Philips HR7776 Food Processor Používateľská príručka

Always

there

to

help

you

HR7776

HR7777

HR7778

EN

User

manual

LV

Lietotāja

rokasgrāmata

Ръководство

за

потребителя

Instrukcja

obsługi

BG

PL

CS

Příručka

pro

uživatele

RO

Manual

de

utilizare

Kasutusjuhend

Руководство

пользователя

ET

RU

HR

Korisnički priručnik

SK

Príručka

užívateľa

HU

Felhasználói

kézikönyv

SL

Uporabniški

priročnik

KK

Қолданушының

нұсқасы

SR

Korisnički priručnik

LT

Vartotojo

vadovas

UK

Посібник

користувача

Specifications

are

subject

to

change

without

notice

4240

002

01851

11

HR7776

HR7777

HR7778

16

15

14

13

12

(MAX)

(HR7778)

30 sec

200 g

1-5

30 sec

1 kg

1-5

1 min

200 g

12

1 min

1.5

L

12

1 min

1 L

9-12

30 sec

6 x

(HR7777)

60-90 sec

500 g

9-12

(HR7778)

2 min

1.5

kg

12

(HR7778)

30 sec

1 kg

1-5

30 sec

3 pcs

1

(HR7778)

30 sec

1 kg

1-5

(optional)

9965 100 56737

9965 100 56882

30 sec

40 g

9-12

30 sec

50 g

9-12

30 sec

70 g

9-12

7

sec

60 g

P

2

3

4

5

6

3/4.5 mm

a

b

c

d

e

1

2

1

2

1-7 mm

4x4 mm

10x10 mm

1

t

|

}

u

v

~

w

•

x

€

y

z

‚

{

ƒ

„

7

8

9

10

1

11

HR7777

(optional)

HR7778

"

(@)

Kg

(MAX)

I750 g

5 x 1 sec

P

5 x 1 sec

1 kg

P

30 sec

100 g

P

60 sec

1 kg

9-

12

45 sec

500 g

9-

12

30 sec

400 g

9-

12

1 Kg

1.5-2

min

60-150 sec

750 ml

60-150 sec

8 pcs

2 min

1 kg

1

2 min

500 g

1

30 sec

1 kg

1-5

30 sec

3 pcs

1-5

30 sec

750 g

1-5

30 sec

1 kg

1-5

30 sec

200 g

1-5

30 sec

3 pcs

1-5

a

j

b

c

k

d

l

e

m

n

f

o

p

g

q

h

r

i

s

.

-

•

6

••

' -------- 1

'

/

.........--------

-0-

---------

---

;I

0

.

•

----•---

-----------------------------------

,-

- - - - - - - - - - - -- --

..

- - -

-

- -

-

- - - - - -

--

-

--

-

6

t

0 x6

6

C..

.,_;,O

ft

t

ft

x2

EN

User

manual

1

BG

Ръководство

за

потребителя

10

CS

Příručka pro

uživatele

19

Kasutusjuhend

27

ET

Korisnički priručnik

35

HR

Felhasználói

kézikönyv

43

HU

Қолданушының

нұсқасы

52

KK

LT

Vartotojo

vadovas

61

LV

Lietotāja

rokasgrāmata

69

PL

Instrukcja

obsługi

77

RO

Manual de utilizare

86

RU

Руководство

пользователя

95

SK

Príručka

užívateľa

105

SL

Uporabniški priročnik

114

SR

Korisnički priručnik

122

UK

Посібник

користувача

131

EN

1

English

Important

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use

the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

•

Do not immerse the motor

unit in water nor rinse it under

the tap.

Warning

authorized by Philips, or

similarly qualified persons to

avoid a hazard.

This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children.

This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

if they understand the hazards

involved.

For their safety, do not allow

children to play with the

appliance.

Never let the appliance run

unattended.

If food sticks to the wall of the

blender jar or bowl, switch off

the appliance and unplug it.

Then use a spatula to remove

the food from the wall.

Be careful when you are

emptying the bowl, handle

or

clean

the

discs, the

blade

units and the juicer sieve.

The

cutting edges are very sharp.

Do not touch the blades,

especially when the appliance

is plugged in.The blades are

very sharp.

•

Never use your fingers or an

object to push ingredients into

the feeding tube while the

appliance is running. Only use

the pusher.

Before you connect the

appliance to the power,

make sure that the voltage

indicated on the bottom of the

appliance corresponds to the

local power voltage.

Never connect this appliance

to a timer switch, to avoid a

hazardous situation.

Do not use the appliance

if the power cord, the plug,

protecting cover, rotating

sieve or any other parts are

damaged or has visible cracks.

If the power cord is damaged,

you must have it replaced

by

Philips,

a

service

center

•

2

EN

If the blades get stuck, unplug

the appliance before you

remove the ingredients that

block the blades.

Be careful if hot liquid

is poured into the food

processor or blender as it can

be ejected out of the appliance

due to a sudden steaming.

This appliance is intended for

household use only.

Thoroughly clean the parts

that come into contact with

food before you use the

appliance for the first time.

Refer to the instructions and

table for cleaning given in this

manual.

Never use any accessories

or parts from other

manufacturers that Philips does

not specifically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

Do not exceed the maximum

level indication on the bowl or

the jar. Follow the quantities,

processing time and speed as

indicated in the user manual.

Let hot ingredients cool down

(< 80ºC) before processing

them.

Always let the appliance cool

down to room temperature

after each batch that you

process.

Certain ingredients such

as carrots may cause

discolorations on the surface

of the parts.This does not

have a negative effect on

the parts.The discolorations

usually disappear after some

time.

Noise

level: Lc

=

86

dB

[A]

•

Caution

Never switch off the appliance

by turning the blender jar,

the bowl, or their lids. Always

switch off the appliance by

turning the speed selector to 0

or OFF.

Unplug the appliance

immediately after use.

Always wait until the moving

parts stop running, then switch

off and unplug the appliance

before opening the lid and

reaching into any of the parts

that move in use.

Always switch off and

unplug the appliance if it is

left unattended, and before

assembling, disassembling,

cleaning and changing

accessories, or approaching

parts that move in use.

•

EN

3

English

Adjustable slicing disc

Reversible shredding disc

A: For coarse shredding

B: For fine shredding

Julienne disc (HR7778 only)

Granulating disc (HR7778 only)

French fry disc (HR7778 only)

Citrus press cone

Citrus

press

sieve

Mini juicer pusher (HR7777 only)

Mini juicer lid (HR7777 only)

Mini juicer filter (HR7777 only)

Mini juicer base (HR7777 only)

Mini chopper jar (optional)

Seal

ring

(optional)

Detachable blade unit for mini chopper

(optional)

Maxi juicer pusher (HR7778 only)

Maxi juicer lid (HR7778 only)

Maxi juicer filter (HR7778 only)

Maxi juicer bowl (HR7778 only)

Base unit of maxi juicer bowl (HR7778

only)

Measuring cup for blender

Blender lid

Blender jar

Seal ring

Detachable blade unit for blender

Tray cover

Storage tray

Spatula

Cleaning

brush

i

j

Electromagnetic

fields

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic fields (EMF).

If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is

safe to use based on scientific evidence available

today.

k

l

m

n

o

Recycling

Your product is designed and

manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled

and reused.

When you see the crossed-out wheel bin

symbol attached to a product, it means

the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other

household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of

electrical and electronic products.The correct

disposal of your old product helps prevent

potentially negative consequences on the

environment and human health.

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

{

1

Overview

(Fig. 1)

|

}

~

Food processor pusher

Food processor bowl lid

Blade unit

Drive shaft

Food processor bowl

Motor unit

Kneading

accessory

Double balloon beater

a

b

c

d

e

f

g

h

•

€

•

‚

ƒ

„

4

EN

5

6

2

Before first

use

Connect

the

power

plug

to

the

power

supply.

Check the advised ingredient quantity and

setting in Table 11. Turn the knob to the

desired speed setting.

After use, turn the knob to OFF, and then

unplug the appliance.

Before you use the appliance and accessories

for the first time, thoroughly clean the parts

that come into contact with food.

To explore more helpful tips and

basic recipes online, you can:

1 Go to www.philips.com.

7

Discs

Before you start, make sure that you pick

your desired disc from following and assemble

according to Fig. 2:

2

3

4

5

Click the search button

homepage.

on the

Type the product number “HR7776,

HR7777 or HR7778” in the search box.

Find or download the information you

need from the searching result.

For inspiring recipes, pls visit www.philips.

com/kitchen.

Name

Purpose

For shredding

ingredients into thin

or thick flat pieces

with the reversible

sides

For slicing

ingredients to the

slicing thickness you

set

For cutting

ingredients into thin

strips

For granulating

ingredients to small/

fine pieces

For cutting

ingredients into thick

strips.

Reversible

shredding

disc

3

Use your food

processor

Adjustable

slicing

disc

Julienne

disc

(HR7778

only)

Granulating

disc (HR7778

only)

French fry

disc (HR7778

only)

General

Assembly

Before you use or assemble any of the

accessories, make sure that you assemble

according to Fig. 2 to 10.

1

2

3

Turn the bowl clockwise until you hear a

click to fix it onto the motor unit.

Assemble the accessory or the accessory

equipped with the shaft to the bowl.

Put the ingredients in the bowl.

•

For the citrus press, press the citrus

fruits on the cone, and go to Step 5.

Put the lid on the bowl, and turn the lid

clockwise until you hear a click to fix it.

Then put the pusher into the feeding tube.

•

For the discs and mini juicer, put the

ingredients into the feeding tube with

the pusher.

Caution

4

EN

5

English

•

Be careful when you handle the slicing blade of disc. It

has a very sharp cutting edge.

•

Never use the disc to process hard ingredients, like

ice cubes.

•

Do not exert too much pressure on the pusher when

you press ingredients into the feed tube.

Kneading

accessory

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 4.

Turn the knob to the ON position and then

Note

press

the

kneading

preset

button

to

start.

Press the button again to stop when the dough

is formed.

you can use the kneading accessory for a quick

and fuss-free kneading of your dough for breads,

rolls, pastries, cookies, pies, and pasta.

Blade

unit

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 3.

You can use the blade unit to chop, mix, blend,

or puree ingredients.You can also use it to mix

and blend cake batters.

To remove food that sticks to the blade or to

the inside of the bowl, use a spatula to remove

the excess after you switch off the appliance.

Tip

Double balloon beater

Warning

Note

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 5.

Turn the knob to the ON position and then

press the whipping/whisking preset button

start. Press the button again to stop when the

to

cream or egg whites are completely processed.

You can use the double balloon beater to whisk

egg whites and to whip cream , to help prepare

your recipes for meringue, and whipped cream

toppings.

6

EN

•

Always put the blade unit in the bowl before you start

to add the ingredients.

•

Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like

coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this

may cause the blade to get blunt.

•

Do not let the appliance run too long when you

chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these

ingredients become too hot, start to melt, and turn

lumpy.

•

Do not use the double balloon beater to blend cake

batters with butter or margarine. Use the blade unit

for this job.

Usage/

Application

Purpose

Chopping meat/

fish

Meat

balls,

fish

cake,

burger

Chopping

onion/

herb

Salsa, pesto or for

garnishing

Chopping nuts

or chocolates

Toppings or garnishing for

salads, bread, puddings

Pureeing

nuts

Almond

or

peanut

butter

paste

•

If using High Gluten Flour, for best results, use 60g

water for every 100g of flour, and knead at speed 9-12

for 1.5 mins (max time).

•

The kneading preset button is equipped with an

auto-stop timer to protect your appliance from over

usage.

•

The kneading preset button

also has an auto cool

down period after each processing cycle. During this

period, the button will blink and the function cannot

be activated.

•

Put the ingredients into the feeding tube with the

pusher. Fill the feeding tube evenly for the best

results. When you have to process a large amount of

ingredients, process small batches and empty the bowl

between batches.

Tip

Mini chopper (Optional)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 8.

You can use the mini chopper to chop coffee

beans, peppercorns, nuts, herbs, dried

fruits

etc.

Dried fruits such as figs can be chopped and

used as toppings for yoghurt or spread for your

bread or biscuit.

For best results when processing dried black

Mission figs, use max of 60 g at speed P for

7 seconds.

Citrus press

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 6.

You can use the citrus press for fast and easy

juicing of your citrus fruits such as orange,

lemon and grapefruit.

Note

Maxi

Juicer

(HR7778

only)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 9.

You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg

of fruits and vegetables such as carrots, apples,

watermelon, pear, grapes, and

pineapple.

Mini

Juicer

(HR7777

only)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 7.

You can use the mini juicer to juice up to 500g

of fruits and vegetables such as carrots, apples,

watermelon, pear, grapes and pineapple.

Caution

Note

EN

7

English

•

Before processing ingredients, remove all seeds and

pips from plums, apricots, peaches, and cherries,

remove all tough skins from pineapples, melons etc.

•

Always check the sieve before use. Do not use the

juicer if you notice any damage like cracks, crazes, or a

loose grating disc.

•

Before processing ingredients, remove all seeds and

pips from plums, apricots, peaches and cherries, remove

all tough skins from pineapples, melons etc.

•

When you clamp the lid on the juicer bowl correctly,

you hear a click.

•

Do not exert too much pressure on the pusher when

you press ingredients into the feed tube.

•

Do

not

fill

the

bowl

beyond

the

maximum

indication.

•

Never insert your hand or another object (e.g. a fork,

knife, spoon, or spatula) into the feeding tube. Only use

the pusher supplied with the appliance for this purpose.

•

Wait until the sieve has completely stopped rotating

before you remove the lid.

•

Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl.

Make sure that the projection on the sieve is locked

in the slot of the bowl handle. When the sieve is fixed

correctly, you hear a click.

•

Press

the

citrus

fruit

onto

the

cone. Stop

pressing

to

remove the pulp from the sieve if necessary. When you

finish pressing or want to remove the pulp, turn the

knob to OFF and remove the bowl from the appliance

with the accessories on it.

•

You can order a mini chopper jar and a blade unit

(under service code number 9965 100 56737 & 9965

100 56882) from your Philips dealer or a Philips service

center as extra accessories.

•

Follow

the

recommendation

on Table

11. Do

not

exceed

the maximum

level

indicated

on

the

mini

chopper.

•

The whipping/whisking button

is equipped with an

auto-stop timer to protect your appliance from over

usage.

2

3

4

Press Pulse button twice to mix the

ingredients.

Remove the jar from the motor unit and

leave it for 5 minutes.

Assemble the food processor bowl with

the kneading accessory and add the flour

to the bowl and then turn the knob to

speed 1.

Pour the yeast mixture slowly into the

feeding tube with the motor running.

Stop processing until a dough ball is

formed.

•

Add 1 or 2 tbsp. flour if the dough ball

is too soft.

Remove the dough ball from the bowl,

coat it with flour and wrap it with plastic

wrap.

Leave it to rise at room temperature

between 10-40 minutes, depending on

how thick you would like the crust to be.

Heat the oven with the maximum

temperature setting.

Roll out the pizza dough on a floured

surface and top the pizza dough with

tomato sauce, mozzarella and fresh basil.

Bake the pizza dough in the hot oven.

•

It will take 8-10 minutes to complete

baking, depending on your oven setting.

Blender

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 10.

You can use the blender to prepare your

milkshakes, juice, soups and sauces using fruits,

vegetables and water or other liquids. It can also

be used for making mayonnaise.

To

crush

ice, turn

the

knob

to

the

ON

position

5

6

and then press the ice preset button

the button again to stop.

.

Press

Note

7

8

9

10

11

4

Recipe

Home

made

pizza: sauce

and

toppings

Home

made

pizza: basic

pizza

dough

Ingredients

Basic pizza topping suggestion:

100 g. mozzarella, sliced

2

stalks

fresh

basil

leaves, chopped

1

bell

pepper

50 g. sausage

1 red onion

hard

cheese

(Parmesan)

Ingredients

250 g all-purpose flour + extra

165 ml. water, lukewarm

4

g. dried

yeast

½

tbsp. (white)

sugar

½ tsp. salt

Preparation

method

1

Assemble the blender jar and add the

water, yeast, sugar and salt to the jar.

Basic tomato sauce:

100 ml vegetable stock

2 tbsp. tomato purée

2 stalks fresh basil leafs

8

•

Never open the lid to put your hand or any object in

the jar while the blender is running.

•

Always assemble the sealing ring onto the blade unit

before you attach the blade unit to the blender jar.

•

To add liquid ingredients during processing, pour them

into the blender jar through the feeding hole.

•

Precut

ingredients

into

small

pieces

before

you

process

them.

•

If you want to prepare a large quantity, process small

batches of ingredients instead of a large quantity at

once.

•

To avoid spillage: When you process a liquid tends to

foam (for example, milk), do not put more than 1 liter

of liquid in the blender jar.

•

Put the ingredients in the blender jar within the

maximum level indication.

6

1

2

3

Storage

Push the power cord into the integrated

cord storage (Fig. 13).

Store

the

product

in

a

dry

place.

(For HR7776 and HR7777) Put the small

accessories in the food processor bowl

(Fig. 14).

(For HR7778) Put the kneading accessory,

blade unit, double balloon beater, spatula,

and discs into the accessory storage tray

(Fig. 15).

Preparation

method

1

2

3

4

Preheat the oven with the maximum

temperature setting.

Assemble the blender jar and add the

sauce ingredients to the jar.

Blend the ingredients with speed 1 for

30-60 seconds.

Remove the jar from the motor unit and

assemble the food processor bowl with

the slicing insert (disc).

Put the bell pepper, sausage and onion into

the bowl and slice them with speed 1.

Replace with the grating insert (disc) and

add cheese into the bowl.

Process

cheese

with

speed

1.

Roll out the pizza dough and cover it with

the tomato sauce and toppings.

Bake

it

in

the

hot

oven

for

8-10

minutes.

4

5

6

7

8

9

7

Guarantee and

service

If you have a problem, need service, or need

information, see www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Center

in your country.The phone number is in the

worldwide guarantee leaflet. If there is no

Consumer Care Center in your country, go to

your local Philips dealer.

5

Cleaning

Warning

Caution

1

2

Clean

the

motor

unit

with

a

moist

cloth.

Clean

the

other

parts

in

hot

water

(< 60ºC) with some washing-up liquid or

in a dishwasher.

EN

9

English

•

Make sure that the cutting edges of the blades and

discs do not come into contact with hard objects.This

may cause the blade to get blunt.

•

The cutting edges are sharp. Be careful when you clean

the blade unit of the food processor, the blade unit of

the blender and the discs.

•

Before

you

clean

the

appliance, unplug

it.

Важно

Поздравления за вашата покупка и добре

дошли във Philips! За да се възползвате

напълно от поддръжката, която предлага

Philips, регистрирайте продукта на адрес

www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете

внимателно това ръководство за

потребителя и го запазете за справка в

бъдеще.

Опасност

•

В никакъв случай не потапяйте

задвижващия блок във вода

и не го изплаквайте с течаща

вода.

Предупреждение

компоненти са повредени или

имат видими пукнатини.

С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда в

захранващия кабел той трябва

да бъде сменен от Philips,

оторизиран от Philips сервиз

или квалифициран техник.

Този уред не бива да се

използва от деца. Пазете

уреда и кабела далече от

достъп на деца.

Този уред може да се

използва от хора с намалени

физически възприятия или

умствени недостатъци

или без опит и познания,

ако са под наблюдение

или са инструктирани за

безопасна употреба на уреда

и са разбрали евентуалните

опасности.

За тяхната безопасност не

позволявайте на деца да си

играят с уреда.

Никога не оставяйте уреда да

работи без наблюдение.

Ако по стените на купата или

каната на пасатора полепнат

продукти, изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

След това отстранете

продуктите с лопатка.

Бъдете внимателни, когато

изпразвате

купата, използвате

или почиствате дисковете,

режещия блок и ситото на

•

Никога не натискайте

продуктите в улея за

подаване с пръсти или

предмети, докато уредът

работи. Използвайте

само

тласкача.

Преди да включите

уреда в електрически

контакт, проверете дали

напрежението, показано на

дъното на уреда, отговаря на

напрежението на местната

електрическа мрежа.

За да избегнете евентуална

опасност, никога не

свързвайте този уред към

таймерен ключ.

Не използвайте уреда, ако

захранващият кабел, щепселът,

предпазващият капак,

въртящото се сито или други

•

10 BG

сокоизстисквачката. Режещите

ръбове са много остри.

Не докосвайте остриетата,

особено когато уредът е

включен в контакта. Ножовете

са много остри.

Ако ножовете заседнат,

изключете уреда от контакта,

преди да отстранявате

продуктите, блокирали

ножовете.

Бъдете внимателни, ако

наливате горещи течности

в кухненския робот или

пасатора, тъй като поради

изпаренията може ненадейно

да пръсне течност навън.

Този уред е предназначен

само за битови цели.

от частите, които се движат,

когато уредът е в употреба.

Винаги

изключвайте

уреда

от бутона и от захранването,

ако е оставен без надзор

и преди сглобяване,

разглобяване, почистване и

смяна на аксесоарите или

приближаване до части, които

се движат при употреба.

Преди да използвате

този уред за пръв

път, добре почистете

частите, които влизат в

контакт с храна. Вижте

инструкциите и таблицата

за почистване, предоставени

в това ръководството за

потребителя.

Никога не използвайте

принадлежности или части

от други производители или

такива, които не са специално

препоръчвани от Philips.

При използване на такива

аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

Не превишавайте

максималното

ниво, показано

на купата или каната.

Следвайте количествата и

времената за обработка,

посочени в ръководството за

потребителя.

Оставете топлите продукти

да се охладят (< 80ºC), преди

обработката им.

•

Внимание

•

Никога не се опитвайте

да изключвате уреда чрез

завъртане на каната на

пасатора, купата или капаците

им. Винаги изключвайте

уреда чрез завъртане на

селектора за скорост на 0 или

ИЗКЛЮЧЕНО.

Веднага след употреба

изваждайте щепсела от

контакта.

Винаги изчаквайте движещите

части да спрат движението си,

след което изключете уреда и

извадете щепсела от контакта,

преди да отворите капака и

да докосвате която и да е

•

BG 11

Български

1

Обобщение

(Фиг. 1)

Винаги изчаквайте уреда

да изстине до стайна

температура, преди да

обработите поредната порция.

Някои продукти, например

моркови, може да

предизвикат обезцветяване на

повърхността на частите. Това

не вреди на частите. След

известно време оцветяването

обикновено изчезва.

Ниво

на

шума: Lc

=

86

dB

[A]

•

Тласкач

на

кухненския

робот

Капак на купата на кухненския робот

Режещ блок

Направляваща

ос

Купа на кухненския робот

Задвижващ блок

Приставка за месене

Двойна балонна бъркалка

Регулируем диск за нарязване

Обръщащ се диск за настъргване

A: За едро настъргване

B: За

фино

настъргване

Диск за жулиен (само за HR7778)

Гранулиращ диск (само за HR7778)

Диск за картофи за пържене (само за

HR7778)

Конус на цитрусовата преса

Цедка

на

цитрусовата

преса

Тласкач на мини сокоизстисквачката

(само за HR7777)

Капак на мини сокоизстисквачката

(само за HR7777)

Филтър на мини сокоизстисквачката

(само за HR7777)

Основа на мини сокоизстисквачката

(само за HR7777)

Кана на малката кълцаща приставка

(опция)

Уплътнителен

пръстен

(опция)

a

b

c

d

e

f

g

•

Електромагнитни полета

(EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с

нормативната уредба и всички действащи

стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания. Ако се

употребява правилно и съгласно указанията

в това ръководство за потребителя, уредът

е безопасен за използване според наличните

досега научни факти.

h

i

j

k

l

m

Рециклиране

Продуктът е разработен и произведен

от висококачествени материали и

компоненти, които могат да бъдат

рециклирани и използвани повторно.

Когато видите символа на зачеркнатата

кръгла кофа за боклук, прикрепен към

продукта, това означава, че продуктът е

обхванат от Директива 2002/96/ЕО:

Никога не изхвърляйте този продукт заедно

с битовите отпадъци. Информирайте се

за местните правила относно разделното

събиране на електрически и електронни

продукти. С правилното изхвърляне

на стария продукт се предотвратяват

потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

n

o

p

q

r

s

t

u

12 BG

3

Сменяем режещ блок за малката

кълцаща приставка (опция)

Тласкач на голямата сокоизстисквачка

(само за HR7778)

Капак на голямата сокоизстисквачка

(само за HR7778)

Филтър на голямата сокоизстисквачка

(само за HR7778)

Купа на голямата сокоизстисквачка

(само за HR7778)

Основа на купата на голямата

сокоизстисквачка (само за HR7778)

Мерителна чашка за пасатор

Капак на пасатора

Кана на пасатора

Уплътнителен пръстен

Подвижен режещ блок за пасатор

Капак на тавичката

Тавичка за съхранение

Лопатка

Четка за почистване

Въведете продуктовия номер “HR7776,

HR7777 или HR7778” в полето за

търсене.

Намерете или изтеглете нужната ви

информация от резултатите от търсенето.

За вдъхновяващи рецепти, моля,

посетете www.philips.com/kitchen.

v

w

4

5

x

y

3

Използвайте

своя кухненски

робот

z

{

|

}

~

Общ блок

Преди да използвате или сглобите някоя

от приставките, уверете се, че ги сглобявате

съгласно фиг. от 2 до 10.

•

€

•

1

Завъртете купата в посока на

часовниковата стрелка, докато не

чуете щракване, за да я закрепите към

задвижващия блок.

Прикачете приставката или приставката

с държача към купата.

Сложете

продуктите

в

купата.

‚

ƒ

„

2

3

2

Преди първата

употреба

•

За цитрус пресата натиснете

цитрусовите плодове върху конуса,

след което преминете към стъпка 5.

4

Поставете капака върху купата, след

което завъртете капака в посока на

часовниковата стрелка, докато не чуете

щракване, за да го прикрепите. Сложете

тласкача в улея за подаване.

Преди да използвате уреда и аксесоарите

за пръв път, почистете добре частите, които

влизат в контакт с храната.

За да откриете още полезни

съвети и основни рецепти

онлайн, можете да:

•

За дисковете и малката

сокоизстисквачка поставете

продуктите в улея за подаване с

помощта на тласкача.

1

2

Отидете

на

адрес

www.philips.com.

5

Включете щепсела в електрически

контакт.

Кликнете бутона за търсене

началната страница.

на

BG 13

Български

6

Проверете препоръчителното

количество продукти и

препоръчителните настройки в таблица

11. Завъртете ключа на желаната

скорост.

След

употреба

завъртете

ключа

на

OFF

и изключете уреда от контакта.

Забележка

7

Дискове

Преди да започнете се уверете, че сте

избрали необходимия диск от следните и

сте го поставили, както е показано на фиг. 2:

Режещ

блок

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 3.

Можете да използвате режещия блок за

кълцане, смесване, пасиране и смачкване

на пюре на продуктите. Можете да го

използвате и за размесване на тесто за

торти.

За премахване на храна, залепнала към

режещия блок или към вътрешността на

купата, използвайте шпатула за отстраняване

на остатъците, след като изключите уреда.

Име

Предназначение

За настъргване

на продукти на

тънки или дебели

плоски парчета

с обръщаемите

страни

За нарязване на

продуктите на

зададена от вас

дебелина

За нарязване на

продуктите на

тънки ленти

За гранулиране на

продукти до малки/

фини части

Обръщаем

диск за

настъргване

Регулируем

диск за

нарязване

Диск за

жулиен

(само за

HR7778)

Гранулиращ

диск (само

за HR7778)

Диск за

картофи за

пържене

(само за

HR7778)

За нарязване на

продуктите на

тънки ленти

Забележка

Внимание

14 BG

•

Бъдете внимателни, когато

боравите с

ножа

или

с диск за нарязване. Режещите

ръбове са много

остри.

•

Никога не използвайте диска за обработване на

твърди продукти, като кубчета лед.

•

Не натискайте прекалено силно тласкача, когато

избутвате продуктите през улея за подаване.

•

Винаги слагайте режещия блок в купата, преди да

започнете да сипвате продуктите.

•

Не използвайте режещия блок за рязане на много

твърди продукти, като кафе на зърна, индийско

орехче, куркума и кубчета лед, тъй като това може

да причини затъпяване на ножа.

•

Не допускайте уредът да работи прекалено дълго,

когато режете (твърдо) сирене или шоколад. В

противен случай тези продукти ще се нагорещят,

ще започнат да се топят и ще станат на бучки.

Употреба/

приложение

Предназначение

Накълцване на

месо/риба

Кюфтета, рибен кейк,

бургер

Накълцване на

лук/подправки

Салса, песто или за

гарниране

Накълцване

на ядки или

шоколад

Поръски и гарниране на

салати, хляб, пудинги

Приготвяне на

пюре от ядки

Паста от бадеми или

фъстъчено масло

•

Сложете продуктите в улея за подаване с помощта

на тласкача. За най-добри резултати, пълнете

равномерно улея за подаване. Когато обработвате

голямо количество продукти, работете с малки

порции и изпразвайте купата между порциите.

Приставка за месене

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 4.

Завъртете ключа на положение ON и после

натиснете програмирания бутон за месене

, за да започнете. Натиснете бутона

отново, за да спрете, когато тестото е

готово.

можете да използвате приставката за

месене за бързо и лесно приготвяне на

тесто за

хляб, кифлички, сладки, курабийки,

сладкиши и паста.

Съвет

Преса за цитруси

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 6.

Можете да използвате цитрус пресата

за бързо и лесно приготвяне на сок от

цитрусови

плодове, като

портокали, лимони

и грейпфрут.

Съвет

Забележка

Двойна балонна бъркалка

Малка сокоизстисквачка

(само за HR7777)

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 7.

Можете да използвате мини

сокоизстисквачката за изцеждане на до

500 г плодове и зеленчуци, като например

моркови, ябълки, диня, круши, грозде

и

ананаси.

Предупреждение

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 5.

Завъртете ключа на положение ON и

после натиснете програмирания бутон за

разбиване

, за да започнете. Натиснете

бутона отново, за да спрете, когато

сметаната или белтъците са готови напълно.

Можете да използвате двойната балонна

бъркалка за разбиване на белтъци и сметана,

за рецепти за целувки и бита сметана.

Внимание

BG 15

Български

•

Не натискайте прекалено силно тласкача, когато

избутвате продуктите през улея за подаване.

•

Не

пълнете

купата

над

обозначението

за

максимум.

•

Не използвайте двойната балонна бъркалка за

размесване на тесто за торти с масло или маргарин.

За целта използвайте режещия блок.

•

Поставете цедката за цитрусовата преса върху

оста в купата. Издатината на цедката трябва да се

заключи в прореза на дръжката на купата. Когато

цедката е наместена правилно, ще чуете щракване.

•

Притиснете цитрусовия плод към конуса.

Преустановете изцеждането, за да отстраните

плодовата каша от цедката, ако е необходимо.

Когато свършите с изцеждането или когато искате

да отстраните кашата, завъртете ключа на OFF и

свалете купата от уреда с приставките върху нея.

•

Ако използвате брашно с високо съдържание на

глутен, за най-добри резултати сложете 60 г вода

на всеки 100 г брашно и месете при скорост 9 –12

за 1,5 мин (макс. време).

•

Програмираният

бутон

за месене

е

оборудван

с таймер за автоматично изключване за защита на

уреда от прекомерна употреба.

•

Програмираният

бутон

за месене

също

така

има период на автоматично охлаждане след всеки

цикъл на работа. През този период бутонът мига и

функцията не може да се активира.

•

Бутонът за разбиване е оборудван с таймер

за автоматично изключване за защита на уреда от

прекомерна употреба.

Внимание

Забележка

Малка кълцаща приставка

(допълнителен аксесоар)

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 8.

Може да използвате малката кълцаща

приставка за нарязване на зърна кафе, черен

пипер, ядки, билки, сушени плодове и т.н.

Сушените плодове, като смокини, може да

се накълцат и да се използват като заливка

за кисело мляко или за намазване върху

филия или бисквита.

За най-добри резултати при обработка на

сушени тъмни смокини използвайте макс. 60

г на скорост P в продължение на 7 секунди.

Забележка

Пасатор

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 10.

Можете да използвате пасатора за

приготвяне на шейкове, сок, супи и сосове

от плодове, зеленчуци и вода или други

течности. Може да се използва също за

приготвяне на майонеза.

За разтрошаване на лед завъртете ключа

на положение ON и после натиснете

програмирания бутон за лед

. Натиснете

отново бутона, за да спрете.

Забележка

Голяма

сокоизстисквачка

(само за HR7778)

Преди да започнете, се уверете, че сте

сглобили уреда както е показано на фиг. 9.

Можете да използвате голямата

сокоизстисквачка за изцеждане на до 1,5

кг плодове и зеленчуци, като например

моркови, ябълки, диня, круши, грозде

и

ананаси.

16 BG

•

Може да поръчате кана за малка кълцаща приставка

и режещ блок (със сервизен код с номер 9965 100

56737 и 9965 100 56882) от търговец или сервизен

център на Philips, като допълнителни аксесоари.

•

Следвайте

препоръките

в

таблица

11. Не

превишавайте максималното ниво, указано на

малката кълцаща приставка.

•

Винаги проверявайте цедката преди употреба. Не

използвайте сокоизстисквачката, ако установите

повреди като пукнатини, деформации или хлабав

диск.

•

Преди

да

обработвате

продуктите, изваждайте

всички семки и люспи от сливи, кайсии, праскови и

череши и отстранявайте твърдата кора от ананаси,

пъпеши и др.

•

Когато

поставите

правилно

капака

върху

купата

на

сокоизстисквачката,

ще

чуете

щракване.

•

Никога не бъркайте с ръка или друг предмет

(напр. вилица, нож, лъжица или шпатула) в улея за

подаване. За тази цел използвайте само тласкача,

приложен към уреда.

•

Изчакайте

цедката

да

спре

да

се

върти

напълно,

преди

да

свалите

капака.

•

Преди да обработвате продуктите, изваждайте

всички семки и люспи от сливи, кайсии, праскови и

череши и отстранявайте твърдата кора от ананаси,

пъпеши и др.

Stránka sa načítava ...

Philips HR7776 Food Processor Používateľská príručka

Philips HR7776 Food Processor Používateľská príručka

V iných jazykoch