EINHELL TE-AG 125 CE Návod na obsluhu

D

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Diese Schutzabdeckung ist zum Trennen und Schleifen geeignet.

(Nicht im Lieferumfang enthalten)

Diese Schutzabdeckung ist zum Schleifen geeignet.

Schutzklasse II

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 5Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 5 11.01.2017 11:25:0911.01.2017 11:25:09

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Spindelarretierung

2. Ein-/ Ausschalter

3. Zusatzhandgriﬀ

4. Schutzvorrichtung

5. Flanschmutterschlüssel

6. Drehzahl-Regler

7. Betriebsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Winkelschleifer

• Zusatzhandgriff

• Stirnlochschlüssel

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Winkelschleifer ist zum Schleifen von Metall

und Gestein unter Verwendung der entsprechen-

den Schleifscheibe und der entsprechenden

Schutzvorrichtung bestimmt.

Warnung! Zum Trennen von Metall und Gestein

darf der Winkelschleifer nur verwendet werden,

wenn die Schutzvorrichtung, welche als Zubehör

erhältlich ist, montiert ist.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 6Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 6 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 7 -

4. Technische Daten

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................. 1100 W

Nenndrehzahl: ..........................3000-12000 min-1

Max. Scheiben-ø: .................................... 125 mm

Schleifscheibe: .......................... 125 x 22 x 6 mm

Trennscheibe: ............................ 125 x 22 x 3 mm

Gewinde der Aufnahmespindel: .................... M14

Schutzklasse: ................................................II / 

Gewicht: ...................................................... 2,6 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 95 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ...................... 106 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriﬀ

Schwingungsemissionswert ahAG = 7,7 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusatzhandgriﬀ

Schwingungsemissionswert ah = 6,0 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerk-

zeuge

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 7Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 7 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 8 -

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Zusatzhandgriﬀ montieren (Bild 2)

• Der Winkelschleifschleifer darf nicht ohne Zu-

satzhandgriff (3) benutzt werden.

• Der Zusatzhandgriff kann an den drei Positio-

nen (A, B, C) eingeschraubt werden.

Geräteseite Geeignet für

Links (Pos. A / wie

abgebildet)

Rechtshänder

Rechts (Pos. B) Linkshänder

Oben (Pos. C) Benutzung von

Trennscheiben

5.2 Einstellen der Schutzvorrichtung (Bild 3)

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den

Netzstecker!

• Stellen Sie die Schutzvorrichtung (4) zum

Schutz Ihrer Hände so ein, dass das Schleif-

gut vom Körper weggeführt wird.

• Die Position der Schutzvorrichtung (4) kann

den jeweiligen Arbeitsbedingungen ange-

passt werden: Lockern Sie den Klemmhebel

(a), drehen Sie die Abdeckung (4) in die ge-

wünschte Position.

• Achten Sie darauf, dass die Schutzvor-

richtung (4) das Zahnradgehäuse korrekt

abdeckt.

• Befestigen Sie den Klemmhebel (a) wieder.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzvorrichtung

(4) fest sitzt.

 Achten Sie auf einen festen Sitz der

Schutzvorrichtung.

 Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht

ohne Schutzvorrichtung.

5.3 Probelauf neuer Schleifscheiben

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder

Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf

laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort aus-

tauschen.

6. Bedienung

6.1 Schalter (Bild 4)

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheits-

schalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum

Einschalten den Sperrhebel (a) nach vorne schie-

ben und dann den Ein-/ Ausschalter (2) drücken.

6.1.1 Drehzahl-Regler (Bild 5)

Durch Drehen des Drehzahlreglers (6) können

Sie die Drehzahl vorwählen.

Schalterposition 1: ca. 3.000 min-1

Schalterposition 2: ca. 6.000 min-1

Schalterposition 3: ca. 8.000 min-1

Schalterposition 4: ca. 9.800 min-1

Schalterposition 5: ca. 10.500 min-1

Schalterposition 6: ca. 12.000 min-1

Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom Ein-

satzbereich und der max. Nenndrehzahl des

Schleifwerkzeuges. Wählen Sie mit dem Dreh-

zahlregler (6) eine Drehzahl im Bereich von 3000

bis 12.000 min-1 aus. Sie können aus sechs ver-

schiedenen Schalterpositionen lauten wie folgt:

Plus-Richtung: höhere Drehzahl

Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl

6.1.2 Betriebsanzeige (Bild 1)

Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die Be-

triebsanzeige (7).

 Warten Sie, bis die Maschine ihre Höchst-

drehzahl erreicht hat. Danach können Sie den

Winkelschleifer an das Werkstück ansetzen

und es bearbeiten.

6.2 Wechseln der Schleifscheiben (Bild 6/7)

Für das Wechseln der Schleifscheiben benötigen

Sie den beiliegenden Stirnlochschlüssel (5). Der

Stirnlochschlüssel (5) ist im Zusatzhandgriﬀ (3)

aufbewahrt. Ziehen sie bei Bedarf den Stirnloch-

schlüssel (5) aus dem Zusatzhandgriﬀ (3) heraus.

Gefahr! Aus Sicherheitsgründen darf der Winkel-

schleifer nicht mit eingestecktem Stirnlochschlüs-

sel (5) betrieben werden.

Warnung!

Netzstecker ziehen!

• Einfacher Scheibenwechsel durch Spindelar-

retierung.

• Spindelarretierung drücken und Schleifschei-

be einrasten lassen.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 8Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 8 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 9 -

• Die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

öffnen. (siehe Bild 7)

• Schleif- oder Trennscheibe wechseln und

Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

festziehen.

Hinweis!

Spindelarretierung nur bei stillstehendem

Motor und Schleifspindel drücken! Die Spin-

delarretierung muss während des Scheiben-

wechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm

Dicke, die Flanschmutter mit der Planseite zur

Schleif- oder Trennscheibe aufschrauben.

6.3 Anordnung der Flansche bei Verwendung

von Schleifscheiben und Trennscheiben

(Bild 8-11)

• Anordnung der Flansche bei Verwendung

einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

(Bild 9)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

• Anordnung der Flansche bei Verwendung ei-

ner gekröpften Trennscheibe (Bild 10)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

• Anordnung der Flansche bei Verwendung

einer geraden Trennscheibe (Bild 11)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

6.4 Motor

Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet

werden, daher müssen die Lüftungsöﬀ nungen

immer sauber gehalten werden.

6.5 Schleifscheiben

• Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie grö-

ßer als der vorgeschriebene Durchmesser

sein.

• Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif-

oder Trennscheibe deren angegebene Dreh-

zahl.

• Die maximale Drehzahl der Schleif- oder

Trennscheibe muss höher sein als die Leer-

laufdrehzahl des Winkelschleifers.

• Verwenden Sie nur Schleif- und Trennschei-

ben die für eine minimale Drehzahl von

12.000 min-1 und für eine Umfangsgeschwin-

digkeit von 80 m/s zugelassen sind.

• Achten Sie bei der Benutzung von Diamant-

Trennscheiben auf die Drehrichtung. Der

Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn-

scheibe muss mit dem Drehrichtungspfeil auf

dem Gerät übereinstimmen.

Achten Sie insbesondere bei den Schleifkörpern

auf eine gute Lagerung und Transport. Setzen Sie

die Schleifkörper niemals Stößen, Schlägen oder

scharfen Kanten aus (z.B. beim Transport oder

Lagerung in einer Werkzeugkiste). Dies könnte

bei den Schleifkörpern zu Beschädigungen, wie

z. B. Rissen führen und eine Gefahr für den Be-

nutzer darstellen.

Warnung!

6.6 Arbeitshinweise

6.6.1 Schruppschleifen (Bild 12)

 Achtung! Schutzvorrichtung zum Schlei-

fen verwenden (im Lieferumfang enthalten).

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird

erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem

Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen

und gleichmäßig über das Werkstück hin- und

herbewegen.

6.6.2 Trennschleifen (Bild 13)

 Achtung! Schutzvorrichtung zum Trennen

verwenden (als Zubehör erhältlich, siehe 8.4).

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der

Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe

muss eine saubere Schnittkante aufweisen.

Zum Trennen von hartem Gestein verwenden Sie

am besten eine Diamant-Trennscheibe.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden!

 Verwenden Sie niemals Trennscheiben

zum Schruppschleifen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 9Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 9 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 10 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Schutzabdeckung zum Trennen (Art.-Nr.:

44.500.42)

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 10Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 10 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 11Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 11 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Trenn-, Schleifscheiben

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 12Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 12 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 13Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 13 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

D

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 14Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 14 11.01.2017 11:25:1011.01.2017 11:25:10

GB

- 15 -

Table of contents

1. Safety information

2. Layout and items supplied (Figure 1)

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 15Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 15 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 16 -

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of

sight.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never

use the device to work on any materials containing asbestos!

This safety guard is designed for cutting and grinding/sanding.

(not included in items supplied)

This safety guard is designed for sanding/grinding.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 16Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 16 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 17 -

 Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with

due care. Keep this manual in a safe place, so

that the information is available at all times. If

you give the equipment to any other person, give

them these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these inst-

ructions and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for

the safety instructions.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

(Figure 1)

2.1 Layout

1. Spindle lock

2. ON/OFF switch

3. Additional handle

4. Guard

5. Flange nut wrench

6. Speed controller

7. Status indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe-

ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing,

please contact our service center or the nearest

branch of the DIY store where you made your

purchase at the latest within 5 work days after

purchasing the article and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty

table in the warranty provisions at the end of the

operating instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Angle grinder

• Additional handle

• Flange nut wrench

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The angle grinder is designed for grinding metal

and stone when using the appropriate grinding

wheel and guard.

Warning! To cut metal and stone the grinder/san-

der may only be used when the guard (available

as an accessory) is mounted.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case

of misuse. The user / operator and not the manu-

facturer will be liable for any damage or injuries of

any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ...................... 220 - 240 V ~ 50 Hz

Power input: ............................................ 1100 W

Idling speed: ............................. 3000-12.000 rpm

Max. wheel diameter: ............................. 125 mm

Grinding wheel: ......................... 125 x 22 x 6 mm

Cutting wheel: ........................... 125 x 22 x 3 mm

Mounting spindle thread: .............................. M14

Protection class: ...........................................II / 

Weight: .......................................................2,6 kg

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 17Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 17 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 18 -

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

LpA sound pressure level ...................... 95 dB(A)

KpA uncertainty ...........................................3 dB

LWA sound power level ...................... 106 dB(A)

KWA uncertainty ..........................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745.

Handle:

Vibration emission value ahAG = 7,7 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Additional handle:

Vibration emission value ah = 6,0 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Additional information for electric power

tools

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

5.1 Fitting the additional handle (Fig. 2)

• The angle grinder must not be used without

the additional handle (3).

• The additional handle can be secured in any

of three positions (A, B, C).

Tool side Suitable for

Left (position A / as

shown)

Right-handed users

Right (position B) Left-handed users

Top (position C) Using cutting wheels

5.2 Setting the guard (Fig. 3)

• Switch off the tool. Pull the power plug.

• Adjust the guard (4) to protect your hands

so that the material being ground is directed

away from your body.

• The position of the guard (4) can be adjusted

to any specific working conditions. Undo the

clamp handle (a) and turn the cover (4) into

the required position.

• Ensure that the guard (4) correctly covers the

gear wheel casing.

• Secure the clamp handle (a) again.

• Ensure that the guard (4) is secure.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 18Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 18 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 19 -

 Take care that the safety device is secure.

 Never use the angle grinder without the

guard.

5.3 Test run for new grinding Wheels

Allow the right-angle grinder to run in idle for at

least 1 minute with the grinding or cutting wheel

ﬁ tted in place. Vibrating wheels are to be replaced

immediately.

6. Operation

6.1. Switch (Fig. 4)

The angle grinder comes with a safety switch

which is designed to prevent accidents. To start,

push the locking lever (a) forwards, then press the

On/Oﬀ switch (2).

6.1.1 Speed controller (Fig. 5)

You can select the speed by turning the speed

controller (6).

Switch position 1: approx. 3,000 rpm

Switch position 2: approx. 6,000 rpm

Switch position 3: approx. 8,000 rpm

Switch position 4: approx. 9,800 rpm

Switch position 5: approx. 10,500 rpm

Switch position 6: approx. 12,000 rpm

The best speed depends on the area of appli-

cation and the maximum rated speed of the

grinding/sanding tool. Select a speed in the range

from 3,000 to 12,000 rpm using the speed control

switch (6). You can choose from 6 diﬀ erent switch

positions. The speeds in the various switch posi-

tions are as follows:

Plus direction: Higher speed

Minus direction: Lower speed

6.1.2 Status indicator (Fig. 1)

The status indicator (7) lights up when the power

plug is connected.

 Wait until the machine has reached its top

speed. You can then position the angle grin-

der on the workpiece and machine it.

6.2 Changing the grinding wheels (Fig. 6 / 7)

Use the face spanner (5) supplied to change the

grinding wheels. The face spanner (5) is stored in

the additional handle (3). Pull the face spanner (5)

out of the additional handle (3) when you need it.

Important! For safety reasons, the angle grinder

must not be operated with the face spanner (5)

inserted in it.

Warning! Pull out the power plug.

• Simple wheel change by spindle lock:

• Press the spindle lock and allow the grinding

wheel to latch in place.

• Open the flange nut with the face spanner.

• (Fig. 7)

• Change the grinding or cutting wheel and

tighten the flange nut with the face spanner.

Notice!

Only ever press the spindle lock when the

motor and grinding spindle are at a stand-

still! You must keep the spindle lock pressed

while you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm

thick, screw on the ﬂ ange nut with the ﬂ at side

facing the grinding or cutting wheel.

6.3 Flange arrangements when using grin-

ding wheels and cutting wheels (Fig.

8-11)

• Flange arrangement when using a de-

pressed-centre or straight grinding wheel

(Fig. 9)

• a) Clamping flange

• b) Flange nut

• Flange arrangement when using a de-

pressed-centre cutting wheel (Fig. 10)

• a) Clamping flange

• b) Flange nut

• Flange arrangement when using a straight

cutting wheel (Fig. 11)

• a) Clamping flange

• b) Flange nut

6.4 Motor

It is vital for the motor to be well ventilated during

operation. Be sure, therefore, to keep the ventilati-

on holes clean at all times.

6.5 Grinding Wheels

• Never use a grinding or cutting wheel bigger

than the specified diameter.

• Before using a grinding or cutting wheel,

check its rated speed.

• The maximum speed of the grinding or cut-

ting wheel used must be higher than the idle

speed of the angle grinder.

• Use only grinding and cutting wheels that are

approved for a minimum speed of 12,000 rpm

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 19Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 19 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 20 -

and a peripheral speed of 80 m/sec.

• Check the direction of rotation when you use

diamond cutting wheels. The directional arrow

on the diamond cutting wheel must point in

the direction in which the tool rotates.

Take special care that the grinding/sanding

wheels are properly stored and transported.

Ensure that the grinding/sanding wheels are

never exposed to shock, jolts or sharp edges (for

example during transport or storage in a toolbox).

This could cause damage (such as cracks) to the

grinding/sanding wheels and place the user in

serious danger.

6.6 Operating Modes

6.6.1 Rough grinding (Fig. 12)

 Caution: Use the safety device for san-

ding/grinding (included in items supplied).

For the best rough grinding results, hold the grin-

ding wheel at an angle of between 30° and 40° to

the workpiece surface and guide back and forth

over the workpiece in steady movements.

6.6.2 Cutting (Fig. 13)

 Caution: Use the safety device for abrasi-

ve cutting (available as accessory, see 8.4)

When you use the right-angle grinder for cutting

purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The

cutting wheel must have a clean cutting edge.

A diamond cutting wheel is best used to cut hard

stone.

 It is prohibited to use the machine on as-

bestos materials!

 Never use a cutting wheel for rough grin-

ding.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Safety guard for cutting (Art. No.: 44.500.42)

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 20Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 20 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 21 -

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 21Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 21 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 22 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 22Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 22 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 23 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes

Consumables* Cutting wheels, grinding wheels

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 23Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 23 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

GB

- 24 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 24Anl_TE_AG_125_CE_SPK1.indb 24 11.01.2017 11:25:1111.01.2017 11:25:11

Stránka sa načítava ...

EINHELL TE-AG 125 CE Návod na obsluhu

EINHELL TE-AG 125 CE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články