Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Používateľská príručka

Značka: Levenhuk

Model: Camo 10×42 Binoculars

Typ: Používateľská príručka

Levenhuk Camo 10x42

Binoculars with Reticle

www.levenhuk.com

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,

USA, +1-813-468-3001, [email protected]

Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,

Czech Republic, +420 737-004-919, [email protected]

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.

20230220

EN User Manual

BG Ръководство за потребителя

CZ Návod k použití

DE Bedienungsanleitung

ES Guía del usuario

HU Használati útmutató

IT Guida all’utilizzo

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do usuário

RU Инструкция по эксплуатации

TR Kullanım kılavuzu

EN BG CZ DE ES HU

1Eyepieces Окуляри Okuláry Okulare Oculares Szemlencse

2Diopter adjustment

ring

Пръстен

настройване на

диоптъра

Kroužek dioptrické

korekce Dioptrienring Anillo de ajuste

dióptrico Dioptriaállító gyűrű

3Focusing ring Пръстен за

фокусиране Zaostřovací kroužek Fokussierring Anillo de enfoque Fókuszállító gyűrű

4Strap hooks Куки за ремъка Háčky popruhu Riemenhaken Ganchos de correa Pántrögzítők

5Tripod socket cover

Капачка за

конектора за

триножник

Kryt objímky pro

stativ

Stativgewinde-

abdeckung

Cubierta del

enganche del trípode

Állványfoglalat

fedele

6Objective lenses Лещи на обектива Čočky objektivu Objektivlinse Lente del objetivo Objektívlencse

IT PL PT RU TR

1Oculari Okulary Oculares Окуляры Göz mercekleri

2Anello di regolazione

diottrica

Pierścień regulacji

dioptrii

Anel de ajuste de

dioptria

Кольцо настройки

диоптрий

Diyopter

mekanizması halkası

3Anello di messa a

fuoco

Pierścień regulacji

ostrości Anel de focagem Кольцо

фокусировки Odaklama halkası

4Anelli per tracolla Zaczepy na pasek Ganchos de xação

da correia

Крепление

ремешка Kayış kancaları

Copertura

dell'attacco del

treppiede

Pokrywa gniazda

statywu

Tampa do adaptador

para tripé

Заглушка

крепления к

штативу

Üç ayaklı soket

kapağı

6Lenti obiettivo Soczewki

obiektywowe Lentes objetivas Объективы Objektif mercekleri

EN Levenhuk Camo 10x42 Binoculars with Reticle

Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even blindness.

Reliable and sturdy, Levenhuk Camo 10x42 binoculars produce a perfect at image and are a perfect choice for people who like to

travel a lot, oen go hiking and sometimes, along the way, nd themselves in extreme situations and harsh conditions, where regular

binoculars just would not do. The rugged shell of these binoculars protects the intricate optical system inside from any sudden

impacts or moisture.

Features:

• High-quality roof prisms made of fully multi-coated BK-7 optical glass;

• Waterproof shells (IP67), rubberized for the perfect grip;

• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;

• Rangender scale for convenient measuring of the observed object's size or distance to the object;

• Adaptable to a tripod (purchased separately).

The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses, strap, pouch, cleaning wipe, user manual, and warranty.

Reticle

This device is equipped with a rangender scale. It consists of vertical and horizontal lines with divisions on the lens and enables the

measurement of the height, distance, and size of a target as well as the angle between two close targets (or between the two ends

of one target). A division value on both vertical and horizontal lines equals 5mils (360º equals 6400mils) and, therefore, the distance

between two big nicks on a scale equals 10mils.

The reticle also has an additional scale on the bottom half of the lens that enables the quick measurement of the distance to a target

2m high.

The reticle appearance in your model may dier from the one in this user guide.

Using the reticle to calculate distance

When you know the target’s size in meters, calculate the distance to the target in kilometers using this formula:

where S is the distance to the target in km, H is the estimated height of the target in m, and w is the vertical angle of the target in mil.

For example, the estimated height of the lighthouse shown in g. 1 is 30m, and its vertical angle is 75mils. The distance to the target

is calculated as follows:

Therefore, the distance to the target is 0.4km.

Fig. 1

Calculating the target's size using angle readings

When you know the distance to the target in kilometers, you can calculate its height and width in meters using the distance

measurement formula:

where H is the estimated height or width of the target in m, S is the distance to the target in km, and w is the vertical or horizontal

angle of the target in mil.

For example, the estimated distance to the tank shown in g. 2 is 0.25km, the vertical angle is approximately 10mils, and the

horizontal angle is 20mils. Calculate the size using the formula:

Therefore, the tank’s height is 2.5m, and the tank’s width is 5m.

Fig. 2

Using the additional reticle to calculate distance directly

If the target’s height is known to be 2m, you can calculate the distance to it using the additional reticle on the bottom half of the lens

without using a formula. To do so, place the target on the horizontal line of the reticle. The point where the target touches the scale is

the distance in meters. For example, the distance to the tank shown in g. 3 is 550m.

Fig. 3

Specications

Magnication 10x

Objective lens diameter 42mm

Field of view 5.6°

Exit pupil diameter 4mm

Eye relief 15mm

Relative brightness 14

Twilight factor 20.4

Interpupillary distance 56–74mm

Close focus 3m

Diopter adjustment ±5D

Tripod adapter thread 1/4"

Operating temperature range –10… +50°C / +14… +122°F

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.

Care and maintenance

Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand

these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please

contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch

the optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface with compressed air or a so lens cleaning wipe. To clean the device

exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.

Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries

at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the

device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries

from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries

as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble

batteries. Remember to switch o devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation,

or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.

Levenhuk Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty

against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All

Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The

warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if

all the warranty conditions are met.

For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.

BG Бинокли с решетка Levenhuk Camo 10x42

Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини перма-

нентно увреждане на очите и дори слепота.

Надежден и здрав, бинокълът Levenhuk Camo 10x42 създава перфектно плоско изображение и е идеалният избор за хората,

които обичат да пътуват много, често предприемат преходи и понякога се озовават в екстремни ситуации и сурови условия

по пътя, в които стандартните бинокли няма да им свършат работа. Здравият корпус на този бинокъл предпазва сложната

оптична система във вътрешността от внезапни удари или влага.

Характеристики:

• Висококачествени призми на Амичи, изработени от оптично стъкло BK-7 изцяло с многослойно покритие;

• Водоустойчив корпус (IP67) с гумено покритие;

• Централно фокусиране и регулиране на диоптъра;

• Мащаб за удобно измерване на размера на наблюдавания обект или на разстоянието до обекта;

• Възможност за адаптиране за триножник (закупува се отделно).

Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива, ремък, торбичка, кърпичка за

почистване, ръководство за потребителя и гаранция.

Решетка

Този уред е оборудван с далекомерна скала. Тя се състои от вертикални и хоризонтални линии с деления върху лещата и дава

възможност за измерване на височината, разстоянието и размера на целта, както и на ъгъла между две близки цели (или

между двата края на една цел). Стойността на делението на вертикалните и хоризонталните линии е равна на 5 мила (360º са

равни на 6400 мила) и следователно разстоянието между две големи отметки на скалата е равно на 10 мила.

Решетката има и допълнителна скала в долната половина на лещата, която дава възможност за бързо измерване на

разстоянието до цел с височина 2 m.

Видът на решетката във Вашия модел може да се различава от показания в това ръководство за потребителя.

Използване на решетката за изчисление на разстояние

Когато знаете размера на целта в метри, изчислете разстоянието до нея в километри с помощта на следващата формула:

където S е разстоянието до целта в km, H е приблизителната височина на целта в m, а w е вертикалният ъгъл на целта в

милове.

Приблизителната височина на показания на Фиг. 1 фар, например, е 30 m, а неговият вертикален ъгъл е 75 мила.

Разстоянието до целта се изчислява по следния начин:

Получава се, че разстоянието до целта е 0,4 km.

Фиг. 1

Изчисление на размера на целта чрез показанията за ъгъл

Когато знаете разстоянието до целта в километри, можете да изчислите нейната височина и ширина в метри чрез формулата

за измерване на разстояние:

където H е приблизителната височина или ширина на целта в m, S е разстоянието до целта в km, а w е вертикалният или

хоризонталният ъгъл на целта в милове.

Приблизителното разстояние до показания на Фиг. 2 резервоар например е 0,25 km, вертикалният ъгъл е приблизително

10 мила, а хоризонталният ъгъл е 20 мила. Изчислете размера чрез формулата:

Получава се, че височината на резервоара е 2,5 m, а ширината му е 5 m.

Фиг. 2

Използване на допълнителната решетка за директно изчисление на

разстояние

Ако е известно, че височината на целта е 2 m, можете да изчислите разстоянието до нея чрез допълнителната решетка в

долната половина на лещата, без да използвате формула. За да направите това, разположете целта върху хоризонталната

линия на решетката. Точката, в която мишената докосва скалата, е разстоянието в метри. Разстоянието до показания на Фиг. 3

резервоар например е 550 m.

Фиг. 3

Спецификации

Увеличение 10x

Диаметър на лещата на обектива 42 mm

Зрително поле 5,6°

Изходен диаметър на зеницата 4 mm

Разстояние от очите 15 mm

Относителна яркост 14

Коефициент на здрач 20,4

Разстояние между зениците 56–74 mm

Близък фокус 3 m

Регулиране на диоптъра ±5D

Резба, адаптирана за триножник 1/4"

Диапазон на работната температура –10… +50 °C

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително

уведомление.

Грижи и поддръжка

Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица, които не са

прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква

причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте

устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете

повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън

използвайте само специални кърпички и специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.

Инструкции за безопасност на батериите

Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги

сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете

контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени

правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано

продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като

това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате

допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите

далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии

съгласно правилата в държавата Ви.

Гаранция на Levenhuk

Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат

доживотна гаранция за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна

за целия живот на продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на

материалите и изработката за период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени

всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на

материалите или изработката. Задължително условие за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт

е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за покупка, който е задоволителен за Levenhuk.

За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya

Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с

местния представител на Levenhuk.

CZ Binokulární dalekohled se zaměřovačem

Levenhuk Camo 10x42

Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo

oslepnutí.

Díky své spolehlivosti a odolnosti jsou binokulární dalekohledy Levenhuk Camo 10x42 vynikající volbou pro všechny, kdo rádi hodně

cestují, často vyrážejí do přírody a občas se cestou ocitnou v extrémních situacích nebo složitých podmínkách, v nichž by obyčejný

triedr prostě nestačil. Robustní tělo chrání choulostivý optický systém uvnitř před jakýmikoli náhlými nárazy nebo vlhkostí.

Základní charakteristiky:

• Kvalitní střechové hranoly vyrobené z optického skla BK-7 s násobnou antireexní vrstvou na všech optických površích (FMC);

• Voděvzdorné (IP67) pogumované tělo;

• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;

• Stupnice dálkoměru pro pohodlné měření velikosti nebo vzdálenosti pozorovaného objektu;

• Binokulární dalekohled lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).

Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů a objektivů, poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.

Zaměřovač

Tento přístroj je vybaven dálkoměrem s měřítkem. Skládá se ze svislých a vodorovných čar rozdělených na stupně a zobrazených v

zorném poli. Dálkoměr umožňuje měřit výšku, vzdálenost, velikost cíle a také úhel mezi dvěma blízkými cíli (nebo mezi dvěma konci

jednoho cíle). Hodnota dílku na svislé i vodorovné čáře se rovná 5 mil (360º se rovná 6400 mil), a proto se vzdálenost mezi dvěma

velkými dílky na stupnici rovná 10 mil (mil = tisícina palce).

Zaměřovač má také dodatečnou stupnici na spodní polovině objektivu, která umožňuje rychlé měření vzdálenosti k cíli s výškou 2 m.

Vzhled zaměřovače ve vašem modelu se může lišit od vzhledu v této uživatelské příručce.

Použití zaměřovače k výpočtu vzdálenosti

Když znáte velikost cíle v metrech, vypočítejte vzdálenost k cíli v kilometrech podle tohoto vzorce:

kde S je vzdálenost k cíli v km, H je odhadovaná výška cíle v m a w je vertikální úhel cíle v mil.

Odhadovaná výška majáku na obr. 1 je 30 m a jeho vertikální úhel je 75 mil. Vzdálenost k cíli se vypočítá takto:

Vzdálenost k cíli je tedy 0,4 km.

Obr. 1

Výpočet velikosti cíle na základě odečtu úhlů

Když znáte vzdálenost k cíli v kilometrech, můžete vypočítat jeho výšku a šířku v metrech pomocí vzorce pro měření vzdálenosti:

kde H je odhadovaná výška nebo šířka cíle v m, S je vzdálenost k cíli v km a w je vertikální nebo horizontální úhel cíle v mil.

Například odhadovaná vzdálenost k tanku zobrazená na obr. 2 je 0,25 km, vertikální úhel je přibližně 10 mil, a horizontální úhel je

20 mil. Výpočet velikosti podle vzorce:

Výška tanku je tedy 2,5 m a jeho šířka je 5 m.

Obr. 2

Použití dodatečného zaměřovače k přímému výpočtu vzdálenosti

Pokud je známa výška cíle 2 m, můžete vzdálenost k němu vypočítat pomocí dodatečného zaměřovače na spodní polovině objektivu

bez použití vzorce. Chcete-li tak učinit, nastavte obraz tak, aby byl cíl na vodorovné linii zaměřovače. Bod, kde se cíl dotýká stupnice,

značí hodnotu vzdálenosti v metrech. Vzdálenost k tanku zobrazenému na obr. 3 je tak 550 m.

Obr. 3

Technické údaje

Zvětšení 10x

Průměr čočky objektivu 42 mm

Zorné pole 5,6°

Výstupní pupila 4 mm

Oční reliéf 15 mm

Relativní jas 14

Soumrakový faktor 20,4

Mezipupilární vzdálenost 56–74 mm

Nejkratší vzdálenost zaostření 3 m

Kroužek dioptrické korekce ±5D

Závit adaptéru pro stativ 1/4"

Rozsah provozní teploty –10… +50 °C

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.

Péče a údržba

Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte

nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své

místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte

se svými prsty povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým čisticím ubrouskem na čočky. K

vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu

baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty

na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší

dobu používat, vyjměte z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty,

úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití

nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.

Záruka Levenhuk

Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní

záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na

veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po

dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok

na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.

Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní

pobočku společnosti Levenhuk.

DE Levenhuk Camo 10x42 Fernglas mit Absehen

Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Das zuverlässige und robuste Levenhuk Camo 10x42 Fernglas liefert ein perfekt aches Bild und ist die perfekte Wahl für

Menschen, die viel und gerne reisen, o wandern und sich dabei manchmal unverhot in Extremsituationen mit harten Bedingungen

wiedernden, unter denen normale Ferngläser versagen. Das robuste Gehäuse dieses Fernglases schützt das empndliche

Optiksystem vor Stößen und Feuchtigkeit.

Merkmale:

• Hochwertige Dachprismen aus vollächig mehrfachvergütetem BK-7-Optikglas;

• Wasserbeständiges Gehäuse (IP67) mit Gummibeschichtung;

• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;

• Entfernungsmesser-Skala zum praktischen Messen der Größe des beobachteten Objekts oder der Entfernung zum Objekt;

• Ferngläser verfügen über ein Stativgewinde (Stativ separat erhältlich).

Lieferumfang: Fernglas, Riemen, Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen, Tasche und Reinigungstuch,

Bedienungsanleitung und Garantieschein.

Absehen

Dieses Instrument ist mit einer Entfernungsskala ausgestattet. Sie besteht aus vertikalen und horizontalen Linien mit Teilungen

auf dem Objektiv und ermöglicht die Messung der Höhe, Entfernung und Größe eines Ziels sowie des Winkels zwischen zwei nahen

Zielen (oder zwischen den beiden Enden eines Ziels). Ein Teilungswert sowohl auf den vertikalen als auch auf den horizontalen Linien

entspricht 5 Mil (360º entspricht 6400 Mil) und somit entspricht der Abstand zwischen zwei großen Kerben auf einer Skala 10 Mil.

Das Absehen verfügt außerdem über eine zusätzliche Skala auf der unteren Häle des Objektivs, die eine schnelle Messung der

Entfernung zu einem 2 m hohen Ziel ermöglicht.

Das Absehen Ihres Modells kann von dem in dieser Bedienungsanleitung abweichen.

Verwenden des Absehens zur Entfernungsberechnung

Ist die Objektgröße (in Metern) bekannt, berechnen Sie die Entfernung zum Objekt in Kilometern mit der folgenden Formel:

S ist die Entfernung zum Ziel in km, H die geschätzte Höhe des Ziels in m und w der vertikale Winkel des Ziels in Mil.

Die geschätzte Höhe des in Abb. 1 gezeigten Leuchtturms beträgt zum Beispiel 30 m und sein vertikaler Winkel 75 Mil. Die

Entfernung zum Ziel wird wie folgt berechnet:

Die Entfernung zum Ziel beträgt also 0,4 km.

Abb. 1

Berechnen der Größe des Ziels anhand der Winkelmessungen

Wenn Sie die Entfernung zum Ziel in Kilometern kennen, können Sie seine Höhe und Breite in Metern mit Hilfe der Formel für die

Entfernungsmessung berechnen:

Dabei ist H die geschätzte Höhe oder Breite des Ziels in m, S ist die Entfernung zum Ziel in km und w ist der vertikale oder

horizontale Winkel des Ziels in Mil.

Zum Beispiel beträgt die geschätzte Entfernung zu dem in Abb. 2 gezeigten Panzer 0,25 km, der vertikale Winkel beträgt etwa 10 Mil

und der horizontale Winkel 20 Mil. Berechnen Sie die Größe anhand der Formel:

Die Höhe des Panzers beträgt demnach 2,5 m und seine Breite 5 m.

Abb. 2

Direktes Berechnen der Entfernung mithilfe des zusätzlichen Absehens

Wenn die Höhe des Ziels von 2 m bekannt ist, können Sie die Entfernung zu diesem Ziel mithilfe des zusätzlichen Absehens auf der

unteren Häle des Objektivs berechnen, ohne eine Formel zu verwenden. Richten Sie dazu das Ziel auf die horizontale Linie des

Absehens. Der Punkt, an dem das Ziel die Skala berührt, ist die Entfernung in Metern. Zum Beispiel beträgt die Entfernung zu dem in

Abb. 3 gezeigten Panzer 550 m.

Abb. 3

Technische Daten

Vergrößerungsfaktor 10x

Objektivlinsen Durchmesser 42 mm

Sehfeld 5,6°

Austrittspupille 4 mm

Augenabstand 15 mm

Relative Helligkeit 14

Dämmerungszahl 20,4

Pupillenabstand 56–74 mm

Nahfokus 3 m

Dioptrien-Einstellbereich ±5D

Stativadaptergewinde 1/4"

Umgebungstemperatur –10… +50 °C

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten

vorzunehmen.

Pege und Wartung

Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht

gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie

sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen

Stößen und übermäßiger mechanischer Kraeinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern. Reinigen

Sie die Linsenoberäche mit Drucklu oder einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des

Instruments ausschließlich die dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig

ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte am Instrument

vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn

das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen. Batterien nicht

kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.

Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken,

Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.

Levenhuk Garantie

Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör

lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte

Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und

Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch

Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung

für die Verpichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk

ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie

Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die

lokale Levenhuk-Niederlassung.

ES Prismáticos con retícula Levenhuk Camo 10x42

¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la

vista o incluso ceguera.

Los prismáticos Levenhuk Camo 10x42 son ables y resistentes y producen una imagen plana perfecta, y son la elección perfecta

para las personas a las que les gusta viajar mucho, salen de excursión y, a veces, por el camino, se encuentran en condiciones duras

y extremas en las que unos prismáticos normales no servirían. El cuerpo rugoso de estos prismáticos protege el intrincado sistema

óptico del interior de cualquier impacto repentino y de la humedad.

Características:

• Prismas de techo de gran calidad, con coberturas múltiples hechas de cristal BK-7;

• Cuerpo resistente al agua (IP67) con revestimiento de goma;

• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;

• Telémetro para medir con comodidad el tamaño de los objetos observados o la distancia hasta ellos;

• Los prismáticos se pueden adaptar a un trípode (a la venta por separado).

El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares, tira, funda, paño limpiador, manual del usuario y garantía.

Retícula

Este instrumento está equipado con una escala telemétrica. La retícula está grabada en la lente y consta de líneas verticales y

horizontales con divisiones. Permite medir la altura, la distancia y el tamaño del objetivo observado, así como el ángulo entre

dos objetivos cercanos (o entre los dos extremos de un objetivo). Cada división de las líneas verticales y horizontales equivale a

5 milésimas de pulgada (360º equivale a 6400 milésimas de pulgada), por lo tanto, la distancia entre dos marcas de graduación

principales de la escala equivale a 10 milésimas de pulgada.

La retícula también tiene una escala adicional en la mitad inferior de la lente que permite medir rápidamente la distancia a un

objetivo de 2 m de altura.

El aspecto de la retícula en su modelo puede diferir de la mostrada en esta guía del usuario.

Uso de la retícula para calcular distancias

Cuando conoce el tamaño en metros del objetivo observado, puede calcular la distancia al objetivo en kilómetros utilizando esta fórmula:

donde S es la distancia en kilómetros al objetivo observado, H es la altura estimada en metros del objetivo y w es el ángulo vertical

del objetivo en milésimas de pulgada.

Por ejemplo, la altura estimada del faro que se muestra en la g. 1 es de 30 metros y su ángulo vertical es de 75 milésimas de

pulgada. La distancia al objetivo se calcula de la manera siguiente:

Por lo tanto, la distancia al objetivo es de 0,4 km.

Fig. 1

Cálculo del tamaño del objetivo observado mediante mediciones de ángulos

Cuando conoce la distancia en kilómetros al objetivo observado, puede calcular su altura y ancho en metros usando la fórmula de

medición de distancias:

donde H es la altura o el ancho estimado en metros del objetivo, S es la distancia en kilómetros al objetivo y w es el ángulo vertical u

horizontal en milésimas de pulgada del objetivo.

Por ejemplo, la distancia estimada al tanque que se muestra en la g. 2 es de 0,25 kilómetros, el ángulo vertical es de

aproximadamente 10 milésimas de pulgada y el ángulo horizontal es de 20 milésimas de pulgada. Puede calcular el tamaño usando

esta fórmula:

Por lo tanto, la altura del tanque es de 2,5 metros y el ancho del tanque es de 5 metros.

Fig. 2

Uso de la retícula adicional para calcular la distancia directamente

Si sabe que la altura del objetivo observado es 2 metros, puede calcular la distancia al objetivo usando la retícula adicional situada en

la mitad inferior de la lente sin usar una fórmula. Para ello, coloque el objetivo de observación en la línea horizontal de la retícula. El

punto donde el objetivo observado toca la escala es la distancia en metros. Por ejemplo, la distancia al tanque que se muestra en la

g. 3 es 550 metros.

Fig. 3

Especicaciones

Ampliación 10x

Diámetro de la lente objetivo 42 mm

Campo de visión 5,6°

Diámetro de pupila de salida 4 mm

Distancia ocular 15 mm

Brillo relative 14

Índice crepuscular 20,4

Distancia interpupilar 56–74 mm

Distancia mínima de enfoque 3 m

Ocular de ajuste dióptrico ±5D

Rosca del adaptador para trípode 1/4"

Intervalo de temperaturas de funcionamiento –10… +50 °C

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.

Cuidado y mantenimiento

Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no

comprendan totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo

o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza

mecánica excesiva. No toque las supercies ópticas con los dedos. Limpie la supercie de la lente con aire comprimido o un paño suave para

limpiar lentes. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de limpieza especiales.

Instrucciones de seguridad para las pilas

Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo.

No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.

Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante

un periodo largo de tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su

temperatura y podría provocar fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las

pilas. Recuerde apagar el instrumento después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de

ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.

Garantía Levenhuk

Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una

garantía de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del

producto en el mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante

dos años a partir de la fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez

inspeccionada por Levenhuk, se determine que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o

reemplazar estos productos, deben devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.

Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia

En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.

HU Levenhuk Camo 10x42 kétszemes távcső irányzékkal

Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár

vakságot okozhat.

Megbízható és masszív – a Levenhuk Camo 10x42 távcsövek tökéletes sík képet biztosítanak; így tökéletes választás lehet

azoknak, akik szeretnek sokat utazni, gyakran kirándulni, és néha útközben extrém helyzetekben és zord körülmények között

találják magukat, ahol a szokásos távcsövek egyszerűen nem használhatók. A Levenhuk Camo 10x42 távcső masszív háza védi az

érzékeny, kényes optikai rendszert a hirtelen hatásoktól és a nedvességtől.

Jellemzők:

• Többrétegű bevonattal ellátott BK-7 optikai üvegből készült, kiváló minőségű tetőélprizma;

• Gumi burkolatú vízálló ház (IP67);

• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;

• Távolságmérő skála a meggyelt objektum méretének vagy távolságának kényelmes méréséhez;

• Háromlábú állványra szerelhető (külön kapható).

A készlet tartalma: távcső, porvédő a szemlencsékhez és az objektívlencsékhez, pánt, kézitáska, tisztítókendő az optikai részekhez,

használati útmutató és garanciajegy.

Irányzék

Az eszköz távolságmérő skálával van ellátva. Ez a lencsén található függőleges és vízszintes osztott vonalakból áll, és lehetővé

teszi egy célpont magasságának, távolságának és méretének, valamint két közeli célpont (vagy egy célpont két vége) közötti szög

mérését. A függőleges és vízszintes vonalakon egy-egy osztásérték 5 ezredhüvelyknek felel meg (360º = 6400 ezredhüvelyk), így a

skálán a két nagyobb rovátka közötti távolság 10 ezredhüvelyknek felel meg.

Az irányzék a lencse alsó felén egy kiegészítő skálával is rendelkezik, amely lehetővé teszi egy 2 m magas célpont távolságának

gyors mérését.

Az Ön modelljén található irányzék megjelenése eltérhet a jelen használati útmutatóban szereplőtől.

Az irányzék használata távolság kiszámításához

Ha tudja a célpont méretét méterben, számolja ki a célpont kilométerben vett távolságát az alábbi képlet segítségével:

S a célponttól való távolság km-ben, H a célpont becsült magassága m-ben, w pedig a célpont függőleges szöge ezredhüvelykben

(mil).

Például az 1. ábrán látható világítótorony becsült magassága 30 m, függőleges szöge pedig 75 mil. A célponttól való távolságot a

következőképpen számíthatjuk ki:

A célponttól való távolság tehát 0,4 km.

1. ábrá

A célpont méretének kiszámítása a szögértékek alapján

Ha tudja a célpont kilométerben vett távolságát, akkor a távolságmérési képlet segítségével kiszámíthatja a méterben vett

magasságát és szélességét:

H a célpont becsült magassága vagy szélessége m-ben, S a célponttól való távolság km-ben, w pedig a célpont függőleges vagy

vízszintes szöge mil-ben.

Például a 2. ábrán látható tartály becsült távolsága 0,25 km, a függőleges szög körülbelül 10 mil, a vízszintes szög pedig 20 mil.

Számítsa ki a méretet a képlet segítségével:

Vagyis a tartály magassága 2,5 m, a tartály szélessége pedig 5 m.

2. ábrá

A kiegészítő irányzék használata távolság közvetlen kiszámításához

Ha tudja, hogy a célpont magassága 2 m, akkor a távolságot a lencse alsó felén található kiegészítő irányzék segítségével képlet

használata nélkül is kiszámíthatja. Ehhez vegye irányba a célpontot úgy, hogy az az irányzék vízszintes vonalán helyezkedjen el. Az a

pont, ahol a célpont hozzáér a skálához, a távolságot méterben adja meg. Például a 3. ábrán látható tartályig mért távolság 550 m.

3 . ábrá

Műszaki adatok

Nagyítás foka 10x

Objektívlencse átmérője 42 mm

Látómező 5,6°

Kilépő pupilla átmérője 4 mm

Szemtávolság 15 mm

Relatív fényesség 14

Szürkületi érték 20,4

Pupillatávolság 56–74 mm

Közelfókusz 3 m

A szemlencse dioptriája állítható ±5D

Adaptermenet háromlábú állványhoz 1/4"

Üzemi hőmérséklet-tartomány –10… +50 °C

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

Ápolás és karbantartás

Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták vagy nem teljesen

értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt.

Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a

hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék felületét sűrített levegővel

vagy lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához használjon speciális, erre a célra tervezett

törlőkendőket és eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg. Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre

cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze. Az elemek

behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat

tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket. A

lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni kezdhetnek

vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa meg az

akkumulátorokat. Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel a lenyelés,

fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.

Levenhuk szavatosság

A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz

és egyéb optikai termékhez élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.

Az élettartamra szóló szavatosság a termék piaci forgalmazási időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a

Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított két évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a

gyártási hibák vonatkozásában. A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/

vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben

köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható

vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.

További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia

Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a

kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.

IT Binocolo con reticolo Levenhuk Camo 10x42

Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni

permanenti agli occhi e perno cecità.

Adabile e resistente, il binocolo Levenhuk Camo 10x42 ore un'immagine perfettamente piatta. Il binocolo è la scelta ideale per

chi ama viaggiare, pratica spesso l'escursionismo e può trovarsi in situazioni estreme e condizioni avverse, impossibili da arontare

con un comune binocolo. Il corpo resistente di questo binocolo protegge il complesso sistema ottico all'interno da umidità e urti

improvvisi.

Caratteristiche:

• Prismi a tetto di alta qualità realizzati in vetro ottico BK-7 completamente multistrato;

• Guscio impermeabile (IP67) rivestito in gomma;

• Messa a fuoco e regolazione diottrica;

• Scala telemetrica per misurare comodamente le dimensioni dell'oggetto osservato o la distanza dall'oggetto;

• Il binocolo può essere montato su treppiede (da acquistare separatamente).

Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari, cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida all’utilizzo e

garanzia.

Reticolo

Questo strumento è dotato di una scala telemetrica. È composta da linee suddivise, verticali e orizzontali, riportate direttamente

sulla lente e consente di misurare l’altezza, la distanza e le dimensioni di un bersaglio nonché l’angolo tra due bersagli vicini (o tra

due estremi di uno stesso bersaglio). Ogni tacca in cui sono suddivise le due linee vale 5 mil (360° equivalgono a 6400 mil) perciò, la

distanza tra due tacche più grandi della scala graduata equivale a 10 mil.

Il reticolo comprende anche un’ulteriore scala graduata nella metà inferiore della lente, che consente di misurare rapidamente la

distanza di un bersaglio alto 2 m.

L’aspetto del reticolo nel modello acquistato potrebbe essere diverso da quello mostrato in questa guida.

Usare il reticolo per calcolare la distanza

Una volta nota la dimensione del bersaglio in metri, calcolare la distanza del bersaglio in chilometri applicando questa formula:

dove S è la distanza del bersaglio in km, H è l’altezza stimata del bersaglio in m e w è l’angolo verticale del bersaglio in mil.

Ad esempio, l’altezza stimata del faro mostrato in g. 1 è pari a 30 m e il suo angolo verticale è 75 mil. La distanza del bersaglio si

calcola come segue:

La distanza così calcolata risulta essere pari a 0,4 km.

Fig. 1

Calcolare le dimensioni del bersaglio usando il valore angolare misurato

Una volta nota la distanza del bersaglio in chilometri, è possibile calcolarne l’altezza e la larghezza in metri usando l’inverso della

formula usata per la misura della distanza:

dove H è l’altezza o la larghezza stimata del bersaglio in m, S è la distanza del bersaglio in km e w è l’angolo verticale o orizzontale

del bersaglio in mil.

Ad esempio, la distanza stimata del carrarmato mostrato in g. 2 è pari a 0,25 km, l’angolo verticale è 10 mil e l’angolo orizzontale è

20 mil. Calcolare le dimensioni usando la formula:

L’altezza del carrarmato così calcolata risulta pari a 2,5 m e la sua larghezza pari a 5 m.

Stránka sa načítava ...

Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Používateľská príručka

Značka: Levenhuk

Model: Camo 10×42 Binoculars

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Manual do usuário
italiano: Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Manuale utente
polski: Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Instrukcja obsługi
Türkçe: Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Kullanım kılavuzu

Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Používateľská príručka

Levenhuk Camo 10×42 Binoculars Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články