HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

2 SECURIO AF 300 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

français: Destructeur de documents SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

español: Destructora de documentos SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

português: Destruidora de documentos SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

česky: Skartovací stroj SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

slovensky: Skartovačka SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . 153

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

română: Distrugător de documente SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . 193

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Stránka sa načítava ...

11/2014 SECURIO AF 300 133

slovensky

1 Vysvetlenie symbolov a bez-

pečnostné upozornenie

Bezpečnostné a výstražné upozornenia

označujú situácie, v ktorých môže dôjsť

k zraneniam osôb alebo vecným škodám

a uvádzajú opatrenia na odvrátenie

nebezpečenstva.

Poznámka

označuje informácie efektívnej prevádzky

stroja bez rizika ohrozenia.

POZOR sa používa vtedy, keď vecné

škody môžu byť následkom nedodržania

upozornenia.

Výstražný trojuholník so signálnym

slovom VÝSTRAHA a šedou farbou pod-

farbený text odkazuje na nebezpečenstvo

vzniku ťažkých až smrteľných poranení.

Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením stroja do prevádz-

ky si prečítajte návod na prevádz-

ku, odložte si ho pre prípad ne-

skoršieho použitia a odovzdajte

ho budúcim používateľom.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny,

uvedené na skartovačke!

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

ostrými nožmi!

Nikdy nesiahajte do štrbiny prívo-

du papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnu-

tím!

Dlhé vlasy, voľné časti odevu, via-

zanky, šály, náhrdelníky a retiaz-

kové náramky atď. udržiavajte v

bezpečnej vzdialenosti od otvoru

na vkladanie papiera. Neskartujte

materiál, ktorý je náchylný ku tvor-

be slučiek, napr. stuhy, motúzy,

umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo pre deti a iné osoby!

Prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí mladších ako 14 ro-

kov) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a/alebo vedomostí, okrem

prípadu, že budú pod dozorom osoby do-

hliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú

touto osobou poučené o obsluhe prístroja.

Deti by mali byť po dozorom, aby sa za-

bezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nenechávajte skartovacie zariadenie bez

dozoru zapnuté.

134 SECURIO AF 300 11/2014

slovensky

Rezacia šírka (mm) 4,5x30 1,9x15

Kreditné karty ●●

CD ●

Neprivádzajte tento materiál cez zásobník

papiera.

Robustný rezací mechanizmus je odolný

proti zošívacím a kancelárskym sponkám.

Iba pri použití automatického podávacieho

zariadenia nesmie papier obsahovať žiadne

spinky.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je

3 roky. Záruka, nezávisle na zodpovednosti

za poruchy oceľových rezacích hriadeľov

HSM skartovačky, je platná po celú dobu

životnosti prístroja (doživotná záruka HSM

Lifetime Warranty). Výnimkou sú skartova-

cie zariadenia so šírkou rezu 0,78x11 mm.

Opotrebenie, poškodenia v dôsledku ne-

odborného zaobchádzania, prirodzené

opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie

sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostat-

ky. Vťahovacie kladky zásobníka papiera

sú opotrebovateľnými dielmi.

HSM zabezpečí dodávku náhradných diel-

cov do 10 rokov po ukončení výroby tohto

modelu.

2 Správne použitie, zodpoved-

nosť za nedostatky

Skartovačka je výlučne určený na skartova-

nie papiera. Podľa spôsobu rezania sa ešte

môžu zničiť malé množstvá nasledujúcich

materiálov:

Vyberte zásobník narezaného materiálu

a pozrite sa na typový štítok na rezacej

hlavici (pozri bod 4 Přehled), na akú šírku

rezu a sieťové napätie je dimenzované

vaše skartovacie zariadenie. Rešpektujte

príslušné body návodu na použitie.

Nebezpečenstvo hroziace od elektric-

kého prúdu

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové

napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže

viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Pravidelne kontrolujte, či prístroj

alebo kábel nie je poškodený. Ak

je skartovacie zariadenie poško-

dené, nesprávne funguje, ak me-

níte jeho umiestnenie alebo pred čistením

ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho

zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani

sieťovú zástrčku do vody. Nikdy nechytaj-

te sieťovú zástrčku vlhkými rukami.

– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo

zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú

zástrčku.

11/2014 SECURIO AF 300 135

slovensky

3 Přehled

1 Bezpečnostné pokyny

2 Zásobník papiera

3 Riadiaca a indikačná jednotka

4 Typový štítok

5 Nádoba na odrezky

6 Podávací otvor

7 Svetelná závora

8 Zdierka USB

9 Bezpečnostný článok

Riadiace a indikačné prvky

Reverzačné tlačidlo

Zobrazenia:

Zásobník je plný

Rezný mechanizmus je zablokovaný

Zásobník alebo bezpečnostný prvok je otvorený

Pripravené na prevádzku

Ovládacie tlačidlá

4

6

3

5

1

2

8

7

9

136 SECURIO AF 300 11/2014

slovensky

4 Uvedenie do prevádzky

Namontujte zásobník papiera:

• Vyklopte bezpečnostný prvok dopredu.

• Zásobník papiera je zabalený v samostat-

nom kartóne. Vyberte zásobník.

Mierne otvorte kryt

zásobníka papiera,

vložte zásobník do

vedenia a zatlačte ho

nadol tak, aby sa zá-

sobník zaistil.

• Zatvorte kryt zásobníka papiera a opäť

sklopte bezpečnostný prvok dozadu.

• Pripojte dodaný sieťový kábel k zadnej

strane skartovacieho zariadenia a zasuň-

te elektrickú zástrčku do správne nainšta-

lovanej elektrickej zásuvky.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové

napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže

viesť k úrazu elektrickým prúdom.

– Prístroj používajte len v suchých miest-

nostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlh-

kých priestoroch alebo v daždi.

– Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte

v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného

ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny

musia byť voľné a musí byť dodržaná

vzdialenosť od steny alebo nábytku min.

5 cm.

– Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka

ľahko prístupná.

– Pred zastrčením zástrčky do sieťovej

zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frek-

vencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na

typovom štítku stroja.

11/2014 SECURIO AF 300 137

slovensky

5 Obsluha

Skartovacie zariadenie je vybavené automa-

tickým podávacím zariadením (automatický

podávač), ktoré môže obsiahnuť až 300 lis-

tov papiera. Uzamykateľný zásobník papiera

zabraňuje počas skartovania neoprávne-

nému prístupu k dokumentom určeným na

skartovanie. Po ukončení skartovania sa

stroj opäť uvedie do stavu pohotovosti.

•

Sieťový spínač na zadnej strane skartovač-

ky nastavte na „I“.

• Stlačte ovládacie tlačidlo.

 Svieti zobrazenie „Pripravené na pre-

vádzku“.

Zapnutie skartátora

Skartovanie papiera

Pri privedení papiera

svetelná závora auto-

maticky spustí rezný

mechanizmus.

 Cca 2 s potom, čo je

otvor na prísun papiera

opäť voľný, sa skar-

tovačka automaticky

vypne a uvedie sa do

stavu prevádzkovej pohotovosti.

Papier môžete skartovať tak, že ho dáte

priamo do podávacieho otvoru alebo použi-

jete automatické vťahovanie.

1. Vloženie papiera priamo

do podávacieho otvoru

2. Automatické podávanie papiera

cez zásobník papiera

Vyklopte bezpečnostný

prvok dopredu a otvor-

te kryt zásobníka pa-

piera.

Poznámka: Klapka je

odblokovaná, keď sa

už v zásobníku nena-

chádza žiadny papier.

 Indikácia „Zásobník

alebo bezpečnostný pr-

vok je otvorený“ svieti.

• Vložte papier ur-

čený na skartovanie

(max. 300 listov,

80 g/m

2

) do zásobníka.

POZOR: Papier ne-

smie obsahovať žiadne

kramličky alebo kance-

lárske spony.

• Zatvorte kryt a sklopte bezpečnostný pr-

vok dozadu.

 Indikácia „Zásobník alebo bezpečnostný

prvok je otvorený“ zhasne.



Rezací mechanizmus sa uvedie do pohybu.

Vloženie papiera do zásobníka

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu!

Vťahovacie kladky zásobníka

papiera sú počas skartovania

v pohybe aj vtedy, keď je kryt

otvorený. Neuveďte dlhé vlasy,

voľné oblečenie, kravaty, šály,

náhrdelníky a náramky atď.

do oblasti valčekov.

138 SECURIO AF 300 11/2014

slovensky

Vaším kľúčom pre zásobník papiera je do-

daný USB kľúč alebo akýkoľvek iný bežne

dostupný USB kľúč.

Po vložení papiera do zásobníka môžete

zásobník zablokovať.

Zasuňte USB kľúč do

zdierky na prednej

strane skartovacieho

zariadenia.

 Po vytiahnutí USB

kľúča sa kryt zásob-

níka papiera zablokuje. Dokumenty sú

chránené pred neoprávneným prístupom.

Skartovacie zariadenie sa spustí až po

vytiahnutí USB kľúča.

Na USB kľúč zapísalo elektronické ovláda-

nie skartovacieho zariadenia pri zablokova-

ní súbor s náhodným číslom. Preto sa dá

tento kľúč použiť iba na otvorenie zásobníka

tohto skartovacieho zariadenia.

Poznámka: Každé blokovanie prepíše ná-

hodné číslo, ktoré je uložené na kľúči. Preto

použite tento kľúč na inom skartovacom

zariadení AF300 až potom, keď je zásobník

papiera prázdny alebo odblokovaný.

Okrem dodaného kľúča môžete použiť

aj iné bežne dostupné USB kľúče.

Ak by už nebol kľúč, ktorý bol použitý na

zablokovanie, k dispozícii alebo by bol po-

škodený a zásobník by sa už nedal otvoriť,

obráťte sa, prosím, na našu zákaznícku

službu.

Poznámka: Potom, ako sa skartuje všetok

papier zo zásobníka, blokovanie sa automa-

ticky zruší aj v prípade, keď nie je zasunutý

žiadny USB kľúč.

Aby ste vložili ďalší papier alebo odstránili

upchatý papier, môžete otvoriť zásobník

papiera aj počas skartovania.

• Na odblokovanie zásobníka zasuňte kľúč

do zdierky USB.

• Vyklopte bezpečnostný prvok dopredu

a otvorte kryt zásobníka papiera.

Indikácia LED vedľa

zdierky USB vás infor-

muje o stave zásobní-

ka papiera:

Indikácia LED Stav

zelené nepretržité svietenie Zásobník je naplnený papierom, ale je možné ho otvoriť.

červené blikanie USB kľúč je zasunutý, zásobník sa zablokuje.

červené nepretržité svietenie Zásobník je naplnený papierom a je zablokovaný.

zelené blikanie USB kľúč je zasunutý, zásobník sa odblokuje.

LED nesvieti V zásobníku nie je žiadny papier a je možné ho otvoriť.

Zablokovanie zásobníka papiera

11/2014 SECURIO AF 300 139

slovensky

• Permanentný režim

Použitie: Ničenie väčších množstiev

papiera

Funkcia: Rezný mechanizmus beží

nepretržite.

Ak sa počas 2 minút neprivedie žiadny

materiál, rezný mechanizmus sa vypne

a skartovačka prejde do pripravenosti na

prevádzku.

Spustenie: Stlačte ovládacie tlačidlo na

4 sekundy.

Predčasné ukončenie: Stlačte ovládacie

tlačidlo.

• Pohotovostný režim

Funkcia: 2 minúty po poslednom privede-

ní papiera sa automaticky vypnú všetky

nepotrebné spotrebiče.

Zobrazenie „Pripravené na prevádzku“ sa

v pravidelných intervaloch nakrátko roz-

svieti.

Pri privedení papiera sa skartovačka sa-

močinne spustí.

Ďalšie režimy funkcie

CD iba s rozmerom 4,5 x 30 mm, kreditné

karty iba s rozmermi 4,5 x 30 mm

a 1,9 x 15 mm

Poznámka:

Pre druhovo čisté od-

delenie skartovaného

materiálu môžete v prí-

pade strojov s rozme-

rom rezaného materiá-

lu 4,5 x 30 mm vložiť

dodané vrecko na CD.

• Stlačte ovládacie tlačidlo.

 Rozsvieti sa „Pripravené na prevádzku“.

• Nastavte sieťový spínač na zadnej strane

skartovačky na „0“.

Rozdrvenie CD diskov a kreditných

kariet

Vypnutie skartátora

Myslite na životné prostredie a likvidujte

rôzne materiály zvlášť.

• Do stredu podávacieho otvoru vložte

vždy iba jedno CD/DVD alebo kartu.

Neprivádzajte tieto materiály cez zásob-

ník papiera.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia

úlomkami!

V závislosti od druhu materiálu môže dôjsť

pri skartovaní CD k vyfrknutiu drobných

častíc z rezného zariadenia a k poškodeniu

vašich očí. Noste ochranné okuliare.

140 SECURIO AF 300 11/2014

slovensky

6 Odstraňovanie porúch

Zobra-

zenie

Porucha Odstránenie poruchy

Trvalé

svetlo

Nahromade-

nie papiera

Priviedli ste príliš veľa papiera naraz.

 Rezný mechanizmus pobeží niekoľko sekúnd vratným smerom

a posunie papier von.

• Príp. stlačte ešte reverzačné tlačidlo „R“, aby ste stoh papiera

vybrali.

• Zredukujte veľkosť stohu papiera.

• Vkladajte papier postupne jeden za druhým.

Ak dôjde k upchatiu papiera v automatickom prívode, papier obsahuje

spinky alebo kramličky.

• Otvorte zásobník papiera a vyberte spinky.

Preťaženie • Motor bol preťažený. Pred opätovným uvedením skartovačky do

prevádzky ju nechajte cca 15 - 20 minút ochladiť.

Blikajúce

svetlo

Všeob.

indikácie

poruchy

•

Počas skartovania papiera sa vyskytla chyba.

Vytiahnite papier z podávacej štrbiny, aby sa svetelná závora

uvoľnila.

Zásobník

narezaného

materialu je

plný

• Vyprázdnite zásobník narezaného materiálu.

Upozornenie:

Ak pred odobratím zásobníka nakrátko stlačíte reverzačné tlačidlo,

dôjde k vtiahnutiu časti narezaného materiálu späť do rezného

mechanizmu a nespadne do vnútorného priestoru skartovacieho

zariadenia.

Zásobník

alebo

bezpečnostný

prvok je

otvorený

• Zásobník narezaného materiálu správne uložte do spodnej skrinky.

• Sklopte bezpečnostný prvok dozadu.

11/2014 SECURIO AF 300 141

slovensky

7 Čistenie a údržba

Ak sa už papier neprivádza zo zásobníka

k rezaciemu mechanizmu bezpečne, vťa-

hovacie kladky sú opotrebované a musia

sa vymeniť. Na tento účel vám ponúkame

náhradnú sadu. Prosím, skontaktujte sa

s našou zákazníckou službou.

9 Obsah dodávky

• Skartovačka pripravená na pripojenie,

balená v kartóne

• Sieťové pripojovacie vedenie

• 5 odpadových vreciek

• 1 vrecko na CD pre stroje so šírkou

rezaného materiálu 4,5 x 30 mm

• 1 fľaša špeciálneho oleja do reznej jed-

notky (50 ml)

• Návod na používanie

Príslušenstvo

• 10 odpadových vreciek

obj. č. 1.661.995.150

• Špeciálny olej do reznej jednotky (250 ml)

obj. č. 1.235.997.403

Adresy zákazníckeho servisu pozri na stra-

ne 224.

8 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronic-

kých prístrojov a zariadení obsa-

huje ešte množstvo cenných ma-

teriálov, sčasti však aj škodlivé

látky, ktoré boli potrebné pre čin-

nosť a bezpečnosť týchto zariade-

ní. V prípade nesprávnej likvidácie alebo

manipulácie môžu predstavovať nebezpe-

čenstvo pre zdravie človeka a životné pros-

tredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy

nedávajte do netriedeného odpadu. Dodr-

žiavajte aktuálne platné predpisy a na odo-

vzdanie a zhodnotenie odpadu z elektric-

kých a elektronických prístrojov a zariadení

využívajte zberne odpadu. Ak obalové ma-

teriály odovzdajte na likvidáciu v súlade

s ochranou životného prostredia.

Skartovačku čistite len mäkkou handrou a

jemným roztokom mydlovej vody. Pritom

nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho

výkonu rezania, zvýšenej

hlučnosti alebo po kaž-

dom vyprázdnení zásob-

níka materiálu naolejujte

rezací mechanizmus. K tomu používajte len

špeciálny olej pre HSM-rezací blok:

• Cez otvor prívodu papiera nastriekajte po

celej šírke na rezné hriadele špeciálny

olej pre rezací blok.

• Na cca 10 s spustite rezný mechanizmus

bez vkladania papiera v režime trvalej

prevádzky.

 Papierový prach a častice sa uvoľnia.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové

napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže

viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Skartovačku pred presunutím

alebo čistením vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Servisné práce spojené s odstrá-

nením krytov telesa smie vykoná-

vať len zákaznícky servis HSM a

servisní technici. Adresy zákazníc-

keho servisu pozri na strane 224.

142 SECURIO AF 300 11/2014

slovensky

10 Technické údaje

* Max. počet listov (DIN A4, 70 g/m², príp. 80 g/m²), po dĺžke privádzaných, ktoré sa rozrežú pri jednom prechode.

Stanovenie uvedených údajov o výkone sa uskutočňuje s novým, naolejovaným rezacím mechanizmom a studeným

motorom. Slabšie sieťové napätie alebo iná sieťová frekvencia ako je uvedená môže viesť k nižšiemu výkonu a zvýše-

nej hlučnosti. Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný.

Typ rezu Rez na častice

Dĺžka rezu (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Stupeň utajenia DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Výkon rezu* (listov) DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

14 - 16

12 - 14

9 - 11

8 - 10

7

6

Hmotnosť 20,6 kg 20,4 kg 20,5 kg

Rezacia rýchlosť 65 mm/s

Pracovná šírka 240 mm

Napájanie 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Výkon max 500 W

Spotreba energie v pohotovostnom režime < 2 Wh

Druh prevádzky Trvalá prevádzka

Podmienky prostredia pri prevádzke:

teplota

relatívna vlhkosť vzduchu

nadmorská výška

-10 °C až +25 °C

max. 90 %, bez kondenzovania

max. 2.000 m

Rozmery š x v x h (mm) 395 x 435 x 837

Objem odpadovej nádoby 34 l

Skartovačka spĺňa platné harmonizované predpisy Európskej Únie:

• Smernica o nízkom napä 2006/95/ES

• Smernica o elektromagne ckej kompa bilite 2004/108/ES

• RoHS smernica 2011/65/EÚ

EÚ vyhlásenie o konformite si môžete vyžiadať od výrobcu.

Stránka sa načítava ...

HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty