Electrolux ERF4161AOW Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ERF4161AOW

Kategória: Mrazničky

Typ: Používateľská príručka

ERF4161AOW

................................................ .............................................

CS CHLADNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2

TR SOĞUTUCU KULLANMA KILAVUZU 19

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let

profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho

uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐

tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad

a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐

ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,

které budou používat tento spotřebič, seznámily

s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐

to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné

místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak

všichni uživatelé po celou dobu životnosti

spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐

vání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a

uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐

škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a

hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐

ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐

sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐

nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k

použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐

zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel

(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,

aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐

udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐

kým těsněním dveří a nahrazuje starší

spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)

na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐

dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se

pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve

smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐

vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐

vin nebo nápojů v běžné domácnosti a podob‐

nému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

– farmářské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zařízení;

– penziony a ubytovny;

– catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐

chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte

jiné elektrické přístroje (např. výrobníky

zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu

výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo

v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní ze‐

mní plyn, který je dobře snášen životním

prostředím, ale je za určitých podmínek hořla‐

vý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte

na to, aby nedošlo k poškození žádné části

chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli

jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐

koli poškození kabelu může způsobit zkrat,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐

cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐

vodu možného rizika vyměňovat pouze

autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐

ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená

nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐

če. Stlačená nebo poškozená zástrčka

se může přehřát a způsobit požár.

ČESKY 3

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐

sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního

osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí

provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny

nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze

pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐

rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

stové části spotřebiče.

• Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny anebo

kapaliny, protože by mohly vybuchnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se

příslušnými pokyny.

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐

te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda

na dno chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušných od‐

stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐

škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐

jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě

nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič

koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby

olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐

ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení

dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐

laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐

dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části

nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐

mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐

torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je

k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐

jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐

ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se

na autorizované servisní středisko, které smí

použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐

riálech. Spotřebič nelikvidujte společně

s domácím odpadem a smetím. Izolační

pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič

je nutné zlikvidovat podle příslušných

předpisů, které získáte na obecním

úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐

notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐

ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

www.electrolux.com

2. POPIS SPOTŘEBIČE

Ovládací panel

Přihrádka na mléčné výrobky

Police ve dveřích

Police na lahve

Police na svačinu

Typový štítek

Zásuvka CrispFresh

Regulace vlhkosti

Zásuvka FreshZone

Stojan na lahve

Police chladničky

Chlazení DynamicAir

3. OVLÁDACÍ PANEL

Displej

Regulátor teploty

Tlačítko „plus“

Regulátor teploty

Tlačítko „mínus“

Tlačítko Mode

Tlačítko DrinksChill a tlačítko ON/OFF

Tlačítko mrazicího oddílu

Tlačítko chladicího oddílu

Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit součas‐

ným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka „mínus“

na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

ČESKY 5

3.1 Displej

• A. Funkce Demo

• B. Ukazatel teploty chladničky

• C. Funkce Dovolená

• D. Funkce Eco Mode pro chladničku

• E. Funkce Extra vlhkost

• F. Funkce nakupování

• G. Funkce Drinks Chill

• H. Čas

• I. Ukazatel teploty mrazničky

• J. Funkce Fast Freeze

• K. Režim vypnuté mrazničky

• L. Funkce Eco Mode pro mrazničku

• M. Ukazatel výstrahy

• N. Funkce dětské pojistky

• O. Režim vypnuté chladničky

Po volbě chladicího či mrazicího oddílu

se spustí animace

Po volbě teploty animace několik málo

minut bliká.

3.2 Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko

ON/OFF.

Pokud se na displeji zobrazí DEMO,

spotřebič se nachází v režimu demo. Řiďte

se pokyny v části „Odstraňování závad“.

Ukazatele teploty ukazují nastavenou vý‐

chozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl

„Regulace teploty“.

3.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

Stiskněte vypínač spotřebiče ON/OFF a

držte jej po dobu tří sekund.

Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáh‐

nutím zástrčky ze síťové zásuvky.

3.4 Vypnutí chladničky

Chladničku vypnete následovně:

Na několik sekund stiskněte a podržte tlačít‐

ko Fridge Compartment .

Zobrazí se ukazatel OFF pro chladničku.

3.5 Zapnutí chladničky

Chladničku zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko Fridge Compartment.

Ukazatel OFF pro chladničku se přestane

zobrazovat.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl

„Regulace teploty“.

3.6 Regulace teploty

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Pomocí tlačítka teploty nastavte teplotu.

Nastavená výchozí teplota:

• +4 °C v chladničce

• -18 °C v mrazničce

Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu.

Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Nastavené teploty zůstanou uloženy i

při výpadku proudu.

3.7 Režim Extra vlhkost

Pokud potřebujete zvýšit vlhkost v chladničce,

doporučujeme zapnout funkci Extra vlhkost.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Tuto funkci vypnete následovně:

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

www.electrolux.com

3.8 Režim EcoMode pro chladicí a

mrazicí oddíl

Optimálních podmínek pro uskladnění potravin

dosáhnete zvolením režimu EcoMode.

Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou te‐

plotu:

– pro chladničku: +4 °C

– pro mrazničku: -18 °C

Tuto funkci vypnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne zvolením jiné na‐

stavené teploty.

3.9 ShoppingMode

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké

množství teplých potravin, doporučujeme za‐

pnout režim ShoppingMode, aby se potraviny ry‐

chleji zchladily a nezahřály ostatní potraviny již

uložené v chladničce.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Režim ShoppingMode se automaticky vypne asi

za šest hodin.

Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐

pnutím následovně:

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné

požadované teploty chladničky.

3.10 Režim Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chlad‐

ničku zavřenou po dobu dlouhé dovolené, aniž

by došlo ke vzniku nepříjemných pachů.

Chladicí oddíl musí být při zapnutí reži‐

mu Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel teploty chladničky zobrazí nasta‐

venou teplotu.

Tuto funkci vypnete následovně:

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné

teploty chladničky.

3.11 Režim DrinksChill

Pomocí režimu DrinksChill nastavíte, aby ve sta‐

novený moment zazněla zvuková výstraha

(například, když na určitou dobu potřebujete ne‐

chat vychladnout připravovanou směs nebo když

potřebujete připomenout, že máte v mrazničce

uložené lahve k rychlému zchlazení).

Tuto funkci zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko DrinkChill .

Objeví se ukazatel DrinksChill.

Časovač zobrazí nastavenou hodnotu (30

minut).

Stisknutím tlačítka nastavení nižší nebo vy‐

šší teploty upravte nastavenou hodnotu ča‐

sovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

Časovač začne blikat (min).

Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel

DrinksChill a rozezní se zvuková signalizace:

Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.

Stisknutím tlačítka DrinkChill vypnete zvu‐

kovou signalizaci a funkci vypnete.

Funkci je možné kdykoli během odpočítávání vy‐

pnout:

Stiskněte tlačítko DrinkChill.

Ukazatel DrinksChill se přestane zobrazo‐

vat.

Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu

změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vy‐

šší teploty.

3.12 Režim FastFreeze

Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐

pnutím následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

ČESKY 7

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné

teploty mrazničky.

3.13 Funkce dětské pojistky

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí tlačí‐

tek, zvolte funkci dětské pojistky.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské pojistky.

Tuto funkci vypnete následovně:

Stisknutím tlačítka Mode zvolte jinou funkci

nebo tlačítko Mode několikrát stiskněte, do‐

kud se nepřestanou zobrazovat žádné spe‐

ciální ikony.

3.14 Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z

důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mra‐

zničky

• zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

Stiskněte libovolné tlačítko.

Zvukový signál se vypne.

Ukazatel teploty mrazničky na několik se‐

kund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu.

Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud

nedojde k obnovení normálních provozních

podmínek.

Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel vý‐

strahy se přestane zobrazovat.

3.15 Výstraha otevřených dveří

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře

spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha

otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem výstrahy

• zvukovou signalizací

Po obnovení normálních podmínek (zavřené

dveře) se výstraha vypne.

Během fáze výstrahy je možné zvukovou signali‐

zaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Kontrolka teploty

Tento spotřebič se prodává i ve Francii.

V souladu s předpisy platnými v této ze‐

mi musí být vybaven speciálním zaříze‐

ním (viz obrázek) umístěným v dolním

oddílu chladničky k označení její nej‐

chladnější zóny.

4.2 Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých

se podle přání zasunují police.

www.electrolux.com

4.3 Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a

vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Tyto úpravy provedete následujícím způsobem:

pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud

se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

4.4 Police na láhve

Láhve položte (hrdly dopředu) do roštu umístě‐

ného v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na

ní pouze zavřené láhve.

Rošt na láhve můžete vpředu nadzdvihnout, aby‐

ste do něj mohli také uložit již otevřené lahve.

Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit naho‐

ru a položit na vyšší úroveň.

4.5 Zásuvka CrispFresh

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny.

ČESKY 9

4.6 Zásuvka Freshzone

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání čer‐

stvých potravin jako ryb, masa a mořských plo‐

dů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající

části chladničky.

4.7 Regulace vlhkosti

Při ukládání zeleniny a ovoce do chladničky je

vhodné je umístit do zásuvky. Chladnička zaji‐

šťuje udržování nízké teploty, a zpomaluje tak

stárnutí. Za normálních podmínek, když není zá‐

suvka na zeleninu plná a obsahuje směs zeleni‐

ny a ovoce, by měla být regulace vlhkosti nasta‐

vená do polohy vysoké vlhkosti označené velkou

kapkou. To znamená, že, pokud je horní mřížka

zavřená, je uvnitř zásuvky udržována vysoká

vlhkost. Toto by mělo být standardní nastavení.

Někdy, když je zásuvka napěchovaná, existuje

zde riziko, že se potraviny chladí méně účinně, a

doporučuje se otevřít ventilační otvory mřížky

směrem k malé kapce. Zelenina se normálně sa‐

ma ochlazuje vypařováním vody a v případě

zavřených ventilačních otvorů zde existuje riziko

hromadění kapek a kaluží vody uvnitř zásuvky.

Potraviny, které mohou vypařovat velká množství

vody, jsou saláty, houby, brokolice a mrkve. V

případech, kdy uložené potraviny obsahují jablka

a ovoce, může být vhodné nechat ventilační ot‐

vory trochu otevřené, aby nehrozilo riziko vnitřní‐

ho hromadění etylenu. Etylen je růstový hormon

uvolňovaný některým druhem ovoce a zeleniny,

který může poškodit jiné potraviny nebo urychlit

jejich stárnutí.

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

5.1 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐

ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je

zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐

za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit

regulátor teploty na nižší nastavení, aby se

spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil

spotřebu energie.

www.electrolux.com

5.2 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐

bo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐

na mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch

5.3 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐

ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐

suvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte

maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt

a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,

vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek),

které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné

nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do

polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co

nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a

uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být v

chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek

a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího prostředku, abyste

odstranili typický pach nového výrobku, a pak

vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zá‐

strčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný

pracovník.

6.2 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte

vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte

je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐

bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐

rfémované čisticí prostředky nebo vo‐

sková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐

dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se

zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐

cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni

obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐

lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐

jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou

vodou s trochou tekutého mycího prostředku na

nádobí.

ČESKY 11

6.3 Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza auto‐

maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu

při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐

zená voda vytéká odtokovým otvorem do spe‐

ciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad

motorem kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se

nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se

musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct

a kapat na uložené potraviny.

Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete

již zasunutý do odtokového otvoru.

6.4 Výměna uhlíkového filtru

K zajištění nejlepší účinnosti uhlíkového vzdu‐

chového filtru je nutné ho každý rok vyměnit.

Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit u vašeho

místního prodejce.

Řiďte se pokyny v části „Instalace uhlíkového

vzduchového filtru“.

Vzduchový filtr je spotřební materiál a proto se

na něj nevztahuje záruka.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Během provozu spotřebiče může často dojít k

některým menším potížím, které však nevyžadují

zásah technika. V následující informační tabulce

jsou uvedeny rady k jejich odstranění, jež vám

ušetří zbytečné výdaje za návštěvu servisního

pracovníka.

Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky

(kompresor a zvuk cirkulace). Tyto zvu‐

ky neznamenají poruchu, ale normální

provoz.

Spotřebič nefunguje nepřetržitě, zasta‐

vení kompresoru tedy neznamená vý‐

padek proudu. Nedotýkejte se proto

elektrických součástí spotřebiče, pokud

jste nevypnuli přívod proudu.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí

stabilně (všechny nožičky a ko‐

lečka musí stát na podlaze).

Řiďte se pokyny v části „Vyrov‐

nání“.

Zazní zvukový signál. Vý‐

stražná ikona bliká.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Výstraha otevřených dveří“.

na displeji teploty je

zobrazen horní nebo

spodní čtverec.

Při měření teploty došlo k chy‐

bě.

Zavolejte do místního servisního

centra (chladicí systém bude po‐

traviny nadále chladit, ale nebu‐

de možné nastavit teplotu)

www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení

“dEMo” se zobrazí na dis‐

pleji.

Spotřebič je v režimu Demo. Na přibližně 10 sekund podržte

stisknuté tlačítko OK, dokud ne‐

zazní dlouhý zvukový signál a

na krátkou chvíli se nevypne

displej: spotřebič začne praco‐

vat v normálním režimu.

Kompresor nepřetržitě

pracuje.

Regulátor teploty může být ne‐

správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout

na teplotu místnosti, a teprve

pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

soká.

Snižte teplotu v místnosti.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.

Přemístěte potraviny tak, aby se

nedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody (kon‐

denzátu) neústí do odpařovací

misky nad kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vody

(kondenzátu) do odpařovací

misky.

Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká.

Regulátor teploty může být ne‐

správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Regulátor teploty může být ne‐

správně nastavený.

Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout

na teplotu místnosti, a teprve

pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný

vzduch.

Příčinou může být vložení vel‐

kého množství potravin najed‐

nou.

Vkládejte raději menší množství

potravin.

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasunu‐

tá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do

zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

ného elektrického spotřebiče.

Zkontrolujte pojistku. Obraťte se

na kvalifikovaného elektrikáře.

ČESKY 13

Problém Možná příčina Řešení

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Dveře spotřebiče byly otevřeny

příliš dlouho.

Zavřete dveře.

Dveře spotřebiče si překá‐

ží s ventilační mřížkou.

Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyrov‐

nání“.

Vychýlené dveře. Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyrov‐

nání“.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

7.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením

pomocí LED diod s dlouhou životností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizo‐

vané servisní středisko. Kontaktujte servisní

středisko.

7.2 Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐

měňte. Obraťte se na autorizované servisní

středisko.

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐

mace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

8.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém

štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

www.electrolux.com

8.2 Umístění

100 mm

min

20 mm

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,

bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že

vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části

spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod

závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji‐

štění správného výkonu nutná minimální vzdále‐

nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými

skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však

možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.

Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více

seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ

Zástrčka musí být i po instalaci dobře

přístupná, aby bylo možné spotřebič od‐

pojit od elektrické sítě.

8.3 Instalace filtru pohlcovače pachů

Filtr pohlcovače pachů je vyrobený z aktivního

uhlíku, který pohlcuje nepříjemné pachy, a umo‐

žňuje tak zachovat ty nejlepší chutě a vůně

všech potravin bez rizika mísení vůní.

Aby nedošlo k degradaci kvality uhlíkového filtru,

je filtr se spotřebičem dodáván v plastovém sáč‐

ku.

• Otevřete klapku vzduchového větrání.

• Vyndejte filtr z plastového sáčku.

• Vložte filtr do štěrbiny na zadní straně klapky

vzduchového větrání.

• Zavřete klapku vzduchového větrání.

S filtrem zacházejte opatrně, aby se z

jeho povrchu nemohlo nic uvolnit.

Pro správnou funkci filtru se ujistěte, že

je klapka vzduchového větrání zavřená.

8.4 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,

že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku

odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐

strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐

vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a

připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v

souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě

nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

ČESKY 15

8.5 Zadní rozpěrky

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací.

Při montáži rozpěrek postupujte následovně:

Uvolněte šroub.

Zasuňte rozpěrku pod šroub.

Otočte rozpěrku do správné polohy.

Utáhněte všechny šrouby.

8.6 Vyrovnání

Přesné vyrovnání zabraňuje vibracím a hluku

spotřebiče během jeho provozu. Výšku spotřebi‐

če nastavte povolením nebo utažením dvou

seřiditelných nožiček.

8.7 Změna směru otvírání dveří

Pokud chcete změnit směr otvírání dveří, obraťte

se na nejbližší zastoupení poprodejního servisu.

Odborník z poprodejního servisu provede změnu

směru otevírání dveří na vaše náklady.

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry

Výška 2010 mm

Šířka 595 mm

Hloubka 658 mm

Napětí 230-240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku

umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

www.electrolux.com

10. ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐

zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ČESKY 17

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

www.electrolux.com

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. TEKNIK VERILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. SESLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir

ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi

sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:

www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:

www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:

www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.

Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.

Genel bilgiler ve ipuçları

Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

TÜRKÇE 19

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için

cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan

önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı

bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.

Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak

için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐

mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip

olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz

başka bir yere taşındığında veya satıldığında be‐

raberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer

kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için ya‐

pılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması

sağlanmış olur.

Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlar‐

dan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal gü‐

venliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarı‐

ları dikkate alın.

1.1 Çocuklar ve savunmasız kişilerin

güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya göze‐

tim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından

sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel

yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya

deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılma‐

malıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından

emin olunması için gözetim altında tutulmalı‐

dır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak

tutun. Boğulma riski söz konusudur.

• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oyna‐

yan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda

kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elek‐

trik kablosunu kesin (mümkün olduğunca ciha‐

za yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz,

kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)

mekanizması olan eski bir cihazın yerine alın‐

mış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan ön‐

ce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin.

Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli ka‐

larak kendilerine zarar vermelerini önlemiş

olursunuz.

1.2 Genel güvenlik

UYARI

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki ha‐

valandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara

benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/veya

içecekleri muhafaza etmek içindir:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri;

– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer konakla‐

ma tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından;

– Pansiyon tipi ortamlarda;

– İkram servisi ve benzeri perakende olma‐

yan uygulamalar.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik

bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanma‐

yın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,

diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma ma‐

kineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullan‐

mayın.

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle olduk‐

ça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte

yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a)

bulunmaktadır.

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,

soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar

görmediğinden emin olun.

Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:

– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun.

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandı‐

rın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak ve‐

ya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek teh‐

likelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa

devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına

neden olabilir.

UYARI

Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli

parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompre‐

sör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya ka‐

lifiye bir servis personeli tarafından

değiştirilmelidir.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden veya zarar görmediğin‐

den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar

görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve

bir yangına neden olabilir.

Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden

emin olun.

www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

Electrolux ERF4161AOW Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ERF4161AOW

Kategória: Mrazničky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Electrolux ERF4161AOW Kullanım kılavuzu

Electrolux ERF4161AOW Používateľská príručka

Electrolux ERF4161AOW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty