Electrolux zp 3525 clario Používateľská príručka

2193515-01

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

20

21

Slovensky

Doplnky

1. Prachové vrecko s-bag®

2.* Teleskopická trubica

3.* Predlžovacia trubica (2.)

4. Rukoväť hadice + hadica

5. Hubica na koberce a tvrdú podlahu

6.* Nástavec na parkety

7.* Turbonástavec

8. Kombinovaná hubica

Bezpečnostné opatrenia

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schop-

nosťami ani tí, ktorí nemajú dostatočné skúsenosti alebo

vedomosti, kým neboli poučení osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť, ako prístroj používať.

Vysávač má dvojitú izoláciu a netreba ho uzemňovať.

Zabráňte, aby sa s prístrojom hrali deti.

Nikdy nevysávajte:

Mokré miesta.•

V blízkosti horľavých plynov atď.•

Bez vrecka s-bag® (vysávač sa môže poškodiť). Vysávač je •

vybavený bezpečnostným zariadením, ktoré zabraňuje

zatvoreniu krytu bez vrecka s-bag®. Nesnažte sa zatvoriť

kryt nasilu.

Ostré predmety.•

Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).•

Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky •

atď.

Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo •

popola. Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie

motora – poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť •

výrobca, servisný technik alebo iný kvaliﬁkovaný technik,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Na poškodenie kábla vysávača sa nebude vzťahovať •

záruka.

Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za kábel.•

Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite kábel •

zo zásuvky.

Pravidelne kontrolujte, či nie je kábel poškodený. Vysávač •

nikdy nepoužívajte, ak je kábel poškodený.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované

servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Vysávač odkladajte vždy na suché miesto.

Pred spustením

(9.) Skontrolujte prachové vrecko s-bag® a ﬁlter motora.

(10.) Zasuňte hadicu tak, aby ju zaistila západka (hadica

sa uvoľní stlačením západky).

(4.) Zasúvajte hadicu do rukoväte, kým západka neklik-

ne (hadica sa uvoľní stlačením západky).

(11.) Pripevnite predlžovaciu trubicu alebo teleskopickú

trubicu (iba pri niektorých modeloch) k rukoväti

hadice a podlahovej hubici (jednotlivé časti znova

odpojíte otočením a potiahnutím).

(12.) Vytiahnite kábel a zapojte ho do elektrickej zásuv-

ky. Vysávač má zabudovaný navíjač kábla. Navíjanie

kábla spustíte stlačením nožného pedála navíjania

(podržte zástrčku, aby vás neudrela).

(13.) Vysávač zapnite otočením ovládača sania.

(13./14.) Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na

vysávači alebo rukoväti hadice.

(15.) Praktická parkovacia funkcia minimalizuje bolesť

chrbta a hodí sa, ak potrebujete prerušiť vysávanie.

(16.) Parkovacia funkcia uľahčuje presúvanie a skladova-

nie vysávača.

Nástavce používajte takto:

Koberce: Použite hubicu na koberce alebo tvrdú podlahu s

páčkou v polohe (17.).

Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce alebo tvrdú

podlahu s páčkou v polohe (18.).

Drevené podlahy: Použite hubicu na parkety (len niektoré

modely, 6.).

Špeciálna kombinovaná hubica: Vyberte hubicu z priesto-

ru na doplnky a použite ju na knižné police (s rozloženou

koncovou kefou) alebo štrbiny a rohy (s koncovkou na

štrbiny) (8.)

Používanie turbonástavca (len niektoré modely) (7.)

(19.) Pripojte nástavec k trubici.

Poznámka: Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie zviera-

cích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo dĺžkou vlasu

viac ako 15 mm. Pri otáčaní kefy neostávajte s nástavcom na

jednom mieste, predídete tak poškodeniu koberca. Neprechá-

dzajte nástavcom cez elektrické káble a nezabudnite vysávač

ihneď po použití vypnúť.

Výmena vrecka s-bag®/čistenie ﬁltra

Výmena prachového vrecka s-bag®

Prachové vrecko sa musí vymeniť najneskôr vtedy, keď je in-

dikačné okienko úplne červené. Kontrolujte so zdvihnutým

nástavcom (20.).

1. Otvorte kryt.

2. Zatlačte držiak prachového vrecka smerom dozadu

(21.) a posunutím uzáveru vrecko zatvorte (22.).

3. Vytiahnite prachové vrecko (23.).

Upozornenie: Ak je vrecko úplne plné, vyberajte ho opatrne.

4. Nové prachové vrecko vložte smerom zhora a znova

zatlačte držiak smerom dozadu.

5. Pred zatvorením veka skontrolujte, či sa držiak nachá-

dza vpredu a lepenkové prachové vrecko prekrýva

otvor vo vysávači.

Pri kúpe nových prachových vreciek hľadajte na balení

prachových vreciek tento symbol:

Výmena ﬁltra motora

Vyžaduje sa pri každej piatej výmene prachového vrecka

s-bag®

1. Otvorte kryt.

2. Odstráňte starý ﬁlter (24.).

3. Vložte nový ﬁlter a zatvorte kryt.

Výmena mikroﬁltra a neumývateľného ﬁltra HEPA *

Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.

Vyžaduje sa pri každej piatej výmene prachového vrecka

s-bag®

1. Otvorte a zložte kryt (25., 26.).

2. Podľa uvedeného obrázka vyberte použitý ﬁlter a vlož-

te nový (27., 29.).

Dôležité: lter najskôr uchopte za spodnú, až potom za vrchnú

časť. Tesnenie musí byť na svojom mieste.

Čistenie umývateľného ﬁltra HEPA *

Vyžaduje sa pri každej piatej výmene prachového vrecka

s-bag®

1. Otvorte a zložte kryt a vyberte ﬁlter (25., 26.).

2. Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu ﬁltra vlaž-

nou vodou z vodovodu.

(28.) Rám ﬁltra zľahka oklepte, aby ste odstránili

prebytočnú vodu. Postup zopakujte štyrikrát a potom

nechajte ﬁlter vyschnúť. Poznámka: Nepoužívajte

čistiace prostriedky a nedotýkajte sa citlivého povrchu

ﬁltra.

3. Podľa uvedeného obrázka znova vložte ﬁlter a zatvor-

te kryt (27., 29.).

Dôležité: lter najskôr uchopte za spodnú, až potom za vrchnú

časť. Tesnenie musí byť na svojom mieste.

Čistenie hadice a hubice

Ak sa hubica, trubica, hadica, ﬁltre alebo prachové vrecko

s-bag® upchajú, vysávač sa automaticky zastaví. V takom

prípade ho odpojte od napájania a nechajte 20 – 30 minút

chladnúť. Uvoľnite upchanie, resp. vymeňte ﬁlter a prachové

vrecko s-bag® a vysávač znovu zapnite.

Čistenie trubíc a hadice

(30.) Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.

(31.) Upchanie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním hadice.

Ak je však hadica upchaná sklom alebo špicatými

predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie hadice

spôsobené pri jej čistení.

Čistenie podlahovej hubice

(32.) Znižovaniu sacieho výkonu môžete predísť pravidel-

ným čistením hubice na koberce a tvrdú podlahu.

Hubicu najľahšie vyčistíte pomocou rukoväte hadice.

Čistenie turbonástavca (len určité modely)

(33.) Odpojte hubicu z vysávača a odstrihnite zachytené

vlákna a nečistoty. Na vyčistenie nástavca použite

rukoväť hadice.

(34.) Ak bude turbonástavec nefunkčný, otvorte čistiaci kryt

a odstráňte všetky predmety, ktoré bránia nástavcu

v otáčaní.

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

1. Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

2. Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.

3. Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

1. Skontrolujte, či nie je prachové vrecko s-bag® plné. Ak

áno, vymeňte ho.

2. Nástavec, trubica alebo hadica sú upchané.

3. Filtre sú upchané.

Do vysávača sa dostala voda

Výmenu motora je nutné vykonať v autorizovanom servis-

nom centre Electrolux. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie

motora spôsobené vniknutím vody.

Informácie pre spotrebiteľa

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne

škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča alebo

neoprávneným zasahovaním do spotrebiča.

Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné prostre-

die. Všetky plastové súčiastky sú označené na účely recyk-

lácie. Ďalšie informácie nájdete na našej webovej lokalite

www.electrolux.com

*Len určité modely

Stránka sa načítava ...

58

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możli-

wości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontakto-

wać się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на елек-

трическо и електронно оборудване. Като се погрижите

този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,

вие ще помогнете за предотвратяване на възможните

негативнипоследствиязаоколнатасредаичовешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвика-

ни от неправилното изхвърляне като отпадък на този

продукт. За по-подробна информация за рециклиране на

този продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronic-

kého zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označu-

je da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim ruko-

vanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz doma-

ćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinj-

skimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto

za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje

ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstra-

njevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranje-

vanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondos-

kodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulla-

dékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,

ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpa-

dom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku

na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nespráv-

nym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad

vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul

menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunză-

tor pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi

la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe

care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul

local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Electrolux zp 3525 clario Používateľská príručka

Electrolux zp 3525 clario Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty