Gorenje GHV92X Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

ODSÁVAý PARY SK

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v

tomto návode. Výrobca odmieta prevziaĢ

akúkoĐvek zodpovednosĢ za prípadné

poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie

odsávaþa, ktoré bolo spôsobené nedodržaním

týchto predpisov. Odsávaþ pár slúži výhradne

na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých

pri varení a je urþený výhradne pre domáce

použitie.

Odsávaþ pary môže maĢ odlišný výzor ako

je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale

napriek tomu návody pre použitie, údržba

a montáž ostanú rovnaké.

! Je dôležité uchovaĢ si túto príruþku, aby

ste ju mohli PoužiĢ v akomkoĐvek

okamihu. V prípade predaje, postúpení þi

sĢahovaní zaistite, aby zostala spoloþne

s odsávaþom pár.

! Pozorne si preþítajte návod: obsahuje

dôležité informácie o inštalácii, použití a

bezpeþnosti.

! NemeĖte elektrickú þi mechanickú úpravu

výrobku alebo potrubie na odvod pár.

! Skôr než budete pokraþovaĢ s inštaláciou

zariadenia, overte, všetky súþiastky þi nie

sú poškodené. V opaþnom prípade

obráĢte sa na predajcu a nepokraþujte

v inštalácii.

Poznámka: detaily oznaþené symbolom “(*)”

sú voliteĐné doplnky, dodávané iba pre

niektoré modely alebo súþiastky, ktoré je

nutné dokúpiĢ.

UPOZORNENIA

Upozornenie! Nenapájajte spotrebiþe na

elektrickou sieĢ, pokiaĐ nebola úplne

dokonþená jeho inštalácia.

Skôr ako sa zaþne akákoĐvek þinnosĢþistenia

alebo údržby, odpojiĢ odsávaþ pary od

elektrickej siete odpojením zástrþky alebo

vypnutím hlavného vypínaþa bytu.

Pri všetkých inštalaþných a údržbárskych

prácach používajte ochranné pracovné

rukavice.

Spotrebiþ nie je urþený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosĢami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaĐ im osoba

zodpovedná za ich bezpeþnosĢ neposkytuje

dohĐad alebo ich nepouþila o používaní

spotrebiþa.

Deti musia byĢ pod dohĐadom, aby sa nehrali

so zariadením.

NepoužívaĢ NIKDY odsávaþ pary bez správne

namontovanej mriežky!

Odsávaþ pary sa nesmie NIKDY používaĢ ako

oporná plocha, iba za predpokladu, že je to

výslovne urþené.

V prípade, že sa kuchynský odsávaþ používa

súþasne s inými zariadeniami, ktoré sú

v styku s plynom alebo inými horĐavinami,

miestnosĢ musí byĢ zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byĢ

odvádzaný do

toho istého odvodu, ktorý sa používa na

odvod dymov, ktoré vyluþujú zariadenia

spaĐujúce plyny alebo iné horĐaviny.

Je prísne zakázané pod odsávaþom pary

pripravovaĢ jedlá na plameni.

Použitie voĐného plameĖa poškodzuje filtre,

þo môže byĢ príþinou vyvolania požiaru, preto

sa ho v každom prípade treba vyvarovaĢ.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávaĢ pod

kontrolou a treba sa vyhnúĢ tomu, aby

prepálený olej zaþal horieĢ.

Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi,

prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ.

ýo sa týka technických a bezpeþnostných

opatrení schválených pre odvod dymov, je

potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi

stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.

Odsávaþ je potrebné þasto þistiĢ ako zvnútra

tak aj zvonku (ASPOĕ RAZ ZA MESIAC).

V každom prípade je nutné dodržiavaĢ

všetko, þo je uvedené v návode na obsluhu.

Nedodržiavanie noriem þistenia odsávaþa a

výmeny a þistenia filtrov sa môžu staĢ príþinou

požiaru.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez

riadne nastavených svietidiel a nevystavujte

sa tak nebezpeþenstvu elektrického výboja.

Tento spotrebiþ je oznaþený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii

elektrického a elektronického zariadenia

(WEEE).

16

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej

životnosti odstránený správnym spôsobom,

užívateĐ prispieva k predchádzaniu možným

negatívnym následkom pre životné prostredie

a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho

sprievodnej dokumentácii, upozorĖuje, že s

týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢ ako

s domácim odpadom, ale musí byĢ odovzdaný

do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov.

ZbaviĢ sa ho riadením sa podĐa miestnych

zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli

dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku,

kontaktujte príslušné miestne úrady, služby

pre zber domáceho odpadu alebo predajĖu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v

súlade s:

• BezpeþnosĢ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• VýkonnosĢ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre

rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúþania pre správne použitie s cieĐom

znížiĢ dopad na životné prostredie: Zapnite

digestor na minimálnu rýchlosĢ, keć zaþnete s

varením a nechajte ho bežaĢ niekoĐko minút

po ukonþení varenia. Zvýšte rýchlosĢ len v

prípade veĐkého množstva dymu a pary a

použite podpornú rýchlosĢ (rýchlosti) len v

extrémnych situáciách. VymeĖte uhlíkový filter

(filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej

úþinnosti zníženia zápachu. Vyþistite tukový

filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie

jeho úþinnosti. Použite maximálny priemer

potrubného systému, ako je uvedené v tomto

návode, na optimalizáciu úþinnosti a

minimalizáciu hluku.

POZOR! Chýbajúca inštalácia skrutiek

a upevĖovacích zariadení v súlade s týmito

pokynmi môže maĢ za následok ohrozenie

elektrickým prúdom.

POUŽÍVANIE

Digestor je možné použiĢ s odsávaním mimo

miestnosĢ, alebo s recirkulaþným filtrom pre

þistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšĢané von prostredníctvom

výfukového potrubia upevneného na

spojovacej prírube.

Priemer výfukového potrubia sa musí

zhodovaĢ s priemerom spojovacieho prstenca.

Upozornenie! OdĢahové potrubie nie je

súþasĢou výbavy a je nutné ho zakúpiĢ.

Na vodorovnej (horizontálnej) þasti, potrubie

musí maĢ mierny náklon smerom nahor

(približne 10°), aby sa vzduch mohol Đahšie

odvádzaĢ smerom von.

Ak odsávaþ pary je vybavený uhlíkovými

filtrami, tak tie musia byĢ vybraté.

Napojte digestor na odĢahové potrubie

s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu

(spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny

s menším priemerom má za následok

zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické

zvýšenie hluþnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej

zodpovednosti.

! Používajte þo najkratšie odĢahové

potrubie.

! Používajte odĢahové potrubie s þo

najmenším poþtom záhybov (maximálny

uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie

vedenia odĢahu.

! Používajte odĢahové potrubie s þo

najhladším vnútorným povrchom.

! Materiál použitý pre odĢahové potrubie

musí zodpovedaĢ platným normám.

Filtraþná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do

miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu

digestora v tejto verzii je nutné inštalovaĢ

dodatoþný systém filtrovania na základe

17

aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do

miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu.

Aby sa mohol odsávaþ pary používaĢ v takejto

verzii, je potrebné nainštalovaĢ doplĖujúci

filtraþný systém na základe aktívneho uhlia.

MONTÁŽ

Minimálna vzdialenosĢ medzi podporou

nádoby na varnej ploche a najnižšou þasĢou

digestora nesmie byĢ menšia než 45cm

v prípade elektrických sporákov, 50cm v

prípade plynových þi

kombinovaných/zmiešaných sporákov.

PokiaĐ návod na inštaláciu varného zariadenia

na plyn odporúþa väþšiu vzdialenosĢ, je treba

sa týmto pokynom riadiĢ.

Elektrické napojenie

SieĢové napätie musí zodpovedaĢ napätiu

uvedenému na štítku s charakteristikami

umiestnenom vo vnútri odsávaþa. PokiaĐ je

odsávaþ vybavený prípojkou/vidlicou, staþí ju

zapojiĢ do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym

normám, ktorá sa nachádza v Đahko

dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedenej

montáži. PokiaĐ odsávaþ nie je vybavený

prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti)

alebo sa zásuvka nenachádza v Đahko

dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedení

montáže, je nutné použiĢ dvojpólový vypínaþ

zodpovedajúci normám, ktorý zaruþí úplné

odpojenie od siete v podmienkach kategórie

prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! Skôr než opäĢ napojíte obvod

digestora na sieĢové napájanie a overíte

správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že

sieĢový kábel bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím

káblom; v prípade poškodenia káblu si ho

vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je

nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali

aspoĖ dve alebo viac osôb.

Pred zaþatím inštalácie:

• Skontrolujte, þi má zakúpený výrobok

vhodné rozmery pre zvolený priestor

inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa

dodávajú (vić príslušný odstavec). Je

potrebné ich namontovaĢ späĢ v prípade,

že hodláte používaĢ odsávaþ vo filtraþnej

verzii.

• Skontrolujte, þi sa vo vnútri odsávaþa

nenachádza (z prepravných dôvodov)

materiál príslušenstva (napríklad vrecká

so šraubami, záruky atd.), prípadne ich

vyberte a uschovajte.

• PokiaĐ je to možné, odpojte a odstráĖte

nábytok Nachádzajúci sa pod a okolo

priestoru inštalácie za úþelom získania

lepšieho prístupu k stopu/stene, na

ktorý/ú má byĢ odsávaþ nainštalovaný.

Ćalej je potrebné v rámci možnosti þo

najlepšie ochrániĢ nábytok a všetky

súþasti potrebné pre inštaláciu. ZvoĐte si

rovný povrch a pokryte ho ochrannou

fóliou, na ktorú uložíte odsávaþ a súþasti

príslušenstva.

• Ćalej skontrolujte, þi je v blízkosti

priestoru inštalácie odsávaþa (v priestore

prístupnom aj po montáži odsávaþa)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a

þi bude možné previesĢ pripojenie

zariadenia na odvádzanie dymu smerom

von (platí iba pre odsávaciu verziu).

• Prevećte všetky potrebné stavebné práce

(napr.: inštaláciu zásuvky elektrického

rozvodu a/alebo realizáciu otvoru pre

priechod dymovej rúrky).

Odsávaþ pary je vybavený upevĖovacími

klinmi vhodnými pre vä

þšinu typov

stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradi

Ģ

sa s kvalifikovaným technikom, aby vám

schválil spôsobilosĢ materiálov na základe

akého typu je stena/strop. Stena/strop musí

byĢ dostatoþne mohutná, aby udržala

hmotnosĢ odsávaþa pary.

ýINNOSġ

V prípade nazhromaždenia väþšieho

množstva pary v kuchyni použite vyššiu

rýchlosĢ. Odporúþame zapnúĢ odsávanie 5

minút pred zaþatím varenia a nechaĢ ho

18

v chode ešte približne ćalších 15 minút po

ukonþení varenia.

Tento model je vybavený panelom

s obvodovým nasávaním.

Panel je potrebný pre optimalizáciu

výkonu odsávaþa pary.

T1 - ON/Stand By (pohotovostný režim)

- zvoĐte T1 pre zapnutie, nastavenie a

spustenie ktorejkoĐvek funkcie

digestora:

príkazové ikony voliteĐné užívateĐom sa

rozsvietia (nízka intenzita svetla)

POZN. = ikona T9 zostane vypnutá,

pretože sa jedná o ukazovateĐ nasýtenia;

napriek tomu je možné vstúpiĢ do

nastavenia podĐa postupu popísanom v

odstavci "Stav použitia

uhlíkového/tukového filtra”.

T2 - ON/OFF Svetlo

SL1 - Zvýšenie/Zníženie intenzity svetla

- stlaþte T2 pre zapnutie svetla

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu

pohybom prstov smerom doprava pre

zvýšenie intenzity svetla (intenzita 1 --- >

intenzita 9);

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu

pohybom prstov smerom doĐava pre

zníženie intenzity svetla (intenzita 9 --- >

intenzita 1)

;

- stlaþte T2 pre vypnutie svetla

POZN. = svetlo sa rozsvieti, po prvýkrát je

nastavené na intenzitu 1; potom sa zapne

podĐa poslednej nastavenej intenzity pred

vypnutím.

T3 - Automatická ventilácia

- stlaþte T3 pre aktiváciu automatického

vetrania

- rýchlosĢ odsávania zaþne spoþiatku na

druhej rýchlosti, potom bude nastavená

automaticky senzorom.

- stlaþte T3 pre deaktiváciu automatického

vetrania

POZN. = pokiaĐ užívateĐ poþas

automatického vetrania bude zasahovaĢ

do iných funkcií, ktoré regulujú rýchlosĢ,

funkcia automatického vetrania sa

deaktivuje.

POZN= ak nedôjde k správnemu

pripojeniu senzora, motor sa nespustí a

zaznie akustický signál po dobu 10 sekúnd

POZN. – zvláštne prípady prevádzky

senzora

1) v prípade, že senzor nastaví rýchlosĢ

"ýasovanie alebo þasovanie x2", po

uplynutí 5 minút sa ventilácia vráti na

deviatu rýchlosĢ;

2) v prípade, že nedôjde k žiadnym

zmenám v rýchlosti po dobu viac než 10

min, digestor sa vypne a automatické

vetranie sa deaktivuje;

VoĐba varnej plochy

Táto operácia optimalizuje prevádzku

digestora poþas automatického vetrania;

s vypnutým motorom postupujte

nasledovne:

- stlaþte T3 na 5 sekúnd:

rozsvietia sa T5 a T6.

- stlaþte T5 pre voĐbu Plynovej varnej

plochy;

- stlaþte T6 pre voĐbu Elektrickej varnej

plochy.

POZN. = ako továrenské nastavenie je

nastavená plynová plocha

Kalibrácia senzora

Táto operácia je dôležitá pre správnu

prevádzku senzora, ktorý reguluje digestor

v režime automatického odsávania;

musí sa vykonaĢ:

19

- pri prvnom zapnutí digestora

- pri voĐbe/zmene varnej plochy

- zakaždým, keć dôjde k abnormálej

prevádzke digestora v režime

automatického odsávania.

Vykonávajte kalibráciu, pokiaĐ je to možné,

v miestnosti bez zvláštnych zápachov a

prebiehajúceho varenia.

Pre kalibráciu senzora postupujte

nasledovne:

- stlaþte tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd pri

vypnutom motore.

Kalibrácia bude trvaĢ 15 minút s:

- motorom zapnutým na druhej rýchlosti

- blikajúcim tlaþidlom T4 ;

Kalibrácia je vykonaná správne:

- motor sa vypne

- T4 zhasne (nízka intenzita svetla)

POZN = pre prerušenie kalibrácie stlaþte

tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd; kalibrácia

bude zrušená a musí sa zopakovaĢ.

T4 - ON/OFF Motor

SL2 - Zvýšenie/Zníženie rýchlosti

motora

- stlaþte T4 pre zapnutie motora

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu

pohybom prstov smerom doprava pre

zvýšenie rýchlosti motora (rýchlosĢ 1 ---

> rýchlosĢ 9);

- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu

pohybom prstov smerom doĐava pre

zníženie rýchlosti motora (rýchlosĢ 9 --- >

rýchlosĢ 1);

- stlaþte T4 pre vypnutie motora

T5 - ýasovanie

(intenzívne : rýchlosĢ 10)

- stlaþte T5 pre aktiváciu funkcie þasovania

digestor zostane po dobu 5 minút na

rýchlosti 10, potom sa vráti na predtým

nastavenú rýchlosĢ;

- stlaþte T5 pre deaktiváciu funkcie

þasovania.

T6 - ýasovanie X2

(intenzívne : rýchlosĢ 11)

- stlaþte T6 pre aktiváciu funkcie þasovania

- digestor zostane po dobu 5 minút na

rýchlosti 11, potom sa vráti na predtým

nastavenú rýchlosĢ;

- stlaþte T6 pre deaktiváciu funkcie

þasovania.

T7 - Funkcia “refresh”

- stlaþte T7 pre aktiváciu funkcie “refresh”

- po 50 minútach po vypnutí sa digestor

automaticky reštartuje pri rýchlosti 1 po

dobu 10 minút; potom sa znovu vypne.

- stlaþte T7 pre deaktiváciu funkcie

“refresh”

POZN. = funkcia je aktívna s rozsvieteným

T7

T8 - Timer/Automatické vypnutie

- stlaþte T8 pre aktiváciu funkcie (s

digestorom zapnutým ruþne - nie s

þasovaním alebo automatickou

ventiláciou),

- pri prvom stlaþení bude timer

nastavený s vypnutím po 10

minútach;

POZN. = funkcia je aktívna s

rozsvieteným T8-1

- pri druhom stlaþení bude

timer nastavený s vypnutím po

20 minútach;

POZN. = funkcia je aktívna s

rozsvieteným T8-2

- pri treĢom stlaþení bude timer

nastavený s vypnutím po 30

minútach;

POZN. = funkcia je aktívna s

rozsvieteným T8-3

po zvolení požadovaného þasu uvoĐnite

T8; odpoþítavanie sa spustí po 5

sekundách.

-po uplynutí nastavenej doby sa digestor

automaticky vypne

20

T9 - Stav prevádzky uhlíkového filtra

- pre aktiváciu funkcie

s vypnutým digestorom stlaþte súþasne T8

+ T9 po dobu troch sekúnd;

POZN. = T9 sa rozsvieti, funkcia je aktívna

- pre deaktiváciu funkcie

s vypnutým digestorom stlaþte súþasne T8

+ T9 po dobu troch sekúnd;

POZN. = T9 bliká, funkcia je deaktivovaná

Signalizácia nasýtenia tukového filtra

nastane po 160 prevádzkových hodinách a

je signalizovaná blikaním T9; keć sa objaví

táto signalizácia je potrebné vymeniĢ

uhlíkový filter.

Po vykonaní údržby:

- s vypnutým digestorom stlaþte T9 pre

deaktiváciu signalizácie a reštartovanie

odpoþítavania úþinnosti uhlíkového filtra.

- Stav prevádzky tukového filtra

- funkcia je vždy aktívna

Signalizácia nasýtenia tukového filtra

nastane po 40 prevádzkových hodinách a

je signalizovaná rozsvietením T9;

keć sa objaví táto signalizácia je potrebné

umyĢ tukový filter.

Po vykonaní údržby:

- s vypnutým digestorom stlaþte T9 pre

deaktiváciu signalizácie a reštartovanie

odpoþítavania úþinnosti tukového filtra.

ÚDRŽBA

Pred akokoĐvek operáciou þistenia þi

údržby odpojte digestor od elektrické

siete, vyberte vidlicu zo zásuvky alebo

vypnite hlavný spínaþ bytu.

ýistenie

Odsávaþ pary sa pravidelne þistí zvonku aj

zvnútra (aspoĖ rovnako þastým opakovaním

ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).

Pri þistení je treba použiĢ látku navlhþenú

denaturovaným liehom alebo neutrálnymi

tekutými þistiacimi prostriedkami.

Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne

látky.

NEPOUŽÍVAġ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na

þistenie zariadenia a výmenu filtrov

predstavuje riziko požiaru. Odporúþa sa preto

dodržiavaĢ uvedené pokyny.

Výrobca odmieta akúkoĐvek zodpovednosĢ za

prípadné škody na motore, požiare vyvolané

nesprávnou údržbou alebo nedodržaním

vyššie uvedených upozornení.

Panel

Obr. 8-18

Obvod panela odsávania þistiĢ rovnako þasto

ako protitukový filter, používaĢ súkno a nie

veĐmi koncentrovaný tekutý þistiací

prostriedok. NepoužívaĢ nikdy škrabiace

hmoty.

21

Protitukový filter

Obr. 9-17

Udržuje þastice tukov pochádzajúcich

z varenia.

Treba þistiĢ aspoĖ raz mesaþne (alebo keć

systém kontroly nasýtenia filtra - ak je na

vašom modeli - indikuje túto nutnosĢ) s

neagresívnymi þistiacimi prostriedkami,

možno umývaĢ v umývaþke riadu pri nízkej

teplote a krátkom cykle. (Tmax 70°C)

Pri umývaní v umývaþke riadu môže dôjsĢ

k vyblednutiu kovových þastí.

Filter musí byĢ vysušený v

rúre pri teplote

max.

100°C po dobu jednej hodiny; v prípade, že je

filter ešte vlhký, zopakujte operáciu.

VymeĖte filter najmenej raz za 2 roky.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite

za pružinový háþik.

UhoĐný filter (iba pre filtraþnú

verziu)

Obr. 16

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce

z varenia.

NasýteĐnosĢ uhoĐného filtru sa odhaĐuje iba po

viac-menej predĐženom použití, na základe

typu kuchyne a pravidelnosti þistenia filtra

tukov. V každom prípade je nevyhnutné

vymeniĢ zásobník maximálne každé štyri

mesiace (alebo keć upevĖovací systém

nasýteĐnosti filtrov – ak je s ním príslušný

model vybavený – upozorĖuje túto

nevyhnutnosĢ).

NEMÔŽE byĢ umývaný alebo regenerovaný.

Okružno uhoĐný filter

PoužiĢ jedno na každú stranu po zakrytie

obidvoch ochranných mriežok motorovej

vrtule, za tým pootoþiĢ smerom hodinových

ruþiþiek.

Kôli odmontovaniu pootoþiĢ oproti smeru

hodinových ruþiþiek.

Výmena žiaroviek

Odsávaþ pary je vybavený systémom

osvetlenia založenom na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaruþujú optimálne osvetlenie,

trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradiþné

žiarovky a umožĖujú ušetriĢ 90% elektrickej

energie.

Pre výmenu, obrátiĢ sa na technický servis.

22

Stránka sa načítava ...

Gorenje GHV92X Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje GHV92X Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty