsahu dodávky upevnite na

očkách dvoch plavákov (2). Zaisťovacie povrazy (6) s klinmi zafixujte na kraji jazierka tak, aby

prístroj SwimSkim CWS stál v požadovanej polohe.

− Upevnenie na dne jazierka: Upevnite na dvoch očkách na spodnej strane prístroja (1) každý zo

zaisťovacích povrazov z obsahu dodávky. Zaisťovacie povrazy zafixujte napr. s kameňmi na dne

jazierka tak, aby prístroj SwimSkim CWS stál v požadovanej polohe.

Upozornenie: Prístroj SwimSkim CWS spustite až vtedy, keď je zafixovaný na jazierku.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf76 76 01.08.2013 14:04:48

77

- SK -

5 Uvedenie do prevádzky

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia.

Ochranné opatrenia: Predtým ako siahnete do vody a pred prácami na prístroji vytiahnite sieťovú

zástrčku (obrázok E, 15).

Dodržujte bezpečnostné pokyny!

Pumpa v zariadení SwimSkim CWS sa automaticky zapne, keď sa vytvorí spojenie s elektrickým

prúdom.

Zapnutie (obrázok E): Zastrčte sieťovú zástrčku (15) do zásuvky.

Vypnutie (obrázok E): Vytiahnite sieťovú zástrčku (15).

Pumpa je vybavená ochranou pred chodom na sucho. Ak zariadenie nenasáva vodu, vypne sa pumpa

10-krát na cca. 3 sek. Potom sa pumpa vypne kompletne.

Opätovné zapnutie pumpy:

► Vytiahnite sieťovú zástrčku (15) a zase zastrčte do zásuvky (funkcia Reset).

6 Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia.

Ochranné opatrenia: Skôr než siahnete do vody a pred prácou na prístroji vytiahnite zo zásuvky

všetky prístroje nachádzajúce sa vo vode.

Pravidelné čistenie (obrázok F)

1. Vyberte filtračný kôš (8).

− Prístroj SwimSkim CWS môžete nechať vo vode, ak na držiak zavesíte dostatočne dlhú palicu s

háčikom (4) a ním vyberiete filtračný kôš (8).

2. Filtračný kôš (8) vyčistite čistou vodou a mäkkou kefkou. Ak ste predtým použili filtračnú penu (7),

vyčistite ju dodatočne čistou vodou.

3. Filtračný kôš (8) opäť nasaďte do prístroja SwimSkim CWS.

Kompletné čistenie (obrázok F-I)

1. Vyberte prístroj z vody.

2. Vyberte filtračný kôš (8) a príp. filtračnú penu (7).

3. Uvoľnite tri skrutky (17) v nádrži a nádrž vyberte (16).

4. Vzduchovú hadicu (24), ktorá je spojená s nasávacím hrdlom (23), stiahnite z regulátora vzduchu

(25). Vzduchová hadica (24) zostane počas čistenia v nasávacom hrdle (23).

5. Odskrutkujte výstupnú trysku (3).

6. Vyberte pumpu (18) z čerpacej komory (1).

7. Pumpu (18) rozoberte:

− Nasávacie hrdlá (23) stiahnite.

− Uvoľnite štyri skrutky (19) na zadnej strane pumpy.

− Puzdro pumpy (22), krúžok O (21) a rotor (20) stiahnite.

8. Všetky časti vyčistite čistou vodou a mäkkou kefkou. Ak použijete filtračnú penu (7), vyčistite ju

čistou vodou.

9. Prístroj poskladajte v opačnom poradí.

Skontrolujte polohu vzduchovej hadice (24) v nasávacom hrdle (23).

Vzduchová hadica musí byť zasunutá až po označenie (26), aby prevzdušňovanie vody fungovalo

bezchybne.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf77 77 01.08.2013 14:04:48

78

- SK -

7 Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Rotor (20) a filtračná pena (7) sú zvárané časti a nepodliehajú záruke.

8 Uloženie / Prezimovanie

Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať. Vykonajte dôkladné čistenie, skontrolujte prístroj, či nie je

poškodený, a uložte ho v suchej miestnosti pri teplote nad bodom mrazu. Sieťová zástrčka nesmie byť

zaliata.

9 Odstránenie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Chýba sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie Prístroj sa nezapína

Vzduch v puzdre pumpy Vytiahnite sieťovú zástrčku; prístroj prevráťte

smerom ku klapke zberača na odvzdušnenie

Rotor je zablokovaný Vyčistiť Nedostatočný dopravný výkon

Znečistený filtračný kôš Vyčistiť

Vzduchová hadica je zalomená alebo

stiahnutá

Dávajte pozor na pevné uchytenie a miesta

zalomenia vzduchovej hadice

Prevzdušňovanie nefunguje

Vzduchová hadica nie je v nasávacom hrdle

zasunutá až po označenie

Vzduchovú hadicu správne umiestnite

v nasávacom hrdle

Teplota vody je príliš vysoká Dodržiavajte maximálnu teplotu vody

+ 35 °C

Prístroj sa po krátkej dobe chodu (cca 10 s)

vypne

Pumpa bežala na sucho Vyčistite pumpu a prístroj Na opätovné

zapnutie vytiahnite sieťovú zástrčku a

nanovo zastrčte do zásuvky

Prístroj vypláva Plný a upchaný filtračný kôš Vypnite prístroj a vyčistite filtračný kôš

Prístroj vypláva, pumpa je zapnutá Znečistenie obežného kolesa Vypnite prístroj a vyčistite rotor

10 Likvidácia

Prístroj zlikvidujte podľa národných zákonných nariadení.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf78 78 01.08.2013 14:04:48

Stránka sa načítava ...

114

DE Technische Daten

Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen

GB Technical data

Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection

cables

Basket volume Dimensions

FR Caractéristiques

techniques

Tension de

raccordement

Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de

raccordement

Volume du

panier

Dimensions

NL Technische gegevens

Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-

snoeren

Zeefvolume Afmetingen

ES Datos técnicos

Tensión de conexión Consumo de potencia

máximo

Temperatura del agua Peso Longitud del cable de

conexión

Volumen del

cesto

Dimensiones

PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de

conexão

Volume do

cesto

Dimensões

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura

dell'acqua

Peso Lunghezza cavo di

collegamento

Volume della

campana

Dimensioni

DK Tekniske data

Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på

tilslutningsledning

Volumen på

kurv

Mål

NO Tekniske data

Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål

SE Tekniska data

Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått

FI Tekniset tiedot

Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat

HU Műszaki adatok

Csatlakoztatási

feszültség

Max. teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek

PL Dane techniczne Napięcie

przyłączeniowe

Maks. pobór moc

y

Temperatura wody Ciężar Długość kabla

przyłączeniowego

Objętość kosza Wymiary

CZ Technické údaje

Připojovací napětí Max. příkon Teplota vody Hmotnost Délka přípojného vedení Objem koše Rozměry

SK Technické údaje

Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery

SL Tehnični podatki

Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina

košare

Dimenzije

HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije

RO Date tehnice

Tensiune de

conexiune

Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de

alimentare

Volumul

colectorului

Dimensiuni

BG Технически данни

Напрежение в

точката на

свързване

Максимална консумация на

енергия

Температура на

водата

Тегло Дължина на свързващия

проводник

Обем на

кошницата

Размери

UA Технічні

характеристики

Напруга мережі

живлення

Макс. споживання

потужності

Температура води Вага Довжина з’єднувального

кабелю

Об’єм корзини Розміри

RU Технические данные

Напряжение

питающей сети

Макс. потребление

мощности

Температура воды Вес Длина соединительного

кабеля

Объём

корзины

Размеры

CN

技术参数接线电压最大消耗功率水温重量连接导线长度过滤篓容积尺寸

AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l

450 mm × 400 mm ×

390 mm

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf114 114 01.08.2013 14:04:49

115

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 4

m Tiefe.

Bei Frost das Gerät

deinstallieren!

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung

GB

Dust tight. Submersible to 4 m

depth.

Remove the unit at

temperatures below zero

(centigrade)!.

Do not dispose of together

with household waste!

Attention!

Read the operating

instructions

FR

Imperméable aux poussières.

Etanche à l'eau jusqu'à une

profondeur de 4 m.

Retirer l’appareil en cas de gel

!

Ne pas recycler dans les

ordures ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een

diepte van 4 m.

Bij vorst moet het apparaat

gedeïnstalleerd worden!

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo.

Impermeable al agua hasta 4

m de profundidad.

Desinstale el equipo en caso

de heladas.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de

água até 4 m de

profundidade.

Em caso de geada,

desinstalar o aparelho!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

A tenuta di polvere.

Impermeabile all'acqua fino a

4 m di profondità.

In caso di gelo disinstallare

l'apparecchio!

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m

dybde.

Afinstaller enheden ved

frostvejr!

Må ikke bortskaffes med det

almindelige

husholdningsaffald.

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til

4 m dyp.

Demonter apparatet ved frost! Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till

4 m djup.

Demontera apparaten innan

första frosten!

Får inte kastas i

hushållssoporna!

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 4 m

syvyyteen asti

Laite on purettava ennen

pakkasta.

Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 4 m-es

mélységig.

Fagy esetén a készüléket

szerelje le!

A készüléket nem a normál

háztartási szeméttel együtt

kell megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny

do 4 m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie!

Nie wyrzucać wraz ze

śmieciami domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do

hloubky 4 m.

Při mrazu přístroj odinstalovat! Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do

hĺbky 4 m.

Pri mraze prístroj

odinštalovať!

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Ne

prepušča vode do globinen 4

m.

Ob zmrzali demontirajte

aparat!

Ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 4 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj!

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO Etanş la praf. Etanş la apă,

până la o adâncime de 4 m.

La îngheţ dezinstalaţi aparatul

!

Nu aruncaţi în gunoiul

menajer !

Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах.

Водоустойчив до дълбочина

4 м.

При опасност от измръзване

деинсталирайте уреда!

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA Пилонепроникний.

Водонепроникний до

4 м.

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепрониц.

Водонепрониц. на глубине

до 4 м.

При наступлении морозов

прибор демонтировать!

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防尘。至 4 米深防水。

在霜冻时

拆卸设备！

不要与普通的家庭垃圾一起丢

弃!

注意!

请阅读使用说明书。

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf115 115 01.08.2013 14:04:49

Stránka sa načítava ...

Toast 135.114 Dátový hárok

Toast 135.114 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty