Peerless KOF555-1OHF Používateľská príručka

Peerless
Značka
Peerless
Model
KOF555-1OHF
Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

12018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
KOF546-2OHF,
KOF555-2OHF
46" - 55"
(117 - 140 cm)
180 lb
(82 kg)
MAX
22018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
ENG - Before installing make sure the supporting surface will support the combined load of the equipment and
hardware. Screws must be tightly secured. Do not overtighten screws or damage can occur and product may
fail. Never exceed the Maximum Load Capacity. Always use an assistant or mechanical lifting equipment to
safely lift and position equipment. Although this product features a corrosion-resistant coating, it is not designed
to withstand wind. In windy conditions, this product may fail, resulting in serious personal injury or death. For
installations exposed to wind, contact customer care to select one of our wind-rated products. Be sure power
cord is routed so that it will not be tripped on, stepped on, or pinched by heavy items. Avoid overloading electrical
outlets or extension cords. Always disconnect the power cord from the power outlet when installing, servicing,
or not using the product for an extended period of time. Do not block ventilation slots or fan exhaust on product.
Blocking airow could damage product. Arrange product to allow air to ow freely around product. For support
please call 1-800-865-2112.
WARNING
ESP - Antes de instalarlo, asegúrese de que la supercie de apoyo sostendrá la carga combinada del equipo y
los jadores. Los tornillos se tienen que jar rmemente. No apriete los tornillos en exceso, ya que se pueden
dañar y el producto podría fallar. Nunca exceda la Capacidad Máxima de Carga. Siempre cuente con la ayuda
de un asistente o utilice un equipo mecánico de izar para levantar y colocar el equipo con más seguridad.
Aunque este producto tiene una capa resistente a la corrosión, no está diseñado para resistir vientos. En
condiciones ventosas, el producto puede fallar, lo cual puede causarles lesiones graves
o la muerte a las personas. Para realizar instalaciones expuestas a vientos, comuníquese con Servicio al Cliente
para seleccionar alguno de nuestros productos diseñados para vientos. Asegúrese de acomodar el cable
eléctrico de manera que las personas no tropiecen con él ni lo pisen y que los objetos pesados no lo pinchen.
Evite sobrecargar los receptáculos o las extensiones eléctricas. Siempre, desconecte el cable eléctrico del
receptáculo cuando instale, repare o no utilice el producto durante un periodo extendido. No bloquee las ranuras
de ventilación ni el escape del ventilador del producto. Bloquear el ujo del aire podría dañar el producto.
Coloque el producto de manera que el aire uya libremente alrededor del producto. Si necesita ayuda, por favor,
llame al 1-800-865-2112.
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
FRN - Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que la surface de support peut soutenir la charge totale de
l’équipement ainsi que des pièces de xation. Les vis doivent être serrées au maximum. Ne serrez pas trop les
vis pour éviter tout risque d’endommager le produit et de causer sa défaillance. Ne dépassez jamais la capacité
de charge maximale. Pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une
autre personne ou utilisez un dispositif de levage mécanique. Bien que le produit soit protégé par une couche
anticorrosive, il n’est pas conçu pour résister au vent. Par grands vents, le produit risque de défaillir et entraîner
des blessures corporelles graves ou le décès. Pour les installations exposées au vent, contactez le service à
la clientèle pour choisir nos produits résistant au vent. Veillez à acheminer le cordon d’alimentation de manière
à éviter de marcher ou de trébucher dessus, ou de le coincer sous des objets lourds. Évitez de surcharger les
prises de courant ou les rallonges électriques. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise de
courant lors de l'installation ou la réparation du produit, ou lorsque celui-ci n'est pas utilisé pendant une période
prolongée. N'obstruez pas les fentes de ventilation ni la grille de sortie du ventilateur. Bloquer la circulation de
l'air pourrait endommager le produit. Placer le produit de manière à ce que l'air circule librement autour de lui.
Pour toute assistance, veuillez composer le 1-800-865-2112.
ACHTUNG
DEU - Vergewissern Sie sich vor der Anbringung, dass die tragende Fläche das Gesamtgewicht der Geräte und
der Befestigungsteile tragen kann. Die Schrauben müssen sicher angezogen werden. Ziehen Sie die Schrauben
nicht zu fest an, damit es nicht zu Beschädigungen und Versagen des Produkts kommt. Die maximale Trag-
fähigkeit darf niemals überschritten werden. Ziehen Sie immer eine zusätzliche Person heran oder verwenden
Sie mechanische Hebegeräte, um Geräte sicher zu heben und zu positionieren. Obwohl dieses Produkt mit
einer korrosionsbeständigen Beschichtung versehen ist, ist es nicht dazu ausgelegt, Wind standzuhalten. Unter
windigen Bedingungen kann das Produkt ausfallen, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
Für die Installation von Geräten, die Wind ausgesetzt sind, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in
Verbindung, um eines unserer Produkte speziell für den Einsatz in windigen Bedingungen auszuwählen. Achten
Sie bei der Verlegung des Netzkabels darauf, dass niemand darüber stolpern oder darauf treten kann und dass
es nicht von schweren Gegenständen eingeklemmt wird. Eine Überlastung von Steckdosen oder Verlänger-
ungskabeln ist zu vermeiden. Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät eingebaut,
gewartet oder längere Zeit nicht verwendet wird. Die Lüftungsschlitze bzw der Lüfteraustritt am Gerät darf nicht
blockiert werden. Ein Blockieren des Luftstroms könnte das Gerät beschädigen. Das Gerät ist so aufzustellen,
dass die Luft ungehindert um es zirkulieren kann. Unterstützung erhalten Sie unter der Rufnummer
1-800-865-2112.
32018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
WAARSCHUWING
NEL - Vóór de installatie dient u zich ervan te overtuigen dat het dragende oppervlak het totaalgewicht van de
apparatuur en de hardware aankan. Alle schroeven moeten stevig vastzitten. Draai de schroeven niet te strak
aan, want dit zou kunnen resulteren in schade en/of falen van het product. Het maximale draagvermogen mag
nooit worden overschreden. Belangrijke veiligheidstip: zorg er tijdens het optillen en op zijn plaats zetten van de
apparatuur altijd voor dat u een helper of een mechanische henrichting ter beschikking hebt. Hoewel dit product
is voorzien van een corrosiebestendige laag, is het niet ontworpen om tegen sterke wind bestand te zijn. Sterke
wind kan ertoe leiden dat het product niet goed meer werkt en dat kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
Neem voor installaties die aan wind zijn blootgesteld contact op met de klantenservice zodat u een van onze
windbestendige producten kunt selecteren. Zorg dat het snoer vastgezet is, zodat men er niet over struikelt, erop
stapt en het niet door zware voorwerpen afgekneld wordt. Vermijd overbelasting van stopcontacten of verleng-
snoeren. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het product installeert of repareert, en als u het
langdurig niet gebruikt. Zorg dat de ventilatiesleuven of de ventilatoruitlaat op het product niet afgesloten worden.
Het afsluiten van de luchtstroom kan het product beschadigen. Zet het product zo neer dat de lucht vrij rondom
het product kan circuleren. Bel 1-800-865-2112 voor support.
ITL - Prima di iniziare l’installazione, vericare che la supercie destinata all’installazione sia in grado di
sostenere il carico totale del prodotto e dei dispositivi di ssaggio. Le viti devono essere serrate in modo
stretto. Non stringere eccessivamente le viti, altrimenti si rischiano danni o il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. Non superare mai la capacità massima di carico. Per sollevare e posizionare in modo sicuro
l’unità, farsi aiutare da una persona o usare un sollevatore meccanico. Sebbene sia dotato di un rivestimento
resistente alla corrosione, questo prodotto non è realizzato per sopportare il vento. In condizioni di vento, il
prodotto può danneggiarsi, con conseguente pericolo di grave infortunio o morte della persona. Per installazioni
esposte al vento, rivolgersi al servizio clienti per scegliere uno dei nostri prodotti resistenti al vento. Accertarsi di
stendere il cavo in modo da non inciamparvi, calpestarlo o che venga schiacciato da oggetti pesanti. Evitare di
sovraccaricare le prese di corrente elettrica o i le prolunghe. In sede di installazione, manutenzione o quando il
prodotto non verrà usato per un lungo periodo, staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Non bloccare le fessure di ventilazione o gli scarichi delle ventole sul prodotto. Il blocco del usso d’aria potrebbe
danneggiare il prodotto. Sistemare il prodotto in modo da consentire all’aria di uire liberamente intorno al
prodotto. Per assistenza, chiamare il servizio clienti al numero 1-800-865-2112.
AVVERTENZA
SLK - Pred inštaláciou sa ubezpečte, že podporný povrch udrží súčet zaťažení zariadenia a hardwaru. Skrutky
treba pevne dotiahnuť. Nedoťahujte skrutky nadmerne, inak by mohlo dôjsť ku škodám a zlyhaniu funkcie
výrobku. Nikdy neprekračujte maximálnu kapacitu zaťaženia. Vždy používajte pomoc druhej osoby alebo me-
chanického zdvíhacieho zariadenia tak, aby ste dokázali zariadenie bezpečne zodvihnúť a umiestniť. Aj keď je
tento výrobok vybavený povrchovým náterom odolným proti korózii, nie je navrhnutý tak, aby vydržal vietor. Pri
veterných podmienkach môže tento výrobok zlyhať, čo môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.
Kontaktuje zákaznícky servis pre inštalácie, ktoré sú vystavené vetru a vyberte si jeden z našich výrobkov, ktorý
je určený do veterných podmienok. Zabezpečte správne vedenie napájacieho kábla, aby oň nikto nezakopol, aby
sa naň nestúpalo, ani aby ho nezaťažovali ťažké predmety. Vyhnite sa preťaženiu elektrických zásuviek alebo
používaniu predlžovacích káblov. Pri montáži, údržbe alebo v prípade nepoužívania produktu po dlhšiu dobu
napájací kábel vždy odpojte. Neupchávajte ventilačné otvory alebo vývody ventilátora na produkte. Zablokovanie
prietoku vzduchu by mohlo mať za následok poškodenie produktu. Produkt umiestnite tak, aby prietoku vzduchu
v okolí produktu nič neprekážalo. Ak by ste potrebovali technickú pomoc, zavolajte na číslo 1-800-865-2112.
VÝSTRAHA
ČEŠ - Před instalací se ujistěte, že podpůrný povrch udrží součet zatížení zařízení a hardwaru. Šrouby je třeba
dotáhnout napevno. Nedotahujte šrouby nadměrně, jinak by mohlo dojít ke škodám a selhání funkce výrobku.
Nikdy nepřekračujte maximální kapacitu zatížení. Vždy používejte pomoc druhé osoby nebo mechanického
zdvižného zařízení tak, abyste dokázali zařízení bezpečně zvednout a umístit. Ačkoli je tento výrobek opatřen
nátěrem odolným proti korozi, není konstruován tak, aby odolával větru. Za větrných podmínek může tento
výrobek selhat, což může vést k vážným zraněním nebo smrti. V případě instalací vystavených působení větru
kontaktujte péči o zákazníky, kde vám poradí s výběrem výrobků určených do větrných podmínek. Dbejte na to,
aby byl napájecí kabel veden tak, že se na něj nebude šlapat a nebude přivřen těžkými předměty. Nepřetěžujte
elektrické zásuvky a prodlužovací kabely. Při instalaci, údržbě nebo při dlouhodobé nečinnosti výrobku vždy
odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Nezakrývejte ventilační štěrbiny nebo výstup ventilátoru výrobku. Při
zablokované cirkulaci vzduchu může dojít k poškození výrobku. Umístěte výrobek tak, aby okolo něj mohl volně
proudit vzduch. Podporu vám poskytne linka 1-800-865-2112.
VÝSTRAHA
42018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
POR - Antes de instalar, certique-se de que a superfície de apoio suporta a carga combinado do equipamento e
das ferragens. Os parafusos devem ser bem apertados. Não aperte demasiado os parafusos, pois podem ocor-
rer danos ou falhas do produto. Nunca exceder a Capacidade de carga máxima. Utilize sempre um assistente
ou equipamento de elevação mecânica para elevar e posicionar o equipamento em segurança. Embora este
produto tenha um revestimento resistente à corrosão, ele não foi projetado para suportar o vento.
Em condições de vento forte, este produto pode falhar, resultando em ferimento grave ou morte. Para instala-
ções expostas ao vento, entre em contato com o atendimento ao cliente para selecionar um de nossos produtos
à prova de vento. Certicar-se que o cabo de alimentação é passado de forma que seja tropeçado, pisado ou
esmagado por objetos pesados. Evitar sobrecarregar tomadas elétricas ou cabos de extensão. Sempre desco-
nectar o cabo de alimentação da tomada ao instalar, fazer manutenção ou não utilizar o produto por um período
prolongado de tempo. Não bloquear as aberturas de ventilação ou exaustão no produto. Bloquear o uxo de ar
pode danicar o produto. Organizar o produto para permitir que o ar circule livremente em torno do produto.
Para suporte ligue para 1-800-865-2112.
AVISO
TUR - Montaja başlamadan önce taşıyıcı yüzeyin hem takacağınız ekipmanı hem e aksamı birlikte
taşıyacağından emin olun. Vidalar sağlam bir şekilde sıkıştırılmalıdır. Vidaları aşırı sıkıştırırsanız vidalara
hasar verebilirsiniz ve ürün düşebilir. Asla Azami Taşıma Kapasitesini aşmayın. Her zaman için ekipmanı doğru
şekilde kaldırmak ve yerine koymak için ya başka birinden yardım alın ya da mekanik kaldırma donanımından
faydalanın. Bu ürün aşınmaya karşı dayanıklı bir kaplama içerse de, rüzgara karşı dayanıklı olacak şekilde
tasarlanmamıştır. Rüzgarlı ortamlarda bu ürün arızalanabilir ve ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.
Rüzgarlı ortamlardaki kurulumlar için, rüzgara dayanıklı ürünlerimizden birini seçmek üzere müşteri hizmetlerine
başvurun. Güç kablosunun takılmaya, üzerine basmaya neden olmayacak veya ağır eşyalarla sıkıştırılmayacak
bir şekilde yönlendirildiğinden emin olun. Elektrik prizlerine veya uzatma kablolarına aşırı yükleme yapmaktan
kaçının. Ürünü kurarken, bakımını yaparken veya uzun bir süre kullanmayacağınız zaman güç kablosunu her
zaman elektrik prizinden çekin. Ürünün üzerindeki havalandırma deliklerini veya fan çıkışını kapamayın. Hava
akışının engellenmesi ürüne zarar verebilir. Ürünü, ürün etrafında serbest hava akışı olacak şekilde düzenleyin.
Destek için lütfen 1-800-865-2112 numaralı telefonu arayın.
UYARI
52018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
Symbols
Símbolos
Symboles
Symbole
Symbolen
Simboli
Symboly
Symboly
Símbolos
Semboller
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
WARNING
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
ACHTUNG
WAARSCHUWING
AVVERTENZA
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
AVISO
UYARI
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
#
Skip to step.
Continúe con el
paso.
Passez à l’étape.
Weiter mit Schritt.
Ga door naar stap.
Vai al passo.
Přeskočte na krok.
Preskočte na krok.
Saltar para o
passo.
Su adıma geç.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
x3
Screws must get at least three
full turns and t snug.
Los tornillos tienen que dar,
por lo menos, tres vueltas
completas y quedar ajustados.
Il faut eectuer au moins trois
tours de vis complets et bien
serrer les vis.
Schrauben sind mindestens drei
volle Umdrehungen einzudrehen
und müssen fest anliegen.
De schroeven moeten ten
minste drie hele slagen worden
aangedraaid en stevig vastzitten.
Girare tre volte le viti che
devono risultare aderenti.
Šrouby se musí otočit minimálně
tři plné otáčky a plně dosednout.
Skrutky sa musia otočiť aspoň
tri celé otáčky a tesne dosadnúť.
Os parafusos devem completar,
no mínimo, três voltas
completas e ajustar-se no local.
Vidalar en az üç tam dönüş
yapmalı ve sıkı oturmalıdır.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Do not overtighten screws.
No apriete de más los tornillos.
Ne pas trop serrer les vis.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu
fest an.
Draai de schroeven niet te strak aan.
Non stringere troppo le viti.
Šrouby neutahujte příliš silně.
Skrutky neuťahujte príliš silno.
Não apertar demasiado os parafusos.
Vidaları gereğinden fazla sıkmayın.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Front of mount
Frente de montaje
Avant de la montagne
Vor der Montage
Voorkant van de berg
Fronte del monte
Přední část držáku
Predná časť držiaku
Frente da montagem
Montaj parçasının önü
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
F
62018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
Tools Needed for Assembly.
Herramientas necesarias para el ensamblaje.
Outils nécessaires au montage.
Für den Zusammenbau erforderliche Werkzeuge.
Voor montage benodigd gereedschap.
Attrezzi necessari per l’assemblaggio.
Nástroje potřebné k montáži.
Nástroje potrebné na montáž.
Ferramentas necessárias para a montagem.
Montaj İçin Gerekli Aletler.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
1
2
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
To properly tighten screws: Tighten until screw
head makes contact, then tighten another 1/2
turn. Do not overtighten screws.
Apriete adecuado de los tornillos: Apriete hasta
que la cabeza del tornillo haga contacto y luego
apriete otra 1/2 vuelta. No apriete de más los
tornillos.
Pour bien serrer les vis : Serrez jusqu’à ce que
la tête de la vis entre en contact, puis serrez
encore d’un 1/2 tour. Ne serrez pas trop les vis.
Korrektes Festziehen der Schrauben: Ziehen
Sie die Schrauben fest, bis der Schraubenkopf
Kontakt hat, und dann um eine weitere 1/2
Umdrehung. Ziehen Sie die Schrauben nicht
zu fest an.
Ga als volgt te werk om de schroeven naar
behoren aan te draaien: Draai de schroef aan
totdat de kop het oppervlak raakt; maak daarna
nog een halve slag. Draai de schroeven niet te
strak aan.
Per stringere correttamente le viti: stringere no
a quando la testa della vite fa contatto, quindi
stringere di un altro 1/2 giro. Non stringere
eccessivamente.
Správné utažení šroubů: Utahujte, dokud se
šroub nedostane do kontaktu, poté utáhněte
ještě půl otočky. Šrouby neutahujte příliš silně.
Správne utiahnutie skrutiek: Uťahujte, kým sa
skrutka nedostane do kontaktu, potom utiahnite
ešte pol otočky. Skrutky neuťahujte príliš silno.
Para apertar correctamente os parafusos:
aperte até que a cabeça do parafuso
estabeleça contacto e, em seguida, aperte mais
1/2 volta. Não aperte demasiado os parafusos.
Vidaları doğru bir şekilde sıkılamak için: Vida
başı temas edene kadar döndürün, sonra yarım
tur daha döndürün. Vidaları gereğinden fazla
sıkılamayın.
+1/2
4
3
1-1/4"
(32mm)
3/4"
(19mm)
72018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
Parts List
KOF546-2OHF
Part#
KOF555-2OHF
Part#Description Qty
Akiosk 1 152-T1259 152-T1256
B4mm allen wrench 1 560-9646 560-9646
CM8 x 16mm phillips screw 8 520-D1257 520-D1257
Parts (Before beginning, make sure you have all parts shown below).
Piezas (antes de iniciar, asegúrese de tener todas las piezas siguientes).
Pièces (avant de commencer, assurez-vous d’avoir toutes les pièces illustrées ci-dessous).
Teile (Achten Sie vor Beginn der Arbeiten darauf, dass alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind).
Onderdelen (hoort u zich ervan te overtuigen dat u alle onderdelen hebt, die hieronder te zien zijn).
Parti (prima di iniziare, accertarsi di disporre tutte le parti sotto indicate).
Díly (předtím, než začnete, připravte si všechny díly zobrazené níže).
Diely (predtým, ako začnete, pripravte si všetky diely zobrazené nižšie).
Peças (antes de iniciar, certique-se de que tem todas as peças apresentadas em baixo).
Parçalar (Başlamadan önce, aşağıda gösterilen bütün parçaların elinizde olduğundan emin olun).
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
A (1)
kiosk
M8 x 16mm
C (8)
B (1)
4mm allen wrench
82018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
A
Remove
quite
retirez
entfernen
verwijderen
rimuovere
odstranit
odstrániť
remova
çıkartın
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Remove
quite
retirez
entfernen
verwijderen
rimuovere
odstranit
odstrániť
remova
çıkartın
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
1-1
1-2
B
92018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
Remove
quite
retirez
entfernen
verwijderen
rimuovere
odstranit
odstrániť
remova
çıkartın
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
1-4
1-3
ENG Caution: Remove bolts to disengage kiosk from pallet before installing product. 3/4"
(19mm)
10 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
2
WARNING
ENG - When installing Peerless mounts to threaded rods, the rods must be 3/4" diameter minimum, 70 KSI tensil
strength. The hardware must be installed and supported per the manufacturer's design specications. Use only
compatible hardware. Never exceed maximum load capacity of threaded rods or their supporting surface. Consult
a licensed and bonded professional engineer for requirements in your area.
ESP - Cuando vaya a instalar soportes de Peerless en pernos de acero, los pernos tienen que tener in diámetro
mínimo de 3/4" (19mm) y una resistencia a la tracción de 70 KSI. Los accesorios se tienen que instalar y
sostener de acuerdo con las especicaciones de diseño del fabricante. Utilice accesorios compatibles solamente.
Nunca exceda la Capacidad de Carga Máxima de los pernos de acero o de la supercie de apoyo. Consulte con
un ingeniero profesional licenciado y asegurado para conocer los requisitos de su área.
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
FRN - Lors de l’installation de supports Peerless sur des boulons en acier, ceux-ci doivent avoir un diamètre
minimum de 3/4 po (19mm) et une résistance à la traction de 70 KSI. Les pièces de xation doivent être
installées et supportées conformément aux spécications techniques du fabricant. Utilisez uniquement des
pièces de xation compatibles. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale des boulons en acier ou de
leur surface de support. Consultez un ingénieur professionnel agréé et cautionné pour connaître les normes en
vigueur dans votre région.
ACHTUNG
DEU - Bei der Anbringung von Peerless-Haltern an Stahlbolzen müssen die Bolzen einen Mindestdurchmesser
von 19mm (3/4 Zoll) und eine Zugfestigkeit von 483 n/mm2 (70 ksi) aufweisen. Die Befestigungsteile müssen
gemäß den Designspezikationen des Herstellers angebracht und abgestützt werden. Nur kompatible Befesti-
gungsteile verwenden. Die maximale Tragfähigkeit der Stahlbolzen bzw. ihrer Auageäche darf unter keinen
Umständen überschritten werden. Die in der jeweiligen Region geltenden Anforderungen können bei einem
qualizierten, zugelassenen Ingenieur erfragt werden.
WAARSCHUWING
NEL - Wanneer u Peerless houders op stalen bouten monteert, moeten de bouten minimaal een diameter van
3/4" (19mm) hebben, met 70 KSI treksterkte. De hardware moet worden geïnstalleerd en ondersteund volgens
de ontwerpspecicaties van de fabrikant. Gebruik uitsluitend compatibele hardware. Overschrijd nooit de
maximale belastingscapaciteit van stalen bouten of hun steunvlak. Raadpleeg een bevoegde en professionele
technicus over de vereisten in uw gebied.
ITL - Quando si installano montaggi Peerless su bulloni d’acciaio, questi ultimi devono avere un diametro
minimo di 3/4" (19mm) e una resistenza alla trazione di 70 KSI (482,63 MPa). Le minuterie metalliche devono
essere installate e sostenute seguendo le speciche tecniche di progettazione del produttore. Utilizzare soltanto
minuterie metalliche compatibili. Non superare mai la capacità di carico dei bulloni in acciaio o della loro
supercie di supporto. Per conoscere i requisiti previsti nella propria zona, consultare un tecnico professionista
vincolato da impegno e dotato di licenza.
AVVERTENZA
SLK - Pri inštalácii Peerless držiakov na oceľové svorníky musia mať svorníky priemer minimálne 3/4” (19mm),
pevnosť v ťahu 70 KSI. Spojovacie prostriedky musia byť nainštalované a podopreté podľa inštrukcií výrobcu.
Použite iba kompatibilné spojovacie prostriedky. Nikdy nepresiahnite maximálne dovolené zaťaženie oceľových
svorníkov alebo ich nosnej plochy. Požiadavky vo vašej oblasti konzultujte s autorizovaným inžinierom.
VÝSTRAHA
ČEŠ - Při instalaci Peerless držáků na ocelové svorníky musí mít svorníky průměr minimálně 3/4” (19mm),
pevnost v tahu 70 KSI. Spojovací prostředky musí být nainstalovány a podepřeny podle instrukcí výrobce.
Použijte pouze kompatibilní spojovací prostředky. Nikdy nepřesáhněte maximální dovolené zatížení ocelových
svorníků nebo jejich nosné plochy. Požadavky ve vaší oblasti konzultujte s autorizovaným inženýrem.
VÝSTRAHA
POR - Ao instalar suportes Peerless em parafusos de aço, os parafusos devem ter no mínimo 3/4" (19mm) de
diâmetro e resistência à tração de 70 KSI. O equipamento deve ser instalado e suportado de acordo com as es-
pecicações de projecto do fabricante. Use apenas ferragens compatíveis. Nunca exceda a capacidade máxima
de carga dos parafusos de aço ou da sua superfície de apoio. Consulte um engenheiro prossional licenciado e
regulamentado para os requisitos de sua região.
AVISO
11 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
1/2" min.
Sold separately.
Vendidos por separado.
Vendu séparément.
Separat verkauft.
Apart verkocht.
Venduto a parte.
Prodává se samostatně.
Predáva sa samostatne.
Vendido em separado.
Ayrıca satılır.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
2-1
1-1/4"
(32mm)
3/4" threaded rod (70 KSI min.) (not included).
Perno de acero (mín. 70 KSI) (no incluidos).
Boulon en acier de 3/4 po (19mm) (70 KSI min.) (non compris).
3/4 Zoll-Stahlbolzen (min. 70 ksi) (nicht inbegrien).
3/4” stalen bout (min. 70 KSI) (niet bijgeleverd).
Bullone in acciaio 3/4” (70 KSI min.) (non incluso).
3/4” ocelový svorník (70 KSI min.) (není součástí balení).
3/4” oceľový svorník (70 KSI min.) (nie je súčasťou balenia).
Parafuso de aço de 3/4” (mín. 70 KSI) (não incluído).
3/4” çelik cıvata (asgari 70 KSI) (dahil değildir).
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
18-8 stainless steel 3/4"-10 hex nut (not included).
Tuerca hexagonal de 3/4“-10 de acero inoxidable
de 18-8 (no incluidos).
Écrou hexagonal no 10 de 3/4 po (19mm) en acier
inoxydable 18-8 (non compris).
3/4 Zoll-18/8-Edelstahl-Sechskantmutter, 10
Gewinde p. Zoll (nicht inbegrien).
18-8 roestvrijstalen 3/4“-10 zeskantige moer
(niet bijgeleverd).
Dado esagonale 3/4“-10 acciaio inox 18-8
(non incluso).
18-8 nerezová ocelová 3/4“-10 šestihranná matice
(není součástí balení).
18-8 nerezová oceľová 3/4“-10 šesťhranná matica
(nie je súčasťou balenia).
Porca sextavada de aço inox de 3/4"-10 de 18-8
(não incluído).
18-8 paslanmaz çelik 3/4“-10 altıgen somun
(dahil değildir).
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Install using hardware specied leaving 1/2" minimum clearance from supporting surface.
Instale usando los accesorios especicados dejando un espacio mínimo de 1/2" (13mm) de la supercie de
apoyo.
Procédez à l’installation à l’aide des pièces de xation indiquées en laissant un dégagement minimum de
1/2 po (13mm) par rapport à la surface de support.
Das Teil mit den angegebenen Befestigungsteilen anbringen. Dabei einen Mindestabstand von
13mm (1/2 Zoll) von der Auageäche einhalten.
Installeer met behulp van de gespeciceerde bevestigingen en blijf daarbij minimaal 1/2" (13mm) ruimte bij
het steunvlak vandaan.
Installare con le minuterie metalliche specicate lasciando uno spazio di almeno 1/2” (13mm) dalla supercie
di sostegno.
Nainstalujte za použití specikovaných spojovacích prostředků a nechejte minimálně 1/2” (13mm) mezeru od
nosné plochy.
Nainštalujte za použitia špecikovaných spojovacích prostriedkov a nechajte minimálne 1/2” (13mm) medzeru
od nosnej plochy.
Instala usando as ferragens especicadas deixando 1/2" (13mm) de distância mínima da superfície de apoio.
Destek yüzeyinden asgari 1/2” (13mm) açıklık bırakın ve belirtilen donanımı kullanarak monte edin.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
TUR - Peerless askı aparatlarını çelik cıvatalarla monte ederken, cıvataların çapının asgari 3/4” (19mm) ve
çekme mukavemetinin 70 KSI olması gerekir. Donanımın üreticinin tasarım özelliklerine göre monte edilmesi ve
desteklenmesi gerekir. Sadece uyumlu donanım kullanın. Asla çelik cıvataların veya destek yüzeyinin azami yük
kapasitesini aşmayın. Bölgenize ilişkin gereklilikler için lisanslı ve onaylı bir mühendise danışın.
UYARI
12 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
2-2 2-3
Remove
quite
retirez
entfernen
verwijderen
rimuovere
odstranit
odstrániť
remova
çıkartın
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Adjust
Ajuste
Réglez
Einstellen
Aanpassen
Regolare
Nastavit
Nastaviť
Ajuste
Ayarlayın
1-1/4"
(32mm)
13 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
2-4
A
Tighten.
Apretar.
Serrer.
Anziehen.
Aandraaien.
Stringere.
Utáhněte.
Utiahnite.
Apertar.
Sıkmak.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
1-1/4"
(32mm)
18-8 stainless steel 3/4"-10 hex nut (not included).
Tuerca hexagonal de 3/4“-10 de acero inoxidable
de 18-8 (no incluidos).
Écrou hexagonal no 10 de 3/4 po (19mm) en acier
inoxydable 18-8 (non compris).
3/4 Zoll-18/8-Edelstahl-Sechskantmutter, 10
Gewinde p. Zoll (nicht inbegrien).
18-8 roestvrijstalen 3/4“-10 zeskantige moer
(niet bijgeleverd).
Dado esagonale 3/4“-10 acciaio inox 18-8
(non incluso).
18-8 nerezová ocelová 3/4“-10 šestihranná matice
(není součástí balení).
18-8 nerezová oceľová 3/4“-10 šesťhranná matica
(nie je súčasťou balenia).
Porca sextavada de aço inox de 3/4"-10 de 18-8
(não incluído).
18-8 paslanmaz çelik 3/4“-10 altıgen somun
(dahil değildir).
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
3/4" washer (not included).
3/4" arandela plana (no incluidos).
3/4" rondelle plate (non compris).
3/4" unterlegscheibe (nicht inbegrien).
3/4" platte ring (niet bijgeleverd).
3/4" rondella piatta (non incluso).
3/4" plochá podložka (není součástí balení).
3/4" plochá podložka (nie je súčasťou balenia).
3/4" arruela plana (não incluído).
3/4" düz pul (dahil değildir).
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
14 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
3-1
F
Loosen.
Aoje.
Desserrez.
Lösen.
Losdraaien.
Allentare.
Uvolnit.
Uvoľniť.
Desaperte.
Gevşetin.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
B
15 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
3-2
F
16 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
This page intentionally left blank.
Página en blanco.
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.
Deze pagina is met opzet blanco gelaten.
Pagina lasciata intenzionalmente vuota.
Tato strana je záměrně prázdná.
Táto strana je zámerne prázdna.
Esta página foi intencionalmente deixada em branco.
Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
17 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
4-1
x3
Note orientation.
Fíjese en la orientación.
Observez l’orientation.
Beachten Sie die Ausrichtung.
Let op de oriëntatie.
Notare l’orientamento.
Povšimněte si orientace.
Dávajte pozor na orientáciu.
Note a orientação.
Yönüne dikkat edin.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
x2
1/8"
(3mm)
C (2)
18 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
4-2
19 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
C (4)
4-3
4-4
Tighten.
Apretar.
Serrer.
Anziehen.
Aandraaien.
Stringere.
Utáhněte.
Utiahnite.
Apertar.
Sıkmak.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
20 2018-09-26 #:150-9103-2 (2019-11-06)
5-1
F
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
POR
TÜR
Cable management
manejo de cables
gestion des câbles
Kabelführung
kabelbeheer
gestione dei cavi
vedení kabelů
vedenie káblov
gestão de cabos
kablo yönetimi
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Peerless KOF555-1OHF Používateľská príručka

Peerless
Značka
Peerless
Model
KOF555-1OHF
Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty