(Slovak)
DM-ST0002-05
Návod predajcu
Páčka Dual Control
ST-9001
ST-9000
ST-6800
ST-5800
ST-4700
ST-4703
2
OBSAH
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE .....................................................................................3
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI ......................................................................................4
INŠTALÁCIA ..........................................................................................................6
Zoznam používaného náradia ....................................................................................................................6
Inštalácia na riadidlá ...................................................................................................................................6
Montáž brzdového lanka ...........................................................................................................................8
Inštalácia lanka radenia ..............................................................................................................................9
NASTAVENIE .......................................................................................................14
Nastavenie pohybu páčky ......................................................................................................................... 14
ÚDRŽBA ..............................................................................................................15
Demontáž konzoly a páčky ......................................................................................................................15
Montáž hlavnej časti konzoly a páčky .....................................................................................................16
Nasadenie krytu konzoly ..........................................................................................................................17
Výmena výrobného štítku .........................................................................................................................17
Výmena podpory hlavnej páčky ...............................................................................................................18
Výmena vodiaceho prvku lanka SL .......................................................................................................... 20
Výmena krytu lanka ..................................................................................................................................22
Spôsob vytiahnutia odpojeného konca vnútorného lanka (lanko radenia) ...........................................23
3
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
•
Tento návod predajcu je primárne určený pre profesionálnych cyklistických mechanikov.
Používatelia, ktorí nie sú profesionálne zaškolení na montáž bicyklov, by sa pomocou návodu predajcu nemali pokúšať o
svojpomocné inštalovanie prvkov.
Ak je pre vás ktorákoľvek časť informácií v návode nezrozumiteľná, s inštaláciou nepokračujte. Namiesto toho požiadajte o
pomoc miestneho predajcu bicyklov, alebo sa obráťte na miesto, kde ste daný výrobok zakúpili.
•
Prečítajte si všetky referenčné príručky dodané s predmetným výrobkom.
•
Výrobok nerozoberajte a ani ho neupravujte, ak to nie je požadované v rámci pokynov obsiahnutých v tomto návode predajcu.
•
Všetky návody predajcu a referenčné príručky sú k dispozícii on-line na našej webovej lokalite (http://si.shimano.com).
•
Dodržiavajte všetky príslušné pravidlá a predpisy platné v krajine, štáte alebo regióne, kde vykonávate vašu podnikateľskú
činnosť predajcu.
Kvôli bezpečnosti si tento návod predajcu pred používaním dôkladne prečítajte a na zaistenie
správneho používania ho riadne dodržiavajte.
Nasledujúce pokyny je potrebné vždy dodržiavať, aby sa predišlo osobným poraneniam a fyzickému poškodeniu zariadení
a okolia.
Pokyny sú zatriedené podľa stupňa nebezpečenstva alebo škody, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade nesprávneho
používania produktu.
NEBEZPEČENSTVO
Nedodržanie pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
VÝSTRAHA
Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
UPOZORNENIE
Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok osobné poranenie alebo fyzické poškodenie zariadenia a okolia.
4
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI
VÝSTRAHA
•
Pri inštalácii komponentov dbajte na dodržiavanie pokynov uvedených v referenčných príručkách.
Odporúčame používať iba originálne náhradné diely značky Shimano. Ak sa diely, ako sú skrutky a matice, uvoľnia alebo
poškodia, bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení. Okrem toho, ak nebudú nastavenia zrealizované
správne, môže dochádzať k problémom a bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení.
•
Počas vykonávania činností údržby, ako je výmena dielov, používajte na ochranu zraku ochranné okuliare alebo
ochranné okuliare s bočnými štítmi.
•
Po dôkladnom prečítaní návodu predajcu tento návod uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade potreby mohli použiť aj
v budúcnosti.
Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach:
•
Každý bicykel sa môže ovládať inak vzávislosti odproduktu. Preto je dôležité úplne pochopiť a naučiť sa používať brzdový
systém bicykla (vrátane tlaku na brzdovú páčku a charakteristík ovládania bicykla). Nesprávne používanie brzdového systému
bicykla môže mať za následok stratu kontroly alebo pád, ktoré by mohli viesť k vážnemu zraneniu. Osprávnom ovládaní sa
poraďte sprofesionálnym predajcom bicyklov alebo si prečítajte návod naobsluhu bicykla. Je dôležité jazdiť na bicykli a
praktizovať brzdenie a ďalšie základné funkcie a pod.
•
Ak prednú brzdu budete aplikovať veľmi silno, koleso sa môže zablokovať a bicykel sa môže prevrhnúť dopredu s dôsledkom
vážneho poranenia.
•
Pred jazdou na bicykli sa vždy presvedčte, že predné azadné brzdy pracujú správne.
•
Počas daždivého počasia bude požadovaná brzdná dráha dlhšia. Znížte svoju rýchlosť a používajte brzdy skôr a jemne.
•
Ak je povrch cesty mokrý, kolesá sa ľahšie šmyknú. Ak sa kolesá šmyknú, môžete spadnúť z bicykla. Aby ste tomu zabránili,
znížte rýchlosť a používajte brzdy skôr a jemne.
•
Kvôli vlastnostiam uhlíka sa nesmie páčka nikdy upravovať. V opačnom prípade sa môže páčka zlomiť a brzdenie môže prestať
fungovať.
•
Pred jazdou skontrolujte, že sa nevyskytuje žiadne poškodenie, ako je odlupovanie uhlíka ani praskliny. Ak sa vyskytne
akékoľvek poškodenie, prestaňte bicykel používať a poraďte sa s predajcom alebo so zastúpením. V opačnom prípade sa môže
páčka zlomiť a brzdenie môže prestať fungovať.
5
POZNÁMKA
Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach:
•
Uhlíkové páčky umývajte mäkkou tkaninou a neutrálnym čistiacim prípravkom. V opačnom prípade sa môže materiál
zlomiť a poškodiť.
•
Zabráňte ponechaniu uhlíkových páčok na miestach s výskytom vysokých teplôt. Taktiež ich chráňte pred účinkami ohňa.
•
Počas radenia prevodov otáčajte kľukou.
•
Záruka na výrobky sa nevzťahuje, ak ide o prirodzené opotrebovanie v dôsledku štandardného používania a starnutia.
Ohľadne inštalácie na bicykel a údržby:
•
Použite vonkajší bovden, ktorému stále ostáva určitá zvyšná dĺžka, ato aj v prípade, keď sa riadidlá úplne otočia do obidvoch
strán. Okrem toho skontrolujte, či sa radiaca páčka nedotýka rámu bicykla, keď sa úplne vytočia riadidlá.
•
Na dosiahnutie plynulej prevádzky použite lanko OT-SP a vodiaci prvok lanka.
•
Pred použitím namažte vnútorné lanko avnútornú stranu vonkajšieho bovdenu, aby ste zaručili ich dostatočnú kĺzavosť.
Zabráňte prichyteniu prachu na vnútornom lanku. Ak dôjde k zotretiu maziva na vnútornom lanku, odporúčame aplikovať
mazivo SIS SP41 (Y04180000).
•
V prípade lanka radenia prevodov sa používa špeciálny mazací prostriedok. Nepoužívajte prémiový mazací prostriedok alebo
iné typy mazacích prostriedkov, pretože v opačnom prípade môžu spôsobiť zhoršenie výkonu radenia prevodov.
•
Ak nemožno vykonať úpravy radenia prevodov, skontrolujte, či sú zadné konce vidlice zarovnané. Tiež skontrolujte, či je
namazané lanko ači nie je vonkajší bovden príliš dlhý alebo krátky.
Skutočný výrobok sa môže odvyobrazenia odlišovať, pretože táto príručka je určená predovšetkým navysvetlenie
postupov používania výrobku.
6
INŠTALÁCIA
Zoznam používaného náradia
Na montáž tohto výrobku sú nevyhnutné nasledujúce nástroje:
Miesto použitia Náradie
Skrutka príchytky 5 mm Allenov kľúč
Lanko radenia Kliešte na kábel "TL-CT12"
Skrutka na nastavenie dosahu
3 mm plochý skrutkovač (ST-9001/ST-9000/ST-6800)
2 mm Allenov kľúč (ST-5800/ST-4700/ST-4703)
Demontáž konzoly a páčky
Y6RT66000
Y6RT68000
Výmena výrobného štítka Skrutkovač č. 1
Radiaca páčka (páčka Dual Control)
Inštalácia na riadidlá
•
Otočte kryt konzoly zo zadnej strany. Opatrne otočte konce krytu konzoly oboma rukami a pomaly ich zatlačte nadol.
Poznámka:
Násilným ťahaním môže dôjsť k poškodeniu krytu konzoly vzhľadom na charakteristiky materiálu.
Skrutka príchytky
7
Pomocou 5 mm Allenovho kľúča utiahnite skrutku so svorkou.
Poznámka:
Pásik svorky, skrutka svorky a matica svorky ST-9001 sú kompatibilné len s ST-9000.
Nie sú kompatibilné s inými produktami. Nepoužívajte súčasti, ktoré sa používajú v iných výrobkoch.
Uťahovací moment:
6,0 - 8,0 N•m
Skrutka
príchytky
8
Montáž brzdového lanka
Dávajte pozor, aby vnútorné lanko BC-9000 / BC-R680 neprišlo do kontaktu s radiacou páčkou alebo kovovou časťou (nastavovacou
časťou) strmeňovej brzdy. Pri nainštalovaní vnútorného lanka môže dôjsť k poškodeniu povrchovej vrstvy a k drobeniu, čo však
nemá vplyv na fungovanie.
Poznámka:
Použite lanko, ktorému stále ostáva určitá zvyšná dĺžka, ato aj v prípade, keď sa riadidlá úplne otočia do obidvoch strán.
Používané lanko
BC-9000 / BC-R680 / BC-1051 Vnútorné lanko Vonkajší bovden
* Informácie o nainštalovaní brzdového lanka nájdete v návode predajcu pre BR-9000 / BR-6800 / BR-5800.
Stlačte páčku, ako keby ste chceli zabrzdiť, a pretiahnite brzdové lanko.
ɸ 1,6 mm
ɸ 5 mm
Káblový hák
Vonkajší bovden
Káblový hák
Koniec vnútorného lanka
Zabezpečte, aby koniec vnútorného
lanka bol pevne uložený v káblovom
háku.
Káblový hák
Koniec vnútorného lanka
9
Vonkajší bovden dočasne zaistite k riadidlám
(pomocou pásky alebo podobného materiálu).
Inštalácia lanka radenia
Používané lanko
Vnútorné lanko s polymérovým povlakom Odporúčaný vonkajší bovden
Séria 9000
Vonkajší kryt s jazýčkom/vonkajší bovden SP41
Séria 6800
Séria
4700/5800
Bežný vonkajší kryt/vonkajší bovden SP41
Poznámka:
Zabráňte prichyteniu prachu na vnútornom lanku. Ak dôjde k zotretiu maziva na vnútornom lanku, odporúčame aplikovať
mazivo SIS SP41 (Y04180000).
ɸ 1,2 mm
ɸ 1,2 mm
SP41
ɸ 4 mm
SP41
ɸ 4 mm
ɸ 1,2 mm
Opačná strana
Páska
Vonkajší bovden
10
Poloha nainštalovania vonkajšieho krytu
Strana radiacej páčky
Zasuňte konvexný tvar na kryte do drážky košíka.
Strana prehadzovačky
Utesnený vonkajší
kryt (hliníkový typ)
Kryt s dlhým jazýčkom
<Pre ST-9001/ST-9000/ST-6800>
<Pre ST-5800/ST-4700/ST-4703>
Typ krytu
Séria 9000/6800
Utesnený vonkajší kryt (hliníkový typ)
Séria 5800/4700
Utesnený vonkajší kryt (gumený typ)
Kryt s dlhým jazýčkom
Kryt s krátkym jazýčkom
<Pre ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Utesnený vonkajší
kryt (gumený typ)
Bežný vonkajší kryt
<Pre ST-4700/ST-4703/ST-5800>
Bežný kryt
Kryt s krátkym jazýčkom
11
Orezanie vonkajšieho bovdenu
Poznámka:
•
Použite lanko, ktorému stále ostáva určitá zvyšná dĺžka, ato aj v prípade, keď sa riadidlá úplne otočia do obidvoch strán.
•
Dávajte pozor, aby ste sa ihlovou časťou TL-CT12 neporanili.
1.
Pomocou klieští na kábel (TL-CT12) alebo rovnocenného nástroja odrežte stranu oproti nadpisu.
2.
Po odrezaní roztiahnite koniec puzdra ( ɸ 2,2 alebo viac) pomocou TL-CT12 alebo iného úzkeho náradia.
3.
Zasuňte vonkajší bovden tak, aby sa dotýkal povrchu osadenia na vonkajšom kryte.
Poznámka:
Pri zasúvaní vonkajšieho bovdenu dávajte pozor, aby ste konvexnú časť hrotu nerozdrvili.
SP41
Inštalácia vonkajšieho krytu
Vonkajší kryt
Vonkajší bovden
Hrot
TL-CT12
Upravte rez na dokonalý kruh
Ihla TL-CT12
SP41
Demontáž vonkajšieho krytu
SP41
Vonkajší kryt
TL-CT12
12
Pretiahnutie cez vnútorné lanko radenia
Páčkou (B) pohnite 10* alebo viackrát a
nastavte do hornej polohy; potom
pripojte lanko a vykonajte nastavenie.
* Počet pohybov sa líši v závislosti od
modelu.
* Na obrázku je zobrazená zadná páčka.
1.
Demontujte kryt lanka plochým skrutkovačom alebo podobným
náradím s plochým koncom.
2.
Pretiahnite vnútorné lanko ako je to znázornené na obrázku.
Poznámka:
Zasuňte lanko, no dávajte pozor, aby ste nepoškodili povrchovú
vrstvu.
3.
Zasuňte lanko takým spôsobom, aby bol koniec vnútorného
lanka osadený v jednotke.
Páčka (B)
Pohybujte aspoň
10* krát
Kryt lanka
Kryt lanka
< Pre ST-9000 >
< Pre ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
13
4.
Pretiahnite vnútorné lanko ako je to znázornené na obrázku.
5.
Nakoniec nainštalujte kryt lanka.
* Ak pri nainštalovaní vnútorného lanka dôjde k poškodeniu
povrchovej vrstvy, povrchová vrstva sa môže drobiť, čo však
nemá vplyv na fungovanie.
6.
Vonkajší bovden dočasne zaistite k riadidlám (pomocou pásky
alebo podobného materiálu).
7.
Následne riadidlo omotajte páskou na riadidlá.
Kryt s krátkym
jazýčkom
Kryt lanka
Kryt lanka
Kryt lanka
< Pre ST-9000 >
< Pre ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
Páska
Vonkajší bovden
14
NASTAVENIE
Nastavenie pohybu páčky
Nastavte pohyb páčky pomocou 3 mm plochého skrutkovača alebo 2 mm Allenovho kľúča.
Skontrolujte, že brzda po nastavení správne funguje.
<Pre ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Pohyb páčky
V smere hodinových
ručičiek
Pohyb páčky bude
menší.
Proti smeru hodinových
ručičiek
Pohyb páčky bude väčší.
Skrutka na
nastavenie dosahu
3 mm plochý
skrutkovač
< Pre ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
2 mm Allenov kľúč
15
ÚDRŽBA
Poznámka:
Pásik svorky, skrutka svorky a matica svorky ST-9001 sú kompatibilné len s ST-9000.
Nie sú kompatibilné s inými produktami. Nepoužívajte súčasti, ktoré sa používajú v iných výrobkoch.
Demontáž konzoly a páčky
* Na obrázku je zobrazená pravá páčka.
1.
Na demontáž E krúžku najprv použite originálny nástroj Shimano (predáva sa samostatne). Pomocou časti (B) originálneho
nástroja Shimano (2) nastavte E krúžok do smeru vybratia. Následne nastavte časť (A) oproti E krúžku a demontujte E krúžok.
UPOZORNENIE
Pri demontovaní E-krúžku môže dôjsť k vyskočeniu; pri vyberaní
používajte ochranné okuliare. Pred začatím demontáže
skontrolujte, že vo vašom okolí sa nikto a nič nenachádza.
2.
Pomocou plastového kladiva vytiahnite osku páčky a jemne udrite o zostavu Allenovým kľúčom, čím dôjde k rozpojeniu v
hlavnej časti konzoly a hlavnej časti páčky.
Smer vybratia E krúžku
(2)(1)
(A)
(B)
Špeciálny nástroj na vybratie E
krúžku
Y6RT66000 Y6RT68000
Poznámka:
Vždy osku páčky vyberajte v tomto smere. V prípade vyberania v
opačnom smere môže dôjsť k poškodeniu hlavnej časti konzoly.
16
Montáž hlavnej časti konzoly a páčky
1.
Do konzoly vložte páčku.
2.
Zasuňte koniec vratnej pružiny do drážky.
3.
Zarovnajte otvory pre čapy a následne nastavte originálny nástroj
Shimano (1) do polohy zobrazenej na obrázku s cieľom zatlačením
nastaviť osku páčky.
•
Správny smer osky páčky vzhľadom k prednej strane je, keď je
drážka E krúžku hore.
•
Skontrolujte, či je povrch hlavnej časti konzoly zarovno tak, aby
E-krúžok osky páčky zapadol správne do drážky.
4.
Vyberte originálny nástroj Shimano (1) a na nainštalovanie E krúžku
použite originálny nástroj Shimano (2).
Poznámka:
Znova nepoužívajte demontovaný E-krúžok.
Použite nový E-krúžok.
Vratná pružina
Z tohto smeru zatlačením nenastavujte osku
páčky. V opačnom prípade dôjde k poškodeniu
hlavnej časti konzoly.
Drážka E krúžku
Náradie
17
Nasadenie krytu konzoly
* Vždy nasaďte kryt konzoly s páčkou demontovanou z bicykla, ako je to znázornené na obrázku.
Výčnelky na kryte konzoly zapadajú do patričných otvorov na
konzole.
•
Aby bolo nasadzovanie jednoduchšie, handričkou naneste
trochu alkoholu na vnútornú stranu krytu konzoly.
•
Kryty konzoly SST-9001 a ST-9000 nemožno zameniť.
Výmena výrobného štítku
Zaraďte väčšiu radiacu páčku, kým nebudú obe skrutky pomocou skrutkovača dostupné. Odskrutkujte skrutky* a potom
vymeňte výrobný štítok.
* Počet skrutiek sa líši v závislosti od modelu.
< ST-9001 >
* Štítok je vygravírovaný na
kryte konzoly.
9001
PS-TPE
Všimnite si značky:
R: pre pravú
L: pre ľavú
Uťahovací moment:
0,15 - 0,20 N•m
Skrutkovač č. 1
18
Výmena podpory hlavnej páčky
1.
Dvakrát pohnite páčkou (B) a potom radiacou páčkou (A) o dva prevody.
2.
Uchopte spodnú časť páčky (A) a potom do pôvodnej polohy posuňte len páčku (A).
Držte prstami.
Podpora hlavnej
páčky
Páčka (A)
Páčka (B) Páčka (A)
Páčka (B)
Páčka (A)
Podpora hlavnej páčky
19
3.
Plochým skrutkovačom alebo
podobným náradím otočte podporu
hlavnej páčky v smere šípky a potom
demontujte zarážku.
4.
Vytiahnite podporu hlavnej páčky.
5.
Zasuňte novú podporu hlavnej páčky.
20
Výmena vodiaceho prvku lanka SL
Pri výmene vnútorného lanka odporúčame vymeniť aj vodiaci prvok lanka SL, aby sa zachovalo plynulé radenie.
ST-9000
1.
Demontujte páčku z držadla a potom demontujte kryt konzoly.
2.
Demontujte kryt lanka.
3.
Vodiaci prvok lanka SL vypáčte pomocou zahroteného nástroja.
4.
Rukami zatlačte nový vodiaci prvok lanka.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano ST-4700 Dealer's Manual
- Typ
- Dealer's Manual
Súvisiace články
-
Shimano ST-R7000 Dealer's Manual
-
Shimano ST-EF510 Dealer's Manual
-
Shimano SL-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-4700 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano SL-BSR1 Dealer's Manual
-
Shimano BR-RS505 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R7020 Dealer's Manual
-
Shimano ST-RX400 Dealer's Manual
-