Beko RDSA240K30XPN Refrigerator-Freezer type-I Návod na používanie

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Kühl-Gefrier-Typ I

Gebrauchsanweisung

Réfrigérateur-Congélateur de type I

Notice d'utilisation

Koel-Vriescombinatie type I

Gebruiksaanwijzing

Chladnička-Mrazák Typu I

Pokyny pro používání

Chladnička-Mraznička Typu I

Návod na použitie

Külmik-Sügavkülmik, tüüp I

Kasutusjuhend

Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I

Lietošanas instrukcija

Šaldytuvas-Saldiklis I tipo

Naudojimo instrukcija

RDSA240K30XPN

EN-DE-FR-NL-CZ-SK-ET-LV-LT

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the

R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien

Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement

sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel

R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden

aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant

worden aangeraden.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé

pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

 Nelikvidujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri

určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks

normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem

apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a (užsidega tik tam tikromis

sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;

 nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

Ohutus ennekõike! /40

Elektriohutus /4

1

Transpor

dieeskirjad; Paigaldusjuhised /41

Esmane tutvus seadmega /4

1

Toiduainete soovituslik paigutus

s

eadmes /41

Tempera

tuuri valik ja reguleerimine /42

Enne seadme kasutamist /4

2

Külmut

atud toiduainete säilitamine /42

Värs

kete toiduainete külmutamine /42

Jääkuub

ikute valmistamine /42

Sulatamine /4

3

S

isevalgusti pirni vahetamine /43

Puhastamine ja hooldus

/43

Ukse avanemissuuna muutmine /4

3

Käsud ja keelud /4

3

Probleemide kõrvaldamine /4

4

Drošības norādījumi!

/45

Elektriskās prasības /

46

Transportēšana /

46

Uzstādīšana /

46

Apraksts /

46

Pārtikas produktu izvietošana /

46

Temperatūras regulēšana /

46

Pirms ekspluatācijas /

47

Sasaldētu produktu glabāšana /

47

Sasaldēšana /

47

Ledu

s kubiņu gatavošana /47

Iekartas atkausešana

/47

Apgaismojuma lampas nomaiņa /

47

Tirīšana un apkalpošana /

47

Traucējumu meklēšana /

47

Durvju pakaršana uz citu pusi

/47

Sauga /

48

Elektr

os instaliavimo reikalavimai /49

Transportavimas /

49

Šaldytuvo pastatymas /

49

Susipažin

imas su prietaisu /49

Siūlomas maisto p

roduktų išdėstymas

šaldytuve /5

0

Temperatūros reguliavi

mas ir nustatymas /50

Prieš

pradedant naudotis šaldytuvu /50

Švie

žių maisto produktų šaldymas /51

Nesumaišykite šaldytų ir šviežių

maisto produktų

/51

Ledo gaba

lėlių gaminimas /51

Atitirpinimas /5

1

Vidaus

apšvietimo lemputės keitimas /51

Valymas ir priežiūra /5

2

Durelių k

rypties keitimas /52

Ką daryti ir ko nedaryti /5

2

Informa

cija apie veikiančius garsus /53

Gedimų šalinimas /5

3

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the

appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /

3

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /4

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /5

Do’s and don’ts /5

Troubleshooting /6

Sicherheit an erster Stelle

/7

Voraussetzungen fü

r den elektroanschluss /8

Transportvorschriften

/8

Hinweise zur Installation und zum

Aufstellungsort

/8

Kennenlernen des geräts

/9

Vorschläge für das einordnen von

Lebensmitteln

/9

Einstellung und Regelung der Temperatur

/9

Inbetriebnahme

/10

Lagerung vo

n Tiefkühlware /10

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

/10

Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender

/10

Herstellung von

eiswürfeln /10

Abtauen

/10

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung

/11

Reinigung und Pflege

/11

Wechseln des

Türanschlags /12

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall

-einige

h

inweise /12

Massnahmen bei Betriebstőrunger

/13

Hinweise zu Betriebsgerauschen /13

La sécurité d’abord /14

Conditions électriques /15

Instructions de transport /15

Instructions d’installation /15

Ap

prendre à connaître votre appareil /16

Suggestion d’agencement des denrées dans

l’appareil /16

Commande de température et réglage /16

Avant l’utilisation /17

Conservation des denrées surgelées /17

Congélation des produits frais /17

Fabrication de glaçons

/17

Dégivrage /18

Remplacer l'ampoule intérieure /18

Repositionnement de la porte /18

Nettoyage et entretien /18

À faire / À éviter /19

Diagnostic /20

EN Index

DE Inhalt

Veiligheid eerst /21

Elektriciteitsvereisten /

22

Transportinstructies /

22

Installatie

-instructies /22

U

w toestel leren kennen /23

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in

het toestel /

23

Opmeting en regeling van de temperatuur /

23

Alvorens de inwerkstelling /

24

Diepvriesproducten bewaren /

24

Verse etenswaren invriezen /

24

IJsblokjes maken /

24

Ontdoo

ien /24

Het binnenlichtje vervangen /

25

Schoonmaak en onderhoud /

25

De deur verplaatsen /

26

Wel en niet /

26

Informatie over de functiegeluiden /

27

Problemen oplossen /

27

Bezpečnost především /

28

Elektrické požadavky /

29

Pokyny pro přepravu /

29

Pokyny pro instalaci /

29

Seznámení s

vaším spotřebičem /30

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /

30

Kontrola a nastavení teploty /

30

Před zahájením provozu /

30

Skladování zmra

žených potravin /31

Mražení čerstvých potravin /

31

Tvorba kostek ledu /

31

Odmrazování /

31

Výměna vnitřní žárovky /

32

Čištění a péče /

32

Výměna dvířek /

32

Co dělat a co nedělat /

32

Odstraňování potíží /

33

Bezpečnosť nadovšetko /

34

Elektrické požiadavky /

35

Prepravné pokyny /

35

Inštalačné pokyny /

35

Poznávanie spotrebiča /

36

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v

spotrebiči /

36

Riadenie a nastavenie teploty /

36

Pred prevádzkou /

36

Skladovanie mrazených potravín /

37

Mrazenie čerstvých potravín /

37

Tvorba kocie

k ľadu /37

Rozmrazovanie /

37

Výmena žiarovky vnútorného svetla /

38

Čistenie a

údržba /38

Premiestňovanie dverí /

38

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /

38

Riešenie problémov /

39

FR Sommaire

NL Inhoud

CZ Obsah

SK Index

ET Sisukord

LV Saturu

LT Turinys

1

C

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schemati

sch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,

elles sont valables pour d’autres modèles.

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

C Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak

produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

C Kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad

ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

C Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

C Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveiksleliai yra orientacinio pobudžio; gali buti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jusu turimo gaminio. Jei jusu turimame gaminyje nera aprašomu daliu, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

2

3

4

5

6

7

Congratulations on your choice of a Beko Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex,

shed, out-house etc.).

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is connected

to the mains supply via a suitably switched and

fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be

performed by a qualified technician. Incorrect

repairs carried out by an unqualified person are

carry risks that may have critical consequences

for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an

environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage the

cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open flame

sources and ventilate the room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting

process, others than those recommended by

the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2.

If during the transport the appliance, has been

positioned horizontally, it must not be operated

for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions

could result in damage to the appliance, for

which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

• Make sure that the mains cable is not

caught under the appliance during and after

moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below 10

degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to

operate in ambient temperatures between +10

and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required. To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

2

EN Instruction for use

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf

2 - Thermostat and lamp housing

3 - Adjustable Cabinet shelves

4 - Defrost water collection channel -

drain tube

5 - Crisper cover

6 - Crisper

7 - Adjustable front feet

8 - Jars shelf

9 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in the

appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and

hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term

storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated

and suitable for the freezing and storage of pre-

frozen food. The recommendation for

storage as stated on the food packaging should

be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special

compartment provided in the door liner.

In order to freeze fresh food it is recommended

to pack the products in aluminium or plastic

sheet, cool them in the fresh food compartment

and store them on the freezer compartment

shelf.

It is preferable that the shelf be fixed in the

upper side of the freezer compartment.

4. Cooked dishes should be stored in airtight

containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the

shelf. Fresh fruit and vegetables should be

cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags

and place on the lowest shelf. Do not allow to

come into contact with cooked food, to avoid

contamination. For safety, only store raw meat

for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or

other materials to allow free circulation of cool

air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves.

Keep the food packed, wrapped or covered.

Allow hot food and beverages to cool before

refrigerating. Leftover canned food should not

be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and

products such as flavoured water ices should

not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage

if kept at temperatures near 0°C. Therefore

wrap pineapples, melons, cucumbers,

tomatoes and similar produce in polythene

bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright

in tightly closed containers. Never store

products that contain an inflammable

propellant gas (e.g. cream dispensers, spray

cans, etc.) or explosive substances. These

are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the

thermostat knob and may be set at any

position between 1 and 5 (the coldest

position).

If the thermostat knob is in position "0" the

appliance is off. In this case neither the lamp

for inside lighting will light.

The average temperature inside the fridge

should be around +5°C (+41°F).

Therefore adjust the thermostat to obtain the

desired temperature. Some sections of the

fridge may be cooler or warmer (such as

salad crisper and top part of the cabinet)

which is quite normal. We recommend that

you check the temperature periodically with a

thermometer to ensure that the cabinet is kept

to this temperature. Frequent door openings

cause internal temperatures to rise, so it is

advisable to close the door as soon as

possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check

that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall

socket and the electricity is switched on.

When the door is open the interior light will

come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up.

3

EN Instruction for use

The liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also make some

(noise), whether the compressor is running or

not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is

quite normal due to the manufacturing

process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat knob

midway and monitor the temperature to

ensure the appliance maintains desired

storage temperatures (See section

Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend checking the temperature with an

accurate thermometer (see; Temperature

Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term

storage of commercially frozen foods and also

can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 13 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked

and either eaten immediately or cooked and

then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to

obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

quickly as possible.

Do not exceed the freezing capacity of your

appliance in 24 h.

Placing warm food into the freezer

compartment causes the refrigeration

machine to operate continously until the food

is frozen solid. This can temporarily lead to

excessive cooling of the refrigeration

compartment.

When freezing fresh food, keep the

thermostat knob at medium position. Small

quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be

frozen without adjusting the temperature

control knob.

Take special care not to mix already frozen

food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

never use sharp-edged objects such as

knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts

automatically. The defrost water runs to the

drain tube via a collection container at the

back of the appliance (Item 5).

During defrosting, water droplets may form at

the back of the fridge compartment where a

concealed evaporator is located. Some

droplets may remain on the liner and refreeze

when defrosting is completed. Do not use

pointed or sharp-edged objects such as

knives or forks to remove the droplets which

have refrozen.

If, at any time, the defrost water does not

drain from the collection channel, check that

no food particles have blocked the drain tube.

The drain tube can be cleared with a pipe-

cleaner or similar implement.

Check that the tube is permanently placed with

its end in the collecting tray on the compressor

to prevent the water spilling on the electric

installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without

mess, thanks to a special defrost collection

basin.

Defrost twice a year or when a frost layer of

around 7 (1/4") mm has formed. To start the

defrosting procedure, switch off the appliance

at the socket outlet and pull out the mains

plug. All food should be wrapped in several

layers of newspaper and stored in a cool

place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be placed

carefully in the freezer to speed up the

defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects,

such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the

bottom of the freezer compartment. After

defrosting, dry the interior thoroughly. Insert

the pl

ug into the wall socket and switch on the

electricity supply.

4

EN Instruction for use

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination

of your refrigerator, call your Authorised

Service.

The lamp(s) used in this appliance is not

suitable for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to assist the

user to place foodstuffs in the refrigerator /

freezer in a safe and comfortable way.

The lamps used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions such as

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable

material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray:

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the

side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray

upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container

at the back of the appliance which collects

defrost water is clean at all times. If you want to

remove the tray to clean it, follow the

instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the

mains plug.

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be

removed.

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. Large accumulation of ice will impair the

performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(see "Defrosting").

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding as

much air as possible. For best results, take

out of the fridge compartment an hour

before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents

drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or

aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.

Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"

etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you

freeze it.

5

EN Instruction for use

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminum foil or freezer

quality polythene bags and make sure

any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring

other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air

circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of

time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should

be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t-

Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when

switched on, check:

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

6

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein

Haushaltsgerät von Beko entschieden haben - ein Produkt

von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang

wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,

bevor Sie die gesamte Verpackung und alle

Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4

Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem

waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl

sammeln kann.

• Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie

darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand

hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät

einschließen können.

• Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.

• Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz

kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie

Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit

Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie

sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die

vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

• Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.

kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,

Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb

des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende

Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den

Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der

Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,

damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren

ab Kaufdatum zur Verfügung.

DE Gebrauchsanweisung

7

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

8

DE Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den

elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose

verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß

Spannung und Frequenz der Stromversorgung

mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen, das sich im Innenraum des

Geräts befindet. Das Gerät sollte an einer

ordnungsgemäß installierten und leicht

zugänglichen Steckdose angeschlossen werden,

die mit einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen

ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen

ausschließlich von einem hierfür qualifizierten

Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw.

nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur kann

Gefahren mit möglicherweise gravierenden

Folgen für den Benutzer herbeiführen. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich ausschließlich

senkrecht transportiert werden. Während eines

Transports muß sich die mitgelieferte

Verpackung komplett am Gerät befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines

Transports in waagerechter Lage befunden hat,

darf es danach für einen Zeitraum von

4 Stunden nicht in Betrieb genommen werden,

damit sich das Kühlsystem wieder stabilisieren

kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten

Vorschriften kann zu einer Beschädigung des

Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur

Verantwortung gezogen werden, wenn diese

Vorschriften sind nicht beachtet.

4. Das Gerät muß so transportiert werden, daß

es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen

Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des Geräts

darauf, daß Sie die unteren Enden des

Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite des

Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei an den

Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

stellen oder setzen, da es nicht für eine solche

Belastung ausgelegt ist. Sie könnten sich

hierdurch verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des

Geräts bzw. danach nicht unter diesem

verfängt und dadurch abgetrennt oder

anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den

Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur installation und zum

aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum

auf, wo die Temperaturen nachts bzw.

besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)

fallen können. Das Gerät ist für einen Betrieb

bei einer Umgebungstemperatur zwischen

+10°C und +38°C (bzw. 50 bis 100°F)

ausgelegt. Wenn Sie das Gerät in einem

ungeheizten / kühlen Raum (z.B.

Wintergarten, Abstellraum, Schuppen, Garage

usw.) aufstellen, dann beeinträchtigt dies die

Funktion und kann zu einer Verkürzung der

Lagerungszeit von Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

eines Herds, eines Heizkörpers oder im

Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da

das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.

Wenn die Aufstellung in der Nähe einer

Wärmequelle oder eines Gefrierschranks

erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen

Mindestabstände einzuhalten:

von Herden 30 mm

von Heizkörpern: 300 mm

von Gefriergeräten: 25 mm

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät

herum genügend Platz verbleibt, so daß für

eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist

(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung

an der Rückseite des Geräts an, um den

Abstand zwischen dem Kühlschrank und der

Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche

stehen. Die beiden vorderen Füße sind je

nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau

senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie

die beiden vorderen Füße durch Drehen im

Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,

bis das Gerät überall fest auf dem Boden

steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße

lassen sich darüber hinaus überflüssige

Schwingungen und Geräusche vermeiden

(Abb. 4).

9

DE Gebrauchsanweisung

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des

Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Ablage für Gefrierfach

2 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur

3 - Verstellbare Ablagen

4 - Tauwasserablauf

5 - Deckel für Gemüseschubladen

6 - Obst- und Gemüsekorb

7 - Höhenverstellbare Füßen

8 - Gläserfach

9 - Flaschenfach

Vorschläge für das einordnen von

Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und

zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene

berücksichtigen Sie bitte die folgenden Regeln

und Hinweise:

1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen Lagern

von frischen Lebensmitteln und Getränken.

2. Das Gefrierfach ist ein Fach und

eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung

von Tiefkühlware, wie sie im Handel erhältlich

ist. Beachten Sie in jedem Falle die

Empfehlungen für Lagerung, wie sie

auf der Lebensmittelverpackung angegeben

sind.

3. Milchprodukte sollten in dem dafür

vorgesehenen Fach in der Türverkleidung

gelagert werden.

Frische Lebensmittel frieren Sie ein, indem Sie

sie in Alu-

oder Plastikfolie verpacken, zuerst im

Kühlbereich herunterkühlen und erst

anschließend in das Tiefkühlfach geben.

Die Ablage sollte am besten im oberen Teil des

Tiefkühlfachs angebracht werden.

4. Gekochte Speisen müssen in luftdicht

verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

5. Frische, noch verpackte Lebensmittel können

auf einer Ablage eingeordnet werden. Frisches

Obst und Gemüse sollten Sie säubern und in

den dafür vorgesehenen Körben lagern.

6. Flaschen können im Türbereich eingeordnet

werden.

7. Rohes Fleisch sollten Sie in

Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten

Ablage verstauen, wobei Sie darauf achten

sollten, daß es nicht mit gekochten Speisen in

Berührung kommt, um eine Übertragung von

Keimen zu verhindern. Rohes Fleisch sollte

sicherheitshalber nicht länger als zwei bis drei

Tage gelagert werden.

8. Zur maximalen Ausnutzung der Kühlleistung

sollten Sie die herausnehmbaren Ablagen nicht

mit Papier oder anderen Materialien bedecken,

so daß für eine gute Zirkulation der Kaltluft

gesorgt ist.

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf

die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die

Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.

eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie heiße

Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie in

das Gerät stellen. Lagern Sie keine explosiven

Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol muß in

aufrecht stehenden, dicht verschlossenen

Behältern gelagert werden.

Reste von Lebensmitteln, die in

Konservendosen geliefert werden, sollten nicht

in der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht

Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen.

11. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt

eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei einer

Temperatur nahe 0°C gelagert werden.

Bewahren Sie daher Ananas, Melonen, Gurken,

Tomaten und ähnliche Erzeugnisse in

Polyethylenbeuteln auf.

12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht

stehenden, dicht verschlossenen Behältern

gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei

denen ein brennbares Treibgas verwendet wird

(Sahnespender, Sprühdosen usw.), oder

explosive Stoffe sollten niemals im Gerät

aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

Einstellung und Regelung der

Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit

dem Thermostatknopf vorgenommen werden. Es

können verschiedene Einstellungen zwischen 1

und 5 gewählt werden, wobei letzteres dem

kältesten Wert entspricht. Die

Durchschnittstemperatur im Kühlabteil sollte bei

etwa +5°C (+41° F) liegen. Um die gewünschte

Temperatur zu erreichen, können Sie den

Thermostatknopf entsprechend einstellen. Dabei

können bestimmte Bereiche des Kühlabteils

kälter und andere wärmer sein (wie etwa der

Gemüsekorb und der obere Bereich des

Kühlabteils), was aber eine normale Erscheinung

darstellt. Es empfiehlt sich, die Temperatur von

Zeit zu Zeit mittels eines Thermometers zu

überprüfen, um sicherzustellen, daß der genannte

Wert tatsächlich eingehalten wird. Ein häufiges

Öffnen der Tür führt zu einer höheren

Innentemperatur, deswegen sollten Sie die Tür

sofort zu schließen noch Verwendung.

10

DE Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß das

Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum

muß trocken sein, und die Luft

muß hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren

können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der

Steckdose und schalten Sie die

Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet ist,

sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist ein

Geräusch zu hören. Darüber hinaus können die

im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und

gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche

erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob der

Kompressor gerade läuft oder nicht.

Auch hierbei

handelt es sich um eine normale Erscheinung.

6.

Eine leicht gewellte Oberfläche der Deckplatte

ist normal und steht mit dem Herstellungsprozeß

im Zusammenhang. Diese Erscheinung stellt

keinen Schaden dar und sollte daher kein Anlaß

zur Beunruhigung sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf auf

eine mittlere Position einzustellen und zu

kontrollieren, ob die jeweils gewünschte

Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu

den Abschnitt „Einstellung und Regelung der

Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon

unmittelbar nach dem Einschalten, sondern

warten Sie solange, bis die richtige

Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung

der Temperatur mit einem gut geeichten

Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt

„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

Lagerung von Tiefkühlware

Das Gefrierabteil eignet sich sowohl für die

Langzeitlagerung von handelsüblicher

Tiefkühlware als auch für die Lagerung und das

Einfrieren von frischen Lebensmitteln.

Lassen Sie bei einem Stromausfall die Tür

geschlossen. Tiefkühlware wird nicht

beeinträchtigt, wenn der Stromausfall weniger

als 13 Stunden andauert. Dauert der Ausfall

länger, dann sollten die Lebensmittel überprüf

Undsofort gekocht und wieder gefriert.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse

berücksichtigen Sie bitte die folgenden

Hinweise:

Frieren Sie nie eine zu große Menge auf einmal

ein. Die Qualität von Lebensmitteln bleibt dann

am besten erhalten, wenn sie so schnell wie

möglich vollständig durchfrieren. Das

Gefriervermögen Ihres Geräts pro 24 Stunden

darf nicht überschritten werden.

Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil

stellen, dann wird das Kühlaggregat solange

ununterbrochen arbeiten, bis die Speisen

eingefroren sind. Zeitweise kann dies auch

dazu führen, daß es im Kühlabteil wesentlich

kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie

den Thermostatknopf auf eine mittlere Position.

Kleinere Mengen Lebensmittel, d.h. bis zu 1/2

kg (1 Pfund), können eingefroren werden, ohne

den Temperaturwahlschalter extra neu

einzustellen.

Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie bereits

eingelagerte Tiefkühlware nicht unmittelbar

neben frische Lebensmitteln legen.

Lebenbmittelsymbolle und

Gefrierkalender

Die Lebensmittelsymbole sind auf der

Türverkleidung des Gefrierteils dargestellt.

Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen

geben jeweils den Zeitraum in Monaten an, für

den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann.

Beachten Sie bei käuflich erworbener

Tiefkühlware das auf der jeweiligen Verpackung

angegebene Verfallsdatum.

Herstellung von eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln

mit Wasser, und stellen Sie sie dann in das

Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale mittels

eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber hierzu niemals

scharfkantige Gegenstände verwenden, wie

etwa Messer oder Gabel.

Abtauen

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil verfügt über eine Abtau-

Automatik. Das Tauwasser läuft über einen

Sammelbehälter an der Rückwand in die

Tauwasserablaufleitung (Abb. 5).

Während des

Abtauens können sich an der Rückwand des

Kühlabteils, hinter dem der Verdampfer

verborgen ist, Wassertropfen bilden.

DE Gebrauchsanweisung

Dabei können einige Tropfen auf der

Verkleidung der Rückwand verbleiben und nach

dem Abtauen wieder gefrieren. Verwenden Sie

zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen

niemals einen spitzen oder scharfkantigen

Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine

Gabel. Sollte das Tauwasser einmal nicht aus

dem Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie,

ob evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste

von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum

Reinigen der Ablaufleitung kann man ein

geeignetes Werkzeug hindurc

hführen, z.B. einen

Pfeifenputzer o.ä. - vgl. (Abb. 6).

B) Gefrierabteil

Durch den eingebauten

Tauwassersammelbehälter gestaltet sich das

Abtauen sehr einfach und unkompliziert.

Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen, bzw.

wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm (1/4’’)

Stärke gebildet hat. Schalten Sie zum Abtauen

das Gerät ggf. an der Steckdose ab und ziehen

Sie den Netzstecker. Wickeln Sie die

Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier

und verstauen Sie dann alles an einem kühlen

Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisekammer).

Um das Abtauen zu beschleunigen, können Sie

vorsichtig Behälter mit warmem Wasser in das

Gefrierabteil stellen.

Verwenden Sie zum Entfernen des Eises

niemals einen spitzen oder scharfen

Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine

Gabel.

Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen

Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät oder

ähnliche Elektroapparate. Wischen Sie das

Tauwasser auf, das sich am Boden des

Gefrierabteils angesammelt hat, und trocknen

Sie den Innenraum nach dem Abtauen gründlich

ab. Verbinden Sie den Netzstecker mit der

Steckdose und schalten Sie den Strom wieder

an.

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte

ausschließlich vom autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden.

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind

für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die

beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den

Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der

Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe

sicher und bequem vorzunehmen.

Die in diesem Gerät verwendeten Lampen

müssen extremen physikalischen Bedingungen,

wie z. B. Temperaturen von -20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das

Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten und

den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe

Gegenstände noch Scheuermittel, Seife,

Haushaltsreiniger, andere Putzmittel oder

Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit

lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann

trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in

einer Lösung aus einem Teelöffel

Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures Natron)

und einem halben Liter Wasser, und wischen Sie

den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, dann schalten Sie es ab,

nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus,

reinigen Sie es, und lassen Sie die Tür leicht

geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts (d.h.

die Türaußenseite und die seitlichen

Außenwände) empfehlen wir die Verwendung

eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).

Auf diese Weise wird die hochwertige

Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter

dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro Jahr mit

einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig

auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich

keine Reste von Lebensmitteln o.ä. darauf

befinden.

10. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs

und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm

anheben und dann an der Seite abziehen, an

der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst den

gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann

einfach vom Boden her nach oben drücken.

11

DE Gebrauchsanweisung

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an

der Rückseite des Geräts, die zum Sammeln von

Tauwasser dient, immer sauber bleibt. Wenn Sie

die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann

gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten regelmäßig

mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt

werden. Massive Eisablagerungen vermindern

die Kühlleistung Ihres Geräts.

Wechseln des Türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte

entsprechend der Numerierung (Abb. 7).

Was sie tun sollten und was auf keinen

fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig:

Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern

als gekochte Speisen und

Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen

Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann

in einen Beutel aus Polyethylen wickeln,

und die Luft soweit als möglich

herausdrücken. Käse schmeckt am

besten, wenn er eine Stunde vor dem

Verzehr aus dem Kühlabteil genommen

wird.

Richtig: Rohes Fleisch u

nd Geflügel nicht zu fest

in Polyethylen- oder Aluminiumfolie

einwickeln, um ein Austrocknen zu

verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken Geruch

haben oder nicht austrocknen sollen, in

Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie

wickeln oder in luftdichten Behältern

lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser vor

dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben

„Mindestens haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinweise auf der

jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel

bester Qualität verwenden und diese

vorher gründlich säubern.

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher in

kleine Portionen zerlegen, damit sie

rasch durchfrieren.

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus

einwandfreiem Polyethylen packen und

darauf achten, daß die Luft vollständig

herausgedrückt wurde.

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln und sobald als

möglich in das Gefrierabteil legen.

Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.

Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen

können allerdings für kurze Zeit gekühlt

werden, solange sie eingewickelt

werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf

andere Lebensmittel überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die

Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für

die Lagerung von Lebensmitteln

bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange im

Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen

Behälter tun. - Beides sollte getrennt

verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit

von Lebensmitteln auf andere

Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen lassen.

- Hierdurch wird der Betrieb des Geräts

teurer, und die Eisbildung verstärkt sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie

etwa ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

12

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit

kohlensäurehaltigen Getränken in das

Gefrierabteil stellen. - Diese können

zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel

das maximale Gefriervermögen

überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem Herausnehmen

aus dem Gefrierabteil geben. - Die sehr

niedrige Temperatur kann zu ‘kalten

Verbrennungen’ an den Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb

von 24 Stunden verzehren oder kochen

und wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Massnahmen bei Betriebstürunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht

funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt,

und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen

der Stromversorgung können Sie ein anderes

Gerät an die Steckdose anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der

Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde)

ob der neu angebrachter Stecker richtig

verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer

noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich

bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem

Sie das Gerät erworben haben.

DE Gebrauchsanweisung

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr fällig

wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden

werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf

jeden Fall wie oben beschrieben.

Hinweise zu Betriebsgerauschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu halten,

schaltet Ihr Gerät yon Zeit zu Zeit den

Kompressor ein.

Die dabei entstehenden Geräusche sind

funktionsbedingt.

Sie verringern sich automatisch, sobald das

Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.

Das Brummen kommt yom Motor (Kompressor).

Es kann kurzfristig etwas lauter werden, wenn

sich der Motor einschaltet.

Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt yom

Kältemittel, das durch die Rohre fileßt.

Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn der

Thermostat den Motor ein- oder ausschaltet.

• Knackgeräusche können auftreten, wenn...

- die automatische Abtauung erfolgt

- sich das Gerät abkühlt bzw. Erwärmt

(Materialausdehnungen)

Sollten die funktionsbedingten Geräusche zu

laut

sein, hat dies womöglich einfache Ursachen, die

sich vielfach ganz leicht beheben lassen.

Das Gerät steht uneben

Verwenden Sie die Schraubfüße oder legen Sie

etwas unter.

Das Gerat "steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden

Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Korbe oder Abstellflachen wackeln

oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und

setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder GefäBe

leicht auseinander.

13

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder

Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

Félicitations pour avoir choisi un appareil Beko,

fabriqué dans des usines modernes.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation

électrique avant d’avoir enlevé tout l'emballage et

protections pour le transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher

pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser

si l’appareil a été transporté horizontalement.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre

hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les

autorités locales pour obtenir des renseignements

concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.).

Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un

fonctionnement sans encombres de votre appareil,

veuillez lire ces instructions attentivement. Le non-

respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à

l'assistance sans frais pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions soigneusement à

titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, se

nsorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es) ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager de doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

14

Stránka sa načítava...

Beko RDSA240K30XPN Refrigerator-Freezer type-I Návod na používanie

Beko RDSA240K30XPN Refrigerator-Freezer type-I Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články