Makita EN402MP Používateľská príručka

EN Hedge Trimmer Attachment INSTRUCTION MANUAL 8

FR Tête Taille-Haie à Perche MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

DE Heckenscheren-Aufsatz BETRIEBSANLEITUNG 23

IT Accessorio tagliasiepi ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL Heggenschaarhulpstuk GEBRUIKSAANWIJZING 39

ES Accesorio para Cortasetos MANUAL DE INSTRUCCIONES 47

Implemento Aparador de Cerca Viva

MANUAL DE INSTRUÇÕES 55

DA Tilbehør til hækkeklipper BRUGSANVISNING 63

EL   70

TR  KULLANMA KILAVUZU 78

SV Häcksaxtillsats BRUKSANVISNING 85

NO Hekktrimmerutstyr BRUKSANVISNING 92

FI Pensasleikkuri KÄYTTÖOHJE 99

LV  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 106

LT  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 113

ET Hekitrimmeri tarvik KASUTUSJUHEND 120

PL   127

HU Sövénynyíró tartozék HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 135

SK  NÁVOD NA OBSLUHU 143



NÁVOD K OBSLUZE 150

SL  NAVODILA ZA UPORABO 157

SQ Aksesori i prerësit të shkurreve MANUALI I PËRDORIMIT 164

BG 



172

HR   180





 187



 195

RO 

  203



 211

RU 



219

KK 



227

ZHTW

樹籬剪組件使用說明書 235

EN402MP

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.12

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

(1)

(2)

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

 EN402MP

Blade length 500 mm

Overall length 1444 mm

Net weight 2.4 kg

 

without notice.

 



-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

WARNING: 

-



Symbols







Read and follow the instruction manual.



Beware of electrical lines. Risk of electrical

shock.



protection.

Wear protective gloves.







Keep the area of operation clear of all

persons and pets.

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

Intended use





unit. Never use the attachment for other purposes.



EC Declaration of Conformity

For European countries only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V.,

Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIUM. Authorize 





Designation: Hedge Trimmer Attachment. Designation

EN402MP.

2006/42/EC and



EC/EU Directives: 2000/14/EC and are manufactured in

accordance with the following Harmonised Standards:



.

Place and date of declaration: 

20. 12. 2022



Makita Europe N.V.

9ENGLISH

Declaration of Conformity (For UK)

For UK only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V.,

Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIUM. Authorize 





Designation: Hedge Trimmer Attachment. Designation

EN402MP.

S.I. 2008/1597 (as

amended)

of the following UK Regulations: S.I. 2001/1701 (as

amended) and are manufactured in accordance with

the following Designated Standards: 

.

Place and date of declaration: 

20. 12. 2022



Makita Europe N.V.

Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive,



8JD, UK

SAFETY WARNINGS

Cordless Pole Hedge Trimmer

Safety Warnings

1. 

Do not remove cut material or hold material

 Blades



moment of inattention while operating the hedge



2. 

blade stopped and taking care not to operate



trimmer will decrease the risk of inadvertent start-



3. When transporting or storing the hedge trim-

 Proper handling

of the hedge trimmer will decrease the risk of



4. 



and the battery pack is removed or discon-

nected. Unexpected actuation of the hedge trim-





5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping



 Blades contacting a "live" wire

-

mer "live" and could give the operator an electric

shock.

6. 

cutting area.-





7. 



lightning.



8. 

the pole hedge trimmer near any electrical

 Contact with or use near power lines

-

ing in death.

9. 

hedge trimmer. Hold the pole hedge trimmer with



10. 

the pole hedge trimmer overhead.



Additional Safety Instructions

Preparation

1. THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully

-





proper use of the tool.

2. Check the hedges and bushes for foreign



before operating the tool.

3. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young





under the supervision of an expert.

4. 

the tool and remove the battery cartridge

immediately.

5. 





6. First-time users should have an experienced



7. 



They can damage the blades.

8. Use the tool only if you are in good physical

condition.







parties.

9. 





must not be used unless fully assembled.

10. Avoid dangerous environment. Don't use the





risk of electric shock.

10 ENGLISH

Personal protective equipment

1. Work gloves of stout leather are part of the







2. -

vent hearing loss.

3. 

protective gloves to protect yourself from



4. 

 Blades can cut



Operation

1. 

Using one hand could cause loss of control and



2. 

the operating position is safe and secure.







3. -

-

ating the tool.

4. 



as soon as someone approaches.

5. 



-





• inspect for damage

• 

• have any damaged parts replaced or



6. Only use the tool for its intended purpose. Do

not use the tool for any other purpose.

7. 



• 

• 



• 



• leaving the tool unattended.

8. Ensure that the tool is correctly located in a



the tool.

9. 



10. 





11. Be careful not to accidentally contact a metal





12. Avoid unintentional starting. Do not carry the







cartridge.

13. Do not grasp the exposed cutting blades or



tool.

14. Do not force the tool.



which it was designed.

15. 

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

16. 

17. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

18. 





and remove the battery cartridge.

19. Never point the shear blades to yourself or

others.

20. If the blades stop moving due to the stuck of







 Removing



-



21. 



Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the



rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. 





3. Do not open or mutilate the battery(ies).





swallowed.

4. 

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. 



Maintenance and storage

1. -



-



-



2. 

storing.

3. 





4. 

sharp and clean for best performance and to



for lubricating and changing accessories.



grease.

11 ENGLISH

5. Check damaged parts. Before further use of



-

ate properly and perform its intended function.







operation. A guard or other part that is damaged



authorized service center.

6. Use genuine spare parts only.

7. 



battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the





8. Clean the tool and especially the shear blades

-

age for extended periods. Lightly oil the shear

blades and put on the blade cover.

9. 



possible special disposal instructions.

10. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be



11. 

locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity







rules stated in this instruction manual may cause



PARTS DESCRIPTION

 1. Blade cover 2.

3. Cap 4.5. Slide lever 6. Front

grip

ASSEMBLY

WARNING: 



the battery cartridge.



WARNING: 







WARNING: -

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and



Assembling the attachment

1. Remove the cap from the attachment.

 1. Cap

2. Insert the pipe into the attachment so that the hole

on the pipe is aligned with the hole on the attachment.





 1. Hole 2. Pipe 3. Bolt (short) 4. Bolt (long)



as tightening torque.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: 

pipe is secured after installation. Improper instal-





Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

 1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap

is necessary for storing the attachment.

2. Turn the lever toward the attachment.

 1. Lever

3. Align the pin with the arrow mark on the power



Make sure that the position line is on the tip of the arrow

mark on the power unit, and the arrow mark on the

power unit and the arrow mark on the pipe are facing

each other.

 1.2. Arrow mark on the

power unit 3. Pin 4. Position line 5. Arrow

mark on the pipe

4. Turn the lever toward the power unit.

 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

NOTICE: 

attachment pipe inserted.

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment and pull the pipe out while pressing down the



 1.2. Lever 3. Pipe

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: 



directly contact the blades.

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

12 ENGLISH

NOTICE: 



 Before installing or removing the shear



is straight to the pipe.

1. 

 1. Blade cover

2. Place the attachment upside down.

3. 

cover and plate (large).

 1. Bolt 2. Cover 3. Plate (large)

4. Turn the crank with the slotted screwdriver so that

the crank is positioned in the direction as shown in the



 1. Crank

5. 

 1. Bolt

6. Remove the felt pad (short), felt pad (long), plate

(small), and sleeves.

 1. Felt pad (short) 2. Felt pad (long) 3. Plate

(small) 4. Sleeve

7. 

Fig.14

8. 



9. 





 1. Dust guard

10. 



 1. Hole 2. Bolt

11. 



Fig.17

12. Attach the sleeves, plate (small) to the shear



 1. Bolt 2. Plate (small) 3. Sleeve

13. 





14. Attach the felt pad (short) and felt pad (long).

 1. Felt pad (short) 2. Felt pad (long)

15. Attach the plate (large) and cover, and then



 1. Bolt 2. Cover 3. Plate (large)

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

-

erly. Remove the blades and install them again.

NOTICE: If the parts other than the shear blades



Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: 







CAUTION: 







1. 

the angle of the head while pulling the slide lever, and

then release the slide lever.

 1. Slide lever 2.

2. 





OPERATION

WARNING: -

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and



Operating the tool

WARNING: Do not use the tool near any

 Contacting with power lines





WARNING: 

blades.

WARNING: Be extremely careful to maintain





 Failure to keep control of the tool



operator.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

-



CAUTION: Be careful not to accidentally



trimming.



CAUTION: 

blades to contact the ground.



CAUTION: -



dangerous.



13 ENGLISH

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker







 (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: 



NOTICE: 

using the shear blades.



-

dle of the power unit or the front grip of the attachment

and the rear grip of the power unit.

 1. Front handle 2. Rear grip



and then move the tool forward.

Fig.24





speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

Fig.25



Fig.26

-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the



Fig.27

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining



the battery cartridge.



WARNING: When inspecting or maintaining







WARNING: -

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and



CAUTION: 

inspection or maintenance.

NOTICE: 



cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,







Cleaning the tool





NOTICE: 



cracks may result.

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

-



Fig.28







Fig.29

NOTICE: 



NOTICE:

Dirt and corrosion cause excessive blade

friction and shorten the operating time per battery charge.

Storage



are not exposed. Store the tool out of the reach of children.

Store the tool in a place not exposed to moisture or rain.

When storing the attachment separated from the power

unit, put the cap onto the end of the pipe.

Fig.30

Lubricating moving parts

NOTICE: 

and amount of grease supplied.-









Fig.31





Grease lubrication



1. 

 1. Bolt

2. Remove the cap from the grease vessel. Align the

outlet of the grease vessel with the hole on the cover,

and then turn the grease vessel to attach the outlet of

the grease vessel into the hole.

 1. Grease vessel 2. Hole



4. Remove the grease vessel.

5. 

14 ENGLISH

Grinding the shear blades

NOTICE: If the shear blades have considerably





1. 

2. 



Fig.34

3. 

from the tool.

4. 



 (1) File (2)

CAUTION: 



battery cartridge is removed from the tool.

5. Place the tool upside down, and then remove the



 1. Dressing stone

6. 



7. Return the tool to normal position, and then

-

ing stone.

TROUBLESHOOTING



-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. -Refer to the instruction manual of the power unit.







 



such as pliers.



 





 



 





Electric malfunction. 

service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments





other accessories or attachments might present a risk

-

ment for its stated purpose.

-



Center.

 

• Grease vessel

 







15 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

 EN402MP

Longueur de la lame 500 mm

Longueur totale 1444 mm

Poids net 2,4 kg

 



 

Unité motorisée approuvée

Cet accessoire est approuvé pour être utilisé avec le ou

les unités motorisées suivantes :

 

 

 

AVERTISSEMENT : -

cessoire avec une unité motorisée non approu-

vée. Une combinaison non approuvée peut provo-

quer de graves blessures.

Symboles







Lire et respecter ce mode d’emploi.



la lame.

Attention aux lignes électriques. Risque

d’électrocution.

Porter un casque de sécurité, des lunettes



Porter des gants de protection.



antidérapantes.



moins 15 m de l’outil électrique.

Éloigner les personnes et les animaux de

l’aire de fonctionnement.

Niveau de puissance sonore garanti selon



l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le



Utilisations

Cet accessoire est conçu uniquement pour la taille de

haies en association avec un outil motorisé approuvé.



utilisation inadéquate de l’accessoire pourrait provoquer



Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makita Europe N.V., adresse com-

merciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg

BELGIQUE. Autorisons  pour la





désignation : Tête Taille-Haie à Perche ; désignation

EN402MP

respectent toutes les dispositions pertinentes de la

Directive 2006/42/CE et respectent également toutes

les dispositions pertinentes des Directives CE/UE sui-

vantes : 2000/14/CE

aux normes harmonisées suivantes : 

.

Lieu et date de déclaration : 

12. 2022



- Makita Europe N.V.

16 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour taille-



1. Prenez soin de n’approcher aucune partie

du corps de la lame. Ne retirez pas le maté-



lorsque les lames sont en mouvement. Les



l’interrupteur est en position d’arrêt. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation du taille-haie



2. Transportez le taille-haie par la poignée avec

la lame arrêtée et en prenant soin de ne pas

actionner l’interrupteur d’alimentation. En

transportant correctement le taille-haie, vous

diminuez le risque d’un démarrage intempestif et



3. Lors du transport ou du rangement du taille-



Une manipulation correcte du taille-haie réduira le



4. Lorsque vous dégagez un matériau bloqué ou



interrupteurs d’alimentation sont en position

d’arrêt et que la batterie est retirée ou débran-

chée. Le déclenchement inopiné du taille-haie



ou dépannez l’appareil peut provoquer de graves



5. Tenez le taille-haie uniquement par ses sur-



entrer en contact avec le câblage caché. Le



-

liques exposées du taille-haie et électrocuter

l’opérateur.

6. Éloignez les cordons d’alimentation et les

câbles de la zone de coupe. Les cordons d’ali-





coupés accidentellement par la lame.

7. 

particulièrement en cas d’orage. Vous éviterez

ainsi d’être frappé par la foudre.

8. -



ligne électrique. Le contact avec des lignes élec-





d’électrocution.

9. 

lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche.

Tenez le taille-haie sur perche des deux mains

pour éviter toute perte de contrôle.

10. 

vous utilisez le taille-haie sur perche au-des-

sus de votre tête.-



Consignes de sécurité supplémentaires

Préparatifs

1. CE TAILLE-HAIE PEUT PROVOQUER DE

GRAVES BLESSURES. Lisez attentivement

les instructions pour connaître les procé-





Familiarisez-vous avec toutes les commandes

et la bonne utilisation de l’outil.

2. 



haies et les buissons avant d’utiliser l’outil.

3. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des adolescents de moins de 18

ans. Cette restriction peut ne pas s’appliquer aux

mineurs de plus de 16 ans s’ils sont en cours de

formation sous la surveillance d’un expert.

4. 

batterie sur le champ.

5. DANGER - Gardez vos mains à l’écart de la

lame. Le contact avec la lame présente un risque



6. Les utilisateurs novices doivent être formés

par un utilisateur expérimenté pour leur mon-

trer comment utiliser l’outil.

7. -

vail pour vous assurer qu’elle ne présente pas



durs. Ils peuvent endommager les lames.

8. N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en

bonne condition physique. Si vous êtes fatigué,

-



-





9. 

que le taille-haie est dans un bon état de

marche sécuritaire. Assurez-vous que les car-

ters de protection sont correctement installés.

Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il

n’est pas complètement assemblé.

10. Évitez les environnements dangereux.



ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu-

tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

Équipement de protection individuelle

1. Les gants de travail en cuir robuste font partie

de l’équipement de base du taille-haie et leur

port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.

Portez également des chaussures solides à

semelles antidérapantes.

2. Portez des protections auditives comme des



d’audition.

3. 

de sécurité et des gants de protection pour





4. 

-

tion. Les lames peuvent gravement couper les

mains nues.

17 FRANÇAIS

Fonctionnement

1. 

utiliser l’outil. Si vous ne vous servez que d’une

seule main, vous risquez de perdre le contrôle et



2. 



sûre. Il est très dangereux de se pencher trop



échelle. Ne travaillez pas depuis une surface

bancale ou molle.

3. Ne portez pas simultanément de cein-

tures-baudriers et/ou de bandoulières lorsque

vous utilisez l’outil.

4. 

badauds ou les animaux d’au moins 15 m de

l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un

s’approche.

5. 

démarre avec un bruit ou des vibrations inha-







• inspectez les dommages

• 

serrées

• faites remplacer ou réparer les pièces

endommagées par des pièces de

rechange d’origine.

6. 



7. Mettez l’outil hors tension et retirez la batterie



• 

• 



• 



• laisser l’outil sans surveillance.

8. Assurez-vous que l’outil est correctement

placé dans une position de travail désignée

avant de le démarrer.

9. N’utilisez pas l’outil si les lames de cisaille

sont endommagées ou très usées.

10. 

et restez attentif aux dangers potentiels dont

vous n’avez peut-être pas conscience en rai-

son du bruit de l’outil.

11. Prenez soin de ne pas toucher accidentelle-



durs pendant le fonctionnement. La lame cas-



12. Évitez les démarrages intempestifs. Ne trans-

portez pas l’outil avec la batterie insérée et

avec le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt

lorsque vous insérez la batterie.

13. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées

ou les bords tranchants pour soulever ou tenir

l’outil.

14. Ne forcez pas l’outil. Si vous respectez le régime

pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail

de meilleure qualité et avec moins de risque de



15. N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou dans

des conditions mouillées ou très humides. Le

moteur électrique n’est pas étanche.

16. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

17. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

18. 

dépanner ou de retirer des corps étrangers



la batterie.

19. 

vous-même ou quelqu’un d’autre.

20. 

étrangers sont collés entre elles pendant le





utilisant un outil comme une pince. Ôter les





réaction au retrait des corps étrangers.

21. 



mains.

Sécurité électrique et sécurité des batteries

1. Évitez les environnements dangereux.



ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocution



2. 

L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez





3. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

-



toxique en cas d’ingestion.

4. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

5. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

6. 



avec les mains mouillées.

Entretien et rangement

1. 





que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.





2. 

ranger.

3. 

doit être en place et l’outil doit être rangé à



à clef et hors de portée des enfants.

4. Entretenez soigneusement l’outil. Conservez

le tranchant net et propre pour des perfor-

mances optimales et pour réduire le risque

de blessures. Suivez les instructions pour la

-



propres et ne doivent pas présenter de traces

d’huile ou de graisse.

18 FRANÇAIS

5. 

-

sement toute pièce endommagée pour déter-

miner qu’elle fonctionne bien et remplisse sa

fonction prévue. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou



cassée ou la présence de toute autre condition

 Si



endommagés, ils doivent être réparés ou rem-





6. Utilisez uniquement des pièces de rechange

d’origine.

7. Lorsque vous déplacez l’outil dans un autre







l’outil avec les lames fonctionnant. Ne saisis-



8. Nettoyez l’outil et particulièrement les lames

de cisaille après utilisation et avant de le ran-

ger pendant une période prolongée. Huilez

légèrement les lames de cisaille et mettez le

couvre-lame en place.

9. 

L’élément de la pile pourrait exploser.

Consultez les codes locaux pour de possibles

instructions de mise au rebut spéciales.

10. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est

corrosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il

peut être toxique en cas d’ingestion.

11. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le



consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DES

PIÈCES

 1. Couvre-lame 2. Poignée de réglage de

l’angle 3. Capuchon 4. Lames de cisaille

5. Levier coulissant 6. Manche avant

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Avant de monter ou de



la batterie. Autrement, la machine pourrait démarrer



AVERTISSEMENT : Lorsque vous montez

Le

montage ou le réglage de l’équipement en position



AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

Assemblage de l’accessoire

1. Retirez le capuchon de l’accessoire.

 1. Capuchon

2. 

-





 1.2.3. Boulon (court)

4. Boulon (long)



le couple de serrage suivant : 4,0 - 6,0 N•m.

Fixation du tuyau pour accessoire

ATTENTION : 

-

lation.

l’accessoire de l’outil motorisé et provoquer des





1. 

 1.2. Capuchon

REMARQUE : 

est nécessaire pour ranger l’accessoire.

2. Actionnez le levier vers l’accessoire.

 1. Levier

3. 



dégagement sorte.

Assurez-vous que la ligne de position se trouve sur la





font face.

 1. Bouton de dégagement 2.

sur l’outil motorisé 3. Goupille 4. Ligne de

position 5.

4. Actionnez le levier vers l’outil motorisé.

 1. Levier





19 FRANÇAIS

REMARQUE : Ne serrez pas le levier sans avoir

inséré le tuyau pour accessoire. Le levier pourrait

-

ment et l’endommager.

-





 1. Bouton de dégagement 2. Levier 3.

Pose ou dépose des lames de

cisaille

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les



sorte que vos mains ne touchent pas directement

les lames.

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les



manivelle.

 Avant d’installer ou de retirer les lames de





1. Fixez le couvre-lame sur les lames de cisaille.

 1. Couvre-lame

2. 

3. 

le couvercle et la plaque (grande).

 1. Boulon 2. Couvercle 3. Plaque (grande)

4. Tournez la manivelle avec le tournevis plat de

sorte qu’elle soit placée dans le sens indiqué sur la



 1. Manivelle

5. 

 1. Boulon

6. Retirez les tampons de feutre (court et long), la

plaque (petite) et les manchons.

 1. Tampon de feutre (court) 2. Tampon de

feutre (long) 3. Plaque (petite) 4. Manchon

7. Retirez les lames de cisaille de l’accessoire.

Fig.14

8. 

cisaille neuves.

9. 



les lames de cisailles neuves.

 1.

10. 

les lames de cisaille par le trou sur le couvre-lame.

 1. Trou 2. Boulon

11. Appliquez une petite quantité de graisse sur la

périphérie de la manivelle. Fixez les lames de cisaille

sur l’accessoire.

Fig.17

12. Fixez les manchons, la plaque (petite) aux lames



 1. Boulon 2. Plaque (petite) 3. Manchon

13. 



lames de cisaille.

14. Fixez les tampons de feutre (court et long).

 1. Tampon de feutre (court) 2. Tampon de

feutre (long)

15. Fixez la plaque (grande) et le couvercle, puis



 1. Boulon 2. Couvercle 3. Plaque (grande)

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-



engagées correctement dans la manivelle. Retirez



REMARQUE : Si d’autres pièces que les lames



demandez leur remplacement ou réparation aux

centres de service après-vente Makita agréés.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Réglage de l’angle de coupe

ATTENTION : 

l’outil est hors tension avant de régler l’angle de

coupe.

L’angle de la tête peut être réglé en 13 étapes. Pour



1. Tenez la poignée de réglage de l’angle, puis

réglez l’angle de la tête tout en enclenchant le levier

coulissant, puis relâchez le levier coulissant.

 1. Levier coulissant 2. Poignée de réglage

de l’angle

2. 

verrouille en place avec un déclic.

 Assurez-vous que la tête est solidement

verrouillée avant d’utiliser l’outil.

20 FRANÇAIS

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

Fonctionnement de l’outil

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil près

de lignes électriques. Le contact avec des lignes



électriques présente un danger mortel de graves



AVERTISSEMENT : Éloignez les mains des

lames de cisaille.

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail. Si

vous ne maîtrisez pas l’outil, vous risqueriez de vous



ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.



votre condition physique.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres

 Les lames de cisaille



ATTENTION : Prenez soin de ne pas laisser

les lames de cisaille entrer en contact avec le sol.

L’outil pourrait avoir un mouvement de recul et provo-



ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-



depuis une échelle. Ne travaillez pas en vous tenant



REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10

mm de diamètre.





 (1) Hauteur de coupe (2) 10 cm

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

 Vous risqueriez d’en-

dommager l’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les

lames de cisaille. Les lames de cisaille peuvent



Tenez l’outil des deux mains en tenant la poignée avant

de l’outil motorisé ou le manche avant de l’accessoire et



 1. Poignée avant 2.

Enclenchez la gâchette tout en enfonçant le levier de

sécurité, puis déplacez l’outil vers l’avant.

Fig.24

Pour une utilisation élémentaire, inclinez les lames de

cisaille dans le sens de coupe et déplacez-le calme-





Fig.25

Pour couper uniformément le côté d’une haie, coupez



Fig.26

-





Fig.27

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Avant l’inspection ou



retirez la batterie. Autrement, la machine pourrait





AVERTISSEMENT : Lorsque vous inspectez

 Le

montage ou le réglage de l’équipement en position



AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

ATTENTION : Portez des gants lorsque vous



REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





Nettoyage de l’outil

-



essoré.

REMARQUE : -







Makita EN402MP Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty