Bosch ART 23-18 LI Používateľská príručka

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 061 (2014.02) O / 203 EURO

ART

23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-35232-002.fm Page 1 Wednesday, February 5, 2014 9:43 AM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2 |

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 70

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 76

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 83

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 90

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 110

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 117

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 124

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 131

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 146

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 153

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 166

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 173

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 179

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 185

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 192

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 2 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-

fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

Gartengerät, wenn es arbeitet.

Nicht zutreffend.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder

Reinigungsarbeiten am Gartengerät vornehmen

oder wenn das Gartengerät eine Zeit lang unbe-

aufsichtigt bleibt.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den

Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Bedienung

Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals den Trimmer zu benutzen. Na-

tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-

ter des Bedieners. Bewahren Sie den Trimmer für Kinder

unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschä-

digten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn

diese nicht richtig positioniert sind.

Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach

einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie

es gegebenenfalls reparieren.

Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten stehen.

Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Hand-

schuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze

Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie lan-

ges Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein Verhed-

dern in beweglichen Teilen zu vermeiden.

Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn

Sie das Gartengerät bedienen.

Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichge-

wicht. Überanstrengen Sie sich nicht.

Betreiben Sie den Trimmer niemals, während sich Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer

Nähe aufhalten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Warten Sie, bis das rotierende Messer vollständig zur Ruhe

gekommen ist, bevor Sie es anfassen. Das Messer rotiert

nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann

Verletzungen verursachen.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbei-

ten.

Die Verwendung des Trimmers in nassem Gras vermindert

die Arbeitsleistung.

Schalten Sie den Trimmer aus, wenn er von/zur Arbeitsflä-

che transportiert wird.

Schalten Sie das Gartengerät erst ein, wenn Ihre Hände

und Füße ausreichend weit von den Schneidmessern ent-

fernt sind.

Kommen Sie mit den Händen und Füßen nicht in die Nähe

der rotierenden Schneidelemente.

Entfernen Sie den Akku vor dem Auswechseln des Mes-

sers.

Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für

diesen Trimmer.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 3 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4 | Deutsch

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.

Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service-

Werkstätten reparieren.

Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von

Grasrückständen sind.

Akku entfernen:

– immer wenn Sie das Gartengerät einige Zeit unbeauf-

sichtigt lassen

– vor dem Auswechseln des Messers

– vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet

wird

Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trocke-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen

Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Das Gartengerät nie in Betrieb nehmen, ohne dass die

zugehörigen Teile montiert sind.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

fällen führen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum

Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni-

schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons-

ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu-

fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig-

keit. Es besteht Explosionsgefahr.

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im

Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Lade-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum

Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni-

schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons-

ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 4 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-

erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade-

gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un-

kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die

mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-

gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Technische Daten

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Hörbares Geräusch

Zubehör/Ersatzteile

Symbol Bedeutung

CLICK!

Rasentrimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Sachnummer 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

Leerlaufdrehzahl min-1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000

Verstellbarer Griff 

Schnittdurchmesser cm 23 23 26 26

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 2,4 2,7 2,5 2,8

Akku Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Sachnummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah 2 607 336 207

2 607 336 921 2 607 336 207

2 607 336 921

Nennspannung V= 18 18 18 18

Kapazität

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921 Ah

Ah 1,5

2,0 1,5

2,0

Anzahl der Akkuzellen

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921 5

55

5

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 5 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6 | Deutsch

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Ladegerät AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV

Sachnummer EU

UK

AUS

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Ladestrom A0,430,43 0,43 0,43

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.

–1,5 Ah

–2,0 Ah min

min 207

290 207

290

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7

Schutzklasse /II /II /II /II

Ladegerät AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV

Sachnummer EU

UK

AUS

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

Ladestrom A1,51,5 1,5 1,5

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.

–1,5 Ah

–2,0 Ah min

min 63

85 63

85

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4 0,4 0,4

Schutzklasse /II /II /II /II

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Messwerte für Geräusch ermit-

telt entsprechend EN 60335. ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Der A-bewertete Geräuschpegel

des Gerätes beträgt typischer-

weise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

60

81

=3

60

81

=3

67

88

=3

67

88

=3

Schwingungsgesamtwerte (Vek-

torsumme dreier Richtungen) er-

mittelt entsprechend EN 60335:

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K m/s2

m/s2< 2,5

=1,5 < 2,5

=1,5

Rasentrimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 6 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 33

Benannte Stelle:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.08.2013

Montage und Betrieb

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer-

nen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsar-

beiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrimmers läuft

das Schneidmesser noch einige Sekunden nach. War-

ten Sie ab, bis der Motor/das Schneidmesser stillsteht,

bevor Sie erneut einschalten.

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-

elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid-

elementen kann das Schneidergebnis abweichen.

Akku laden

Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io-

nen-Akku abgestimmt.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-

nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,

welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und

45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gartengerätes nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das unter „Technische Daten“ beschrie-

bene Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten überein-

stimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmun-

gen der Richtlinien 2011/65/EU,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungs-

pegel:

Bewertungsverfahren der Konformität ge-

mäß Anhang V.

dB(A) 88 88 91 91

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Montage der Schutzhaube 2

Handgriff einstellen 3

Räder montieren 4

Akku laden

Akku einsetzen und entnehmen 5

Messer wechseln 6

Arbeitswinkel einstellen 7

Ein-/Ausschalten 8

Arbeitshinweise

Arbeitshöhe einstellen 9

Wartung, Reinigung und Lagerung 10

Zubehör auswählen 11

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 7 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

8 | Deutsch

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Akku Ladekontrollanzeige

Die Akku-Ladekontrollanzeige auf dem Griff des Produktes

zeigt einen niedrigen Ladezustand durch dreimaliges Blinken

an, wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt wird. In diesem Fall

den Akku herausnehmen und laden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-

gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku anschließend

in das Ladegerät eingelegt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand

des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-

peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom

geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-

rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe-

ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich liegt,

siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der

Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei-

ge signalisiert, dass der Akku voll-

ständig aufgeladen ist oder dass die

Temperatur des Akkus außerhalb des

zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht

geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe-

reich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein-

gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-

nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Fehlersuche

d.c.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht über den

Schneidteller gezogen werden Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz-

haube erneut montieren

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum

Laden“

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Rasentrimmer läuft mit Unterbrechun-

gen Interne Verkabelung des Gartengerätes

defekt Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Gartengerät schneidet nicht Messer beschädigt Messer wechseln

Verstärkte Vibrationen Messer beschädigt Messer wechseln

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 8 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Kundendienst und Anwendungsbera-

tung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezen[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungs[email protected]ch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrow[email protected]ch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar

with the controls and the proper use of the machine.

Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine

when operating.

Not applicable.

a.c.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 9 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10 | English

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any

period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer out-

doors whilst it is raining.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when oper-

ating.

Operation

This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the machine by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the trimmer. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use, store the

trimmer out of reach of children.

Never operate the trimmer with missing or broken guards

or shields or without guards or shields in position.

Before using the machine and after impact, check for signs

of wear or damage and repair if necessary.

Never operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not

wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals or

go barefoot. Secure hair so that it is above shoulder level to

avoid entanglement with moving parts.

Wear safety eye protection and ear defenders when

operating the machine.

Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Never work with this trimmer while people, especially chil-

dren or pets are nearby.

The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

Wait until the blade has completely stopped before touch-

ing it. The blade continues to rotate after the trimmer is

switched off; a rotating blade can cause injury.

Work only in daylight or in good artificial light.

Avoid operating the trimmer in bad weather conditions es-

pecially when there is a risk of lightning.

Operating the trimmer in wet grass decreases the efficien-

cy of performance.

Switch off when transporting the trimmer to and from the

area to be worked on.

Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

Do not put hands or feet near the cutting system.

Remove battery before blade change.

Never fit metal cutting elements to this trimmer.

Inspect and maintain the trimmer regularly.

Have the trimmer repaired only by an authorized customer

service agent.

Always ensure that the ventilation slots are kept clear of

debris.

Remove the battery:

– whenever you leave the machine unattended for any

period of time

– before replacing the blade

– before cleaning or working on the trimmer

Store the machine in a secure, dry place out of the reach of

children. Do not place other objects on top of the machine.

Replace worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Do not operate the machine without the trimmer at-

tachment fitted.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the

risk of an electric shock.

Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

Do not charge other batteries. The battery charger is

suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with-

in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire

and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

d.c.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 10 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continu-

ous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger

of explosion.

Do not short-circuit the battery. There is danger of explo-

sion.

In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

Save all safety warnings and instructions for future refer-

ence.

Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

Do not charge other batteries. The battery charger is

suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with-

in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire

and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

Supervise children. This will ensure that children do not

play with the charger.

Children or persons that owing to their physical, senso-

ry or mental limitations or to their lack of experience or

knowledge, are not capable of securely operating the

charger, may only use this charger under supervision

or after having been instructed by a responsible per-

son. Otherwise, there is danger of operating errors and in-

juries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the garden product in a better

and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Reaction direction

Movement direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Audible noise

Accessories/Spare Parts

CLICK!

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 11 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

12 | English

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes, as well as on slopes and edges that can not be

reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C

ambient temperature.

Technical Data

Trimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Article number 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

No-load speed min-1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000

Adjustable handle 

Cutting diameter cm 23 23 26 26

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.4 2.7 2.5 2.8

Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Article number

–1.5 Ah

–2.0 Ah 2 607 336 207

2 607 336 921 2 607 336 207

2 607 336 921

Rated voltage V= 18 18 18 18

Capacity

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921

Ah

1.5

2.0

1.5

2.0

1.5

2.0

1.5

2.0

Number of battery cells

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921 5

55

5

Battery Charger AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV

Article number EU

UK

AUS

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Charging current A0.430.43 0.43 0.43

Allowable charging temperature

range °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Charging time for battery capaci-

ty, approx.

–1.5 Ah

–2.0 Ah min

min 207

290 207

290

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.7 0.7 0.7 0.7

Protection class /II /II /II /II

Battery Charger AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV

Article number EU

UK

AUS

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

Charging current A1.51.5 1.5 1.5

Allowable charging temperature

range °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 12 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

Equipment category: 33

Notified body:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.08.2013

Charging time for battery capaci-

ty, approx.

–1.5 Ah

–2.0 Ah min

min 63

85 63

85

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.4 0.4 0.4 0.4

Protection class /II /II /II /II

Serial number see type plate on the garden product

Trimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Measured sound values deter-

mined according to EN 60335. ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Typically the A-weighted noise

levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

60

81

=3

60

81

=3

67

88

=3

67

88

=3

Vibration total values (triax vec-

tor sum) determined according

to EN 60335:

Vibration emission value ah

Uncertainty K m/s2

m/s2< 2.5

=1.5 < 2.5

=1.5

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

We declare under our sole responsibility

that the product described under “Technical

data” is in conformity with the following

standards or standardization documents:

EN 60335 according to the provisions of the

directives 2011/65/EU, 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power

level:

Conformity assessment procedure accord-

ing to Annex V.

dB(A) 88 88 91 91

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 13 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14 | English

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Mounting and Operation

Starting

For Your Safety

Warning: Switch off and remove battery from machine

before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds after

the cordless trimmer is switched off. Allow the mo-

tor/blade to stop rotating before switching “on” again.

Do not rapidly switch off and on.

Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

Battery Charging

Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar-

den product.

Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name-

plate of the battery charger. Battery chargers marked with

230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al-

lows charging only in the temperature range between 0 °C

and 45 °C. In this manner, a high battery service life is

achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion

battery against deep discharging. When the battery is run

down or discharged, the garden product is shut off by means

of a protective circuit: The blade no longer moves.

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

Battery charge-control indication

The battery charge-control indicator on the handle of the

product will indicate a low charge condition of the battery by

flashing three times when the On/Off switch is pressed. If this

occurs, please remove the battery and recharge.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is

plugged into the socket and the battery is then inserted into

the battery charger .

Due to the intelligent charging method, the charging condi-

tion of the battery is automatically detected and the battery is

charged with the optimum charging current, depending on

battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully

charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the bat-

tery temperature is within the allowable charging tempera-

ture range, see section “Technical Data”.

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a

flashing battery charge indicator .

Continuous Lighting of the Battery Charge Indica-

tor

Continuous lighting of the battery

charge indicator indicates that the

battery is fully charged or that the

temperature of the battery is not with-

in the allowable charging temperature range, and cannot be

charged for this reason. The battery is charged as soon as the

allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is in-

serted in the socket and that the battery charger is ready for

operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaningful

and does not indicate a technical defect of the battery charg-

er.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Action Figure

Delivery Scope 1

Mounting the Cutting Guard 2

Adjusting the Handle 3

Mounting wheels 4

Charging the Battery Pack

Inserting and Removing the Battery Pack 5

Replace the blade 6

Setting Handle Angle 7

Switching On and Off 8

Working Advice

Adjusting the Cutting Height 9

Maintenance, Cleaning and Storage 10

Selecting Accessories 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 14 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Troubleshooting

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicec[email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

d.c.

Problem Possible Cause Corrective Action

Blade guard can not be mounted over

cutting disc Incorrect assembly Remove cutting disc and mount blade

guard again

Trimmer fails to operate Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Charging”

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Trimmer runs intermittently Internal wiring of garden product dam-

aged Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

Garden product labours Grass too high Cut in stages

Garden product does not cut Cutting blade damaged Replace the blade

Increased vibration Cutting blade damaged Replace the blade

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 15 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

16 | Français

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.[email protected]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat-

teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,

electrical and electronic equipments that are no

longer usable, and according to the European

law 2006/66/EC, defective or used battery

packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicec[email protected]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui-

vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.

Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor-

ter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou-

vant à proximité ne soient pas blessées par des

projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité

quand l’outil de jardin est en marche.

Non valable.

Sortir l’accu avant d’effectuer des travaux de ré-

glage ou de nettoyage sur l’outil de jardinage ou si

l’outil de jardinage reste sans surveillance pour un

certain temps.

Portez des lunettes de protection et une protec-

tion auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez

pas le coupe-bordure à l’extérieur par temps de

pluie.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 16 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Veillez à ce que les personnes se trouvant à proximité ne

soient pas blessées par des projections provenant de l’outil.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil

de jardin est en marche.

Mode d’emploi

Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le

cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants,

cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs

ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement

de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti-

lisation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser le

coupe-bordure. Il se peut que des dispositions locales

fixent l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bor-

dure non utilisé hors de la portée des enfants.

N’utilisez jamais le coupe-bordure si les capots ou les dis-

positifs de protection font défaut ou sont endommagés ou

si ceux-ci ne sont pas correctement positionnés.

A la suite d’un choc et avant l’utilisation de l’outil, contrôlez

les éventuels dommages ou l’usure et, le cas échéant,

faites effectuer des réparations.

Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Portez des pantalons longs, épais, des chaussures solides

et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, bijoux,

pantalons courts, sandales et ne travaillez pas nu-pied. Les

utilisateurs portant les cheveux longs doivent les attacher

derrière la tête pour éviter qu’ils ne soient happés par des

pièces en rotation.

Portez des lunettes de protection et une protection au-

ditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.

Veillez à toujours garder une position stable et un bon équi-

libre. Ne pas surestimer vos capacités.

N’utilisez jamais le coupe-bordure lorsque des personnes,

en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se

trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

Attendez l’arrêt total de la lame en rotation avant de la tou-

cher. Après la mise hors tension du moteur, la lame conti-

nue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec le coupe-bordure dans des condi-

tions météorologiques défavorables et plus particulière-

ment en cas d’approche d’orage.

Utiliser le coupe-bordure en présence d’herbe humide ré-

duit sa performance.

Arrêtez le coupe-bordure pour le déplacer entre deux sur-

faces à tailler.

Ne mettre en fonctionnement l’outil de jardin que lorsque

les mains et pieds de l’utilisateur se trouvent à une dis-

tance suffisante des lames.

Tenez vos mains et pieds éloignés des éléments de coupe

en rotation.

Retirer l’accumulateur avant de changer la lame.

N’utilisez jamais d’éléments de coupe métalliques pour ce

coupe-bordure.

Contrôlez et entretenez régulièrement le coupe-bordure.

Ne faites réparer le coupe-bordure que par des stations de

Service Après-Vente autorisées.

Assurez-vous toujours que les fentes de ventilation ne sont

pas bouchées par des herbes.

Retirer l’accumulateur :

– lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance

– avant de changer la lame

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent

être effectués sur le coupe-bordure

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors

de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur

l’outil de jardin.

Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Ne jamais mettre l’outil de jardin en marche sans que

les accessoires correspondants soient montés.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

monter un accumulateur dans un outil de jardin en position

de fonctionnement peut causer des accidents.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque

d’un choc électrique.

Ne charger les accus que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type

spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’in-

cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-

dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger

des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées

dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque

d’incendie et d’explosion.

Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 17 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

18 | Français

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.

N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un

pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-

dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme

p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à

l’humidité. Il y a risque d’explosion.

Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.

En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C

à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une

voiture par ex. en été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et / ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-

dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger

des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées

dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque

d’incendie et d’explosion.

Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

Le chargeur doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expé-

rience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel

n’était pas le cas ou en cas d’utilisation par des enfants,

cette utilisation ne sera possible que sous la surveil-

lance d’une personne responsable de la sécurité des

utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits

quant au maniement du chargeur. Dans le cas contraire,

un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar-

din en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Direction de réaction

Direction de déplacement

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 18 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Français | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau-

vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur

les bordures inaccessibles aux tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température am-

biante située entre 0 °C et 40 °C.

Caractéristiques techniques

Interdit

Bruit audible

Accessoires/pièces de rechange

Symbole Signification

CLICK!

Coupe-bordure ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

N° d’article 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

Vitesse à vide tr/min 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000

Poignée réglable 

Diamètre de la coupe cm 23 23 26 26

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,7 2,5 2,8

Accumulateur Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion

N° d’article

–1,5 Ah

–2,0 Ah 2 607 336 207

2 607 336 921 2 607 336 207

2 607 336 921

Tension nominale V= 18 18 18 18

Capacité

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921 Ah

Ah 1,5

2,0 1,5

2,0

Nombre cellules de batteries re-

chargeables

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921 5

55

5

Chargeur AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV

N° d’article EU

UK

AUS

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Courant de charge A0,430,43 0,43 0,43

Plage de température de charge

admissible °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Temps de charge pour capacité

de l’accu, env.

–1,5 Ah

–2,0 Ah min

min 207

290 207

290

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7

Classe de protection /II /II /II /II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 19 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

20 | Français

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Chargeur AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV

N° d’article EU

UK

AUS

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

Courant de charge A1,51,5 1,5 1,5

Plage de température de charge

admissible °C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Temps de charge pour capacité

de l’accu, env.

–1,5 Ah

–2,0 Ah min

min 63

85 63

85

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,4 0,4 0,4 0,4

Classe de protection /II /II /II /II

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Coupe-bordure ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

Valeurs de mesure du niveau so-

nore relevées conformément à la

norme EN 60335.

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Les mesures réelles (A) des ni-

veaux sonores de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Porter une protection acous-

tique !

dB(A)

dB

60

81

=3

60

81

=3

67

88

=3

67

88

=3

Valeurs totales des vibrations

(somme vectorielle des trois axes

directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60335 :

Valeur d’émission vibratoire ah

Incertitude K m/s2

m/s2< 2,5

=1,5 < 2,5

=1,5

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 20 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Stránka sa načítava ...

Bosch ART 23-18 LI Používateľská príručka

Bosch ART 23-18 LI Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články