de - Montageplan für Stand-Geschirrspüler

Bitte beachten Sie diesen Montageplan und lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Aufstel-

lung - Installation - Inbetriebnahme.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

en - Installation diagram for freestanding dishwashers

To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher please observe this installation sheet and read

the operating instruction manual supplied with it before it is installed or used for the first time.

fr - Notice de montage pour lave-vaisselle à poser

Pour votre sécurité et afin d’éviter d’endommager votre appareil, veuillez suivre les indications de cette notice

Prima di installare e mettere in funzione la lavastoviglie, leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e atten-

ersi a questo schema di montaggio per evitare di farsi male o di danneggiare l’elettrodomestico.

es - Esquema de montaje para lavavajillas independientes

Le agradecemos su confianza y esperamos disfrute de su nuevo aparato.

Para ello es imprescindible, antes de su emplazamiento, instalación y puesta en marcha, tener en cuenta

este esquema de montaje y leer las instrucciones de manejo, para evitar daños tanto al usuario, como al

aparato.

pt - Plano de montagem para máquinas de lavar louça de instalação livre

Observe este plano de montagem e leia as instruções de utilização antes de instalar, ligar e iniciar o funcio-

namento com a máquina.

at undgå skader på personer og produkt.

fi - Vapaasti sijoitettavien astianpesukoneiden asennuskaavio

Noudata tätä asennuskaaviota ja lue ehdottomasti mukana toimitettu käyttöohje ennen astianpesukoneen

asennusta, liitäntöjä ja käyttöönottoa.

Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

no - Monteringsanvisning for frittstående oppvaskmaskiner

Følg denne monteringsanvisningen og les bruksanvisningen før oppstilling – installasjon – igangsetting.

Dermed unngår man ulykker og skader på maskinen.

sv - Monteringsritning för fristående diskmaskiner

Följ monteringsritningen och läs bruksanvisningen innan maskinen ställs upp - installeras - tas i bruk.

Proszę przestrzegać niniejszego planu montażowego a przed ustawieniem - instalacją - uruchomieniem

bezwzględnie przeczytać instrukcję użytkowania.Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urządze-

ru - Монтажный план для отдельно стоящей посудомоечной машины

Пожалуйста, соблюдайте указания этого монтажного плана и обязательно прочитайте инструкцию

по эксплуатации перед установкой, монтажом и вводом в эксплуатацию машины. Этим вы защитите

себя и предотвратите повреждения вашей машины.

ua - План монтажу для стаціонарної посудомийної машини

Враховуйте вказівки цього плану монтажу та неодмінно прочитайте інструкцію з експлуатації перед

встановленням– Встановлення– Введення в експлуатацію.

Prije postavljanja - ugradnje - prve uporabe obvezno pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se nacr-

ta za montažu.

Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

ro - Plan de instalare pentru maşini de spălat vase de sine stătătoare

Pentru a evita riscul de accidentare şi avarierea maşinii, vă rugăm să respectaţi acest plan de instalare

şi să citiţi Instrucţiunile de utilizare înainte de a instala, pune în funcţiune şi utiliza maşina pentru prima

sl - Načrt za montažo prostostoječega pomivalnega stroja

Pred namestitvijo in prvo uporabo pomivalnega stroja morate najprej prebrati priložena navodila za

uporabo in tako preprečiti poškodbe ljudi in pomivalnega stroja.

– uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte návod kobsluze.

Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození myčky.

hu - Szerelési rajz szabadon álló mosogatógéphez

Kérjük vegye figyelembe ezt a szerelési rajzot és feltétlenül olvassa el a használati utasítást felállítás,

beszerelés és üzembe helyezés előtt.

Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

sk - Montážny plán pre voľne stojace umývačky riadu

Prosím, riaďte sa bezpečnostnými pokynmi uvedenými v montážnom pláne. Pred umiestnením, inštalá-

ciou a uvedením prístroja do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte návod na použitie.

Ochránite tým seba a zároveň zabránite poškodeniu umývačky.

Apsisaugosite patys ir nesugadinsite prietaiso.

lv - Atsevišķi uzstādāmu trauku mašīnu montāžas shēma

Lūdzu, ievērojiet montāžas shēmu un pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un lietošanas noteikti

izlasiet lietošanas instrukciju.

Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas sabojāšanas.

M.-Nr. 12 506 340 / 00

Gebrauchsanweisung beach-

ten.

See operating instruction

Kullanma kılavuzunu dikkate alınız.

Følg venligst brugsanvisningen.

Noudata käyttöohjetta.

Følg bruksanvisningen.

Beakta bruksanvisningen.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

Przestrzegać instrukcji użytkowania.

Соблюдайте указания инструкции по

эксплуатации.

Дотримуйтесь інструкції з експлуатації.

Vegye figyelembe a használati utasítást.

Riaďte sa pokynmi v návode na použitie.

Järgige kasutusjuhendit.

Žiūrėkite naudojimosi instrukciją.

Ievērojiet lietošanas instrukciju.

Beschädigung oder Brandgefahr.

Risk of damage or fire hazard.

Risque de dommages ou d’in-

Gevaar voor schade of brand.

Vahingon tai tulipalon vaara.

Fare for skade eller brann.

Skaderisk eller brandfara.

Κίνδυνος ζημιάς ή φωτιάς.

Ryzyko uszkodzeń lub zagrożenie pożaro-

Опасность повреждений или возгорания.

Пошкодження або загроза пожежі.

Повреда или опасност от пожар.

Opasnost od oštećenja ili požara.

Si le raccord domestique de vidange est placé

plus bas que les guides pour les roulettes du

panier inférieur dans la porte, la vidange doit être

mise à l’air.

Waterafvoer beluchten

Wanneer de waterafvoeraansluiting ter plaatse

lager ligt dan de geleiding voor de wieltjes van het

onderrek in de deur, moet de waterafvoer worden

Sfiatare lo scarico idrico

del mismo estuviera situada a menor altura que la

guía de las ruedas del cesto inferior en la puerta.

Ventilar o esgoto da água

Se a ligação para o esgoto da água existente

no local se situar num nível mais baixo do que a

calha onde o cesto inferior desliza, é necessário

efetuar a ventilação do esgoto da água.

Su giderinin havalandırılması

Vandafløbet ventileres

Hvis tilslutningen til vandafløbet ligger lavere

end føringen på døren til underkurvens hjul, skal

vandafløbet ventileres.

Poistovesiliitännän ilmaus

Jos asennuspaikan vedenpoistoliitäntä on alempa-

Avlufta vattenavloppet

Om anslutningen till avloppet på uppställnings-

platsen ligger lägre än underkorgens hjul, måste

vattenavloppet avluftas.

Εξαερισμός αποχέτευσης νερού

Αν η σύνδεση για την εκροή του νερού στον χώρο

εγκατάστασης βρίσκεται χαμηλότερα από τις

πλαϊνές ράγες κύλισης του κάτω κανίστρου στην

πόρτα, τότε το σύστημα εκροής νερού χρειάζεται

Подача воздуха в систему слива воды

вода

Ако връзката за източването на водата на

място се намира пониско от водача във

вратата за ролките на долната кошница,

източването на водата трябва да се вентилира.

Prozračivanje odvoda vode

Ako je priključak kućne instalacije za odvod vode

dublje postavljen od vodilice za kotačiće donje

košare u vratima, odvod se mora ventilirati.

Aerisirea sistemului de scurgere

kolesca spodnje košare v vratih, je odtok treba

prezračevati.

Provetravanje odvoda vode

Ako je postojeći priključak za odvod vode postavl-

jen niže od vođica za točkiće donje korpe na vrati-

ma, sistem za odvod vode mora da se provetri.

Odvětrání odtoku vody

Vízelvezetés szellőztetése

Ha a vízelvezetés számára beépített csatlakozó

uložená nižšie ako vodiaca drážka pre kolieska

spodného koša v dvierkach, musí byť odtokový

systém odvetrávaný.

Vee äravool õhutamine

Kui nõudepesumasina veeäravoolu ühendus jääb

madalamale kui alumise nõudekorvi rullikute siinid,

siis tuleb veeäravoolu õhutada.

Ja ūdens novadīšanai paredzētais kanalizācijas

savienojums atrodas zemāk nekā apakšējā groza

jānodrošina gaisa piekļuve.