Weller WTQB 1000 Translation Of The Original Instructions

WTQB

1000

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LT Originalios instrukcijos vertimas

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

CN 原装使用说明

JP 取扱説明書

2

OPERATING

INSTRUCTION

FAQ

i

VIDEO

www.weller-tools.de/en/

Weller---Download-Center

--Movies.html

?!

3

1

2

3

9

2 3

11

WTQB

1000

17

18

1 4

5

6

10

13

15

16

7

8

12

14

4

1

WINDOWS 7 & 10

4 GB RAM

1280x1024

WTQB 1000

Control

1

2

install.exe

2x

WELLER GmbH • Carl-Benz-Straße 2 • 74354 Besigheim, Germany • www.weller.de

WTQB1000 CONTROL

VERSION 1.0

S

OFTWARE OPERATING INSTRUCTION

+

5

2

3

Solder

Pen

Vac

Pen

Under

Heater OUT

Foo

t

Switch

Bottom

Heater IN

Power

ON / OFF

PCMains

Out

Mai

ns

In

Update Air

VAC Reset Earth

230 V

1

6

4

5

6

USB A

USB B

Hot gas tool

Vac tool

4 GB RAM

1280x1024

2

3

4

5

7

8

7

5,5 bar

(5 - 8 bar)

8

9

6

7

8

9

USB A

VAC

ON

Magnet

OFF

10

Sensor

1

2

10

11

9

11

Hot gas tool

Vac tool

BGA

Pick-up

12

10

11

12

13

12

14

13

Güde

°C °F

15

ON

OFF

ON / OFF

3x

14

Start / Stop

16

17

DE Deutsch

Sicherheitshinweise|BestimmungsgemäßeVerwendung|Benutzergruppen|PegeundWartung|

Garantie|TechnischeDaten|Symbole|OriginalKonformitätserklärung

16

GB English

TechnicalData|Symbols|Originaldeclarationofconformity

20

ES Español

Advertenciasdeseguridad|AplicaciónDeAcuerdoALaFinalidad|Grupodeusuarios|Cuidadoy

mantenimiento|Garantía|DatosTécnicos|Símbolos|Declaracióndeconformidadoriginal

23

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et

maintenance|Garantie|CaractéristiquesTechniques|Symboles|Déclarationdeconformitéd‘origine

27

IT Italiano

Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità originale

31

PT Portugues

Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-

tenção|Garantia|CaracterísticasTécnicas|Símbolos|Originaldadeclaraçãodeconformidade

35

NL Nederlands

Veiligheidsinstructies|VoorgeschrevenGebruikVanHetSysteem|Gebruikersgroepen|

onderhouden|Garantie|TechnischeGegevens|Symbolen|Origineelconformiteitsverklaring

39

SV Svenska

Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll|Garanti|TekniskaData|Symboler|Ursprungligförsäkranomöverensstämmelse

43

DK Dansk

TekniskeData|Symboler|Originaloverensstemmelseserklæring

46

FI Suomi

Turvallisuusohjeet|TarkoituksenmukainenKäyttö|Käyttäjäryhmät|asemanhoitojahuolto|

Takuu

|TeknisetArvot|Symbolit|Alkuperäinenvaatimustenmukaisuusvakuutus

49

GR Ελληνικα

Υποδείξειςασφαλείας|Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού|Ομάδεςχρηστών|Φροντίδα

καισυντήρησητηςσυσκευής|Εγγύηση|Τεχνικάστοιχεία|Σύμβολα|ΓνήσιαΔήλωσηπιστότητας

52

TR Türkçe

Semboller|Orijinaluygunlukbeyanı

56

CZ Český

Bezpečnostnípokyny|Použitívsouladusurčením|Uživatelskéskupiny|Údržbaaservisnípráce

ohledně|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálníprohlášeníoshodě

58

PL Polski

Bezpieczeństwo|Użytkowanie|Grupyużytkowników|Pielęgnacjaikonserwacjaurządzenia|

Gwarancja|DaneTechniczne|Symbole|Oryginalnadeklaracjazgodności

62

HU Magyar

Biztonságiutasítások|Rendeltetésszerűhasználat|Felhasználóicsoportok|Ápoláséskarbantar-

tás|Garancia|MűszakiAdatok|Szimbólumok|Eredetimegfelelőséginyilatkozat

66

SK Slovensky

Bezpečnostnépokyny|Používanievsúladesurčenýmúčelompoužitia|Skupinypoužívateľov|

Ošetrovanieaúdržba|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálnevyhlásenieozhode

70

SL Slovenščina

Varnostnanavodila|Uporabavskladuspredpisi|Skupineuporabnikov|Negainvzdrževanje|

Garancija|TehničniPodatki|Simboli|OriginalnaIzjavaoskladnosti

74

EE Eesti

Ohutusjuhised|Kasutusotstarbelevastavkäitamine|Kasutajarühmad|Hooldaminejateenindami-

ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon

77

LT Latviski

Tehniskiedati|Simboli|Oriģinālāatbilstībasdeklarācija

80

LV Lietuviškai

Saugostaisyklės|Naudojimaspagalpaskirtį|Naudotojųgrupės|Įprastinėirtechninėpriežiūra|

Garantija|Techniniaiduomenys|Simboliai|Atitiktiesdeklaracijosoriginalas

83

BG Български

Инструкциизабезопаснаработа|Използванепопредназначение|Потребителскигрупи|Обслужване

иподдържане|Гаранция|Техническиданни|Символи|ОригиналнаДекларациязасъответствие

86

RO Român

Indicaţiidesecuritate|Utilizareaconformăcudestinaţia|Grupedeutilizatori|Îngrijireaşiîntreţinerea

curentă|Garanțiapentruprodus|Datetehnice|Simboluri|Declaraţiedeconformitateoriginală

90

HR Hrvatski

Tehničkipodaci|Simboli|Originalnaizjavaosukladnosti

94

CN

中文

97

JP

日本語

元 | シンボル | オリジナルの適合宣言書

100

16

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheits-

hinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Die Aufstellung und Inbetriebnahme der von uns gelie-

ferten Maschinen darf nur durch autorisiertes Fachper-

sonal erfolgen.

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr

für Leib und Leben.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benut-

zer zugänglich ist.

Sicherheitshinweise

AusSicherheitsgründendürfenKinder

und Jugendliche unter 16 Jahren sowie

Personen, die nicht mit dieser Betriebs-

anleitung vertraut sind, das Gerät nicht

benutzen.Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durchPersonen(einschließlichKin-

der)

miteingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

DerAufenthaltvonKindernundunbefugtenPersonenimAr-

beitsbereich ist nicht gestattet. Lassen Sie andere Personen

nichtdasLötwerkzeugoderdasKabelberühren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

Das Mitführen von Metallteilen und Uhren ist

verboten.

Personen mit Herzschrittmacher oder anderen

medizinischen Implantaten dürfen diesen Bohrstän-

der nicht verwenden.

Mitführen von magnetischen oder elektronischen

Datenträgern verboten.

WARNUNG

Quetschgefahr

Magnetische Leiterplattenhalter können sich anziehen

und aneinander schnappen.

• Magnetische Bauteile voneinander getrennt aufbewahren.

• LeiterplattenklemmerimmeraufderArbeitsäche

belassen.

• Leiterplattenklemmer nicht zu eng zusammenstellen.

WARNUNG

Stromschlag

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts

besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das

Gerät kann beschädigt werden.

• Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicher-

heitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung

Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts

vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen

Vorsichtsmaßnahmen.

• Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder

der Schutzleiter ohne Funktion sein.

• Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete

Personen erfolgen.

• Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt,

muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung

ersetztwerden,dieüberdieKundendienstorganisation

erhältlich ist.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei antista-

tisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.

• VermeidenSieKörperberührungmitgeerdetenTeilen,z.B.

Rohren,Heizkörpern,HerdenundKühlschränken..

• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

WARNUNG

Brandgefahr

Bedecken des Lötgerätes oder der Sicherheitsablage

stellt eine Brandgefahr dar.

• Lötgerät und Sicherheitsablage immer freihalten.

• Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände, Flüssigkei-

ten oder Gasen in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs.

• Legen Sie kein brennbares Material in die Nähe der

Unterheizung oder des Heißluftgriffels.

• Betreiben Sie die Unterheizung und den Heißluftgriffel

nuraufeinernichtbrennbaren,ebenenArbeitsäche.

• Das gestartete Gerät niemals unbeaufsichtigt arbeiten

lassen.

• Quetschen Sie den Schlauch des Heißluftgriffels nicht.

Eine Unterbrechung des Luftstromes kann zur

Überhitzung der Heizpatrone führen.

DE

DEUTSCH

17

WARNUNG

Gefährdung der Augen durch emittierte IR- und sichtba-

re Strahlung in der Unterheizung.

• Die Vorheizplatte darf nur mit Leiterplatte betrieben

werden.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr

Bei Betrieb des Heißluftgriffels entstehen hohe Tempe-

raturen.

• Berühren Sie die Patrone des Heißluftgriffels, die Düsen

und das Glas der Unterheizung nicht.

• VerhindernSiedasAnblasenvonKörperteilenmitHeißluft.

• Den Heißluftgriffel nicht auf Personen oder brennbare

Gegenstände richten.

• DüsenwechselnurinkaltemZustand

• Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in

der Sicherheitsablage ab. Gewährleisten Sie einen

sicheren Stand von der Sicherheitsablage.

Bei Betrieb der Unterheizung entstehen hohe Tempe-

raturen am Gehäuse, am Auslass der Kühlluft und an

bestrahlten Flächen. Werkzeuge können nach dem

Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Werkzeuge und Werkstücke.

• Berühren Sie das Gehäuse erst nachdem es abgekühlt ist.

• LötprolemüssensokonguriertwerdendassdiePlatinen

kalt entnommen werden.

• Entnehmen der Leiterplatten mit Handschuhen. Achtung bei

Ablage heißer Leiterplatten nach Entnahme sicherstellen

dassDrittekeinenZuganghaben.

Verbrennungsgefahr durch üssiges Lötzinn. Schützen

Sie sich vor Zinnsspritzern.

• Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor

Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen und

tragen Sie eine Schutzbrille.

• BeimVerarbeitenvonKlebernsindinsbesonderedie

WarnhinweisedesKleberherstellerszubeachten.

• VermeidenSieprinzipiellHautkontaktmitdemKlebstoff

bzw. mit der Lotpaste. Hautkontakt mit diesen Stoffen kann

zu gesundheitlichen Schäden führen.

WARNUNG

Vergiftungsgefahr

Gefährdung durch Lötdämpfe die durch den Lötprozess

entstehen. Gefährdung durch Dämpfe und sonstige

Aerosole beim Erhitzen und evtl Überhitzen der Leiter-

platten.

• Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte

Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der

ReichweitevonKindern,abgelegtwerden..SchaltenSie

unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.

Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen

Netzsteckdosen oder Adapter eingesteckt werden.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf

demTypenschildübereinstimmt.Gerätnurausgeschaltetan

die Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.TragenSiedasGerätniemalsamKabel.

BenutzenSiedasKabelnicht,umdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.SchützenSiedasKabelvorHitze,Öl

undscharfenKanten.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten

Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig. Vermeiden Sie

Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler verursachen

Haltungsschäden.

Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreien

Zustand in Betrieb genommen werden. Schutzvorrichtun-

gen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt werden.

Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt

werden. Vor jedem Gebrauch des Geräts / Werkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf Ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Geräts zu gewährleisten.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur

ZubehöroderZusatzgeräte,dieinderZubehörlisteaufge-

führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen

SieWELLERZubehöroderZusatzgerätenuranoriginal

WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und

anderenZubehörskanneineVerletzungsgefahrfürSie

bedeuten.

Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun-

gen um das Werkstück festzuhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DasBGA/QFPReparatursystemdarfausschließlichzur

Reparatur von SMD Bauteilen auf elektronischen Baugrup-

pen sowie zum Altlotentfernen und Lötarbeiten mit Heißluft

und Infrarothitze verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innen-

räumen verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung schützen.

DE

DEUTSCH

18

Technische Daten

Reparaturstation WTQB 1000

Abmessungen L x B x H (mm)

(inch)

660 x 360 x 390

25,98 x 14,17 x 15,35

Gewicht (kg) 22

Spannung (V / Hz) 230 / 50

Leistung (W) 2300

Schutzklasse I

Heißluftmenge l/min 6 - 35

Temperaturbereich Top

Heater

°C

°F

150 – 400°

Oberheizung (W) 300

Unterheizung (W) max. 2000

Geräuschpegel in 1 m

Abstand

(dB (A)) 62

Druckluftanschluss

ölfreie, trockene Druckluft

bar 5,5 - 8

Symbole

Achtung!

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter

Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Um-

setzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo-

tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten

Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Aufstellung, Inbetrieb-

nahme

Fachpersonal mit technischer

Ausbildung

Auswechseln von elektri-

schen Ersatzteilen

Elektrofachkraft

Vorgabe von Wartungsin-

tervallen

Sicherheitsfachkraft

Bedienen Laien (angelernt, erfahren)

Bedienen

Auswechseln von elektri-

schen Ersatzteilen

Technische Auszubildende

unter Anleitung und Aufsicht

einer ausgebildeten Fachkraft

Pege und Wartung

WARNUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose

ziehen. Gerät abkühlen lassen.

KontrollierenSieregelmäßigalleangeschlossenenKabel

und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder

weiteren Verwendung entziehen. Verstopfte Düsen dürfen

nicht verwendet werden.

Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete

Personen erfolgen.

Nur original WELLER-Ersatzteile verwen-

den.

Garantie

DieMängelansprüchedesKäufersverjährenineinemJahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche

desKäufersnach§§478,479BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“

abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und

wennvonunqualiziertenPersonenEingriffevorgenommen

wurden.

Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

DE

DEUTSCH

19

DE

DEUTSCH

Original Konformitätserklärung

Reparaturstation WTQB 1000

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be-

stimmungen folgender Richtlinien erfüllen:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60204-1: 2007-06

DIN EN 60335-1: 2012-10

DIN EN 60335-2-45: 2012-08

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

DIN EN 55014-1: 2012-05

DIN EN 55014-2: 2009-06

DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2016-03-08

T. Fischer B.Frühwald

Technischer Leiter Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzu-

stellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany

20

Read these instructions and the safety

guidelines carefully before starting up the unit

and starting work.

Installation and commissioning of the machines which

we have supplied may only be performed by authorized

specialist personnel.

Failuretoobservethesafetyregulationsresultsinariskto

life and limb.

Keeptheseinstructionsinaplacethatisaccessibletoall

users.

Safety information

Forsafetyreasons,childrenandyouths

under the age of 16, as well as per-

sons who are not familiar with these

operatinginstructions,maynotusethe

device.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.

Thisdeviceisnotintendedforuseby

persons (including children) with limited

physical,sensoryormentalaptitude,

orbypersonswholackknowledgeor

experience in handling the device.

Keep other persons well away from your workplace.

The work area is out of bounds for children and unauthorised

persons. Never allow other persons to touch the soldering

tool or cable.

WARNING

Danger of injury

Thedeviceorpartsofthedevicemayfalloffduringtrans-

portation.

The wearing of metal objects and wristwatches is

prohibited.

Persons with cardiac pacemakers or other medical

implantsmaynotusethesedrillstands.

Thecarryingofmagneticorelectronicdatastorage

devices is prohibited.

WARNING

Danger of crushing injuries!

Magnetic printed circuit board holders can attract each

other and lock together.

• Storemagneticcomponentsseparatelyfromeachother.

• Alwaysleaveprintedcircuitboardterminalsontheworksurface.

• Do not place printed circuit board terminals too close to

each other.

WARNING

Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of

injury due to electric shock and can damage the device.

• Carefullyreadtheattachedsafetyinformation,thesafety

informationaccompanyingtheseoperatinginstructionsas

wellastheoperatinginstructionsforyourcontrolunitbefore

putting the control unit into operation and observe the

safetyprecautionsspeciedtherein.

• OnlyconnectWELLERtools.

If the device is faulty, active electrical conductors may be

bare or the PE conductor may not be functional.

• RepairsmustalwaysbereferredtoaWeller-trained

specialist.

• ‚Iftheelectricaltool‘‘spowersupplycordisdamaged,this

mustbereplacedwithaspeciallyprefabricatedpower

supplycordavailablethroughthecustomerservice

organisation.‘

Protect yourself against electric shocks. The handles on

soldering tools with an antistatic design are conductive.

• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,

cookers and refrigerators..

• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.

• Neverworkonvoltage-carryingparts.

WARNING

Fire hazard

Covering the soldering iron or the safety holder poses

a re hazard. Always keep objects well away from the

soldering iron and safety holder.

• Alwayskeepobjectswellawayfromthesolderingiron

andsafetyholder.

• Keepallcombustibleobjects,liquidsorgaseswellaway

from the hot soldering tool.

• Donotplaceammablematerialsclosetothebottom

heater or to the hot air pen.

• Thebottomheaterandthehotairpenshouldonlybe

operatedonanon-ammable,levelworksurface.

• Once switched on, never leave the tool unattended.

• Do not squeeze or crush the tubing of the hot air pen.

Disruptionoftheairowcancausetheheatingcartridge

to overheat.

WARNING

IR and visible radiation emitted from the bottom heater

is a potential eye hazard.

• Thepreheatingplatemayonlybeoperatedinconjunction

with a printed circuit board.

GB

ENGLISH

Stránka sa načítava...

Weller WTQB 1000 Translation Of The Original Instructions

Weller WTQB 1000 Translation Of The Original Instructions

v iných jazykoch

Súvisiace články