2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Záhradné náradie
  5. Kosačky na trávu
  6. Stiga
  7. Collector 543 S
Collector 543 S

Stiga Collector 543 S, Collector 548 S, Combi 548 SE, Combi 553 S, Combi 553 SE, Combi 748 S, Combi 748 SE, Combi 748 V, Combi 753 S, Combi 753 SE, Combi 753 V Používateľská príručka

  • Čaute! Prečítal som si používateľskú príručku pre kosačky Stiga CP1 434, 484 a 534 Series. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa ich funkcií, bezpečnosti a používania. Príručka obsahuje podrobné informácie o rôznych režimoch kosenia, údržbe a riešení problémov.
  • Aké sú rôzne režimy kosenia?
    Ako sa kosačka ľahko ovláda?
    Aké bezpečnostné prvky má kosačka?
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG



BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS



DA

- BRUGSANVISNING

DE

- GEBRAUCHSANWEISUNG

EL

- 

EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

- KASUTUSJUHEND

FI

- KÄYTTÖOHJEET

FR

-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR

- 

HU

- 

LT

-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
- 

MK



NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO

- INSTRUKSJONSBOK

PL


- 

PT

-
MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO




RU




SK



SL



SR



SV

- BRUKSANVISNING

TR

- KULLANIM KILAVUZU

171506365/P3 06/2023
CP1 434 Series
CP1 484 Series
CP1 534 Series
/P3 30/05/2023 Aggiornamento livello vibrazioni e incertezza
Tolta frase “L’esempio della dichiarazione di conformità si trova
nella penultima pagina del manuale.”
Zuin
/P2 11/10/2022 DoC serial numbeer + UKCA Zuin
/P1 02/02/2022 aggiornamento immagini Virone
/P0 21/10/2021 prima versione full digital 28L: con aggiunta di manico,
HANDLEBAR per modelli STIGA
Virone
 Data  Esecutore
ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS

......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
.............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
.............................................................. DE


.................................................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES

..................................................................................... ET

.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR

........................................................................... HU

............................................................................... LT

................................................................... LV

............................................................... MK

................................................... NL

........................................................... NO

................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original
............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului
............................................................................ RO

..................................................................... RU

............................................................... SK

...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR

.................................................................. SV
 .................................................................................... TR
A
C F B
H
I J
D
G
E
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
IMPORTER FOR UK
2
4
3
1
2
CLICK!
3
4
5
x2
6
x4
5
1
2
6
A
B
9
A
B
8
7
A
A
B
C
10
A D
B
C
11
12
13
D
C
A
B
B.1
C
D
D
E
E
A
B
B.1
14
180°
A
B
1
2
3
15
16
17
A
B
C
AAB
D
E
2
1
18
19
20
A
D
B
C
A
21
22
A
B
D
CA
B
C
23
A
B
26
3
1
2
1
2
25
24
 DATI TECNICI CP1 434
Series
CP1 484
Series
CP1 534
Series
 Potenza nominale *  1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3
 Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100
 Massa della macchina con serbatoio
vuoto (*)*  22 ÷ 27 22 ÷ 35 29 ÷ 37
 Ampiezza di taglio cm   51
 Codice dispositivo di taglio   


Livello di pressione acustica (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
81
2,21
83

83
1,17


Livello di potenza acustica misurato
(max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)

1,61
96
0,61
98
0,62
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96 98


Livello di vibrazioni (max.)
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
2,8

3,3
1,25
3,0
0,66
 ACCESSORI A RICHIESTA
 Kit "Mulching"   

 
[1] 
[2] 
[3] 

 

[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9]

[10] 

[11] 
[12] 
[13] 
(*) 





[1] 
[2] Nazivna snaga
[3] 
 
[5] 
[6] Šifra rezne glave
[7] 
[8] Mjerna nesigurnost
[9] 
[10] 
[11] Razina vibracija (max.)
[12] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[13] 
(*) 

mašine


mašine.
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
(max.)
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 
(*) 





[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] 
[3] 
 
[5] Klippebredde cm
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] Vibrationsniveau (max.)
[12] TILBEHØR
[13] Sæt til "Multiclip"
(*) 


* For disse data henvises til hvad


[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3] 
Motors
 
[5] Schnittbreite cm
[6] 
[7] 
[8] 
[9] Gemessener Schallleistungspegel
(max.)
[1.] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel (max.)
[12] SONDERZUBEHÖR
[13] "Mulching"-Kit
(*) 
verschiedene Motorisierungen und



Bezug.
[1] 
[2] 
[3] 
 

[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
(max.)
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 

(*) 






[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] 
[3] Max. engine operation speed
 
[5] 
[6] Cutting means code
[7] Acoustic pressure level (max.)
[8] 
[9] 
[10] 
[11] Vibration level (max.)
[12] OPTIONAL ACCESSORIES
[13] 
(*) 


* Please refer to the data indicated on the


[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal
[3] 
motor
 
combustible vacio
[5] Amplitud de corte cm
[6] Código dispositivo de corte
[7] 
[8] Incertidumbre de medida
[9] 
(max.)
[10] 
[11] Nivel de vibraciones (max.)
[12] ACCESORIOS POR ENCARGO
[13] Kit para "Mulching"
(*) 


distintos modelos.



[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] Vibratsioonide tase (max.)
[12] LISASEADMED TELLIMISEL
[13] 
(*) 



[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho
[3] 
toimintanopeus
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] Mittausepävarmuus
[9] Mitattu melutaso (max.)
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso (max.)
[12] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[13] Silppuamisvarusteet
(*) Ilmoitettu painoalue riippuu
asennetusta moottorista ja mallin


tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Puissance nominale
[3] Vitesse max de fonctionnement moteur
 
[5] Largeur de coupe cm
[6] Code organe de coupe
[7] 
[8] Incertitude de mesure
[9] 
(max.)
[10] 
[11] Niveau de vibrations (max.)
[12] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[13] Kit "Mulching"
(*) 

du modèle.


la machine.
[1] 
[2] Nazivna snaga
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] Mjerna nesigurnost
[9] 
[10] 
[11] Razina vibracija (max.)
[12] 
[13] 
(*) 

stroja


[1] 
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 
(*) 




[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] 
[3] 
 
[5] Pjovimo plotis, cm
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 
(*) 



[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
(max.)
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 
(*) 



[1] 
[2] 
[3] 

 

[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
(max.)
[10]

[11] 
[12] 

[13] 
(*) 





[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen
[3] 
van de motor
 
[5] Maaibreedte cm
[6] Code snij-inrichting
[7] 
[8] 
[9] 
[10]  
[11] Niveau trillingen (max.)
[12] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[13] Kit "Mulching"
(*) 
op de verschillende motoren en




[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] 
[3] 
 
[5] Klippebredde cm
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[13] Mulching-sett
(*) 



[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] 
[3] 
 

[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
(max.)
[10] 

[11] 
[12] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[13] 
(*) 

modelu.




[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal
[3] 
motor
 
vazio
[5] Amplitude de corte cm
[6] Código do dispositivo de corte
[7] 
[8] Incerteza de medição
[9] 
(max.)
[10] 
[11] 
[12] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[13] Kit "Mulching"
(*) O intervalo de peso refere-se ao tipo




[1] RO - DATE TEHNICE
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] ACCESORII LA CERERE
[13] 
(*) 


 


[1] 

[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 

[10] 

[11] 
[12] 

[13] 
(*) 





[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 

[10] 

[11] 
[12] 
[13] 
(*) Uvedený hmotnostný rozsah sa





[1] 
[2] 
[3] Najvišja hitrost delovanja motorja
 
[5] Širina reza cm
[6] Šifra rezalne naprave
[7] 
[8] Nezanesljivost meritve
[9] 
[10] 
[11] Nivo vibracij (max.)
[12] 
[13] 
(*) 

stroja
 

[1] 
[2] Nazivna snaga
[3] 
 Masa mašine sa praznim rezervoarom
[5] 
[6] Šifra rezne glave
[7] 
[8] Merna nesigurnost
[9] 
[10] 
[11] Nivo vibracija (max.)
[12] 
[13] 
(*) 

 

mašine.
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[13] 
(*) 

 

[1] 
[2] 
[3] 
 
[5] 
[6] 
[7] 
[8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12]    
AKSESUARLAR
[13] 
(*) 

     

/