Electrolux ESB7530 Používateľská príručka

Instruction Book

The Expressionist

Collection

ESB7xxx

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

2 www.electrolux.com

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ 3

ČEŠTINA 3

DANSK 3

DEUTSCH 3

EESTI 17

ENGLISH 17

ESPAÑOL 17

SUOMI 17

FRANÇAIS 31

HRVATSKI 31

MAGYAR 31

ITALIANO 31

LIETUVIŠKAI 45

LATVIEŠU 45

NEDERLANDS 45

NORSK 45

POLSKI 59

PORTUGUÊS 59

ROMÂNĂ 59

РУССКИЙ 59

SLOVENČINA 73

SLOVENŠČINA 73

СРПСКИ 73

SVENSKA 73

TΫRKÇE 87

УКРАЇНСЬКА 87

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

DE

Teile

A. Behälter

B. Ausgusstülle

C. Abdeckung mit

Einfüllönung

D. Messbecher

E. Gummidichtung

F. Klingenaggregat,

abnehmbar

G. Verschlussmanschette

H. Motorgehäuse

I. Bedienfeld

J. Rutschfeste Füße

DA

Komponenter

A. Kande

B. Tud

C. Låg med påfyldningslåg

D. Målekop

E. Gummipakning

F. Knivenhed, aftagelig

G. Låsekrave

H. Motorhus

I. Betjeningspanel

J. Skridsikre fødder

CS

Součásti

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Pryžové těsnění

F. Sestava nožů,

demontovatelná

G. Zajišťovací objímka

H. Plášť motoru

I. Ovládací panel

J. Protiskluzové nožky



BG

A. 

B. 

C.     

D.  

E.  

F.  ,



G.  

H. 

I.  

J.   

B

A

H

J

I

G

C

D

E

F

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3www.electrolux.com

BG

   ,     

 .

•         .       

  .          ,

         ,    

             

     .       .

•           , 

         !

•       ,      

.

•       ,      

,        ,   

 .

•      .

•     ,     ,   

,   .

•          , 

  .

•      !   ! 

   ,        

!  ,      .

•

       .

•          2   

.  2-         

   - 10 .

•      ,     .

•      ( 90 °C).

•        .   !

•      .

•           

     .

•      ,    ,

     ;        

.

•               ,

    .

•            ,  

          .

•  ,    ,      .

•        .    

           

  .

•  -           

  

4 www.electrolux.com

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte tento spotřebič a jeho kabel mimo

dosah dětí. Osoby tělesně postižené, osoby se sníženým smyslovým vnímáním, mentálně

postižené osoby a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou spotřebiče používat

pouze pod dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání a za

předpokladu, že jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí. Dbejte na to, aby se zařízením

nemanipulovaly děti.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet odpovídají

technickým údajům uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo plášť.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce, pověřený

poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný povrch.

• Pokud má být přístroj ponechán bez dozoru a vždy před montáží, demontáží nebo čištěním

jej odpojte od zdroje napájení.

• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců rukama ani

žádným nástrojem.

• Nože a nástavce jsou velmi ostré! Nebezpečí zranění! Při montáži, demontáži po použití,

nebo během čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte na to, aby přístroj byl odpojen od

síťového napájení.

•

Přístroj neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Při velkém zatížení neponechávejte mixér běžet déle než 2 minuty. Po 2 minutách provozu

při těžkém zatížení je třeba mixér nechat zchladnout po dobu nejméně 10 minut.

• Nepřekračujte maximální plnící objem vyznačený na přístroji.

• Nikdy nemixujte vroucí tekutiny (max. 90 °C).

• Tento přístroj nepoužívejte k míchání barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbuchu!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

• Napájecí šňůra se nesmí dotýkat horkých povrchů a nesmí viset přes hranu stolu nebo

pultu.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců, které nejsou doporučovány

nebo prodávány pro tento spotřebič. Mohlo by vzniknout nebezpečí zranění osob.

• Spotřebič se nesmí používat pro mixování nebo drcení tvrdých a suchých materiálů, vyjma

ledových kostek.

• Při provozu do mixéru nestrkejte ruce a nádobí. Sníží se tak nebezpečí zranění osob nebo

poškození mixéru.

• Mixér musí být před sundáním ze stojánku vypnutý.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za žádné

škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

• UPOZORNĚNÍ - NIKDY NEPOKLÁDEJTE SESTAVU ČEPELE NA SPODNÍ ČÁST, POKUD NENÍ

PŘIPOJENA KNÁDOBĚ.

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5www.electrolux.com

Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for første gang.

• Dette apparat bør ikke anvendes af børn. Apparatet og dets ledning skal holdes

utilgængelige for børn. Apparatet kan anvendes af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges

eller er oplært i at bruge apparatet på forsvarlig vis, og hvis de forstår, hvilke farer det

indebærer. Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med en spænding og frekvens, der er i

overensstemmelse med de specikationer, der er angivet på mærkepladen!

• Apparatet må ikke bruges eller løftes op, hvis – ledningen er beskadiget – motorhuset er

beskadiget.

• Hvis apparatet eller ledningen er beskadiget, skal producenten, en servicerepræsentant

eller en tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer.

• Anbring altid apparatet på et plant og jævnt underlag.

• Træk altid stikket ud, hvis apparatet står uden opsyn, og før det samles, skilles ad eller

rengøres.

• Rør aldrig knivene eller indsatserne med hånden eller noget andet værktøj, mens

apparatet er tilsluttet en stikkontakt.

• Knivene og indsatserne er meget skarpe! Fare for personskade! Pas på, når du samler eller

skiller apparatet ad, eller når du rengør det! Kontrollér, at apparatet ikke er tilsluttet en

stikkontakt.

•

Nedsænk ikke apparatet i vand eller anden form for væske.

• Lad ikke blenderen køre i mere end to minutter ad gangen, når der er høj belastning. Når

blenderen har kørt i to minutter med høj belastning, skal den have tid til at afkøle i mindst

ti minutter.

• Overskrid aldrig den maksimale påfyldningsmængde, der er angivet på apparatet.

• Du bør aldrig behandle kogende væsker (maks. 90 °C).

• Brug ikke dette apparatet til at røre maling. Det er farligt og kan medføre en eksplosion!

• Brug aldrig apparatet uden låg.

• Strømkablet må ikke berøre varme overader eller hænge ud over kanten af bordet eller

køkkenbordet.

• Anvend aldrig tilbehør eller dele fremstillet af andre producenter, der ikke anbefales eller

sælges, da det kan forårsage risiko for personskade.

• Apparatet kan ikke anvendes til at blende eller knuse hårde eller tørre emner, bortset fra

isterninger.

• Hold hænder og redskaber ude af blenderen, når den er i brug, for at nedsætte risikoen for

alvorlig personskade eller beskadigelse af blenderen.

• Sørg for at slukke for blenderen, inden den tages af soklen.

• Dette apparat er kun til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet ansvar

for eventuelle beskadigelser, der skyldes forkert brug.

• FORSIGTIG – SÆT ALDRIG KNIVENHEDEN PÅ, MEDMINDRE DEN ER PLACERET I KANDEN.

DA

6

www.electrolux.com

D

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7www.electrolux.com

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das Gerät inklusive

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie im

Vorfeld eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und wenn

sie die mit der Verwendung verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und

Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn – das Netzkabel oder – das Gehäuse beschädigt ist.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualizierten Person

ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder wenn es

unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung trennen.

• Die Klingen oder Einsätze nie mit der Hand oder Werkzeugen berühren, wenn das Gerät

noch eingesteckt ist.

• Die Klingen und Einsätze sind sehr scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht beim

Zusammensetzen, Auseinandernehmen nach Verwendung und bei der Reinigung! Das

Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein.

•

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Den Mixer mit schweren Zutaten nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen lassen. Nach

2-minütigem Betrieb mit schweren Zutaten muss sich der Mixer mindestens 10 Minuten

lang abkühlen.

• Die auf den Geräten angegebene maximale Füllhöhe nicht überschreiten.

• Arbeiten Sie nie mit kochenden Flüssigkeiten (maximal 90 °C).

• Das Gerät darf nicht zum Umrühren von Farbe verwendet werden. Vorsicht,

Explosionsgefahr!

• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

• Kabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen oder über den Tisch- oder

Arbeitsplattenrand hängen lassen.

• Niemals Zubehör oder Teile von anderen, nicht empfohlenen Herstellern verwenden, da

dies ein Verletzungsrisiko zur Folge haben kann.

• Mit Ausnahme von Eiswürfeln ist das Gerät nicht für das Mixen oder Mahlen harter,

trockener Substanzen geeignet.

• Während des Mixens Hände und Utensilien nicht in den Behälter stecken, um ernsthafte

Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Mixers zu vermeiden.

• Vor Entfernung des Mixbehälters immer erst das Gerät ausschalten.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

• VORSICHT: BEFESTIGEN SIE DIE MESSEREINHEIT NUR DANN AUF DEM MIXERSOCKEL, WENN

SIE ZUVOR AM BEHÄLTER MONTIERT WURDE.

Erste Schritte

DE

Sådan kommer du i gang /

DA

1. Før du bruger blenderen for første

gang, skal du vaske alle dele, dog

ikke motorhuset. Samlevejledning:

Placer knivgummipakningen på

knivenheden (A). Placer herefter

knivenheden med gummipakningen

i samleringen (B). Placer forsigtigt

kanden oven på knivene og

samleringen. Vip samleringen lidt

for nemt at kunne føre knivene ind i

kanden. Når delene sidder rigtigt, skal

samleringen drejes mod uret for at

låse den fast (C ).

3. Sæt låget på (A), og indsæt

målekoppen i påfyldningshullet,

og (B) lås den fast. (Du kan bruge

målekoppen til at tilføje ingredienser,

mens blenderen kører. Luk straks

derefter påfyldningshullet for at

undgå, at det sprøjter.) Forsigtig! Se

afsnit 4 vedrørende håndtering af

varme væsker.

2. Placer blenderen på en jævn

overade, og placer herefter kanden

på motorhuset. Kanden kan placeres i

ere forskellige positioner med grebet

på én af siderne eller på forsiden.

Fyld ingredienserne i

kanden. (Overskrid ikke

maksimumkapaciteten.)

Začínáme

CS

1. Před prvním použitím mixéru

všechny díly kromě pláště motoru

umyjte. Montáž: Umístěte gumové

těsnění čepele na horní část sestavy

čepele (A). Poté umístěte sestavu

čepele sgumovým těsněním do límce

(B). Opatrně umístěte čepele a límec

do nádoby. Mírně límec nakloňte, aby

čepele snadno zajely do nádoby. Po

umístění límec uzamkněte otočením

proti směru hodinových ručiček (C).

3. Zavřete víko (A) a vložte do plnicího

otvoru odměřovací nádobku a (B)

zajistěte ji ve své poloze. (Odměřovací

nádobku můžete během provozu

mixéru používat k přidávání přísad.

Abyste zabránili v rozstřikování

obsahu, plnicí otvor ihned po

naplnění uzavřete.) Varování!

Při práci s horkými tekutinami

postupujte podle odstavce 4.

2. Umístěte mixér na rovný povrch a

poté nasaďte nádobu na kryt motoru.

Nádobu je možné umístit vněkolika

různých polohách srukojetí na obou

stranách nebo vpředu.

Do nádoby vložte přísady.

(Nepřekračujte maximální

kapacitu.)

  /

BG

1.      

      

  . : 

    

     (A).  

     

    (B).

   

  .   ,

    -  .

   ,  

   ,   

 (C ).

3.   (A)  

    

,   (B)  , 

    . (

   

   , 

 .   

   ,  

 .) !

     .

 4.

2.    

    

     

.    

   

     

   .

   .

(  

.)

A

B

A

B

C

8 www.electrolux.com

1. Vor der ersten Verwendung des Mixers

alle Teile außer dem Motorgehäuse

reinigen. Aufbau: Setzen Sie die

Gummidichtung für die Messereinheit

auf die Messereinheit (A). Setzen Sie die

Messereinheit mit der Gummidichtung

dann in die Einfassung (B). Montieren

Sie vorsichtig die Messereinheit mit

der Einfassung am Krug. Kippen Sie die

Einfassung etwas, um die Messereinheit

leichter in den Krug einsetzen zu können.

Sobald sie eingesetzt wurde, drehen Sie

die Einfassung gegen den Uhrzeigersinn,

bis sie einrastet (C).

3. Die Abdeckung schließen

(A) und den Messbecher in die

Einfüllönung einsetzen und

(B) einrasten lassen. (Mit dem

Messbecher können Zutaten

hinzugefügt werden, während

der Mixer läuft. Um Spritzer zu

vermeiden, die Einfüllönung

danach sofort wieder verschließen.)

Vorsicht! Zur Verarbeitung heißer

Flüssigkeiten siehe Absatz 4.

2. Stellen Sie den Mixer auf einer

ebenen Fläche ab und setzen Sie

den Krug auf das Motorgehäuse.

Der Krug kann in mehreren

verschiedenen Positionen

angebracht werden; dabei kann

sich der Gri auf beiden Seiten oder

vorne benden.

Die Zutaten in den Behälter füllen.

(Die maximale Füllmenge darf

nicht überschritten werden.)

DE

DA

5. Start blenderen: Sæt stikket i en kontakt.

Tryk på knappen Tænd/sluk (A). Derefter

lyser LED-lampen. Tryk på

knappen “Low” (B) eller “High” (C) for at

vælge din ønskede blende-hastighed,

eller vælg en af de 3 specielle funktioner.

Lyset angiver den valgte hastighed. For at

vælge pause skal du trykke på den valgte

hastighedsknap igen.

Automatisk slukning: Hvis maskinen ikke

slukkes automatisk, slukker den automatiske

slukfunktion den efter 30 minutter.

6. Puls-funktion: Tryk på knappen

“Pulse” (A), når du har brug for en

kortvarig ekstra eekt.

Smoothie-funktion: Tryk på

“Smooth”-knappen (B) for at knuse

isen og blende din smoothie til den

ønskede konsistens.

Funktion til at knuse is: Tryk på

“Crush”-knappen (C) for at knuse is.

(Knus små portioner ad gangen for at

få de bedste resultater.)

4. Håndtering af varme væsker: Vi

anbefaler, at varme væsker køler

af (højst 90 °C)), inden kanden

fyldes. Fyld kun kanden halvt op, og

start blenderen på lav hastighed.

Blenderkanden kan blive meget

varm – sørg for at beskytte dine

hænder og lukke damp ud af

påfyldningshullet. Sæt altid låget på

før brug.

CS

5. Mixér zapněte: Připojte jej do elektrické

sítě. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp (A), LED

kontrolka se rozsvítí. Pomocí tlačítka

Nízké“ (B) nebo „Vysoké“ (C) zvolte

požadovanou rychlost otáček nebo zvolte

jednu ze tří speciálních funkcí. Kontrolka

bude indikovat zvolenou rychlost. Chod

pozastavíte opětovným stisknutím tlačítka

zvolené rychlosti.

Automatické vypnutí: Pokud spotřebič

nevypnete ručně, bezpečnostní í funkce

automatického vypnutí jej vypne po 30

minutách.

6. Pulzní funkce: Pomocí tlačítka

Když potřebujete krátký ale silný

výkon, stiskněte tlačítka „Pulzní“ (A).

Funkce ledové tříště: Pomocí

tlačítka Tříšť“ (B) rozdrtíte led a

připravíte svou tříšť dle požadované

konzistence.

Funkce drcení ledu: Pomocí tlačítka

Pomocí tlačítka „Drcení“ (C) nadrtíte

led. (Nejlepších výsledků dosáhnete

mixováním malých dávek.)

4. Práce s horkými tekutinami: Před

plněním nádoby doporučujeme

nechat horké tekutiny vychladnout

(max. 90 °C). Nádobu naplňte pouze

do poloviny a spusťte mixér na nízkou

rychlost. Nádoba mixéru se může

silně zahřát – věnujte pozornost

ochraně vašich rukou a odvětrávání

páry plnícím otvorem. Před

používáním vždy nasaďte víko.

BG

5.   :  

 .  

(A)  ./., LED  

.   “” (B) 

“” (C),     

     

    .

    .

  ,   

  .

 : 

    ,

   

     30 .

6.  : 

 () “”,  

     .

   : 

 (B) “ ”,  

     

   .

   :

  () “”,

   . ( -

,   

.)

4.    :

  

    

(. 90 °C)   

.   

     

.   

     –

    

    .

  

 .

A A

B B

C

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9www.electrolux.com

5. Bedienung des Mixers: Netzstecker

in Steckdose stecken. Nach dem

Drücken der Ein-/Aus-Taste (A),

leuchtet eine LED auf. Drücken Sie die

Tasten „Niedrig“ (B) oder „Hoch“ (C),

um die gewünschte Geschwindigkeit

einzustellen, oder wählen Sie eine von 3

speziellen Funktionen aus. Die LED zeigt

die eingestellte Geschwindigkeit an.

Drücken Sie die jeweilige Taste erneut,

um den Gerätebetrieb zu unterbrechen.

Abschaltautomatik: Wird die Maschine

nicht mit der Hand ausgeschaltet,

schaltet sie die Sicherheitsabschaltung

nach 30 Minuten automatisch aus.

6. Impuls-Funktion: Drücken Sie die

„Impuls“ Taste (A), wenn kurzfristig

etwas mehr Drehzahl erforderlich ist.

Smoothie-Funktion: Drücken

Sie die „Smoothie“ (B) Taste, um

zerstoßenes Eis zuzubereiten und

ihren Smoothie damit nach ihrem

Geschmack zu verfeinern.

Funktion „Ice Crush“: Drücken

Sie die „Ice Crush“ Taste (C) für

gestoßenes Eis.

(Bereiten Sie für optimale Ergebnisse

kleinere Portionen zu.)

4. Verarbeitung heißer Flüssigkeiten:

Wir empfehlen, heiße Flüssigkeiten

abkühlen zu lassen (max. 90 °C), bevor

der Krug gefüllt wird. Den Behälter nur

zur Hälfte füllen und die Verarbeitung

mit geringer Geschwindigkeit

beginnen. Der Mixerbehälter kann

sehr warm werden. Hände schützen

und Dampf durch die Einfüllönung

entweichen lassen. Vor der

Verwendung immer die Abdeckung

aufsetzen.

Reinigung und Pflege

DE

Rengøring og vedligeholdelse /

DA

1. Hurtig rengøring: Hæld varmt vand

i kanden, og tilsæt nogle få dråber

rengøringsmiddel. Bland vand og

opvaskemiddel ved at trykke på

knappen “PULSE”. Skyl derefter

kanden under rindende vand.

2. Grundig rengøring: Sluk blenderen,

og træk stikket ud. Aftør motorhuset

med en fugtig klud.

Advarsel! Soklen, stikket og

ledningen må aldrig nedsænkes i

vand eller anden væske.

3. Fjern låget og kanden.

Drej samleringen med uret for at

låse op. Fjern herefter forsigtigt

samleringen og knivene ved

trække samleringen nedad. Tag

knivenheden og gummipakningen

ud af samleringen. Skyl knivenheden

med vand og rengøringsmiddel.

Forsigtig! Vær forsigtig, da knivene

er meget skarpe! Låget, kanden og

målekoppen kan maskinvaskes.

Čištění a údržba

CS

1. Rychlé čištění: Do nádoby nalijte

teplou vodu a přidejte pár kapek

mycího přípravku. Smíchejte vodu

a mycí prostředek stisknutím

tlačítka „PULZNÍ“. Nakonec nádobu

opláchněte pod tekoucí vodou.

2. Důkladné čištění: Vypněte mixér a

odpojte napájení ze zásuvky. Plášť

motoru otřete vlhkým hadříkem.

Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a

kabel nenamáčejte do vody nebo

jiné kapaliny.

3. Demontujte víko a nádobu.

Odemkněte límec otočením ve směru

hodinových ručiček. Poté límec a

čepele opatrně vyjměte tažením límce

směrem dolů. Vyjměte sestavu čepele a

gumové těsnění zlímce. Sestavu nožů

opláchněte vodou a mycím přípravkem.

Varování! Při manipulaci zvyšte

opatrnost, nože jsou velmi ostré!

Víko, nádobu a odměřovací nádobku lze

umývat v myčce na nádobí.

   /

BG

1.  :  

     

 .   

   

„“.    

  .

2.  :

   

.   

   .

! 

  , 

     

.

3.    .

   

,   .  

   

    

.     

   .

    

 . ! 

,   

! ,   

     

 .

B

C

A

10 www.electrolux.com

1. Schnelle Reinigung: Warmes

Wasser in den Behälter füllen

und ein paar Tropfen Spülmittel

hinzufügen. Mischen Sie das Wasser

und das Spülmittel durch Drücken

der Impuls-Taste. Danach den

Behälter unter ießendem Wasser

ausspülen.

2. Gründliche Reinigung: Den Mixer

ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Das Motorgehäuse mit

einem feuchten Tuch abwischen.

Warnhinweis! Gehäuse,

Netzstecker und Kabel niemals

in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit eintauchen.

3. Abdeckung und Behälter abnehmen.

Drehen Sie die Einfassung im Uhrzeigersinn,

um sie ausrasten zu lassen. Entfernen Sie

dann vorsichtig die Einfassung und die

Messereinheit, indem Sie die Einfassung

nach unten ziehen. Heben Sie die

Messereinheit und die Gummidichtung aus

der Einfassung. Das Klingenaggregat mit

Wasser und Spülmittel reinigen. Vorsicht!

Vorsichtig anfassen, die Klingen sind

sehr scharf! Abdeckung, Behälter und

Messbecher können im Geschirrspüler

gereinigt werden.

   



   

   

 20~80 

20~30  High

 20~80 

 20~80 

 60~160 

   ()

 240 ml

≤ 90  Smooth

  60 ml

  225 

   145 

   150 

    

   250 

≤ 90  High  40 

 300 

 

 150-300 ml

20~30  Smooth

  200-400 

 ¼ - ½ pcs

  30-60 

    

 400 

30~40  High 400 

 800 

(  )

  150 

30~40  Smooth

 1 

 3 pcs

 250 ml

 140 ml

 50 

BG

Време за максимална

обработка при голямо

зареждане

2  Максимален капацитет 1650 



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11www.electrolux.com

CS

Doporučená rychlost míchání

Recept

Přísady Množství Čas Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 20~80 g

20~30 s High

Brambory 20~80 g

Cibule 20~80 g

Voda 60~160 g

Jahodová Margarita (koktejl)

Tequila 240 ml

≤ 90 s Smooth

Triple sec 60 ml

mražené jahody 225 g

Mražený limetkový koncentrát 145 g

Kostky ledu 150 g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Ananas na plátky 250 g

≤ 90 s HighSušené meruňky 40 g

Jogurt 300 g

Mléčný koktejl

Mléko 150-300 ml

20~30 s Smooth

Vanilková zmrzlina 200-400 g

Banán ¼ - ½ ks

Čokoládový sirup 30-60 g

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 400 g

30~40 s HighPórek 400 g

Voda 800 g

Palačinkové těsto

Pšeničná mouka 150 g

30~40 s Smooth

Sůl 1 Špetka

vejce 3 ks

Mléko 250 ml

Voda 140 ml

máslo 50 g

Recepty

Maximální doba mixování

při vysokém výkonu

2 minuty Maximální objem 1650 ml

12 www.electrolux.com

DA

Anbefalet blenderhastighed

Opskrift

Ingredienser Antal Tid Hastighed

Purering af rå grøntsager

Gulerødder 20~80 gram

20~30 s High

Kartoer 20~80 gram

Løg 20~80 gram

Vand 60~160 gram

Jordbær margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤ 90 s Smooth

Triple sec 60 ml

Frosne jordbær 225 gram

Frossen limeade-koncentrat 145 gram

Isterninger 150 gram

Ananas-abrikos smoothie

Ananas i skiver 250 gram

≤ 90 s HighTørrede abrikoser 40 gram

Yoghurt 300 gram

Milkshake

Mælk 150-300 ml

20~30 s Smooth

Vaniljeis 200-400 gram

Banan ¼ - ½ stk.

Chokoladesirup 30-60 gram

Kartoel/porre-suppe

Kartoer 400 gram

30~40 s HighPorre 400 gram

Vand 800 gram

Pandekage (Dej)

Hvedemel 150 gram

30~40 s Smooth

Salt 1 Knivspids

æg 3 stk.

Mælk 250 ml

Vand 140 ml

Smør 50 gram

Maksimal behandlingstid

med stor belastning

2 min Maksimal kapacitet 1650 ml

Recepten

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13www.electrolux.com

DE

Empfohlene Mixgeschwindigkeit

Rezept

Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit

Pürieren von rohem Gemüse

Möhren 20~80 g

20~30 s High

Kartoeln 20~80 g

Zwiebeln 20~80 g

Wasser 60~160 g

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤ 90 s Smooth

Triple sec 60 ml

Erdbeeren, tiefgefroren 225 g

Limettenkonzentrat, tiefgefroren 145 g

Eiswürfel 150 g

Ananas-Aprikosen-Smoothie

Ananas, in Scheiben 250 g

≤ 90 s HighGetrocknete Aprikosen 40 g

Joghurt 300 g

Milchshake

Milch 150-300 ml

20~30 s Smooth

Vanilleeis 200-400 g

Banane ¼ - ½ Stck.

Schokoladensirup 30-60 g

Kartoel-Lauch-Suppe

Kartoeln 400 g

30~40 s HighLauch 400 g

Wasser 800 g

Eierkuchen (Teig)

Weizenmehl 150 g

30~40 s Smooth

Salz 1 Prise

Eier 3 Stck.

Milch 250 ml

Wasser 140 ml

Butter 50 g

Maximale Arbeitszeit be

voller Befüllung

2 min Maximale Aufnahmekapazität 1650 ml

Rezepte

CS

14 www.electrolux.com

Fehlersuche

DA

Fejlnding

Symptom Årsag Løsning

Blenderen tænder ikke. Komponenter sidder ikke korrekt fast.

Kontrollér, om alle komponenter sidder korrekt fast.

Der er ikke trykket på tænd-/sluk-knappen.

Sørg for, at tænd-/sluk-knappen lyser. Ellers skal du trykke

på tænd-/sluk-knappen for at tænde for blenderen.

Kanden er overfyldt.

Tøm kanden, så maksimumniveauet ikke er overskredet.

Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten. Kontrollér stikforbindelsen, eller prøv en anden

stikkontakt.

Strømudtag. Vent, indtil der er slukket for strømmen.

Funktionsproblem.

Kontakt den forhandler, hvor du har købt produktet.

Apparatet blev overophedet, og den termiske

beskyttelse blev aktiveret.

Træk apparatet ud af stikkontakten, og lad det

afkøle i mindst én time inden næste brug.

DE

Fehlersuche

Symptom Ursache Lösung

Der Mixer lässt sich nicht

einschalten.

Die Teile sind nicht richtig miteinander verbunden.

Sicherstellen, dass alle Teile richtig eingerastet sind.

Die Ein-/Aus-Taste ist nicht gedrückt.

Stellen Sie sicher, dass die Ein-/Aus-Taste aueuchtet.

Wenn sie nicht aueuchtet, drücken Sie die Ein/Aus-

Taste, um den Mixer einzuschalten.

Der Behälter ist überfüllt. Den Behälter leeren, sodass die maximale

Füllmenge nicht überschritten wird.

Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose

verbunden.

Den Sitz des Steckers in der Steckdose überprüfen

oder eine andere Steckdose verwenden.

Stromausfall. Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.

Funktionales Problem.

Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst aufnehmen.

Das Gerät ist überhitzt und der Thermoschutz

aktiv.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose und lassen Sie es für mind. 1 Stunde

abkühlen, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Fejlnding /

Odstraňování závad

BG

  

  

   .     .     

  .

  ./.   .  ,    ./. .

 ,    ./.,  

 

  .  ,     

  .

     

.

     

   .

  .     .

 .     .

       

.

       

     

.

CS

Odstraňování závad

Příznak Příčina Řešení

Mixér nelze spustit. Díly nejsou řádně upevněny. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně

zajištěny na správném místě.

Tlačítko Zap/Vyp není stisknuté. Ujistěte se, že tlačítko Zap/Vyp svítí.

Pokud ne, stiskněte tlačítko Zap/Vyp a mixér

zapněte.

Nádoba je přeplněna. Vyprázdněte nádobu tak, abyste nepřekročili

maximální obsah.

Zástrčka není řádně připojena k napájecí zásuvce. Zkontrolujte připojení zástrčky do zásuvky nebo

vyzkoušejte jinou zásuvku.

Výpadek napájení. Vyčkejte, dokud nebude napájení obnoveno.

Problém týkající se funkčnosti. Obraťte se na autorizovaný servis.

Spotřebič je přehřátý a spustila se tepelná

ochrana.

Odpojte spotřebič z napájecí zásuvky a před

dalším použitím ho nechte alespoň hodinu

zchladnout.

   /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15www.electrolux.com

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

DA

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

CS

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

BG

  



.  

   

 .

    

   ,  

    

   .

  , 

 

,   

.     

     

  .

 / Likvidace

16 www.electrolux.com

FI

Osat

A. Kannu

B. Kaatonokka

C. Kansi, jossa täyttöaukko

D. Mittakuppi

E. Kumitiiviste

F. Irrotettava terä

G. Lukitusholkki

H. Moottorikotelo

I. Käyttöpaneeli

J. Luistamattomat jalat

ES

Componentes

A. Vaso

B. Pitorro

C. Tapa con oricio de

llenado

D Taza medidora

E. Junta de goma

F. Unidad de cuchillas,

desmontable

G. Collarín de bloqueo

H. Carcasa del motor

I. Panel de control

J. Patas antideslizantes

EN

Components

A. Jug

B. Spout

C. Lid with ller hole

D. Measuring cup

E. Rubber seal

F. Blade assembly,

detachable

G. Locking collar

H. Motor housing

I. Control panel

J. Non-slip feet

EE

Koostisosad

A. Kann

B. Nokk

C. Kaas koos täiteavaga

D. Mõõdistustops

E. Kummialus

F. Lõiketerad, eemaldatavad

G. Lukustusrõngas

H. Mootori korpus

I. Juhtpaneel

J. Libisemisvastase kattega

alus

B

A

H

J

I

G

C

D

E

F

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17www.electrolux.com

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid

juhendeid.

• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe laste käeulatusest

eemal. Vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või eelneva

kasutuskogemuse ja vastavate teadmisteta isikud võivad kasutada seadet juhul, kui neid

seadme kasutamisel jälgitakse või kui neile seadme ohutut käsitsemist õpetatakse ja kui

nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Seadme võib ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad

tüübisildil toodud andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toitejuhe on kahjustatud; – korpus on kahjustatud.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja, tootja volitatud teenindus või

sarnane kvalitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama.

• Asetage seade alati lamedale ja tasasele pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel, lahtivõtmisel või puhastamisel

eemaldage see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõrguga, siis ärge kunagi katsuge lõiketerasid või

vahetatavaid osasid käe või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga teravad! Vigastuse oht! Olge puhastamisel,

kokkupanemisel või lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge, et seade on eemaldatud

toitevõrgust.

•

Ärge asetage seadet vette või mõnda muusse vedelikku.

• Suurel koormusel ärge laske mikseril järjest üle kahe minuti töötada. Pärast seda, kui

seadet on kaks minutit suurel koormusel kasutatud, peab kannmikser vähemalt 10 minutit

jahtuma.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitekogust.

• Ärge kunagi segage keevaid vedelikke (maks. 90 °C).

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks. See on ohtlik ja võib põhjustada plahvatuse!

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

• Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega või rippuda üle laua-/

letiserva.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud/müüdavaid tarvikuid või osasid, mida me

pole heaks kiitnud: vastasel juhul riskite kehavigastustega.

• Seadet ei tohi kasutada kõvade ja kuivade toiduainete segamiseks või purustamiseks

(erandiks on jääkuubikud).

• Raskete kehavigastuste ning kannmikseri kahjustuste vältimiseks hoidke käed ja

sööginõud kannmikserist eemal.

• Veenduge enne kannmikseri eemaldamist aluselt, et mikser on välja lülitatud.

• Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul vale või

mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud võimalike kahjude eest.

• ETTEVAATUST! ÄRGE PAIGALDAGE TERAKOOSTU PÕHJALE, KUI SEE EI OLE KANNU

PAIGALDATUD.

18 www.electrolux.com

EN

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst

time.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach

of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if – the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is

plugged in.

• The blades and inserts are very sharp! Danger of injury! Caution when assembling,

disassembling after use or when cleaning! Ensure that the appliance is disconnected from

the mains supply.

•

Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not let the blender run for more than 2 minutes at a time using heavy loads. After

running for 2 minutes with heavy loads, the blender should be left to cool for at least 10

minutes.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• Never process boiling liquids (max 90 °C).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance without lid.

• Do not let the power cord touch hot surfaces or hang over edge of table or counter.

• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold;

may cause a risk of injury to persons.

• The appliance can not be used for blending or grinding hard and dry substance, except for

ice cubes.

• Keep hands and utensils out of the blender during operation to reduce the risk of severe

injury to persons or damage to the blender.

• Ensure that the blender is switched o before removing it from the stand.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• CAUTION - NEVER PLACE BLADE ASSEMBLY ON BASE UNLESS ASSEMBLED TO JAR

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19www.electrolux.com

ES

Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico

por primera vez.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable fuera de su

alcance. El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que se les supervise o se

les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los

peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.

• El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya

tensión y frecuencia sean iguales a las especicadas en la placa de clasicación.

• Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en

perfectas condiciones.

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualicado, para

evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodoméstico sobre una supercie plana y estable.

• Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta

mientras el electrodoméstico está enchufado.

• Las cuchillas y los accesorios están muy alados. ¡Peligro de lesión! Proceda con precaución

al montar, desmontar o limpiar después del uso. Compruebe que el aparato está

desconectado de la toma eléctrica.

•

No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

• No deje que la licuadora funcione durante más de 2 minutos seguidos con cargas pesadas.

Tras 2 minutos de funcionamiento de este modo, debe dejarse que la licuadora se enfríe

durante un mínimo de 10 minutos.

• No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos.

• Nunca procese líquidos hirviendo (máx. 90 °C).

• No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión.

• No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa.

• El cable de alimentación no debe estar en contacto con supercies calientes ni colgar por el

borde de la mesa o la encimera.

• Nunca utilice accesorios o piezas de otros fabricantes que no se recomienden o

comercialicen, ya que podrían causar lesiones personales.

• El aparato no se debe utilizar para mezclar o triturar sustancias duras y secas, a excepción

de cubitos de hielo.

• Mantenga las manos y los utensilios alejados de la batidora durante su funcionamiento

con el n de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños en el aparato.

• Asegúrese de que la batidora está apagada antes de sacarla del soporte.

• Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante

no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso

inadecuado o incorrecto.

• PRECAUCIÓN: NO COLOQUE NUNCA EL CONJUNTO DE CUCHILLAS EN LA BASE SI NO ESTÁ

MONTADA EN EL RECIPIENTE.

20 www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESB7530 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux ESB7530 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty