1SK
Indukčný varič
VP-21i
Návod na použitie/Záruka SK
VP-21i
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené výlučne na tepelnú úpravu potravín – varením/
ohrievaním -, v nádobách určených na varenie/ohrev pomocou vírivých
prúdov, v rozsahu, ktorý je stanovený technickými a prevádzkovými
parametrami a funkciami, bezpečnostnými a užívateľskými pokynmi a
vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného
stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek
tomu môže nesprávnym a neodborným používaním alebo používaním v
rozpore s určením vzniknúť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia
života používateľa alebo tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a
iných vecných hodnôt.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZORNENIA
Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia
pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického
zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám,
zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne
si preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa
stanovených pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode
nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť
pri používaní zariadenia. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý
nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zodpovednosť
a opatrnosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/
používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca
nezodpovedá za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo
majetku!
• Pred prvým použitím zariadenia sa dôkladne presvedčte, že je
zariadenie kompletné a nevykazuje viditeľné známky poškodenia. Ak je
výrobok chybný alebo ak má akékoľvek viditeľné poškodenie, výrobok
nepoužívajte.
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia
počas celej doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte
spolu so spotrebičom pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými
používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na účel, na ktorý je určený, a
spôsobom, ktorý je stanovený výrobcom.
• Zariadenie je určené na používanie v domácnosti a v podobných
vnútorných priestoroch určených na bývanie, bez zvláštneho
zamerania.
3SK
• Tento spotrebič je určený okrem použitia v domácnosti aj na
nasledujúce spôsoby použitia:
- v obchodoch, kanceláriách a ostatných podobných pracovných
prostrediach;
- v hospodárskych budovách;
- v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach;
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia
neautorizovanou zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy,
nesprávnym používaním, poškodením alebo zničením zariadenia
vplyvom nepriaznivých poveternostných podmienok.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom
prostredí.
• Prevádzkové prostredie zariadenia udržujte vždy čisté a dobre
osvetlené.
• Zariadenie neumiestňujte na nestabilný povrch. Prevrhnutie alebo
pád zariadenia môže spôsobiť poranenie osôb alebo poškodenie
zariadenia.
• Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani nadmerným
zdrojom tepla.
• Nepoužívajte elektrický spotrebič v priestoroch s horľavými kvapalinami,
plynmi alebo prachom. Spotrebič môže byť zdrojom iskrenia, čo môže
mať za následok vznietenie prachu alebo výparov.
Charakteristiky prevádzkového prostredia
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu nie sú významné
6. Stupeň ochrany krytom: min. IP20 (zariadenie je chránené pred
dotykom nebezpečných častí prstom ruky a
nechránené proti účinkom vody)
• Tento stupeň ochrany krytom nie je označený na výrobku a v
technických parametroch uvedených v návode na obsluhu.
• Pokiaľ je stupeň ochrany krytom pri výrobku odlišný od stupňa IPX0,
tento údaj je potom uvedený na štítku zariadenia, prípadne aj v
technických parametroch návodu na obsluhu.
• Ostatné charakteristiky prevádzkového prostredia (mechanické
namáhanie – rázy a vibrácie, výskyt rastlinstva, živočíchov,
poveternostných vplyvov) sú z hľadiska účinku na správne a bezpečné
používanie elektrických zariadení zanedbateľné.
4SK
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Pred prvým pripojením elektrického spotrebiča do napájacej siete
skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá
napätiu sieťovej zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotrebič je určený na napájanie z elektrickej siete:
1/N/PE 230 V~ 50 Hz.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne v prípade
správneho zapojenia do elektrickej siete.
• Používajte výhradne napájací kábel so zástrčkou (sieťovú šnúru), ktorý
bol dodaný spolu so zariadením a kompatibilný so sieťovou zásuvkou.
Použitie iného kábla môže viesť k požiaru alebo zásahu elektrickým
prúdom.
• Elektrický spotrebič vždy pripájajte do ľahko prístupnej sieťovej
zásuvky. V prípade vzniku prevádzkovej poruchy je nutné spotrebič čo
najrýchlejšie vypnúť a odpojiť zo sieťového napájania.
• Napájací kábel/sieťovú šnúru neodpájajte ťahaním za kábel/šnúru.
Odpojenie vykonajte vytiahnutím prívodu za zástrčku napájacieho
kábla/sieťovej šnúry.
• Ak použijete predlžovací napájací kábel, skontrolujte, či celkový
menovitý (ampérový) výkon všetkých zariadení pripojených k
predlžovaciemu napájaciemu káblu neprevyšuje maximálne prúdové
zaťaženie predlžovacieho kábla.
• Ak musíte použiť predlžovací napájací kábel alebo napájací blok,
zabezpečte, aby bol predlžovací napájací kábel alebo napájací blok
pripojený k elektrickej zásuvke, a nie k ďalšiemu predlžovaciemu
napájaciemu káblu alebo napájaciemu bloku. Predlžovací napájací
kábel alebo napájací blok musia byť určené pre uzemnené zástrčky a
zapojené do uzemnenej zásuvky.
• Zástrčka napájacieho kábla spotrebiča musí byť kompatibilná so
sieťovou zásuvkou. Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry ani iným
spôsobom zásuvku neupravujte. Nepoužívajte nevhodné a poškodené
zásuvky.
• Aby ste predišli elektrickému šoku, zapájajte napájacie káble zariadenia
do riadne uzemnených elektrických zásuviek. Ak je zariadenie
vybavené napájacím káblom s 3-kolíkovou zástrčkou, nevyužívajte
adaptéry, ktoré nemajú uzemňujúci prvok, ani neodstraňujte uzemňujúci
prvok zo zástrčky alebo adaptéra.
• Neohýbajte, nestláčajte alebo iným spôsobom nevystavujte napájací
kábel/sieťovú šnúru spotrebiča pôsobeniu mechanického namáhania
ani vonkajším zdrojom tepla. Poškodenie napájacieho kábla môže viesť
k úrazu elektrickým prúdom.
• Pri poškodení napájacieho kábla odpojte spotrebič z elektrickej siete
a ďalej nepoužívajte. Ak sú napájací kábel/sieťová šnúra poškodené,
musí ju vymeniť výrobca, jeho servisná služba alebo kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.
5SK
• Elektrický spotrebič, ako aj napájací kábel pravidelne kontrolujte a
udržujte v čistote. Zástrčku napájacieho kábla pravidelne odpájajte a
podľa potreby čistite. Znečistenie prachom alebo inými látkami môže
spôsobiť narušenie izolačného stavu a následne požiar.
• Elektrický spotrebič nevystavujte pôsobeniu vody alebo vlhkému
prostrediu. Vniknutie vody do spotrebiča zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel mokrý, alebo do spotrebiča
vnikla voda, okamžite ho odpojte z elektrickej siete. Ak je spotrebič
pripojený k sieťovej zásuvke a je to možné, vypnite napájanie pri
elektrickom ističi ešte pred pokusom o odpojenie napájania. Ak
vyťahujete mokré káble zo živého zdroja napájania, buďte nanajvýš
opatrní.
• Ak pri inštalácii (pripájaní) elektrického zariadenia dochádza k
demontáži ochranných krytov, tak po ukončení inštalácie nesmú byť
jeho elektrické časti prístupné používateľom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Tento spotrebič je určený na používanie osobami bez elektrotechnickej
kvalifikácie (laikmi) podľa pokynov určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti ako je zapínanie a vypínanie
zariadenia, používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových
parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a
používateľské čistenie a údržba.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak
sú pod dozorom alebo vedením zodpovednej osoby, boli poučené o
používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám.
• Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať deti od 8 rokov a
staršie len pod dozorom zodpovednej osoby.
• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu
detí. Nezabudnite na to, že spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne
prístupnú sieťovú šnúru.
• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť.
Nepoužívajte elektrický spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod
vplyvom liekov alebo omamných látok znižujúcich pozornosť a
sústredenie. Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k vážnemu zraneniu.
6SK
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu elektrického spotrebiča
vykonávajte len odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte
rozpúšťadlá ani drsné čistiace predmety. Znečistenie a viditeľné
škvrny od dotyku prstov, resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich
saponátov, špeciálne navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov.
• Pokiaľ elektrický spotrebič nepoužívate, čistíte ho, alebo keď sa na
spotrebiči vyskytla porucha, spotrebič vždy odpojte z napájania z
elektrickej siete.
• Elektrický spotrebič nerozoberajte. Spotrebič pracuje s nebezpečným
napätím. Z toho dôvodu vždy spotrebič pri používateľskej údržbe
vypnite a odpojte ho z napájacej siete. V prípade poruchy prenechajte
opravu na autorizovaný servis.
• Záručnú, ale aj pozáručnú opravu elektrického spotrebiča zverte len
príslušnému kvalifikovanému odborníkovi.
2. Špeciálne bezpečnostné pokyny. Čítajte pozorne!
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom
vykonané pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesú so
sebou určité zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá boli na zariadení a v
sprievodnej dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s
nebezpečným elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte
ochranné kryty.
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri používaní a
obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia
hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia
hrozí:
Nebezpečenstvo popálenia od horúcej plochy!
Tento symbol znamená, že výrobok je vyhotovený s dvojitou
izoláciou medzi nebezpečnými živými časťami (časťami s
nebezpečným napätím z napájacej siete) a časťami, ktoré sú
prístupné pri normálnom používaní.
7SK
Preprava/Prenášanie
• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri
pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu zariadenia.
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru
a trasy, ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti.
Zariadenie neprenášajte, pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
Pozor!
• Pri prevádzke zariadenia môžu byť niektoré povrchy horúce.
Nedotýkajte sa horúcich povrchov!
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ nie je dostatočne ochladené – na
teplotu okolia.
• Zariadenie prenášajte pevným uchopením obidvoma rukami za spodný
okraj podstavy alebo pevných častí jeho tela.
• Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké
alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky zariadenie vybaľte a zbavte
všetky jeho časti a príslušenstvo zvyškov obalových materiálov, etikiet
a štítkov. Všetky obalové materiály odložte na bezpečné miesto alebo
uschovajte predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky očistite podľa pokynov
uvedených v časti „Uvedenie do prevádzky“, resp. „Čistenie“.
• Zariadenie (telo s elektrickými časťami a ovládacím panelom) a
napájací kábel so zástrčkou nikdy nečistite spôsobom – pod tečúcou
vodou -, pri ktorom by mohlo dôjsť k natečeniu kvapaliny do zariadenia.
• Tieto časti očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite ich do sucha
alebo nechajte uschnúť.
• Čistenie zariadenia vykonávajte len vtedy, pokiaľ je vypnuté a odpojené
z napájania z elektrickej siete.
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly
zariadenia. Nepokúšajte sa žiadnym spôsobom zasahovať do
konštrukcie alebo nastavení konštrukčných častí zariadenia!
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo
v priebehu používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti.
Zariadenie nechajte opraviť v odbornom servise.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Umiestnenie/Inštalácia
• Zariadenie umiestňujte iba na rovné, pevné a stabilné podložky – na
kuchynské pracovné stoly a na časti nábytku, vhodné na umiestnenie
kuchynských zariadení.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor, stabilitu, mechanickú pevnosť a vhodné osvetlenie.
• Pokiaľ zariadenie nepoužívate, neklaďte a neodkladajte na varné platne
žiadne predmety ani nádoby s tekutinami.
8SK
Upozornenie!
• Zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte na kovových
(feromagnetických) podložkách.
• Zariadenie neumiestňujte:
- na nestabilné stoly alebo nevhodné časti nábytku,
- na nerovný a znečistený povrch,
- na tesný okraj stolov alebo častí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť
deti. Pracovné stoly a nábytok na umiestnenie by nemali byť nižšie ako
85 cm.
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže
prevrhnúť a spôsobiť im vážne zranenie. Mechanické poškodenie
(prasknutie alebo zlomenie častí a krytov) zariadenia môže spôsobiť
vážne zranenie.
• Zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte v blízkosti nádob
obsahujúcich vodu. Ak by zariadenie spadlo do vody, nevyberajte ho!
Najskôr vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo sieťovej zásuvky a až potom
zariadenie vyberte z vody. V takýchto prípadoch odneste zariadenie na
kontrolu do odborného servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne
funguje.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu:
- priameho slnečného žiarenia, zdrojov a zariadení produkujúcich teplo,
- vibrácií a mechanického namáhania,
- nadmernej prašnosti,
- vody a nadmernej vlhkosti,
- hmyzu,
- agresívnych vplyvov vonkajšieho prostredia.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných
škôd!
• Zariadenie v prevádzkovej činnosti nezakrývajte ani čiastočne.
Nevkladajte a nenechajte vnikať do otvorov krytov zariadenia cudzie
telesá. Nezakrývajte otvory krytov určené na prúdenie vzduchu.
Ventilácia vzduchu zabezpečuje spoľahlivú a bezpečnú prevádzku
zariadenia.
• Z hľadiska požiarnej ochrany a bezpečnosti môže byť zariadenie
umiestnené aj na pracovnom stole alebo podobnom povrchu, pokiaľ
je dodržaná bezpečná vzdialenosť od horľavých povrchov, resp.
materiálov:
- minimálne 500 mm v smere hlavného sálania tepla a
- minimálne 100 mm v ostatných smeroch.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
9SK
Prevádzka/Dozor
Upozornenie!
• Vzhľadom na charakter vyžarovaného elektromagnetického vlnenia
výrobca odporúča osobám s voperovaným stimulátorom srdcovej
činnosti alebo podobným zariadením obsahujúcim citlivú elektroniku,
aby sa pri používaní zariadenia v dobe jeho prevádzkovej činnosti
nepribližovali do bezprostrednej blízkosti varnej plochy panela.
Odporúčaná vzdialenosť pre také osoby je na cca 30 cm od varnej zóny
– od varnej plochy panela.
• Pre ubezpečenie sa o bezpečnom používaní zariadenia sa poraďte so
svojím lekárom.
Upozornenie!
• Indukčný varný panel (povrch panela) je vyrobený z technického
materiálu (napr. sklokeramika), ktorý je za určitých okolností náchylný
na poškodenie.
• S ohľadom na túto skutočnosť dbajte na zvýšenú opatrnosť pri
používaní a nevystavujte zariadenie nadmernému mechanickému
namáhaniu (mechanickým rázom a tlaku ostrých predmetov),
pôsobiacemu na povrch varného panela.
Výstraha!
• Ak je povrch varného panela prasknutý, alebo inak mechanicky
poškodený, zariadenie vypnite, aby ste zabránili možnému zásahu
elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie ďalej nepoužívajte!
Výstraha!
• Neklaďte na povrch varného panela žiadne kovové (feromagnetické)
predmety, ako napr. nože, vidličky, lyžice alebo pokrievky a pod.,
pretože sa môžu zahriať a spôsobiť popálenie.
Výstraha!
• Používajte len také ochranné kryty varných panelov, ktoré navrhol
výrobca zariadenia na varenie, alebo výrobca zariadenia v inštrukciách
uvádza, že sú vhodné na použitie, alebo ochranné kryty varných
panelov zabudované v zariadení.
• Používanie nevhodných ochranných krytov môže spôsobiť nehody.
Upozornenie!
• Na varenie/ohrievanie pokrmov používajte iba nádoby určené na ohrev/
varenie pomocou vírivých prúdov – nádoby s feromagnetickým dnom.
• Zariadenie nezapínajte a nepoužívajte s prázdnou nádobou na varnom
paneli.
Upozornenie!
• Na varnom paneli neohrievajte žiadne kovové konzervy!
• Varnú nádobu umiestňujte čo možno najpresnejšie do stredovej osi
varnej zóny varného panela.
• Dbajte na to, aby sa po celú dobu prevádzky zariadenia (počas varenia)
varná nádoba nachádzala na varnej zóne. Vychýlenie varnej nádoby z
varnej zóny má za následok zníženie varného výkonu a tým predĺženie
doby varenia.
• Počas prevádzky zariadenia neumiestňujte do jeho blízkosti iné
zariadenia a produkty citlivé na pôsobenie elektromagnetického poľa.
Môže dôjsť k ovplyvneniu ich funkcie alebo k ich poškodeniu.
• Počas používania a prevádzky majte zariadenie neustále pod dozorom!
10SK
• Toto zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom
programátora, vonkajšieho časového spínača alebo diaľkového
ovládania, pretože existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je
zariadenie zakryté alebo nesprávne umiestnené.
• Zariadenie nenechávajte počas činnosti bez dozoru, a to predovšetkým
vtedy, pokiaľ sa v jeho blízkosti nachádzajú deti, nespôsobilé osoby
alebo zvieratá.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti ľahko zápalných materiálov a
predmetov ako sú napr. záclony, závesy, dekoratívne tkaniny a pod.
Varovanie!
• Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie priestorov, sušenie textílií,
odevov, obuvi ani žiadnych iných predmetov!
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
• Zariadenie a ani žiadnu jeho časť neponárajte (ani čiastočne) do vody
alebo inej tekutiny!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných
škôd!
• Pred každým pripojením zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte, či je
regulátor ovládania v polohe „0“ „OFF“ (vypnuté).
• Zariadenie nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím
vidlice napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
• Zariadenie pri obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do
sieťovej zásuvky a potom zapnite hlavným vypínačom – regulátorom
výkonu.
• Po ukončení použitia zariadenie vypnite hlavným vypínačom –
regulátorom výkonu a následne vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo
sieťovej zásuvky.
• Pokiaľ na zariadení nefunguje hlavný vypínač – regulátor výkonu,
zariadenie nepoužívajte.
• Zariadenie je pod nebezpečným napätím, pokiaľ je pripojené sieťové
napájanie.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
Výstraha!
• Varné zóny zariadenie sa pri používaní stávajú horúce.
• Nedotýkajte sa zahriatych povrchov, a to predovšetkým v čase
prevádzky a bezprostredne po ukončení používania. Na varnú zónu
panela pôsobí zvyškové teplo prenesené zo zahriateho dna varnej
nádoby.
• Pri varení pokrmov buďte maximálne opatrní. Varné nádoby a varené/
ohrievané pokrmy sú taktiež veľmi teplé/horúce. Pri manipulácii so
zariadením a s varnými nádobami používajte kuchynské utierky alebo
chňapky.
• Uzavreté nádoby v čase varenia otvárajte pomaly a opatrne. Pri náhlom
otvorení hrozí prudký únik horúceho vzduchu alebo vriacej tekutiny.
Pozor!
• Po vypnutí zariadenia ostávajú zahriate povrchy varného panela ešte
určitý čas horúce. Pred akoukoľvek ďalšou manipuláciou so zariadením
– odloženie a uschovanie -, vždy počkajte, až sa horúce plochy úplne
ochladia.
11SK
• Zariadenie neodpájajte z elektrickej zásuvky bezprostredne po
skončení použitia. Pre zabezpečenie účinného chladenia je potrebné,
aby elektrické napájanie ventilátora bolo pripojené aspoň niekoľko
minút.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia od horúcej plochy!
Hrozí nebezpečenstvo oparenia/popálenia od horúceho vzduchu/
horúcej potraviny!
Výstraha!
• Varenie bez dozoru na varnom paneli s tukom alebo olejom môže byť
nebezpečné a môže mať za následok vznik požiaru.
• V prípade, že by došlo k vzniku ohňa (z prehriatia tuku alebo
oleja), nepokúšajte sa oheň hasiť vodou. Vždy najprv zariadenie
vypnite a plamene vo varnej nádobe zakryte napr. pokrievkou alebo
protipožiarnou prikrývkou.
Upozornenie!
• Proces varenia majte neustále pod dohľadom. Krátkodobý proces
varenia musíte mať pod dohľadom nepretržite.
• Elektrická zásuvka a napájací kábel musia zostať ľahko prístupné pre
bezpečné odpojenie zariadenia z elektrickej siete.
• Zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru a voľne prístupné s voľne
visiacim napájacím káblom. Deti, nespôsobilé osoby alebo zvieratá by
mohli zariadenie za napájací kábel stiahnuť.
• Zariadenie neskladujte s omotanou sieťovou šnúrou okolo jeho tela.
Sieťovú šnúru „voľne poskladajte“ spôsobom, akým bola poskladaná v
originálnom obale od výrobcu.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!
• Režim prevádzky zariadenia dodržujte podľa pokynov na obsluhu a
používanie.
• V prípade, že počas používania zariadenia spozorujete akékoľvek
neštandardné prejavy (zvuky, zápach, dym...), zariadenie okamžite
vypnite a odpojte z napájania z elektrickej siete. Zariadenie nechajte
skontrolovať v odbornom servise.
• Po skončení prevádzky zariadenie vždy dôkladne očistite od zvyškov
potravín a tukov. Nedodržanie správnej údržby zariadenia má za
následok zníženie jeho bezpečnosti a praktickej životnosti.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/súčasť
(mechanická, elektrická), nikdy nevyraďujte túto časť/súčasť z
činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť poškodená alebo nefunkčná,
zariadenie nepoužívajte!
• Deťom mladším ako 3 roky sa musí zabrániť v prístupe k spotrebiču,
pokiaľ nie sú trvalo pod dozorom.
• Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú pripojiť
spotrebič do zásuvky, regulovať ho alebo čistiť alebo vykonať údržbu
používateľom.
VÝSTRAHA!
Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a môžu
spôsobiť popálenie. Zvláštnu pozornosť tomu venujte vtedy, ak sú
prítomné zraniteľné osoby alebo deti.
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!
12SK
Vlastnosti:
• 9 úrovní nastavenia výkonu
• 9 úrovní nastavenia teploty
• veľký LED displej
• funkcia zablokovania ovládacích prvkov (Lock) - detský zámok
• nastavenie vypínacieho časovača
• jednoduché ovládanie
Princíp indukčného ohrievania
Indukčný varič funguje na princípe elektromagetickej indukcie.
Menič napätia v elektrickom obvode variča mení striedavý prúd
s frekvenciou 50 Hz na jednosmerný prúd vysokofrekvenčného napätia
20 až 40 kHz. Usmernený elektrický prúd prechádza cez indukčnú
cievku. Pri položení kovovej nádoby na keramickú dosku, pod ktorou je
indukčná cievka, sa vytvorí silné magnetické pole. Prúdy magnetického
poľa prechádzajú cez dno kovovej nádoby - tak vznikajú početné vírivé
magnetické prúdy vnútri dna hrnca.
Tieto vírivé prúdy dno hrnca veľmi rýchlo ohrejú.
Nákres princípu indukčného ohrievania
Hlavnou výhodou indukčného ohrievania je odbúranie strát pri prechode
tepla, pretože sa ohrieva priamo dno kovovej nádoby. Ak používate
elektrické sporáky s platničkami či sklokeramickú dosku, vždy sa najskôr
ohreje platnička či varná doska a až potom toto teplo prechádza na dno
hrnca. Tento prechod je zdrojom vysokých tepelných strát, predovšetkým
pokiaľ dno hrnca a platnička k sebe presne nedoliehajú (medzi oboma
plochami je vzduchová medzera alebo pripálená potravina). Oproti tomu
pri indukčnom ohrievaní dochádza k oveľa rýchlejšiemu ohriatiu dna
hrnca, varenie tak prebieha rýchlejšie pri podstatne menšej spotrebe
elektrickej energie.
Výhody varenia na indukčnom variči
• Veľmi výkonné varenie s úsporou elektrickej energie - tepelná účinnosť
je viac než 98 %.
• Kontrola činnosti prístroja veľkokapacitným mikroprocesorom -
jednoducho uvaríte, usmažíte či ohrejete akýkoľvek druh pokrmu.
13SK
• Varič je vybavený elektronickým obslužným panelom s displejom.
• Varič je vybavený bezpečnostnými kontrolnými funkciami:
- automatickou kontrolou veľkosti dna nádoby,
- ochranou proti prehriatiu,
- funkciou prepäťovej ochrany, podpäťovej ochrany.
• Keramická doska je odolná voči vysokým teplotám.
• Vzhľadom na to, že varná doska je ohrievaná len nepriamo cez dno
hrnca, prekypujúci obsah sa neprichytí a nespáli a riziko popálenia
užívateľa sa takmer eliminuje. Sklokeramická doska je ohrievaná len
horúcim hrncom.
• Keď hrniec odoberiete z dosky, zariadenie sa automaticky prepne
do pohotovostného režimu.
• Zariadenie rozpozná, či je na doske umiestnený vhodný hrniec.
Pokiaľ hrniec nemá feromagnetické dno, nezačne sa ohrievať.
Umiestnenie
• Aby ste zabezpečili vhodnú ventiláciu, okolo zariadenia ponechajte
minimálne 10 cm voľného priestoru.
Pri strane s ventilačnými otvormi musí byť úplne voľný priestor.
• Zariadenie umiestnite do blízkosti ľahko dostupnej elektrickej zásuvky.
Nepoužívajte predlžovacie šnúry ani rozdvojky. V prípade spozorovania
problémov zariadenie ihneď odpojte z elektrickej siete.
Vhodný riad
Pred používaním zariadenia skontrolujte, či je váš riad vhodný na
používanie v zariadení.
Vhodné riady
Vhodné sú hrnce a panvice s magnetickým dnom, oceľové hrnce so
železným dnom, odlievané železo, glazúrované panvice, panvice s rovným
dnom a hrnce s priemerom 12 až 22 cm s magnetickým dnom.
Maximálna hmotnosť hrnca s obsahom je 6 kg.
Nevhodné riady
Nevhodné sú hrnce/panvice s priemerom menším než 12 cm a väčším než 22
cm.
Nevhodné sú aj keramické hrnce, žiaruvzdorné sklo, medené hrnce a
panvice, hliníkové hrnce a panvice, riady s nožičkami a nádoby s oblým
dnom.
14SK
Popis častí
Varič opatrne vybaľte z obalového materiálu.
Odstráňte všetky prípadné zvyšky obalového materiálu na zariadení.
1 Ventilačné otvory
2 Ventilačné otvory
3 Varná plocha
4 Ventilátor
5 Ovládací panel
6 Kontrolka BBQ (grilovanie) režim varenia
7 Prepínač FRY (smaženie) režim varenia
8 Prepínač HOT POT (varenie) režim varenia
9 Prepínač SOUP (polievka) režim varenia
10 Prepínač WATER (voda) režim varenia
11 Prepínač MILK (mlieko) režim varenia
12 Prepínač LOCK zablokovanie ovládacích prvkov
13 Prepínač časovača
14 Znižovanie (-) znižovanie výkonu/času atď.
15 LED displej zobrazovanie informácií
16 Zvyšovanie (+) zvyšovanie výkonu/času atď.
17 Prepínač FUNCTION prepínanie režimov varenia
18 Vypínač ON/OFF (zap./vyp.) zapnutie a vypnutie zariadenia
6 7 8 9 1110
12 13 14 15 16 17 18
15SK
Používanie zariadenia
1. Zapojte sieťovú šnúru do elektrickej zásuvky (pre odber min. 15 A).
Po zapojení do elektrickej siete sa varič aktivuje, zaznie pípnutie,
nakrátko sa rozsvietia kontrolky, displej.
2. Hrniec s jedlom položte na varnú platňu a vycentrujte ho na stred.
3. Zapnutie variča: Stlačte tlačidlo vypínača ON/OFF.
Ozve sa pípnutie, zobrazí sa ON a varič je zapnutý a pripravený
na voľbu režimu varenia. Ak určitý čas (cca 30 sekúnd) nevykonáte
žiadnu operáciu cca 60 sekúnd, zapne sa ventilátor a potom sa varič
automaticky vypne.
4. Nastavenie výkonu pre automatické varenie pomocou tlačidiel
varných funkcií:
Stlačením želaného tlačidla varnej funkcie zvolíte režim automatického
varenia. Zvolený režim bude indikovaný jeho indikátorom.
Funkcie Displej Vysvetlenie
BBQ (grilovanie)
160 °
(60 °C, 90 °C, 120 °C, 140 °C,
160 °C, 180 °C, 200 °C, 220
°C, 240 °C)
9 úrovní nastavenia teploty s možnosťou
ľubovoľného prepínania medzi týmito
úrovňami v priebehu príprav tlačidlami +/-.
Predvolená teplota je 160 °C.
Možnosť použiť časovač stlačením TIMER.
Predvolený čas je 20 min. Čas je možné
meniť krátkym stláčaním +/- po 1 min.
v rozsahu 1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu
zmenu času pridržte tlačidlo +/- zatlačené.
FRY
(smaženie, vyprážanie)
1 800
(300, 500, 800, 1 000, 1 200,
1 400, 1 600, 1 800, 2 000)
9 úrovní nastavenia stupňa
výkonu s možnosťou
ľubovoľného prepínania medzi týmito
úrovňami v priebehu príprav tlačidlami +/-.
Predvolený výkon je 1 800 W.
Možnosť použiť časovač stlačením TIMER.
Predvolený čas je 20 min. Čas je možné
meniť krátkym stláčaním +/- po 1 min.
v rozsahu 1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu
zmenu času pridržte tlačidlo +/- zatlačené.
HOT POT (varenie)
1 200
(300, 500, 800, 1 000, 1 200,
1 400, 1 600, 1 800, 2 000)
9 úrovní nastavenia stupňa
výkonu s možnosťou
ľubovoľného prepínania medzi týmito
úrovňami v priebehu príprav tlačidlami +/-.
Predvolený výkon je 1 200 W.
Možnosť použiť časovač stlačením TIMER.
Predvolený čas je 20 min. Čas je možné
meniť krátkym stláčaním +/- po 1 min.
v rozsahu 1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu
zmenu času pridržte tlačidlo +/- zatlačené.
16SK
SOUP
(polievka) 2:00
Automatické predvolené varenie polievky.
Predvolený čas je 2 hod. Čas je možné meniť
krátkym stláčaním +/- po 1 min. v rozsahu
1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu zmenu času
pridržte tlačidlo +/- zatlačené. Po skončení
varenia varič vypnite stlačením ON/OFF.
WATER
(voda) 0:30
Automatické predvolené varenie vody.
Predvolený čas je 0:30 hod. Čas je možné
meniť krátkym stláčaním +/- po 1 min.
v rozsahu 1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu
zmenu času pridržte tlačidlo +/- zatlačené.
Po skončení varenia varič vypnite stlačením
ON/OFF.
MILK
(mlieko) 0:20
Automatické predvolené varenie mlieka.
Predvolený čas je 0:20 hod. Čas je možné
meniť krátkym stláčaním +/- po 1 min.
v rozsahu 1 min. až 3 hod. Pre rýchlejšiu
zmenu času pridržte tlačidlo +/- zatlačené.
Po skončení varenia varič vypnite stlačením
ON/OFF.
5. Vypnutie variča
- Ak na displeji nie sú zobrazené žiadne hodnoty, varič už je vo
vypnutom režime.
- Ak displej svieti, vypnite varič stlačením tlačidla ON/OFF.
6. Odpojte sieťovú šnúru z elektrickej zásuvky.
Poznámka
Každé nastavenie funkcie je sprevádzané zvukovým signálom.
Funkcia zablokovanie ovládacích prvkov (detský zámok) (12)
Krátko stlačte tlačidlo LOCK. Rozsvieti sa indikátor Lock a ovládacie prvky
sa nebudú dať používať (zariadenie nebude reagovať na žiadne tlačidlo).
Pre odblokovanie ovládacích prvkov zatlačte a pridržte tlačidlo LOCK tak
dlho (cca 3 sekundy), aby sa vypol jeho indikátor. Po zhasnutí indikátora
budú ovládacie prvky znova funkčné.
7. Nastavenie časovača pomocou prepínača časovača (13)
Stlačte prepínač časovača, aby sa rozsvietil indikátor časovača,
následne pomocou tlačidiel +/- (14, 16) upravte nastavenie času
varenia. Čas nastavte v rozsahu 1 minúty do 3 hodín.
Po uplynutí nastaveného času sa varič automaticky vypne.
Ak nenastavíte čas do 5 sekúnd, zariadenie sa prepne do pôvodného
režimu. Ak nastavíte čas, po 5 sekundách sa nastavený čas
zaregistruje a obnoví sa režim varenia.
Nastavený čas môžete zrušiť vypnutím časovača, nastavením iného
času alebo vypnutím zariadenia.
17SK
Riešenie problémov
Chybové hlásenia na displeji
Chybový kód
E0 Varič nehreje a zaznieva pípanie.
Overte, či používate vhodný riad a či je nádoba v strede platne.
Na variči nie je žiadna nádoba. Položte na varič nádobu.
E1 Napätie je nižšie než 86 V.
Overte zdroj napájania, potom varič znova zapnite.
E2 Napätie je vyššie než 280 V.
Overte zdroj napájania, potom varič znova zapnite.
E3 Snímač teploty dosky nefunguje.
Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis.
E4 Senzor IGBT (vnútorný) nefunguje.
Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis.
E5 Teplota platne je príliš vysoká.
Znížte nastavenú teplotu.
E6 Teplota IGBT (vnútorná) je príliš vysoká..
Skontrolujte sací aj výstupný otvor ventilátora, či ich niečo neblokuje, alebo
či je ventilátor funkčný. V prípade blokovania otvorov odstráňte prekážku.
Ak ventilátor nefunguje, obráťte sa na najbližší autorizovaný servis.
Čistenie a údržba zariadenia
Odpojte sieťovú šnúru z elektrickej siete a zariadenie nechajte úplne
vychladnúť.
Čistenie povrchu zariadenia
Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do inej kvapaliny!
Na čistenie povrchu zariadenia používajte len mierne navlhčenú handričku
v slabom roztoku saponátu. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drsné
čistiace prostriedky. Môžu poškodiť povrchovú úpravu.
Bežné čistenie
Zariadenie utrite vlhkou utierkou a prostriedkom na umývanie riadu.
Pomocou vysávača odstráňte špinu z mriežky prívodu vzduchu ventilátora.
Keramickú plochu a ovládací panel čistite vlhkou utierkou a jemnými
čistiacimi prostriedkami určenými na čistenie keramických plôch.
Dbajte na to, aby na zariadenie nenatiekla voda (pokiaľ sa dostane voda
do zariadenia, môže dôjsť k jeho zničeniu).
18SK
Technické údaje
Model: VP-21i
Napájanie: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Príkon: 300 W až 2 000 W
Trieda ochrany: II
Rozmery (š x v x h): 28,4 x 5 x 35,4 cm
Hmotnosť: 2,12 kg
Hlučnosť: 50 dB (A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 50 dB (A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené!
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu. Pre
správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta.
Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách
môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevenciu potenciálnych negatívnych vplyvov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho
predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné
informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo odsvojho predajcu.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ,
ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
