Laserliner HD 1500 LED Work Light Používateľská príručka

HD 1500

02

DE

07

EN

12

NL

17

DA

22

FR

27

ES

32

IT

37

PL

42

FI

47

PT

52

SV

57

NO

62

TR

67

RU

72

UK

77

CS

82

ET

87

RO

92

BG

97

EL

102

SL

107

HU

112

SK

117

HR

PROTECTION

IP 65

MAGNETIC

02

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link

am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

Produktmerkmale

– Duale Lichtquelle - 1500 lm bei Flutlicht und 500 lm als Spotlicht, beide mit stufenloser Dimmfunktion.

– Das Flutlicht hat einen breiten Ausleuchtungswinkel und das Spotlicht verfügt über einen Strahlabstand

von 250 m, geeignet als Suchscheinwerfer.

– SOS-Funktion, die Flutlicht bei Notsituationen aussendet.

– Im Dunkeln leuchtender Fluoreszenzreektor ermöglicht das Erkennen der Lampe bei Dunkelheit.

– Eingebautes System zur Erfassung von Hindernissen OSS (Object Sensor System) für die Sicherheit

des Benutzers.

– Die Funktion zur Erkennung menschlicher Körper HBS (Human Body Sensor) kann eingeschaltet werden, um

Strom zu sparen, wenn der Benutzer für eine Weile von der Lampe entfernt ist.

– 7 in 1 Multifunktionshalterung

A Kann als Ständer verwendet werden

B Kann in 2 verschiedenen Achsen drehen

C 2 Sätze superstarker Magnete zur Befestigung an verschiedenen metallischen Oberächen

(ache, gewölbte Oberächen)

D Clip mit Feder, der geöffnet werden kann, um die Halterungen an Stangen zu befestigen

E Kann an Werkzeuggürtel angeklippt werden.

F An der Unterseite bendet sich ein Gewinde zur Befestigung am Stativ.

G Hat eine spezielle gebogene Einkerbung zum Einhängen an Nagelköpfen in Werkzeugregalen.

– LCD-Anzeige zur Information des Benutzers über Ladestatus, Lumenstärke, verbleibende Akkukapazität

und -laufzeit sowie HBS-Status.

– Die Lampe blinkt, um den Benutzer vor einem niedrigen Akkustand zu warnen. Laden Sie die Lampe,

wenn die Warnung vor niedrigem Akkustand aueuchtet.

– Eingebauter Diffusor verwandelt das ohnehin schon weitwinklige Flutlicht in ein ächendeckendes Licht.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und

die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger

(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.

– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte Licht oder sein über spiegelnde Oberächen

reektiertes Licht zu schauen.

– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.

– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise durch Abdecken.

– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn diese in Betrieb ist. Es könnte sich entzünden.

– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.

– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.

– Die Lampe vor der ersten Inbetriebnahme völlig auaden.

– Die Lampe hat eine Anzeige für Akkukapazität und Ladezustand.

– Die Lampe häug laden.

– Nur originale 4K5-Akkus als Ersatzteile verwenden.

Risikogruppe 2

ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische Strahlung! Netzhautgefährdung durch

Blaulicht 400 nm bis 780 nm. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe blicken.

Kann für die Augen schädlich sein.

HD 1500

03

DE

Sicherheitshinweise

Gefährdung durch starke Magnetfelder

– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln

(z.B. Herzschritt-macher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,

Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen

und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die

berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem Abstand von

mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Sicherheitshinweise

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

DIN EN 62471

– Die Lampe nicht mit entleertem Akku aufbewahren, da dies den Akku ZERSTÖREN kann.

– Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle defekt ist, oder das Lebensende

erreicht hat, muß die gesamte Lampe ersetzt werden.

7 in 1 Multifunktionshalterung

A

E F G

B C

D

180° 360°

04

DE DE

HBS-Anzeige

Leuchtstärke in % DiffusorAkkustandsanzeige Verbleibende Akkulaufzeit

1/4"

Stativgewinde

HBS-Taste LCD-Anzeige Power-Taste

IP65-geschützter

Ladeanschluss

Mittlerer Magnet

Einkerbung für

Nagelkopfbefestigung

Flutlicht Fluoreszierender

Reektor

OSS-Sensor

Spotlicht

Federbelasteter

Clip

2 Magnete

Gebrauchsanweisung

HD 1500

05

DE DE

Diffusor

– Drehen Sie wie nachstehend abgebildet, um entweder

in der Spotlicht oder Flutlichtposition zu verriegeln

– Verwandelt ein nach vorne gerichtetes Flutlicht in ein Rundum-Flächenlicht

– So montieren Sie den Diffusor:

Diesen Teil des Diffusors in den

entsprechenden Schlitz einsetzen

und herunterdrücken

– Diffusor entfernen:

1 Drehen Sie den Diffusor in diese Position,

2 dann den Diffusor in die gezeigte Richtung

herausziehen

Breiter Flutlicht-Aus-

leuchtungswinkel

(ohne Diffusor)

Rundum-Flächenlicht

mit aufgesetztem Diffusor

1 2

– Um die Lampe einzuschalten, drücken Sie kurz die Power-Taste .

– Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Power-Taste, um vom Flutlicht- zum Spotlicht-Modus

zu wechseln. Die Taste erneut kurz drücken, um die Lampe auszuschalten.

– Zum Aktivieren des stufenlosen Dimmens bei eingeschalteter Lampe halten Sie die Power-Taste gedrückt, um

die Intensität einzustellen (10 % - 100 %); die Leuchte blinkt einmal, wenn die maximale oder die niedrigste

Intensität erreicht ist. Wenn das stufenlose Dimmen unterbrochen wurde, bevor die maximale oder minimale

Intensität erreicht ist, wird die Lampe durch erneutes Aktivieren des stufenlosen Dimmens in der entgegen-

gesetzten Intensitätsstufe gedimmt.

– Um die SOS-Funktion zu aktivieren, halten Sie bei ausgeschalteter Lampe die Power-Taste

für 5 Sekunden gedrückt.

– Zur Aktivierung der HBS-Funktion (Human Body Sensor) drücken Sie bei eingeschalteter Lampe die

HBS-Taste , woraufhin das HBS-Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird . Die HBS-Funktion schal-

tet die Lampe aus, wenn in einem Umkreis von 3-5 Metern um die Lampe herum für 15-30 Sekunden keine

Bewegung erkannt wird, und schaltet die Lampe ein, wenn innerhalb von 3-5 Metern um die Lampe herum

eine Bewegung festgestellt wird. Drücken Sie das HBS-Symbol erneut, um die HBS-Funktion auszuschalten.

Wenn Sie die Lampe über die Power-Taste ausschalten, während HBS eingeschaltet ist, schaltet sich auch die

HBS-Funktion aus.

– Das OSS (Object Sensor System) schaltet das Licht aus, wenn sich ein Hindernis vor dem Sensor bendet. Die

LCD-Anzeige bleibt eingeschaltet, damit der Benutzer weiß, dass das Licht aufgrund des OSS ausgeschaltet

wurde. Wenn das Hindernis beseitigt wird, schaltet sich das Licht wieder ein.

06

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten. 21W31)

Leuchtkraft Spotlicht / Flutlicht

50 – 500 lm / 150 – 1500 lm

Leuchtdauer Spotlicht / Flutlicht 2 – 20 Std. / 1,5 – 12 Std.

LED-Chip COB LED

Schutzart (Lampe)

IP 65

Stromversorgung Li-Ion 3,7 V / 5,2 Ah

Ladeanschluss USB-C

Ladezeit

3 - 4 Std.

Arbeitsbedingungen 0° … 40° C

Lagerbedingungen -10° … 60° C

Abmessungen

133 x 70 x 63 mm

Gesamtgewicht 650 g (inkl. Akku)

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.4k5tools.com

Für lithium-basierte Primär- und Sekundärbatterien und andere Hochleistungsbatterien Nur vollständig

entladene Batterien entsorgen. Falls die Batterie nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen zur Siche-

rung gegen Kurzschluss getroffen werden, z.B. Isolierung der Elektroden.

Hinweise zum Transport bei Produkten mit Lithiumbatterie Die Batterie ist gemäß dem aktuellen UN-Hand-

buch 38.3 aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen Überdruck, Kurzschluss, Gewaltbruch und Rück-

strom sind vorhanden. Die jeweiligen Angaben zu Batterien sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen. Sind

dort keine speziellen Sicherheitshinweise hinterlegt, liegt die enthaltene Lithium-Menge und -Energie unterhalb

der aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall unterliegt der Akku weder einzeln noch im Gerät

eingebaut den inter-

nationalen Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Akkus können

die Gefahrgutvorschriften relevant sein,

bitte beachten Sie die besonderen Bedingungen (z.B. bei Verpackung).

Hinweise zur Entsorgung Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle Rohstoffe zurückzugewinnen. Informieren

Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen

Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.

Für EU-Länder Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Verwertung

zugeführt werden. Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet. Für die Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt und getrennt entsorgt werden.

DE

HD 1500

07

Completely read through the operating instructions as well as the latest information under the internet

link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept

in a safe place and passed on together with the device.

!

Product Features

– Dual light source- 1500 lm Flood and 500 lm Spot, both with stepless dimming function.

– Flood has a wide angle of illumination and spot has a beam distance of 250 m, suitable for search light.

– SOS function that will emit ood light source for emergency situations.

– Glow in the dark uorescent reector allows lamp to be seen during dark conditions.

– Built in OSS (Object Sensor System) for user safety.

– HBS (Human Body Sensor) can be turned on to conserve power when user is away from lamp for an

extended period of time.

– 7 in 1 ultra versatile bracket

A Can be used as a stand.

B Can rotate in 2 different axis.

C 2 sets of super powerful magnets to secure on various metallic surfaces (at, curved surfaces).

D Clip with spring which can be opened to secure brackets on bars.

E Can be clipped on utility belts.

F Bottom side has a threaded nut for securing to tripod.

G Has a special curved notch to hang on nail heads in tool racks.

– LCD screen to inform user on charging status, lumens level, battery remaining capacity and time

and HBS status.

– Lamp will blink to warn user of low battery status, please charge lamp when low battery warning is

activated.

– Built in diffuser transforms the already wide angle ood light to an all surrounding area light.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specications.

– Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety

specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– Do not point the beam of light directly into the eyes of people, particularly those wearing glasses or contact lenses

(high dazzling effect) or animals.

– Under no circumstances should you look directly into the light produced by this device or when it is reected off

specular surfaces.

– Close your eyes and move your head away from the beam of light if optical radiation hits your eyes.

– Avoid heat build-up during use, for example, due to the covering the device.

– Do not place the lamp in front of inammable material when in use. It could ignite.

– Do not use the lamp in trafc.

– Do not leave the lamp unsupervised with children.

– Before using the lamp for the rst time, the battery must be fully charged.

– The lamp has an indicator for charging and battery capacity.

– Recharge frequently.

– Always replace the battery with an original 4K5 battery.

– Do not leave the battery without charge for an extended period. Deep discharge risks damaging the battery.

– The light source of this lamp is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole lamp

shall be replaced.

EN

08

7 in 1 multifunction bracket

A

E F G

B C

D

180° 360°

Safety instructions

Danger - powerful magnetic elds

– Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical implants (e.g. pacemaker) as

well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).

– With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the applicable national stipulations and

regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“

(occupational health and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic of Germany.

– To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at least 30cm away

from the magnet.

Safety instructions

Using articial, optical emission (OStrV)

Risk Group 2

CAUTION: Possibility of harmful optical radiation. Hazard for retina from blue light

between 400 and 780 nm. Do not look into the lamp for longer periods during operation.

Can be harmful to eyesight.

DIN EN 62471

EN

HD 1500

09

HBS indicator

Lumens level % DiffuserBattery level indicator Remaining battery runtime

1/4"

tripod threads

HBS button LCD display Power button

IP Cover

charging port

Center magnet

Notch for nail

head mounting

Flood light Fluorescent

reector

OSS sensor

Spot light

Spring loaded clip

2 magnets

Operating Instructions

EN

10

Diffuser

– Turn per below direction to lock in either Spot light

or Floodlight position

– Transforms a front facing oodlight to an all surrounding area light

– To install the diffuser:

Insert and press down this part of diffuser into

corresponding slot

– To remove diffuser:

1 rotate the diffuser into this position

2 then pull out the diffuser in direction shown

Wide oodlight

angle of illumination

(without diffuser)

All surrounding

area light with

diffuser on

1 2

– To turn on lamp, short press power button .

– When lamp is on, short press power button to switch from ood to spot mode, short press again to

turn off lamp.

– To activate stepless dimming when lamp is on, press and hold power button to adjust intensity (10%-100%),

the light source will ash once when either maximum or lowest intensity has been reached. If stepless

dimming was interrupted before maximum or minimum intensity is reached, activating stepless dimming

again will dim in the lamp in the opposite intensity level.

– To activate SOS function, when lamp is off, press and hold power button for 5 seconds.

– To activate HBS (human body sensor), when lamp is on, press HBS button . The HBS symbol will appear

on the LCD display . HBS will turn off lamp if there is no movement beyond 3-5 meters around the lamp

for 15-30 seconds and will turn on lamp is any movement detected within 3-5 meters. Press the HBS

symbol again to turn off HBS function. Turning off the lamp via power button while the HBS is on will

also turn off the HBS.

– The OSS (Object Sensor System) will turn off light output whenever there is any obstruction in front of the

sensor, LCD display will remain lit so user knows light output was turned off due to OSS. If the

obstruction is removed, the light output will turn back on.

EN

HD 1500

11

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement

of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal

according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.4k5tools.com

For lithium-based primary and secondary batteries as well as other high performance batteries Only

dispose of completely discharged batteries. If a battery is not completely discharged, precautions must be taken

to prevent short circuiting its terminals, e.g. isolation of the terminals.

Notice about transporting products containing lithium batteries The battery has been built and tested according

to the current UN manual 38.3. Effective protection against over-pressure, short-circuit, forceful breakage and

reverse current are provided. Refer to the

operating instructions for battery data. If no specific safety information is provided this means the quantity of

lithium and energy level are below the currently applicable limits. In this case the battery, neither on its own nor

installed in the device, is subject to international hazardous materials regulations. The transport of multiple batte-

ries could be relevant for hazardous materials regulations, please observe the special conditions (e.g. packaging).

Notice about disposal Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally appropriate process to recover valuable raw materials. Please contact your municipal

authority for information on corresponding disposal facilities and comply with the disposal and safety information

at the collection sites.

For EU countries Do not put electric devices into household garbage. The European directive for scrap electric and

electronic devices dictates they must be collected separately and sent to an environmentally appropriate recycling

facility. Electric devices are marked with an icon of a crossed-out garbage can. Batteries must be removed from

the device before its disposal, the batteries must be disposed of separately.

Technical Data

(Subject to technical changes without notice. 21W31)

Luminosity spot light / ood light

50 – 500 lm / 150 – 1500 lm

Duration spot light / ood light 2 – 20 hours / 1.5 – 12 hours

LED chip COB LED

Protection class (lamp)

IP 65

Power supply Li-ion 3.7 V / 5.2 Ah

Charging-Port USB-C

Charging time

3 - 4 hours

Operating conditions 0° … 40° C

Storage conditions -10° … 60° C

Dimensions

133 x 70 x 63 mm

Overall weight 650 g (including battery pack)

EN

12

Lees de handleiding, de actuele informatie en de aanwijzingen onder de internet-link aan

het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.

Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

!

Producteigenschappen

– Dubbele lichtbron - 1500 lm ood en 500 lm spot, beide met traploze dimfunctie.

– Flood heeft een brede verlichtingshoek en spot heeft een bundelafstand van 250 m, geschikt als zoeklicht.

– SOS-functie die schijnwerperlicht uitstraalt in noodsituaties.

– Dankzij de uorescerende reector is de lamp ook in het donker zichtbaar.

– Ingebouwd OSS (Object Sensor System) voor gebruikersveiligheid.

– HBS (Human Body Sensor) kan worden ingeschakeld om stroom te besparen wanneer de gebruiker

gedurende langere tijd niet bij de lamp in de buurt komt.

– 7 in 1 multifunctionele beugel

A Kan als standaard worden gebruikt.

B Kan in 2 verschillende assen draaien.

C 2 sets uiterst krachtige magneten voor bevestiging op diverse metalen oppervlakken (vlakke, gebogen

oppervlakken).

D Clip met veer die kan worden geopend om beugels op stangen vast te zetten.

E Kan aan gereedschapsriemen worden vastgeklikt.

F Onderkant heeft een moer met schroefdraad voor bevestiging op statief.

G Heeft een speciale gebogen inkeping om aan spijkerkoppen van gereedschapsrekken te hangen.

– LCD-scherm informeert gebruiker over oplaadstatus, lichtsterkte, resterende accucapaciteit en -gebruiksduur

en HBS-status.

– Lampje knippert om gebruiker te waarschuwen voor te lage accuspanning, gelieve de lamp op te laden

wanneer de waarschuwing voor lage accuspanning is geactiveerd.

– De ingebouwde diffuser transformeert de toch al brede hoek oodlight in volledig omgevingslicht.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring

en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen, in het bijzondere niet van personen die een bril of

contactlenzen dragen (verhoogd verblindingseffect), en niet op dieren.

– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de lamp of het gereecteerde licht van spiegelende

oppervlakken te kijken.

– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien de optische straling uw oog/ogen raakt.

– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens het gebruik.

– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.

– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.

– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.

– Voor het eerste gebruik dient de lamp volledig te worden opgeladen.

– De lamp heeft een indicator voor opladen en accucapaciteit.

– Laad de lamp regelmatig op.

– Vervang de batterij altijd door een originele batterij van 4K5.

– Bewaar de batterij niet leeg, omdat de batterij anders NIET MEER kan worden opgeladen.

– De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de peer is uitgebrand, moet de .

hele lamp worden vervangen.

NL

HD 1500

13

7 in 1 multifunctionele beugel

Veiligheidsinstructies

Gevaar door krachtige magnetische velden

– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met actieve implantaten

(bijv. pacemakers) alsmede op elektro-mechanische apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges,

jne mechanische apparatuur, harde schijven).

– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen de desbetreffende nationale

bepalingen en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift

van de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).

– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de

bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Veiligheidsinstructies

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV

Risicogroep 2

OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische straling! Gevaar voor schade aan het netvlies door

blauw licht 400 nm tot 780 nm. Kijk tijdens het gebruik niet gedurende langere tijd in de lamp.

Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen.

DIN EN 62471

NL

A

E F G

B C

D

180° 360°

14

HBS-indicator

Lichtsterkteniveau % DiffuserIndicator accuspanning Resterende accugebruiksduur

1/4"

schroefdraad

HBS-knop LCD-scherm Aan/uit-knop

IP65 afdekplaat

laadaansluiting

Centrale magneet

Inkeping voor

spijkerkopbevestiging

Floodlight Fluorescerende

reector

OSS-sensor

Spotlight

Clip met

veermechanisme

2 magneten

Bedieningshandleiding

NL

HD 1500

15

Diffuser

– Draai in de onderstaande richting om te

vergrendelen in de stand Spotlight of Floodlight

– Verandert een naar voren gericht oodlight in een rondom schijnende omgevingsverlichting

– Om de diffuser te installeren:

plaats en druk dit deel van de diffuser

in de bijbehorende gleuf

– Om de diffuser te verwijderen:

1 draai de diffuser in deze positie

2 trek de diffuser vervolgens in de getoonde

richting uit de lamp

Brede oodlight-

verlichtingshoek

(zonder diffuser)

Rondom schijnende

omgevingsverlichting

met diffuser aan

1 2

– Om de lamp aan te zetten, kort op de aan/uit-knop drukken .

– Wanneer de lamp aan is, kort op de aan/uit-knop drukken om te schakelen tussen ood- en spot-modus;

de knop nogmaals kort indrukken om de lamp uit te zetten.

– Om het traploos dimmen te activeren wanneer de lamp aan is, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt om

de lichtsterkte aan te passen (10%-100%), de lichtbron knippert eenmaal wanneer de maximale of de

laagste lichtsterkte is bereikt. Als het traploos dimmen werd onderbroken voordat de maximale of minimale

lichtsterkte is bereikt, zal het opnieuw activeren van het traploos dimmen de lamp in het tegenovergestelde

lichtsterkteniveau brengen.

– Om de SOS-functie te activeren wanneer de lamp uit is, moet de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt worden.

– Om HBS (human body sensor) te activeren, moet bij een ingeschakelde lamp op de HBS-knop worden

gedrukt. Het HBS-symbool verschijnt op het LCD-scherm . HBS schakelt de lamp uit als er zich 15-30

seconden lang geen beweging voordoet binnen 3-5 meter rond de lamp en schakelt de lamp aan als er

binnen 3-5 meter beweging wordt gedetecteerd. Druk nogmaals op het HBS-symbool om de HBS-functie uit

te schakelen. Als u de lamp uitschakelt met de aan/uit-knop terwijl de HBS is ingeschakeld, wordt ook de HBS

uitgeschakeld.

– Het OSS (Object Sensor System) schakelt de licht-output uit wanneer er zich een obstakel voor de sensor

bevindt. Het LCD-scherm blijft verlicht, zodat de gebruiker weet dat de licht-output als gevolg van het OSS

werd uitgeschakeld. Als het obstakel wordt verwijderd, gaat het licht weer aan.

NL

16

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 21W31)

Lichtsterkte spotlight / oodlight

50 – 500 lm / 150 – 1500 lm

Verlichtingsduur spotlight / oodlight 2 – 20 uur / 1,5 – 12 uur

LED-chip COB LED

Beschermingsklasse (lamp)

IP 65

Stroomverzorging Li-Ion 3,7 V / 5,2 Ah

Laadpoort USB-C

Laadtijd

3 - 4 uur

Werkomstandigheden 0° … 40° C

Opslagvoorwaarden -10° … 60° C

Afmetingen

133 x 70 x 63 mm

Totaalgewicht 650 g (incl. accupak)

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude

elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.4k5tools.com

Voor op lithium gebaseerde primaire en secundaire batterijen en andere krachtige batterijen Geef alleen

volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen

tegen kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.

Opmerkingen over het transport van producten met lithium-batterij De batterij is opgebouwd en gecontroleerd

volgens het actuele UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen overdruk, kortsluiting, inwerking door

geweld en tegenstroom zijn voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan vermeld in de handleiding. Als

daar geen speciale veiligheidsinstructies vermeld staan, liggen lithiumgehalte en -energie onder de actuele grens-

waarden. In dat geval is de accu noch op zich, noch in ingebouwde toestand onderhevig aan de internationale

voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het transport van meerdere accu‘s kunnen de voorschriften m.b.t.

gevaarlijke goederen van toepassing zijn. Neem de bijzondere voorwaarden (bijv. bij verpakking) in acht.

Opmerkingen over de afvoer Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren en verpakkingen

moeten milieuvriendelijk gerecycled worden om de waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen. Informeer

bij uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en veilig-

heidsinstructies op de inzamelpunten in acht.

Voor EU-landen Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval. Volgens de Europese richtlijn voor

uitgediende elektrische en elektronische apparaten moeten elektronische apparaten gescheiden ingezameld en

milieuvriendelijk gerecycled worden. Elektronische apparaten zijn voorzien van een symbool, bestaande uit een

doorgestreepte afvalemmer. Voor de afvoer moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd en gescheiden

afgevoerd worden.

NL

HD 1500

17

Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de aktuelle oplysninger og instruktioner i internetlinket i

slutningen af denne vejledning. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og

følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

Produktegenskaber

– Dobbelt lyskilde 1500 lm projektørlys og 500 lm spotlys, begge med trinløs lysdæmpningsfunktion.

– Projektørlyset har en bred belysningsvinkel, og projektøren har en stråleafstand på 250m,

hvilket er egnet til søgelys.

– SOS-funktion, som udsender projektørlys til nødsituationer.

– Selvlysende uorescerende reektor gør lampen synlig under mørke forhold.

– Indbygget OSS (Object Sensor System) for brugersikkerhed.

– Detektering af menneskekroppen (HBS) kan slås til for at spare strøm, når brugeren ikke er i nærheden af

lampen i en længere periode.

– 7 in 1 multifunktionelt beslag

A Kan anvendes som et stativ.

B Kan dreje om 2 forskellige akser.

C 2 sæt superkraftige magneter til fastholdelse på forskellige metalliske overader (ade, kurvede overader).

D Klemme med fjeder, som kan åbnes for at sikre fastgørelse på stænger.

E Kan spændes på værktøjsbælter.

F I bunden sidder en gevindmøtrik til fastgørelse af en trefod.

G Har et særligt buet hul til ophængning på sømhoveder på værktøjsreoler.

– LCD-skærm til at informere brugeren om opladningsstatus, lumenniveau, batteriets resterende kapacitet og

tid samt HBS-status.

– Lampen blinker for at advare brugeren om lavt batteriniveau. Oplad lampen, når advarsel for lavt batteri

aktiveres.

– Indbygget lysspreder transformerer projektørlysets allerede brede belysningsvinkel til en belysning af det

omkringliggende område.

General safety instructions

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Ret ikke lysstrålen direkte mod en persons øjne, især brille- og kontaktlinsebrugere (forhøjet blænding), eller dyr.

– Det frarådes at se ind i lyset, der udsendes direkte af dette produkt eller i lyset, der reekteres fra reekterende

overader. 

– Luk øjnene og yt hovedet væk fra lysstrålen, hvis optisk stråling rammer dit øje.

– Undgå ophobning af varme under brug, for eksempel ved tildækning.

– Stil ikke lampen foran brændbart materiale, når den er i brug. Den kan gå i brand.

– Anvend ikke lampen i trakken.

– Giv ikke lampen til børn uden opsyn.

– Før lampen tages i brug første gang, skal den lades helt op.

– Lampen har en indikator for ladetilstand og batterikapacitet.

– Oplad lampen hyppigt.

– Udskift altid batteriet med et originalt 4K5-batteri.

– Efterlad ikke batteriet adt, da det kan medføre, at det IKKE kan genoplades.

– Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er opbrugt skal hele lampen udskiftes.

DA

18

7 in 1 multifunktionelt beslag

Sikkerhedsanvisninger

Fare pga. stærke magnetfelte

– Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater (fx pacemakere) og på

elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, nmekanik, harddiske).

– Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante nationale regler og

bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

– For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver

form for følsomme implantater og apparater.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

Risikogruppe 2

BEMÆRK! Muligvis farlig optisk stråling! Nethindefare gennem blålys 400 nm til 780 nm.

Se ikke længere tid ind i lampen under drift. Kan være skadeligt for øjnene.

DIN EN 62471

DA

A

E F G

B C

D

180° 360°

HD 1500

19

HBS-indikator

Lumenniveau % LyssprederIndikator for batteriniveau Resterende batteritid

1/4"

gevindbøsning

HBS-knap LCD-skærm Tænd/sluk-knap

Opladningsport

med beskyttende

dæksel

Midtermagnet

Hul til ophængning

på sømhoved

Projektørlys Fluorescerende

reektor

OSS-sensor

Spotlys

Klemme med fjeder

2 magneter

Brugsanvisning

DA

20

Lysspreder

– Drej i henhold til nedenstående retning for at låse

indstillingen for enten spotlys eller projektørlys

– Transformerer et fremadvendt projektørlys til en belysning af hele det omkringliggende område

– Sådan installerer du lyssprederen:

Isæt og tryk denne del af lyssprederen

ned i den tilsvarende åbning

– Sådan fjerner du lyssprederen:

1 Drej lyssprederen til denne indstilling,

2 og træk derefter lyssprederen ud i retningen vist nedenfor

Bred belysningsvin-

kel med projektørlys

(uden lysspreder)

Hele det omkringliggende

område med lyssprederen

slået til

1 2

– Tryk kort på tænd/sluk-knappen for at tænde lampen .

– Når lampen er tændt, skal du trykke kort på tænd/sluk-knappen for at skifte fra projektørlys til spottilstand.

Tryk kort igen for at slukke lampen.

– Hvis du vil aktivere trinløs lysdæmpning, når lampen er tændt, skal du trykke på og holde tænd/sluk-knappen

nede for at justere intensiteten (10% - 100%). Lyskilden blinker én gang, når den lyser med enten maks. eller

min. intensitet. Hvis trinløs lysdæmpning afbrydes, inden maks. eller min. lysintensitet er opnået, vil en ny

aktivering af trinløs lysdæmpning justere lyset mod det modsatte intensitetsniveau.

– Hvis du vil aktivere SOS-funktionen, mens lampen er slukket, skal du trykke på og holde tænd/sluk-knappen

nede i 5 sekunder.

– Hvis du vil aktivere HBS (detektering af menneskekroppen), mens lampen er tændt, skal du trykke på

HBS-knappen . HBS-symbolet vises på LCD-skærmen . HBS slukker for lampen, hvis der ikke er

nogen bevægelse 3-5 meter omkring lampen i 15-30 sekunder, og tænder for lampen, hvis der detekteres

bevægelse inden for 3-5 meter. Tryk på HBS-symbolet igen for at slukke for HBS-funktionen. Hvis du slukker

for lampen med tænd/sluk-knappen, mens HBS er slået til, slukkes også HBS.

– OSS (detektering af forhindringer) slukker for lyset, når som helst der er en forhindring foran sensoren.

LCD-skærmen forbliver tændt, så brugeren ved, at lyset blev slukket pga. OSS. Hvis forhindringen fjernes,

bliver lyset tændt igen.

DA

Stránka sa načítava ...

Laserliner HD 1500 LED Work Light Používateľská príručka

Laserliner HD 1500 LED Work Light Používateľská príručka

V iných jazykoch