Dell SE2216HV Užívateľská príručka

Regulačný model: SE2216Hf / SE2216HVf

Príručka pre používateľa

Dell SE2216H

Dell SE2216HM

Dell SE2216HV

2

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dôležité informácie, ktoré vám môžu pomôcť lepšie

používať počítač.

UPOZORNENIE: UPOZORNENIE označuje potenciálne nebezpečenstvo poškodenia

hardvéru alebo straty dát v prípade nedodržania pokynov.

VÝSTRAHA: VÝSTRAHA označuje potenciálnu škodu na majetku, nebezpečenstvo

zranenia, alebo smrti.

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oznámenia.

Prísne sa zakazuje akékoľvek reprodukovanie týchto materiálov bez písomného povolenia spoločnosti

Dell Inc.

Ochranné známky, ktoré sa v tomto texte používajú: Názov Dell a logo DELL sú ochranné známky

spoločnosti Dell Inc.; názov Microsoft®, Windows a logo Windows na tlačidle štart sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation registrované v USA a/

alebo ďalších krajinách.

Ostatné ochranné známky a obchodné názvy, ktoré sa v tomto dokumente môžu uvádzať, sa týkajú

buď subjektov, ktoré si tieto známky a názvy nárokujú, alebo ich výrobkov. Spoločnosť Dell Inc. sa

zrieka akýchkoľvek vlastníckych nárokov na iné ochranné známky, ktoré nie sú jej vlastné.

2019 – 9

Rev. A08

3

Obsah

O monitore .....................................................5

Obsah balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vlastnosti výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identifikácia dielov a ovládacích prvkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technické parametre monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Možnosť Zapoj a hraj (Plug and Play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zásady kvality a pixlov LCD monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pokyny pre údržbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zostavenie monitora.............................................18

Upevnenie stojana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pripojenie monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Usporiadanie káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odmontovanie stojana monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsluha monitora ...............................................22

Zapnutie monitora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Používanie ovládacích prvkov na prednom paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Používanie ponuky zobrazenej na obrazovke (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hlásenia OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nastavenie maximálneho rozlíšenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Používanie nakláňania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4

Riešenie problémov .............................................56

Samokontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vstavaná diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bežné problémy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Špecifické poruchy výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Príloha .......................................................62

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Oznamy FCC (len pre USA) a ďalšie informácie týkajúce sa právnych predpisov . . . . 62

Kontaktovanie spoločnosti Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

O monitore 5

O monitore

Obsah balenia

Monitor sa dodáva spolu so všetkými nižšie uvedenými súčasťami. Uistite sa, že vám boli

dodané všetky súčasti a v prípade, že niečo chýba, Contact Dell.

POZNÁMKA: Niektoré položky môžu byť voliteľné a nemusia byť dodané spolu s monitorom. V

určitých krajinách nemusia byť k dispozícii niektoré vlastnosti alebo médiá.

• Monitor

• Podstavec stojana

• Základňa stojana

• Napájací kábel (líši sa v jednotlivých

krajinách)

• Kábel VGA

•

Stručný návod na používanie

•

Informácie týkajúce sa bezpečnosti a

právnych predpisov

6 O monitore

Vlastnosti výrobku

Plochý displej Dell SE2216H/SE2216HM/SE2216HV je vybavený aktívnou matricou,

tenkovrstvovým tranzistorom (TFT) a displejom z tekutých kryštálov (LCD) a podsvietením LED.

Vlastnosti monitora zahŕňajú:

• SE2216H / SE2216HM / SE2216HV: 54,61 cm (21,5 palca) zobrazovacia plocha

(merané po uhlopriečke), rozlíšenie 1920 x 1080 vrátane podpory zobrazenia na celú

obrazovku pre nižšie rozlíšenia.

• Široký pozorovací uhol, ktorý umožňuje pozeranie zo sedu alebo v stoji, alebo pohyb

zo strany na stranu.

• Možnosť prispôsobiť naklonenie.

• Možnosť Zapoj a hraj (Plug and play), ak ju váš systém podporuje.

• Nastavenia ponuky zobrazenej na obrazovke (OSD) pre jednoduché nastavenie a

optimalizáciu obrazovky.

• Štrbina pre bezpečnostný zámok.

• Možnosť prepnutia zo širokouhlého zobrazovacieho pomeru na štandardný

zobrazovací pomer pri zachovaní kvality obrazu.

• Funkcia správy majetku.

• CECP (pre Čínu)

• Kompatibilita s RoHS.

• Znížený obsah BFR/PVC.

• Displej s certifikátom TCO.

• Vysoký dynamický kontrastný pomer (8 000 000:1).

• Merací indikátor energie ukazuje množstvo energie, ktorú monitor spotreboval v

reálnom čase.

• 0,3 W pohotovostný príkon v režime spánku.

• Zobrazenie voľného blikania spolu s ovládaním stlmenia podsvietenia

O monitore 7

Identifikácia dielov a ovládacích prvkov

Pohľad spredu

1. Funkčné tlačidla (Viac informácií nájdete v časti Operating the Monitor)

2 Tlačidlo zapnutia/vypnutia (s indikátorom LED)

POZNÁMKA: V prípade displejov s lesklým rámom musí používateľ zvážiť umiestnenie

displeja, pretože rám môže spôsobovať rušivé odrazy od okolitého svetla a svetlých povrchov.

Pohľad zozadu

Pohľad zozadu so stojanom monitora

Štítok Popis Použitie

1 Štrbina pre bezpečnostný zámok Zaisťuje monitor bezpečnostným zámkom

(bezpečnostný zámok nie je súčasťou balenia).

2 Štítok so sériovým číslom a

čiarovým kódom

Ak sa potrebujete obrátiť na technickú podporu

spoločnosti Dell, uveďte údaje z tohto štítku.

3 Štrbina na usporiadanie káblov Použite na usporiadanie káblov, ktoré sa

prevedú cez túto štrbinu.

8 O monitore

Pohľad zboku

Pohľad zdola

Štítok Popis Použitie

1 Sieťový napájací konektor Slúži na pripojenie napájacieho kábla monitora.

2 Konektor HDMI Pripojte svoj počítač pomocou kábla HDMI.

3 Konektor VGA Slúži na pripojenie počítača k monitoru pomocou

kábla VGA.

4 Štítok s regulačnými

osvedčeniami

Uvádza regulačné osvedčenia.

Štítok Popis Použitie

1 Sieťový napájací konektor Slúži na pripojenie napájacieho kábla monitora.

2 Konektor VGA Slúži na pripojenie počítača k monitoru pomocou

kábla VGA.

3 Štítok s regulačnými

osvedčeniami

Uvádza regulačné osvedčenia.

O monitore 9

Technické parametre monitora

V nasledujúcich častiach sú uvedené informácie o rôznych režimoch riadenia spotreby

elektrickej energie a určení kolíkov rôznych konektorov vášho monitora.

Režimy VESA

Horizontálna

synchronizácia

Vertikálna

synchronizácia

Obraz

Indikátor

napájania

Spotreba energie

Normálna

prevádzka

Aktívna Aktívna Aktívna Biela 24 W (maximálne) **

18 W (typicky)

Režim Vypnutá

aktívna prevádzka

Neaktívna Neaktívna Prázdna Svieti na

bielo

Menej ako 0,3 W

Vypnúť - - Vypnuté Menej ako 0,3 W

SE2216H / SE2216HM:

SE2216HV:

15,1

W

48,6

kWh

Spotreba energie P

on

Celková spotreba energie (TEC)

15,5 W

49,8

kWh

Spotreba energie P

on

Celková spotreba energie (TEC)

Režimy správy napájania

Ak vlastníte grafickú kartu alebo máte v počítači nainštalovaný softvér s kompatibilitou s

DPM

T

M

VESA, monitor automaticky zníži spotrebu energie, keď sa nepoužíva. Toto sa

označuje ako úsporný režim*. Ak počítač zistí vstup z klávesnice, myši alebo iného

vstupného zariadenia, monitor automaticky obnoví svoju činnosť. V nasledujúcej tabuľke

sa uvádza spotreba energie a signalizovanie tejto automatickej funkcie úspory energie.

* Nulovú spotrebu energie v režime VYPNUTÉ je možné dosiahnuť len odpojením

sieťového kábla od monitora.

** Maximálna spotreba elektrickej energie s maximálnou svetelnosťou a kontrastom.

Tento dokumente slúži len ako informácia a odráža fungovanie v laboratórnych

podmienkach. Váš produkt sa môže správať odlišne v závislosti od objednaného

softvéru, súčastí a periférnych zariadení a takéto informácie nemáme povinnosť

aktualizovať. Zákazník sa taktiež nesmie spoliehať na tieto informácie pri rozhodovaní o

elektrických odchýlkach a pod. Neexistuje žiadna vyjadrená ani predpokladaná záruka

týkajúca sa presnosti alebo správnosti.

POZNÁMKA:

P

on

: Spotreba energie v režime zapnutia nameraná skúšobnou metódou podľa

definovania v Energy Star.

TEC: Celková spotreba energie v kWh nameraná skúšobnou metódou podľa

definovania v Energy Star.

10 O monitore

Aktivujte počítač a monitor na získanie prístupu k OSD.

Zobrazenie OSD bude fungovať len v normálnom prevádzkovom režime. Keď sa v režime

Vypnutá aktívna prevádzka stlačí ľubovoľné tlačidlo okrem tlačidla napájania, zobrazí sa

nasledujúce hlásenie:

O monitore 11

Priradenie kolíkov

15-kolíkový konektor D-Sub

Číslo kolíka Strana monitora 15-kolíkového bočného signálneho kábla

1 Obraz-Červený

2 Obraz-Zelený

3 Obraz-Modrý

4 Uzemnenie

5 Samokontrola

6 UZEM-Č

7 UZEM-Z

8 UZEM-M

9 DDC +5 V

10 UZEM-synchr.

11 Uzemnenie

12 Údaje DDC

13 H-synchr.

14 V-synchr.

15 Synchronizácia DDC

12 O monitore

Konektor HDMI

Číslo kolíka 19-kolíková strana pripojeného signálneho

kábla

1 TMDS ÚDAJE 2+

2 TMDS ÚDAJE 2, TIENENIE

3 TMDS ÚDAJE 2-

4 TMDS ÚDAJE 1+

5 TMDS ÚDAJE 1, TIENENIE

6 TMDS ÚDAJE 1-

7 TMDS ÚDAJE 0+

8 TMDS ÚDAJE 0, TIENENIE

9 TMDS ÚDAJE 0-

10 SYNCHRONIZÁCIA TMDS

11 SYNCHRONIZÁCIA TMDS, TIENENIE

12 SYNCHRONIZÁCIA TMDS -

13 Bez pripojenia

14 Bez pripojenia

15 SYNCHRONIZÁCIA DDC (SDA)

16 ÚDAJE DDC (SDA)

17 Uzemnenie

18 NAPÁJANIE +5 V

19 DETEKCIA PRIPOJENIA POČAS PREVÁDZKY

O monitore 13

Možnosť Zapoj a hraj (Plug and Play)

Monitor môžete nainštalovať v každom systéme, ktorý je kompatibilný s technológiou Plug

and Play (Zapoj a hraj). Monitor automaticky poskytuje pre počítač svoju funkciu Rozšírené

zobrazenie identifikačných údajov (EDID) pomocou digitálnych komunikačných protokolov

(DDC), takže systém môže sám nastaviť a optimalizovať nastavenia monitora. Vo väčšine

prípadov sa inštalácia monitora vykonáva automaticky. Ak chcete, môžete zvoliť odlišné

nastavenia.

Technické parametre plochého displeja

Číslo modelu SE2216H/SE2216HM/SE2216HV

Typ obrazovky Aktívna matrica – TFT LCD

Typ zobrazovacieho panela Vertikálne zarovnanie

Zobraziteľný obraz

Uhlopriečka 546,1 mm (21,5 palca)

Horizontálna aktívna plocha 476,064 mm (18,74 palca)

Vertikálna aktívna plocha 267,786 mm (10,54 palca)

Plocha 127483,27 mm

2

(197,52 palca

2

)

Rozstup pixlov 0,24795 x 0,24795 mm

Uhol zobrazenia:

Horizontálna 178° typický

Vertikálna 178° typický

Výstupná svietivosť 250 cd/m² (typická)

Kontrastný pomer 3000 k 1 (typická)

Dynamický kontrastný pomer

8 000 000 k 1 (typický) *

Povlak čelného panela Antireflexná vrstva z tvrdého povlaku 3H

Podsvietenie Systém svetelných pruhov LED

Čas odozvy Zvyčajne 12 ms (zo sivej na sivú)

Farebná hĺbka 16,7 miliónov farieb

Škála farieb 84 % (typická) **

* Na základe odhadu.

** Škála farieb pre SE2216H / SE2216HM / SE2216HV (typická) je podľa testovacích

štandardov CIE1976 (84 %) a CIE1931 (72 %).

14 O monitore

Technické parametre rozlíšenia

Číslo modelu SE2216H/SE2216HM/SE2216HV

Rozsah riadkovania

• Horizontálna

30 kHz až 83 kHz (automatické)

• Vertikálna

56 Hz až 76 Hz (automatické)

Maximálne predvolené

rozlíšenie

1920 x 1080 pri 60 Hz

Elektrické technické parametre

Číslo modelu SE2216H/SE2216HM SE2216HV

Vstupné obrazové signály • Analógový RGB: 0,7 Voltov ±

5 %, vstupná impedancia 75

Ohmov

• HDMI, 600 mV pre každý

diferenčný riadok, 100 ohm

vstupná impedancia na

diferenčný pár

• Analógový RGB: 0,7 Voltov ±

5 %, vstupná impedancia 75

Ohmov

Synchronizácia vstupných

signálov

Oddelená horizontálna a vertikálna synchronizácia, úroveň TTL bez

polarity, SOG (Composite SYNC on green)

AC vstupné napätie/

frekvencia/prúd

100 V AC až 240 V AC / 50 Hz alebo 60 Hz ± 3 Hz / 1,0 A (typ.)

Nárazový prúd 120 V: 30 A (max.)

240 V: 60 A (max.)

Predvolené režimy zobrazenia

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené predvolené režimy, pre ktoré spoločnosť Dell zaručuje

rozmer a polohu obrazu v strede:

Režim zobrazenia

Horizontálna

frekvencia (kHz)

Vertikálna

frekvencia (Hz)

Synchronizácia

pixlov

(MHz)

Synchronizačná

polarita

(Horizontálna/

Vertikálna)

VESA, 720 x 400 31,5 70,1 28,3 -/+

VESA, 640 x 480 31,5 59,9 25,2 -/-

VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/-

VESA, 800 x 600 37,9 60,3 40,0 +/+

VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/-

VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+

VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

O monitore 15

VESA, 1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+

VESA, 1600 x 900 60,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1920 x 1080 67,5 60,0 148,5 +/+

Fyzické vlastnosti

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené fyzické vlastnosti monitora:

Číslo modelu SE2216H/SE2216HM SE2216HV

Typ konektora

• 15-kolíkový subminiatúriny

konektor D (čierny

konektor);

• HDMI

• 15-kolíkový subminiatúriny

konektor D (čierny konektor)

Typ signálneho kábla

• Analógový: D-Sub,

15-kolíkový;

• Digitálny: HDMI, 19-kolíkový

(kábel nie je súčasťou)

• Analógový: D-Sub,

15-kolíkový

Rozmery: (so stojanom)

Výška 395,7 mm (15,58 palca) 395,7 mm (15,58 palca)

Šírka 506,2 mm (19,93 palca) 506,2 mm (19,93 palca)

Hĺbka 179,9 mm (7,08 palca) 179,9 mm (7,08 palca)

Rozmery:

(bez stojana)

Výška 302,7 mm (11,92 palca) 302,7 mm (11,92 palca)

Šírka 506,2 mm (19,93 palca) 506,2 mm (19,93 palca)

Hĺbka 54,7 mm (2,15 palca) 54,7 mm (2,15 palca)

Rozmery stojana:

Výška 174,7 mm (6,8 palca) 174,7 mm (6,8 palca)

Šírka 250,0 mm (9,84 palca) 250,0 mm (9,84 palca)

Hĺbka 179,9 mm (7,08 palca) 179,9 mm (7,08 palca)

Hmotnosť:

Hmotnosť s obalom 4,80 kg (10,58 libry) 4,80 kg (10,58 libry)

Hmotnosť so zostavou

stojana a káblov

3,61 kg (7,96 libry) 3,61 kg (7,96 libry)

Hmotnosť bez zostavy

stojana (bez káblov)

2,78 kg (6,13 libry) 2,78 kg (6,13 libry)

Hmotnosť zostavy stojana 0,54 kg (1,19 libry) 0,54 kg (1,19 libry)

16 O monitore

Vlastnosti prostredia

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podmienky prostredia pre váš monitor:

Číslo modelu SE2216H/SE2216HM/SE2216HV

Teplota

• Prevádzková

0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F)

• Mimo prevádzky

Skladovanie: -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)

Preprava: -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)

Vlhkosť

• Prevádzková

10 % až 80 % (nekondenzujúca)

• Mimo prevádzky

Skladovanie: 5 % až 90 % (nekondenzujúca)

Preprava: 5 % až 90 % (nekondenzujúca)

Nadmorská výška

• Prevádzková

Maximálne 5 000 m (16 404 stôp)

• Mimo prevádzky

Maximálne 12 191 m (40 000 stôp)

Tepelná strata 81,9 BTU/hodinu (maximálne)

61,4 BTU/hodinu (typicky)

O monitore 17

Zásady kvality a pixlov LCD monitora

Počas výrobného procesu LCD monitora je neobvyklé, aby jeden alebo viac bodov bolo

pevných v nezmenenom stave. Viditeľným výsledkom je pevný pixel, ktorý sa javí ako

veľmi malé tmavo alebo svetlo sfarbené miesto. Pixel, ktorý zostáva trvalo svietiť, je

známy ako „jasný bod“. Pixel, ktorý zostáva trvalo čierny, je známy ako „tmavý bod“.

Tieto pevné pixle je takmer v každom prípade ťažké vidieť a neuberajú z kvality displeja alebo

použiteľnosti. Displej s 1 až 5 pevnými pixlami sa považuje za štandardný a v rámci trhových

štandardov. Viac informácií nájdete na lokalite podpory spoločnosti Dell na adrese:

http://www.dell.com/support/monitors.

Pokyny pre údržbu

Starostlivosť o monitor

UPOZORNENIE: Pred čistením monitora si prečítajte a dodržiavajte

bezpečnostné pokyny.

UPOZORNENIE: Pred čistením monitora odpojte napájací kábel

monitora od elektrickej zásuvky.

V rámci osvedčených postupov pri vybaľovaní, čistení alebo manipulácii s monitorom

dodržiavajte pokyny uvedené v zozname nižšie:

• Na čistenie antistatickej obrazovky používajte čistú, mäkkú handričku mierne

navlhčenú vo vode. Ak je to možné, používajte špeciálnu tkaninu na čistenie

obrazoviek, ktorá je vhodná na antistatický povlak. Nepoužívajte benzén, riedidlo,

čpavok, abrazívne čistidlá alebo stlačený vzduch.

• Na čistenie plastových častí používajte handričku mierne navlhčenú v teplej vode.

Nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok, pretože niektoré čistiace prostriedky

zanechávajú na plastových častiach mliečny povlak.

• Ak si pri vybaľovaní monitora všimnete biely prášok, utrite ho handričkou. Tento biely

prášok sa vyskytuje počas prepravy monitora.

• S monitorom zaobchádzajte opatrne, pretože monitor tmavej farby sa môže poškrabať

a stopy po škrabancoch sú viac viditeľné, ako na monitoroch svetlej farby.

• Ak chcete na vašom monitore udržať najlepšiu kvalitu obrazu, používajte dynamicky

sa meniaci šetrič obrazovky a napájanie monitora vypnite, keď sa nepoužíva.

18 Zostavenie monitora

Zostavenie monitora

Upevnenie stojana

POZNÁMKA: Stojan je pri expedovaní z výrobného závodu odpojený od monitora.

1. Zostavu stojana so závesom namontujte na podstavec.

a. Podstavec monitora položte na stabilný stôl.

b. Teleso stojana na monitora zasuňte v správnom smere do podstavca, kým

nezaklapne na miesto.

2. Zostavu stojana pripojte k monitoru.

a. Monitor položte na mäkkú tkaninu alebo podložku tesne pri okraji stola.

b. Držiak zostavy stojana zarovnajte s drážkou v monitore.

c. Držiak zasuňte smerom k monitoru, kým nezaklapne na miesto.

Zostavenie monitora 19

Pripojenie monitora

VÝSTRAHA: Skôr, než začnete vykonávať akékoľvek činnosti podľa tohto

odseku, prečítajte si Safety Instructions.

Ak chcete monitor pripojiť k počítaču:

1. Počítač vypnite a odpojte napájací kábel.

2. Čierny kábel VGA alebo HDMI zapojte do príslušného portu video na zadnej strane

počítača. Naraz nepoužívajte všetky káble. Všetky káble používajte len vtedy, keď

sú pripojené do dvoch rôznych počítačov s príslušnými obrazovými systémami.

Zapojenie kábla VGA

SE2216H / SE2216HM:

SE2216HV:

20 Zostavenie monitora

Zapojenie kábla HDMI (kupuje sa samostatne) (pre

SE2216H / SE2216HM)

POZNÁMKA: Obrázky v tomto dokumente slúžia len na ukážku. Vzhľad na počítači sa môže líšiť.

Usporiadanie káblov

Po pripojení všetkých potrebných káblov k monitoru a k počítaču (pozrite si informácie o

pripojení káblov v časti Pripojenie monitora) usporiadajte všetky káble podľa obrázka hore.

Stránka sa načítava ...

Dell SE2216HV Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dell SE2216HV Užívateľská príručka

Súvisiace články