Dell Latitude 7410 Chromebook Enterprise Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu
Dell Latitude 7410 Chromebook Enterprise
Nastavenie a technické údaje
1
Regulačný model: P119G / P131G
Regulačný typ: P119G002 / P131G002
February 2021
Rev. A02
Poznámky, upozornenia a výstrahy
POZNÁMKA: POZNÁMKA uvádza dôležité informácie, ktoré vám umožnia využívať váš produkt lepšie.
VAROVANIE: UPOZORNENIE naznačuje, že existuje riziko poškodenia hardvéru alebo straty údajov a ponúka vám
spôsob, ako sa tomuto problému vyhnúť.
VÝSTRAHA: VÝSTRAHA označuje potenciálne riziko vecných škôd, zranení osôb alebo smrti.
© 2020 – 2021 Dell Inc. alebo jej dcérske spoločnosti. Všetky práva vyhradené. Dell, EMC, ako aj ďalšie ochranné známky sú ochranné známky firmy Dell Inc.
alebo jej dcérskych spoločností. Ďalšie ochranné známky môžu byť ochranné známky príslušných vlastníkov.
Kapitola 1: Nastavenie počítača........................................................................................................ 4
Kapitola 2: Prehľad skrinky.............................................................................................................. 5
Pohľad na obrazovku.............................................................................................................................................................5
Pohľad zľava...........................................................................................................................................................................6
Pohľad sprava........................................................................................................................................................................ 6
Pohľad na opierku dlaní......................................................................................................................................................... 7
Pohľad zospodu..................................................................................................................................................................... 8
Režimy.....................................................................................................................................................................................8
Kapitola 3: Technické údaje.............................................................................................................11
Procesory...............................................................................................................................................................................11
Čipová sada...........................................................................................................................................................................12
Operačný systém................................................................................................................................................................. 12
Pamäť.....................................................................................................................................................................................12
Skladovanie........................................................................................................................................................................... 12
Porty a konektory.................................................................................................................................................................13
Zvuk....................................................................................................................................................................................... 13
Video...................................................................................................................................................................................... 14
Dotykový panel..................................................................................................................................................................... 14
Kamera...................................................................................................................................................................................14
Komunikačné rozhrania....................................................................................................................................................... 15
Čítačka pamäťových kariet................................................................................................................................................. 16
Napájací adaptér...................................................................................................................................................................16
Battery................................................................................................................................................................................... 17
Rozmery a hmotnosť:...........................................................................................................................................................17
Obrazovka.............................................................................................................................................................................18
Security..................................................................................................................................................................................19
Bezpečnostný softvér......................................................................................................................................................... 19
Prostredie počítača..............................................................................................................................................................19
Kapitola 4: Softvér.........................................................................................................................21
Operačný systém................................................................................................................................................................. 21
Chrome OS......................................................................................................................................................................21
Overovanie spúšťania....................................................................................................................................................22
Mapa diskových partícií.................................................................................................................................................23
Vývojársky režim a režim obnovenia systému............................................................................................................24
Vlastný firmvér Coreboot a U-boot.............................................................................................................................24
Chrome OS v. Chromium OS.......................................................................................................................................24
Zobrazenie systémových informácií..................................................................................................................................25
Kapitola 5: Získanie pomoci............................................................................................................ 27
Ako kontaktovať spoločnosť Dell....................................................................................................................................... 27
Obsah
Obsah 3
Nastavenie počítača
Postup
1. Zapojte napájací adaptér a stlačte tlačidlo napájania.
POZNÁMKA: Ak chcete uchovať batériu, môže prejsť do energeticky úsporného režimu.
2. Dokončite inštaláciu operačného systému.
Inštaláciu dokončite podľa pokynov na obrazovke. Počas inštalácie firma Dell odporúča:
Pripojte sa k sieti, aby mohol operačný systém vyhľadať dostupné aktualizácie.
POZNÁMKA: Ak sa pripájate k zabezpečenej bezdrôtovej sieti, po vyzvaní zadajte heslo na prístup k bezdrôtovej sieti.
Ak je počítač pripojený na internet, prihláste sa do účtu Google (ak konto nemáte, treba si ho vytvoriť). Ak počítač nie je pripojený
na internet, vytvorte si offline konto.
Na obrazovke Podpora a zabezpečenie zadajte svoje kontaktné údaje.
1
4 Nastavenie počítača
Prehľad skrinky
Témy:
Pohľad na obrazovku
Pohľad zľava
Pohľad sprava
Pohľad na opierku dlaní
Pohľad zospodu
Režimy
Pohľad na obrazovku
1. Kamera
2. Kontrolka stavu kamery
3. Obrazovka
4. Indikátor LED
Nesvieti – batéria je plne nabitá.
Neprerušované biele svetlo – batéria sa nabíja.
Neprerušované oranžové svetlo – úroveň nabitia batérie je kriticky nízka.
2
Prehľad skrinky 5
POZNÁMKA: Indikátory LED slúžia aj na diagnostiku systému. Viac informácií nájdete v Servisnej príručke svojho počítača
v časti o riešení problémov.
Pohľad zľava
1. Port HDMI 2.0
2. Port USB 3.1 2. generácie (USB typu C) s funkciou DisplayPort Alt Mode/napájania
3. Port USB 3.1 2. generácie (USB typu C) s funkciou DisplayPort Alt Mode/napájania
4. Slot na čítačku kariet microSD 4.0
Pohľad sprava
1. Slot na SIM kartu (iba notebook)
2. Univerzálny zvukový konektor
3. Port USB 3.2 Gen 1 Type-A
4. Port USB 3.2 Gen 1 Type-A s funkciou PowerShare
5. Slot na bezpečnostný klinový zámok
6
Prehľad skrinky
Pohľad na opierku dlaní
1. Ľavý mikrofón
2. Kryt kamery na ochranu súkromia
3. Pravý mikrofón
4. Tlačidlo napájania
5. Dotykový panel
POZNÁMKA: Počítač sa dodáva s dvomi digitálnymi mikrofónmi.
Prehľad skrinky 7
Pohľad zospodu
1. Vetracie otvory
2. Umiestnenie servisného tagu
3. Reproduktory
Režimy
V tejto časti sú znázornené rôzne režimy používania modelu Dell Latitude 7410 Chromebook Enterprise vo formáte notebooku a zariadenia
2 v 1:
Režim notebooku
POZNÁMKA: Tento režim používania ponúka notebook aj zariadenie 2 v 1.
8 Prehľad skrinky
Režimy zariadenia 2 v 1
POZNÁMKA: Tieto režimy používania ponúka iba zariadenie 2 v 1.
Režim tabletu
Prehľad skrinky
9
Stojanový režim
Režim stanu
10
Prehľad skrinky
Technické údaje
POZNÁMKA: Ponuka sa môže líšiť podľa regiónu. Nasledujúce technické údaje sú len tie, ktoré musia byť na základe zákonov zaslané
s vaším počítačom. Viac informácií o konfigurácii vášho počítača s operačným systémom Windows získate v časti Pomoc a technická
podpora, kde stačí vybrať možnosť zobrazenia informácií o vašom počítači.
Témy:
Procesory
Čipová sada
Operačný systém
Pamäť
Skladovanie
Porty a konektory
Zvuk
Video
Dotykový panel
Kamera
Komunikačné rozhrania
Čítačka pamäťových kariet
Napájací adaptér
Battery
Rozmery a hmotnosť:
Obrazovka
Security
Bezpečnostný softvér
Prostredie počítača
Procesory
Tabuľka1. Procesory
Popis Hodnoty
Procesory
Procesor Intel Core i3-10110U
10. generácie
Procesor Intel Core i5-10310U
10. generácie
Procesor Intel Core i7-10610U
10. generácie
Príkon
15 W 15 W 15 W
Počet jadier
2 4 4
Počet vláken
4 8 8
Rýchlosť
2,1 GHz až 4,1 GHz 1,7 GHz až 4,4 GHz 1,8 GHz až 4,9 GHz
Vyrovnávacia pamäť
4 MB 6 MB 8 MB
Integrovaná grafika
Intel UHD Graphics Intel UHD Graphics Intel UHD Graphics
3
Technické údaje 11
Čipová sada
Tabuľka2. Čipová sada
Popis Hodnoty
Procesor
Intel Core i3/i5/i7 10. generácie
Čipová sada
Comet Lake U V1 (15 W)
Šírka zbernice DRAM
64 bitov
Zbernica PCIe
Gen 3
Operačný systém
Operačný systém Chrome
Pamäť
Tabuľka3. Technické údaje pamäte
Popis Hodnoty
Sloty
Žiadne
POZNÁMKA: Systém má pamäť RAM prispájkovanú na doske
Typ
DDR4
Rýchlosť
2 667 MHz (Intel Core i3/i5/i7)
Maximálna pamäť
16 GB
Minimálna pamäť
8 GB
Podporované konfigurácie
8 GB pamäte DDR4, 2667 MHz (integrovaná)
16 GB pamäte DDR4, 2667 MHz (integrovaná)
Skladovanie
Váš počítač podporuje jednu z nasledujúcich konfigurácií:
Disk SSD M.2 2230/2280
Primárny disk vášho počítača závisí od konkrétnej konfigurácie dátového úložiska. Pri počítačoch:
Disk SSD M.2 2230/2280
Tabuľka4. Technické údaje úložiska
Formát Typ rozhrania Kapacita
Disk SSD M.2 2230 PCIe 3.0 x4 NVMe Až do 256 GB
Disk SSD M.2 2280 PCIe 3.0 x4 NVMe Až do 512 GB
12 Technické údaje
Porty a konektory
Tabuľka5. Externé porty a konektory
Popis Hodnoty
Externé:
USB
Dva porty USB 3.2 typu C 2. generácie s alternatívnym
režimom portu DisplayPort/funkciou napájania
1 port USB 3.2 Gen 1 Type-A s funkciou PowerShare
1 port USB 3.2 Gen 1 Type-A
Zvuk
Jeden univerzálny zvukový konektor
Video
Jeden port HDMI 2.0
Port pre napájací adaptér
USB typu C
Security
1 otvor na klinový zámok
Slot na kartu
Jeden otvor na karty uSD 4.0
Tabuľka6. Interné porty a konektory
Popis Hodnoty
Interné:
1 konektor M.2 (2280 alebo 2230) typu M pre disk SSD
1 konektor M.2 3042 typu B pre kartu WWAN
1 konektor M.2 2230 typu E pre kartu WLAN
1 slot M.2 2230/2280 na disk SSD
Jeden slot M.2 pre kartu WWAN 3042 (iba prenosný počítač)
1 slot M.2 2230 na kartu Wi-Fi
POZNÁMKA: Viac informácií o vlastnostiach jednotlivých
typoch kariet formátu M.2 nájdete v nasledujúcom článku
databázy poznatkov: SLN301626.
karta SIM
Otvor na kartu uSIM (len notebook)
Zvuk
Tabuľka7. Technické údaje o zvukových zariadeniach
Popis Hodnoty
Radič
Realtek ALC3254,
Stereo konverzia
Podporované
Vnútorné rozhranie
Zvuková karta s vysokým rozlíšením
Externé rozhranie
Univerzálny zvukový konektor
Reproduktory
Dva
Výkon reproduktora (priemer)
2 W
Výkon reproduktora (špička)
2,5 W
Mikrofón
Dva digitálne mikrofóny v zostave kamery
Technické údaje 13
Video
Tabuľka8. Technické údaje integrovanej grafickej karty
Integrovaná grafika
Radič Podpora externej obrazovky Veľkosť pamäte Procesor
Intel UHD Graphics
1 port HDMI 2.0
Port USB typu C 3.2 2.
generácie s alternatívnym režimom portu
DisplayPort 1.2
Zdieľaná systémová pamäť Procesor Intel Core
i3/i5/i7 10. generácie
Dotykový panel
Tabuľka9. Technické údaje dotykového panela
Funkcia Technické údaje
Rozlíšenie
Vodorovne 3132
Zvislo 1669
Rozmery
Vodorovne 115,06 mm (4,53")
Zvislo 67,05 mm (2,64")
Kamera
Tabuľka10. Technické údaje kamery
Webkamera v tenkom ráme Y – 2,7 mm
Popis Hodnoty
Počet kamier
jeden
Typ
Kamera RGB s vysokým rozlíšením
Umiestnenie
Predná kamera
Typ snímača
Snímacia technológia CMOS
Rozlíšenie:
Fotografia
0,92 megapixela
Video
1 280 x 720 (HD) pri 30 sn./s
Diagonálny pozorovací uhol
74,9 stupňov
14 Technické údaje
Tabuľka11. Technické údaje kamery
Webkamera v štandardnom ráme Y – 6 mm
Popis
Počet kamier jeden
Typ Kamera RGB s vysokým rozlíšením
Umiestnenie Predná kamera
Typ snímača Snímacia technológia CMOS
Rozlíšenie
Fotografia 0,92
Video 1 280 x 720 (HD) pri 30 sn./s
Fotografia 0,23 megapixela
Video 640 x 360 pri 30 fps
Diagonálny pozorovací uhol 78,6 stupňa
Komunikačné rozhrania
Bezdrôtový modul
Tabuľka12. Technické údaje bezdrôtového modulu
Popis Hodnoty
Číslo modelu
Intel Wi-Fi 6 AX201
Prenosová rýchlosť
Až do 2 400 Mb/s
Podporované frekvenčné pásma
2,4 GHz/5 GHz
Štandardy bezdrôtovej komunikácie
WiFi 802.11a/b/g
Wi-Fi 4 (Wi-Fi 802.11n)
Wi-Fi 5 (Wi-Fi 802.11ac)
Wi-Fi 6 (WiFi 802.11ax)
Šifrovanie
64 bitov/128 bitov WEP
AES-CCMP
TKIP
Bluetooth
Bluetooth 5.1
Tabuľka13. Modul WWAN
Funkcia Technické údaje
Číslo modelu Dell DW5820e Intel 7360 LTE-A
Hostiteľské rozhranie Formát M.2 3042
Sieťový štandard LTE FDD/TDD, WCDMA/HSPA+, GNSS/Beidou
Prenosová rýchlosť Až do 450 Mb/s sťahovanie/50 Mb/s odosielanie (Cat 9)
Prevádzkové frekvenčné pásma (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 26, 28, 29, 30, 38, 39,
40, 41, 66), HSPA+ (1, 2, 4, 5, 8)
Technické údaje 15
Tabuľka13. Modul WWAN (pokračovanie)
Funkcia Technické údaje
Prenosové rýchlosti
LTE FDD: Až do 450 Mb/s sťahovanie a 50 Mb/s odosielanie
(Cat 9)
LTE TDD: Až do 347 Mb/s sťahovanie a 30 Mb/s odosielanie
(Cat 9)
UMTS/HSPA+: UMTS 384 kb/s sťahovanie/384 kb/s
odosielanie
Napájací zdroj 3,135 V až 4,4 VDC, typické napätie 3,3 V
Diverzita antén Podporované
Vysielanie zap./vyp. Podporované
Prebudenie prostredníctvom bezdrôtovej siete Podporované
Teplota
Normálna prevádzková teplota: -10 °C až 55 °C
Rozšírená prevádzková teplota: -20°C až 65°C
Anténny konektor
1 hlavná anténa karty WWAN
1 diverzitná anténa karty WWAN
Čítačka pamäťových kariet
Tabuľka14. Technické údaje čítačky pamäťových kariet
Popis Hodnoty
Typ
Jedna čítačka kariet uSD 4.0
Podporované karty
Micro Secure Digital (mSD)
Micro Secure Digital High Capacity (mSDHC)
Micro Secure Digital Extended Capacity (mSDXC)
Napájací adaptér
Tabuľka15. Technické údaje napájacieho adaptéra
Popis Hodnoty
Typ
65 W Type-C 90 W Type-C
Rozmery konektora:
48,26 mm x 129,54 mm x 215,9 mm 48,26 mm x 129,54 mm x 215,9 mm
Vstupné napätie
100 VAC x 240 VAC 100 VAC x 240 VAC
Vstupná frekvencia
50 Hz x 60 Hz 50 Hz x 60 Hz
Vstupný prúd (maximálny)
1,7 A 1,50 A
Výstupný prúd (trvalý)
3,25 A
3 A
4,45 A
3 A
Menovité výstupné napätie
20 VDC
15 VDC
9,0 VDC
5,0 VDC
20 VDC
15 VDC
9,0 VDC
5,0 VDC
16 Technické údaje
Tabuľka15. Technické údaje napájacieho adaptéra (pokračovanie)
Popis Hodnoty
Teplotný rozsah:
V prevádzke
0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F) 0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F)
Dátové úložisko
–40 °C až 70 °C (–40 °F až 158 °F) –40 °C až 70 °C (–40 °F až 158 °F)
Battery
Tabuľka16. Technické údaje o batérii
Popis Hodnoty
Typ
52 Wh 68 Wh
Napätie
7,6 VDC 11,40 VDC
Hmotnosť (maximálna)
0,257 kg (0,40 lb) 0,33 kg (0,53 lb)
Rozmery:
Výška
251,00 mm (9,88 palca) 292,20 mm (11,50")
Šírka
85,80 mm (3,37 palca) 99,50 mm (3,91 palca)
Hĺbka
5,00 mm (0,19 palca) 8,90 mm (0,35 palca)
Teplotný rozsah:
V prevádzke
0 °C až 70 °C (32 °F až 158 °F) 0 °C až 70 °C (32 °F až 158 °F)
Dátové úložisko
–20 °C až 60 °C (–4 °F až 140 °F) -20 °C až 60 °C (–4 °F až 149 °F)
Prevádzková doba Mení sa v závislosti od prevádzkových
podmienok a za určitých podmienok sa môže
v prípade veľkých nárokov na odber výrazne
skrátiť.
Mení sa v závislosti od prevádzkových
podmienok a za určitých podmienok sa môže
v prípade veľkých nárokov na odber výrazne
skrátiť.
Nabíjacia doba (približná)
Expresné: 2 hod.
Štandardné: 3 hod.
Expresné: 2 hod.
Štandardné: 3 hod.
Životnosť (približná) 300 nabíjacích/vybíjacích cyklov 300 nabíjacích/vybíjacích cyklov
Prevádzková doba Mení sa v závislosti od prevádzkových
podmienok a za určitých podmienok sa môže
v prípade veľkých nárokov na odber výrazne
skrátiť.
Mení sa v závislosti od prevádzkových
podmienok a za určitých podmienok sa môže
v prípade veľkých nárokov na odber výrazne
skrátiť.
Rozmery a hmotnosť:
Tabuľka17. Rozmery a hmotnosť:
Popis Hodnoty
Výška:
Predná strana
Prenosný počítač, uhlíkové vlákna: 16,93 mm (0,66 palca)
Prenosný počítač, hliník: 16,54 mm (0,65 palca)
2 v 1, hliník: 15,78 mm (0,62 palca)
Technické údaje 17
Tabuľka17. Rozmery a hmotnosť: (pokračovanie)
Popis Hodnoty
Zadná strana
Prenosný počítač, uhlíkové vlákna: 18,36 mm (0,72 palca)
Prenosný počítač, hliník: 17,95 mm (0,70 palca)
2 v 1, hliník: 18,14 mm (0,71 palca)
Šírka
321,35 mm (12,65")
Hĺbka
Prenosný počítač, uhlíkové vlákna: 211,78 mm (8,33 palca)
Prenosný počítač, hliník: 211,70 mm (8,33 palca)
2 v 1, hliník: 211,48 mm (8,32 palca)
Hmotnosť
Prenosný počítač, uhlíkové vlákna: 1,39 kg (3,07 lb)
Prenosný počítač, hliník: 1,52 kg (3,36 lb)
2 v 1: 1,63 kg (3,60 lb)
POZNÁMKA: Hmotnosť vášho notebooku závisí od objednanej
konfigurácie a výrobných odchýlok.
Obrazovka
Tabuľka18. Technické údaje obrazovky
Popis Hodnoty
Typ
Full High Definition
(FHD)
Full High Definition
(FHD)
Full High Definition
(FHD)
Rozlíšenie Full HD
(FHD)
Ultra High
Definition (UHD)
Technológia panela
WVA (široký
pozorovací uhol)
WVA (široký
pozorovací uhol)
WVA (široký
pozorovací uhol)
WVA (široký
pozorovací uhol)
WVA (široký
pozorovací uhol)
Svietivosť (typická)
300 nitov 300 nitov 300 nitov 300 nitov 400 nitov
Rozmery (aktívna
oblasť):
Výška
173,95 mm (6,84") 173,95 mm (6,84") 173,95 mm (6,84") 173,95 mm (6,84") 173,95 mm (6,84")
Šírka
309,40 mm (12,17
palca)
309,40 mm (12,17
palca)
309,40 mm (12,17
palca)
309,4 mm (12,17") 309,40 mm (12,17
palca)
Uhlopriečka
355,60 mm (14,00") 355,60 mm (14,00") 355,60 mm (14,00") 355,6 mm (14,00") 355,60 mm
(14,00")
Natívne rozlíšenie
1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 1 920 x 1 080 3 840 x 2 160
Megapixlov
2,0736 2,0736 2,0736 2,0736 8,2944
Farebný rozsah
72% NTSC (typický) 72% NTSC (typický) 72% NTSC (typický) sRGB 100 % sRGB 100 %
Počet pixlov na
palec (PPI)
157,3 157,3 157,3 157,3 314,7
Pomer kontrastu
(min)
1 000 : 1 600 : 1 600 : 1 1 000 : 1 1 000 : 1
Čas odozvy
(maximálny)
35 ms 35 ms 35 ms 35 ms 40 ms
Obnovovacia
frekvencia
60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
18 Technické údaje
Tabuľka18. Technické údaje obrazovky (pokračovanie)
Popis Hodnoty
Horizontálny zorný
uhol
80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov
Vertikálny zorný uhol
80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov 80 stupňov
Rozstup pixlov
0,161 mm 0,161 mm 0,161 mm 0,161 mm 0,0805 mm
Príkon (maximálny)
2,2 W 4,1 W 2,4 W 1,8 W 3,75 W
Antireflexný alebo
lesklý povrch
Antireflexný Antireflexný Antireflexný AR/AS Antireflexný
Konfigurácie
s dotykovým
displejom
Nie Áno Nie Áno Nie
Podpora dotykového
pera
Nie Áno Nie Áno Nie
Security
Tabuľka19. Technické údaje zabezpečenia
Funkcie Technické údaje
Bezpečnostný čip Google H1 (kompatibilné s modulom TPM 2.0) Integrované na systémovej doske
Čítačka odtlačkov prstov Nepodporované
Otvor na klinový zámok Štandardné
Bezpečnostný softvér
Tabuľka20. Parametre bezpečnostného softvéru
Technické údaje
VMware Workspace ONE
Prostredie počítača
Hladina vzduchom prenášaných kontaminantov: G1 v súlade s definíciou v norme ISA–S71.04-1985
Tabuľka21. Prostredie počítača
Popis V prevádzke Skladovanie
Teplotný rozsah
0 °C až 35 °C (32 °F až 95 °F) -40 °C až 65 °C (-40 °F až 149 °F)
Relatívna vlhkosť (maximálna)
10 % až 90 % (bez kondenzácie) 0 % až 95 % (bez kondenzácie)
Vibrácie (maximum)
*
0,66 GRMS 1,30 GRMS
Náraz (maximálny)
110 G† 160 G†
Nadmorská výška (maximálna)
–15,2 až 3 048 m (4,64 až 5518,4 stopy) –15,2 m až 10 668 m (4,64 až 19 234,4
stopy)
Technické údaje 19
* Merané pri použití náhodného vibračného spektra, ktoré simuluje prostredie používateľa.
† Merané počas používania pevného disku s polovičným sínusovým impulzom s trvaním 2 ms.
20 Technické údaje
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Dell Latitude 7410 Chromebook Enterprise Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu