Nuna CUDL Clik Používateľská príručka

IM-000305A

IMPORTANT!

READ ALL INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE ASSEMBLING

AND USING THE SOFT CARRIER.

KEEP INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

11

12

24

22

14 17

15 18

1613

20

21

19

23

30

29

28

27

26

31

32

33

35

34

36

25

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

45

46

47

48

54

49

51

50

2

52

53 56

55

57 60

58

59

65

61

62

63

64

EN

Contents

Product Information 3

Product Registration

Warranty

Contact

Child Usage Requirements 4

Warnings 5

Parts List 7

Product Set Up 9

Product Use 11

Facing In 13

Head Support

Facing Out 15

Back Carry 16

Accessories 17

Bib

Harness Covers

Hood

Breeze Cover

Storage Pocket

Storage Bag

Cleaning and Maintenance 18

Francais (FR) 19

Deutsch (DE) 39

Nederlands (NL) 58

Italiano (IT) 64

Español (ES) 70

Português (PT) 77

Polski (PL) 83

Česky (CZ) 89

Slovenčina (SK) 95

Hrvatski (HR) 101

Slovenščina (SL) 107

(RU) 113

Norsk (NO) 121

Svenska (SV) 127

Suomi (FI) 133

Danish (DK) 139

Română (RO) 145

 (EL) 151

Turkçe (TR) 158

Hungarian (HU) 164

 )AR 

한국어 (KO) 177

簡中 183

2

Designed

around your life

CUDL™ clik instructions

EN

Product Information

Model Number: ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Manufactured in (date): ____________________________________________________________________________________________________________________

Product Registration

(available for products purchased in the USA only)

Please fill in the above information. The model number and the manufactured

in date are located on a label on the product. Fill out the prepaid registration

postcard attached to the product and mail it today.

To register your product please visit:

www.nunababy.com

Click the “Register Gear” link on the homepage.

Warranty

We have purposely designed our high-quality products so that they can grow

with both your child and your family. Because we stand by our product, our

gear is covered by a custom warranty per product, starting from the day it was

purchased. Please have the proof of purchase, model number and manufactured

in date available when you contact us.

For warranty information please visit:

www.nunababy.com

Click the “Warranty” link on the homepage.

Contact

For replacement parts, service, or additional warranty questions, please contact

our customer service department

In the USA

infousa@nunababy.com

www.nunababy.com

1.855.NUNA.USA

In the United Kingdom

infouk@nunababy.com

www.nunababy.com

NUNA International B.V.

Van der Valk Boumanweg 178 C

2352JD Leiderdorp

The Netherlands

Child Usage Requirements

Please refer to the chart below for proper usage to ensure the safety of your

child. There are four carry modes. Mode usage is determined by your child's

weight.

Complies with EN 13209-2:2015

ASTM F2236-16a

Facing Out

20–30 lb (9–13.5 kg)

6+ months

Back Carry

25–35 lb (11–16 kg)

9+ months

Facing In/Infant Booster

8–15 lb (3.5–7 kg)

Birth - 4 months

Facing In

15–30 lb (7–13.5 kg)

4+ months

3 4

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

WARNING

Check to assure all buckles, snaps, straps, and adjustments are

secure before each use.

Check for ripped seams, torn straps or fabric and damaged

fasteners before each use.

Stop using the carrier if parts are missing or damaged.

Child must face towards you until he or she can hold head upright.

Ensure proper placement of child in product including leg

placement.

Make sure baby's legs are straddling the seat and arms extend

through arm holes.

Regularly check that your child is comfortably and securely seated

in the baby carrier, especially when using as a back carrier.

To prevent hazards from falling, ensure that your child is securely

positioned in the carrier.

FALL HAZARD - Infants can fall through a wide leg opening or out of

carrier. Follow instructions for use.

• Adjust leg openings to fit baby's legs snugly.

• Before each use, make sure all buckles, fasteners, and adjustments are

secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Never bend at waist; bend at knees.

• Only use this carrier for children between 8 lb (3.5 kg) and 35 lb (16 kg).

SUFFOCATION HAZARD - Infants under 4 months can suffocate in this

product if face is pressed tight against your body.

• Do not strap baby too tight against your body.

• Allow room for head movement.

• Keep infant’s face free from obstructions at all times.

Hold your baby closely at all times until correctly attached.

The infant booster must be used for children weighing 8–15 lb

(3.5 kg–7 kg) and should ONLY be used with your child facing in.

Premature infants, infants with respiratory problems, and infants

under 4 months are at greatest risk of suffocation.

For low birth weight babies and children with medical conditions,

seek advice from a health professional before using the product.

When using the soft carrier, monitor your child.

Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat

sources, spilling of hot drinks.

Take care when bending or leaning forward or sideways.

Your balance may be adversely affected by your movement and

that of your child.

This baby carrier is designed for use by adults while walking,

standing or sitting only.

This baby carrier is not suitable for use during sporting activities.

DO NOT use this soft carrier if you use a pacemaker, as the

magnetic buckles can interfere with the pacemaker.

NEVER use a soft carrier when balance or mobility is impaired

because of exercise, drowsiness, or medical conditions.

NEVER use a soft carrier while engaging in activities such as

cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to

chemicals.

NEVER wear a soft carrier while driving or being a passenger in a

motor vehicle.

NEVER lie down or sleep with baby in the baby carrier.

WARNING

FALL AND SUFFOCATION HAZARD

5 6

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please

contact Nuna. No tools are required for assembly.

1 Shoulder Buckle

2 Shoulder Buckle Strap

3 Shoulder Buckle Adjustment

4 Head Support Button

5 Leg Hole Adjustment Button

6 Side Buckle

7 Seat Width Strap

8 Seat Width Button

9 Shoulder Strap

10 Hood Snaps

11 Yoke

12 Shoulder Adjustment Strap

13 Waist Band Webbing

14 Waist Band Adjuster

15 Waist Band

16 Waist Band Buckle

Removable Parts

17 Bib (x2)

18 Harness Covers

19 Head Support

20 Hood Pocket

21 Head Support Zipper

22 Storage Pocket

23 Storage Bag

Infant Booster

24 Infant Booster

(Unzipped/Not in Use)

25 Infant Booster (Zipped/In Use)

26 Breeze Cover

8

1

3

2

4

67

5

17

18

19

21

20

24

22

23

25 26

10

9

11

12

15

16

13

14

7 8

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

Product Set Up

Based on the chart below, position the head support according to your baby’s

weight.

Your baby's head should be supported until he or she has strong head control

(approximately 4 months of age).

Ergonomic Child Positioning

Hip-Healthy

CUDL™ clik is acknowledged by the International Hip Dysplasia Institute as a

hip-healthy product when used as directed.

For hip-healthy babywearing, baby's thighs should be supported from the hip to

the knee joint. This ergonomic "M" shape seating reduces forces on the hip joint.

Never force baby's legs into a position that is not easily achieved.

Spine-Healthy

For spine-healthy babywearing, proper support is needed. The baby's spine

should be allowed to naturally form a "C" shape. Never force baby into a position

that is not easily achieved.

OR

Facing In/Infant Booster

8–15 lb (3.5–7 kg)

Birth - 4 months

Facing In

15–30 lb (7–13.5 kg)

4+ months

Facing Out

20–30 lb (9–13.5 kg)

6+ months

Back Carry

25–35 lb (11–16 kg)

9+ months

9 10

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

Product Use

1 - Open the waist band. (1)

2 - Make sure both the shoulder buckles and the side buckles are connected

(circled in green) (2)

3 - Holding the carrier in front of you, slide your arms through the shoulder

straps. (3)

4 - Pull the carrier over your head. (4)

5 - Make sure the yoke is connected (circled in blue). Adjust the height and

width of the yoke vertically and sideways to achieve a comfortable fit. The

yoke should rest between your shoulder blades. (5)

6 - Secure the waist band behind your back, engaging the waist buckle to hold

the band firmly in place. (6)

7 - To adjust the waist band, pull on the webbing to tighten (7), or pull on the

waist band adjuster to loosen (8).

To remove the carrier, reverse the steps above.

DO NOT remove the carrier while your child is in it.

Opening Baby Carrier

1 - Release both shoulder buckles. (9)

2 - Release both side buckles. (10)

3 - The carrier is open. (11)

4 - If your child weighs more than 15 lb (7 kg), the leg hole adjustments are not

needed. Slide the leg hole adjustment button out of the button hole on the

shoulder strap near the side buckle. (12)

Leg hole adjustments MUST be used for children less than 15 lb (7 kg)

to decrease the size of the leg hole and prevent sliding without pinching

or chafing your child's leg.

Magnetic Buckle Indicators

5 - When following the steps for securing your child, secure all four magnetic

buckles by attaching them where you see the green indicators. The buckle

must click into place on the raised indicator area. (13)

Infant Booster

The infant booster MUST be used if your child weighs less than 15 lb (7 kg).

1 - Locate the unzipped infant booster inside the carrier. (14)

2 - Zip the infant booster sides together. (15)

When your child grows out of the infant booster:

3 - Unzip both sides of the infant booster to remove it when it is no longer

needed. (16)

11 12

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

Facing In

Securing Your Child

We recommend sitting down while securing your child in the carrier, as it

provides better control.

1 - Begin with the carrier fully open (and the infant booster secured if your child

weighs less than 15 lb [7 kg]). (17)

2 - Attach one side buckle where you see the green indicator. (18)

3 - Hold your child securely against your chest with one hand, and use the

other to raise the front of the carrier. (19)

4 - Guide your child's leg down and through the opening between the seat/

booster and the attached side buckle. (20)

5 - Use one hand to hold the carrier and your child against you, and use the

other to secure the other side buckle where you see the green indicator. (21)

6 - Holding your child in the carrier with one hand, secure the shoulder buckles

one at a time where you see the green indicators. (22)

7 - Gently pull both shoulder buckle adjustments down to adjust the fit. (23)

8 - Adjust the shoulder straps by gently pulling both shoulder adjustment

straps evenly out in front of you. (24)

9 - Make sure your child is comfortable and securely seated in the baby carrier.

Adjust the straps around your child and check to make sure all buckles and

snaps are secure. Allow room for your child's head movements and keep

child's face free from obstructions. (25)

Your child should be positioned close to you, high on your body.

Keep your child's face visible to you at all times.

Head Support

1 - For a child weighing 8–15 lb (3.5–7 kg), secure the head support so that it is

up and supporting the child's head and neck area. Attach the head support

to the upper head support buttons. Only fold the head support down when

the child is able to hold his or her head up (approx. 4 months). (26)

2 - To fold down, slide both upper head support buttons out of the button holes

on the head support. (27)

3 - Fold the head support down. (28)

4 - Attach both bottom head support buttons into the button holes on the head

support. (29)

5 - Make sure your child is comfortable and securely seated in the baby carrier.

Adjust the straps around your child and check to make sure all buckles and

snaps are secure. Allow room for your child's head movements and keep

child's face free from obstructions. (30)

6 - To remove the head support, unzip it from the carrier. (31)

OR

Infant Booster

8–15 lb (3.5–7 kg)

Birth - 4 months

15–30 lb (7–13.5 kg)

4+ months

13 14

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

Facing Out

Seat Width Strap

1 - Pull the seat width strap out. (32)

2 - Attach the seat width button into the button hole on the seat width strap.

(33)

3 - Fold the head support down so your child's face will be above the top edge

of the carrier. The carrier is now ready for you to secure your child. (34)

Follow the same steps for securement as Facing In mode (page 13), but face

your child outward.

Back Carry

Back Carry Position

We recommend practicing this method a few times without a child in the

carrier before attempting it with your child.

Child should NEVER be facing out (away from you) in back carry mode.

1 - With your child in the baby carrier facing inward, loosen both shoulder

adjustment straps (DO NOT unbuckle). (35)

2 - Slide your right arm out of the right shoulder strap while cradling your child

with your left arm. (36)

3 - Slide your left arm under the shoulder adjustment strap on the side while

cradling your child with your right arm. (37)

4 - Cradling your child with your right arm, guide your child to your right hip

using your left arm. (38)

5 - Still supporting your child, grab the shoulder strap with your left hand and

pull it down over your shoulder. (39)

6 - Slightly lean forward and move your child onto your back. (40)

7 - Slide your left arm up through the shoulder adjustment strap on the side

while cradling your child behind your back with your right arm. (41)

8 - Slide your right arm down through the shoulder strap while cradling your

child with your left arm. Both shoulder straps should now be secure around

your shoulders. (42)

OR

20–30 lb (9–13.5 kg)

6+ months

OR

25–35 lb (11–16 kg)

9+ months

15 16

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

EN

9 - Pull down on the shoulder adjustment straps to tighten. Adjust the yoke up

or down vertically and side to side. (43)

10 - Roll up the excess length of the shoulder adjustment straps and use the

elastic loop to wrap around the rolled up strap to store it out of the way. (44)

11 - Make sure your child is comfortable and securely seated in the baby carrier.

Adjust the straps around your child and check to make sure all buckles and

snaps are secure. Allow room for your child's head movements and keep

child's face free from obstructions. (45)

Accessories

Bib

1 - Make sure the head support is folded down and secured in place with the

lower head support buttons. (46)

2 - Store the extra length of the shoulder buckle adjustment in the pocket on

the shoulder buckle strap. (47)

3 - Cover the front of the head support with the front of the bib and slide both

head support buttons through the button holes on the bib. (48)

4 - Fold and tuck the bib over the top edge of the head support. (49)

5 - Wrap both side edges of the bib around the shoulder buckle strap. The

back edge of the bib is slid between the shoulder strap and shoulder buckle

strap. The front edge of the bib is laid over the shoulder buckle strap. (50)

6 - Attach the sides of the hook and loop. Make sure the bib is laying flat and is

secure to the top edge of baby carrier. (51)

Harness Covers

1 - Unbutton the head support and fold it down. (52)

2 - Store the extra length of the shoulder buckle adjustment in the pocket on

the shoulder buckle strap. (53)

3 - Slide the harness cover between the shoulder strap and the shoulder buckle

strap. (54)

4 - Slide the button on the shoulder buckle strap through the button hole on the

harness cover. (55)

5 - Attach the hook and loop. Make sure the bottom edge of the harness cover

is tucked behind the head support. (56)

6 - Repeat on the other side. When both harness covers are secure, attach both

bottom head support buttons into the button holes on the head support.

(57)

Hood

1 - Make sure the head support is up and secured in place with the upper head

support buttons. Undo the snap on the pocket located on the top edge of

the head support. (58)

2 - Pull the hood out of the hood pocket. (59)

3 - Adjust the hood to the desired position to shade your child. (60)

4 - Attach three snaps on the hood strap to the three snaps on the shoulder

strap. Repeat for the other side. (61)

Make sure the hood is not covering your child's mouth or laying too tightly

over their head.

Breeze Cover

1 - Unroll breeze cover from pocket at the bottom of the carrier when needed.

(62)

2 - Attach breeze cover by fastening to head support button. (63)

Storage Pocket

Storage Pocket can be tied to waist band or used separately. (64)

Storage Bag

CUDL™ clik can be stored in storage bag. (65)

Cleaning and Maintenance

Refer to the care label attached to the carrier fabric for washing and drying

instructions. Carrier MUST be washed inside a mesh laundry bag.

It is normal for fabric to fade from sunlight and to show wear and tear after a

long period of use, even when used normally.

For safety reasons, only use original Nuna parts.

Check regularly that everything functions properly. If any parts are torn, broken,

or missing, stop using this product.

NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.

17 18

CUDL™ clik instructions CUDL™ clik instructions

FR

Sommaire

Informations sur le produit 21

Enregistrement du produit

Garantie

Contact

Exigences d'utilisation avec un enfant 22

Avertissements 23

Liste des pièces 25

Configuration du produit 27

Utilisation du produit 29

Orienté vers l'arrière 31

Support de tête

Orienté vers l'avant 33

Porté sur le dos 34

Accessoires 35

Bavoir

Housses des boucles

Capuche pare-soleil

Housse anti-brise

Poche de taille

Sac de rangement

Nettoyage et entretien 37

19 20

IMPORTANT !

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D'ASSEMBLER ET D'UTILISER

LE PORTE-BÉBÉ SOUPLE.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

POUR UNE UTILISATION FUTURE.

Instructions CUDL™ clik Instructions CUDL™ clik

FR

Informations sur le produit

Numéro de modèle : __________________________________________________________________________________________________________________________

Fabriqué en (date) : ____________________________________________________________________________________________

Enregistrement du produit

(disponible pour les produits achetes aux Etats-Unis uniquement)

Veuillez indiquer les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la date

de fabrication se situent sur une étiquette sur le produit. Remplissez la carte

d'enregistrement prépayée fournie avec le produit et envoyez-la aujourd'hui.

Pour enregistrer votre produit, veuillez vous rendre sur le site suivant :

www.nunababy.com

Cliquez sur le lien « Enregistrer un équipement » dans la page d'accueil

Garantie

Nous avons conçu spécialement nos produits de haute qualité afin qu'ils

puissent accompagner le développement de votre enfant et de votre famille.

Nous soutenons notre produit en couvrant notre matériel par une garantie

personnalisée, commençant le jour de son achat. Veuillez disposer de la preuve

d'achat, du numéro de modèle et de la date de fabrication lorsque vous nous

contactez.

Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter :

www.nunababy.com

Cliquez sur le lien « Garantie » dans la page d'accueil

Contact

Pour des demandes de pièces de rechange, de service ou des questions

supplémentaires sur la garantie, veuillez contacter notre service client

Aux États-Unis

infousa@nunababy.com

www.nunababy.com

1.855.NUNA.USA

Au Royaume-Uni

infouk@nunababy.com

www.nunababy.com

Exigences d'utilisation avec un enfant

Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour une utilisation correcte afin

d'assurer la sécurité de votre enfant. Quatre modes de portage sont disponibles.

L'utilisation d'un mode est déterminée par le poids de votre enfant.

Conforme aux normes EN 13209-2:2015

ASTM F2236-16a

Porté sur le dos

20-30 lb (9-13,5 kg)

6 mois et plus

Porté sur le dos

25-35 lb (11-16 kg)

9 mois et plus

Orienté vers l'arrière/

Réhausseur bébé

8-15 lb (3.5-7 kg)

0 - 4 mois

Orienté vers l'arrière

15-30 lb (7-13,5 kg)

4 mois et plus

21 22

Instructions CUDL™ clik Instructions CUDL™ clik

FR

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que toutes les boucles, attaches, sangles et réglages

sont bien fixés avant chaque utilisation.

Recherchez les coutures arrachées, les sangles ou les tissus

déchirés et les fermetures endommagées avant chaque utilisation.

Arrêtez d'utiliser le porte-bébé si des pièces sont manquantes ou

endommagées.

L'enfant doit être orienté vers vous jusqu'à ce qu'il puisse tenir la

tête droite.

Assurez-vous de la position correcte de l'enfant dans le produit, y

compris la position des jambes.

Assurez-vous que les jambes de bébé chevauchent l'assise et que

les bras passent dans les ouvertures pour les bras.

Vérifiez régulièrement que votre enfant est assis confortablement

et de manière sûre dans le porte-bébé, en particulier lorsque vous

l'utilisez porté sur le dos.

Pour éviter les risques de chute, assurez-vous que votre enfant est

positionné de manière sûre dans le porte-bébé.

Tenez bien votre bébé en permanence jusqu'à ce qu'il soit

correctement attaché.

Le réhausseur bébé doit être utilisé pour les enfants pesant entre 8

et 15 lb (3,5 kg et 7 kg) et doit UNIQUEMENT être utilisé avec votre

enfant orienté vers l'arrière.

Les nourrissons prématurés, souffrant de problèmes respiratoires

et de moins de 4 mois présentent un risque accru d'étouffement.

Pour les bébés présentant une insuffisance pondérale à la

naissance et les enfants souffrant de problèmes médicaux,

consultez un professionnel de santé avant d'utiliser le produit.

Lors de l'utilisation du porte-bébé souple, surveillez votre enfant.

Ayez conscience des dangers présents dans l'environnement

domestique, tels que les sources de chaleur, le renversement de

boissons chaudes.

Faites attention lorsque vous vous courbez ou vous penchez vers

l'avant ou sur le côté.

Votre équilibre peut être affecté par vos mouvements et ceux de

votre enfant.

Ce porte-bébé est conçu pour être utilisé uniquement par des

adultes marchant ou se tenant debout ou assis.

Ce porte-bébé n'est pas adapté à une utilisation pendant des

activités sportives.

N'UTILISEZ PAS ce porte-bébé souple si vous utilisez un

stimulateur cardiaque, car les boucles magnétiques peuvent

interférer avec le stimulateur cardiaque.

N'UTILISEZ JAMAIS un porte-bébé souple si votre équilibre ou

votre mobilité sont altérées en raison de l'exercice, de somnolence

ou de problèmes médicaux.

N'UTILISEZ JAMAIS un porte-bébé souple en entreprenant des

activités telles que la cuisine et le nettoyage qui impliquent une

source de chaleur ou une exposition à des produits chimiques.

NE PORTEZ JAMAIS un porte-bébé souple en conduisant ou en

étant passager d'un véhicule à moteur.

NE VOUS ALLONGEZ JAMAIS et ne dormez jamais avec bébé dans

le porte-bébé.

RISQUE DE CHUTE - Les bébés peuvent tomber par une ouverture pour

la jambe trop large ou hors du porte-bébé. Respectez les instructions

d'utilisation.

• Ajustez les ouvertures pour les jambes afin de les adapter parfaitement aux

jambes de bébé.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes les boucles, fermetures

et réglages sont bien fixés.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous vous penchez ou marchez.

• Ne courbez jamais la taille ; pliez les genoux.

• Utilisez uniquement ce porte-bébé pour des enfants pesant entre 8 lb

(3,5 kg) et 35 lb (16 kg).

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT - Les nourrissons de moins de 4 mois peuvent

s'étouffer dans ce produit si leur visage est appuyé fortement contre votre

corps.

• N'attachez pas bébé en le serrant trop fortement contre votre corps.

• Laissez de la place pour les mouvements de la tête.

• Protégez le visage du bébé contre les obstructions en permanence.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHUTE ET

D'ÉTOUFFEMENT

23 24

Instructions CUDL™ clik Instructions CUDL™ clik

Stránka sa načítava ...

Nuna CUDL Clik Používateľská príručka

Nuna CUDL Clik Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty