Dometic RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Návod na používanie

Značka: Dometic

Model: RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT

Typ: Návod na používanie

RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90,

RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET,

RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató. . . . . . . . . . . . . . 19

Kompresorski hladnjak

Kratke upute za rukovanje. . . . . . . . . . . . . .27

Kompresörlü buzdolabı

Kısa Kullanım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . .43

Frigider cu compresor

Manual scurt de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . 51

Хладилник на компресора

Кратко ръководство за работа . . . . . . . . . 59

Kompressorkülmik

Lühike kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Συμπιεστής ψυγείου

Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . 74

Kompresorinis šaldytuvas

Trumpas naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . 83

Kompresora tipa ledusskapis

Īsā uzstādīšanas un lietošanas

rokasgrāmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

REFRIGERATION

10-SERIES

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostné pokyny

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo,

že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím

a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi

a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok

vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku

vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie

o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Podrobný návod na obsluhu a informácie o technických

údajov nájdete online na adrese

https://documents.dometic.com/bdxJrm

!VÝSTRAHA!

Dodržujte tiež bezpečnostné pokyny na liste.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1Bezpečnostné pokyny

1.1 Základy bezpečnosti

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pra-

covníci.

• Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť

do prevádzky.

Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)10

• Opravy na tejto chladničke smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci.

Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá príp.

poškodenia chladničky.

• Ak je pripájací kábel tejto chladničky poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo ohrozeniam.

• Pri umiestňovaní chladničky sa ubezpečte, že napájací kábel nie

je zachytený alebo poškodený.

• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie,

najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemniť.

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu chladničky je vysoko

horľavý a v prípade úniku sa môžu nahromadiť horľavé plyny, ak je

spotrebič umiestnený v malej miestnosti.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Otvorený plameň a potenciálne zdroje zapálenia držte mimo

chladničky.

– Miestnosť dobre vetrajte.

– Vypnite chladničku.

Pre chladničky s chladiacim médiom R600a:

• Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľa-

vého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva

k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa

môže vznietiť.

• Chladničku nepoužívajte ani neskladujte v stiesnených priestoroch so

žiadnym alebo minimálnym prúdením vzduchu.

• V montážnom výklenku pre chladničku sa nesmú nachádzať žiadne

elektrické súčasti a svietidlá, ktoré počas normálnej alebo abnormál-

nej prevádzky vytvárajú iskry alebo oblúky (napr. relé alebo poistkové

skrinky).

Nebezpečenstvo výbuchu

• Keď je chladnička v prevádzke, nepoužívajte v jej blízkosti žiadne

spreje.

• V chladničke neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Túto chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní chladničky a chápu, aké riziká z toho vyplý-

vajú.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať chladničku.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s chladničkou.

Riziko uväznenia dieťaťa

• Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, takže deti sa

nebudú môcť zavrieť v chladničke.

• Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

– Demontujte zásuvky.

– Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

– Vyveste dvere.

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Chladnička musí byť upevnená podľa pokynov v návode, aby sa

zabránilo ohrozeniu následkom jej nestability.

• Udržujte vetracie otvory na chladničke, v kryte chladničky alebo vo

vstavanej konštrukcii bez prekážok.

• Nepoužívajte mechanické prostriedky alebo iné prostriedky

na urýchlenie proces odmrazovania, než tie, ktoré odporúča výrobca.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte ani nepoškoďte.

• Nepoužívajte v chladničke žiadne elektrické zariadenia,

okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení

takýmto spôsobom.

Nebezpečenstvo poranenia

• Nepoužívajte ani neskladujte horľavé materiály v tejto chladničke

alebo v jej blízkosti.

• Neumiestňujte predmety na chladničku alebo pred chladničku.

• Túto chladničku neupravujte.

Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)10

APOZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či sa údaje o napätí na typovom štítku zhodujú so zdro-

jom napätia.

• Neumiestňujte chladničku do blízkosti zdrojov tepla (ohrievače,

priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

• Odtok kondenzovanej vody udržiavajte vždy čistý.

• Pri čistení vozidla nepoužívajte v priestore vetracej mriežky žiadny

vysokotlakový čistič.

• Zimné kryty vetracej mriežky (príslušenstvo) namontujte, keď budete

vozidlo umývať zvonku alebo na dlhší čas ho vyraďujete z prevádzky.

• Chladnička sa nesmie vystavovať dažďu.

1.2 Bezpečnosť pri prevádzke

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzal len tovar, ktorý sa môže

chladiť na zvolenú teplotu.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhod-

ných nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie tep-

loty v priehradkách chladničky.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uchovávajte vo vhodných nádobách v chladničke

tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami ani na ne nekvapkali.

• Ak chladničku ponecháte prázdnu na dlhú dobu:

– Vypnite chladničku.

–Rozmrazte chladničku.

– Chladničku vyčisťte a usušte.

– Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri

chladničky.

Nebezpečenstvo poranenia

• Nesiahajte do závesu.

• Pred jazdou zatvorte a zamknite dvere chladničky.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostné pokyny

• Chladiaci agregát na zadnej strane chladničky je počas prevádzky

veľmi horúci. Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi

pri demontovaných vetracích mriežkach.

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Neopierajte sa o otvorené dvere chladničky.

• Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí

chladničky, do oddelenia na zeleninu alebo na spodnú policu.

• Ak má chladnička obojstranné dvere a dvere nie sú správne zaistené

na opačnej strane, opatrne zatlačte na vrch a spodok dverí na danej

strane, kým dvere nezapadnú na miesto.

• Nepoužívajte v chladničke žiadne elektrické zariadenia,

okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení

takýmto spôsobom.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

•Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta-

točne odvádzať. Zabezpečte, aby chladnička bola v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá-

cia vzduchu.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Chráňte chladničku a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

IPOZNÁMKA

• Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vášho vozidla

vypne chladničku na účely ochrany batérie.

• Umiestnite dvere chladničky a dvere mrazničky do zimnej polohy, ak

chladničku nebudete dlhšiu dobu používať. Vyhnete sa tak tvorbe

plesní.

• Pri teplotách okolia v rozmedzí +15 °C až +25 °C zvoľte nastavenie

priemernej teploty.

Používanie v súlade s určením RC(S)(L)(D)10

• Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

– Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Mrazničku

otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skla-

dujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.

– Ak je možné prispôsobiť teplotu: Prispôsobte teplotu množstvu

a druhu potravín.

– Skladujte rôzne druhy potravín, ako je znázornené na obrázkoch.

– Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či

chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v uzavretých nádo-

bách/fľašiach.

2 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná na:

• montáž do karavanov a obytných vozov,

• chladenie, hlboké zmrazovanie a uskladnenie potravín

Chladnička nie je vhodná na:

• skladovanie liekov,

• skladovanie korozívnych látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel,

•rýchle zmrazovanie jedla.

Chladnička je určená na montáž do skrinky alebo do montážneho výklenku.

Táto chladnička nie je určená na použitie v domácnosti.

Mraziaca priehradka je vhodná na uskladnenie predmrazených potravín, uskladne-

nie alebo výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu. Nie je vhodný na zmrazovanie už

rozmrazených potravín.

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návo-

dom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu

a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba

bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov

poskytnutých výrobcom

RC(S)(L)(D)10 Používanie zariadenia

• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

3 Používanie zariadenia

Postupujte podľa obrázkov:

• Zapnutie zariadenia: Obr. 1

• Vypnutie zariadenia: Obr. 2

• Obsluha zariadenia: Obr. 3

• Nastavenie chladiaceho výkonu: Obr. 4

• Umiestnenie políc: Obr. 5 až Obr. 6

• Umiestnenie police v uhle pre fľaše na víno: Obr. 7 až Obr. 8

• Vybratie základne VG fresh: Obr. 9

• Vloženie základne VG fresh: Obr. 0

• Odmrazenie zariadenia: Obr. a

•Použitie polohy prechladné počasie: Obr. b

• Uvoľnenie dverí chladničky: Obr. c

• Vyberanie mraziacej priehradky: Obr. d

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Ponechajte zariadenie vo zvislej polohe minimálne 3 hodiny, než ho

po prvýkrát zapnete.

Záruka RC(S)(L)(D)10

4Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa

na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri

dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému

produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

•Kópiu faktúry sdátumom kúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok

ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

5 Likvidácia

!VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok je vysoko horľavý. Neotvárajte ani nepo-

škoďte chladiaci okruh.

• Izolácia zariadenia obsahuje izolačný plyn (pozrite typový štítok).

Nepoškoďte izoláciu.

➤Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného

odpadu.

➤Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova-

ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú-

cimi sa likvidácie.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-

bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným

v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,

směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete

a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn

a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Podrobný návod k obsluze a informace o technických

údajích najdete online na adrese

https://documents.dometic.com/bdxJrm

!VÝSTRAHA!

Dodržujte také bezpečnostní pokyny na prospektu.

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Použití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1 Bezpečnostní pokyny

1.1 Základní bezpečnost

!VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný

personál.

• V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat.

Bezpečnostní pokyny RC(S)(L)(D)10

• Opravy chladničky smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně pro-

vedené opravy mohou být zdrojem značných rizik nebo poškození

chladničky.

• Pokud je přívodní kabel této chladničky poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou

osobou, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.

• Při umístění chladničky se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen

přívodní kabel.

• Přístroj zapojte do zásuvek, které zajišťují správné připojení, zejména

pokud je třeba přístroj uzemnit.

Nebezpečí požáru

• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé a v případě úniku by

mohlo dojít k nahromadění hořlavých plynů, pokud se přístroj nachází

v malé místnosti.

Při poškození chladicího okruhu:

– Udržujte otevřený oheň a potenciální zdroje vznícení mimo chlad-

ničku.

– Místnost dobře větrejte.

– Vypněte chladničku.

Pro chladničky s chladivem R600a:

• Chladicí okruh obsahuje malé množství ekologického, ale hořlavého

chladiva. Tím není poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje se sklení-

kový efekt. Unikající chladivo se může vznítit.

• Chladničku nepoužívejte ani neskladujte v uzavřených prostorách

s nulovým nebo minimálním prouděním vzduchu.

• Dbejte, aby v instalačním prostoru chladničky nebyly žádné elektrické

součásti a svítidla, které při normálním nebo abnormálním provozu

vytvářejí jiskry nebo oblouky (např. relé nebo pojistkové skříňky).

Nebezpečí výbuchu

• Nestříkejte aerosoly v blízkosti této chladničky, když je v provozu.

• V chladničce neskladujte výbušné látky, například spreje s hnacím ply-

nem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tuto chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje

bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladničku plnit a vyprazdňovat.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s chladničkou nehrály.

Nebezpečí uvíznutí dětí

• Ujistěte se, že jsou upevněny a zajištěny police, aby se děti nemohly

vchladničce zavřít.

• Před likvidací chladničky:

–Vyjměte zásuvku.

– Nechejte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

– Sundejte dvířka ze závěsu.

!UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Aby se předešlo nebezpečí způsobenému nestabilitou chladničky,

musí být upevněna v souladu s montážními pokyny.

• Ventilační otvory v krytu chladničky nebo ve vestavné konstrukci udr-

žujte volné.

• K urychlení rozmrazování nepoužívejte mechanické přístroje nebo jiné

prostředky než ty doporučené výrobcem.

• V žádném případě neotevírejte ani nepoškozujte chladicí okruh.

• Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu doporučeny výrobcem.

Riziko zranění

• Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé materiály v chladničce nebo

v její blízkosti.

• Na chladničku nepokládejte žádné předměty ani je o chladničku neo-

pírejte.

• Neupravujte tuto chladničku.

APOZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na výrobním štítku se stávajícím zdrojem

napájení.

• Chladničku neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla (topných těles, pří-

mého slunečního záření, plynových sporáků apod.).

• Odtok kondenzátu udržujte stále čistý.

• Při čištění vozidla v místě větrací mřížky nepoužívejte vysokotlaký

vodní čistič.

Bezpečnostní pokyny RC(S)(L)(D)10

• Zimní kryty větrací mřížky (příslušenství) namontujte, pokud se vozidlo

čistí z vnější strany nebo je na delší dobu odstaveno z provozu.

• Chladničku nesmíte vystavit dešti.

1.2 Bezpečnost při provozu

!UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Dbejte, aby v chladničce byly vloženy pouze předměty nebo potra-

viny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných

nádobách.

• Otevření dvířek na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty

v přihrádkách chladničky.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu

spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

• Syrové maso a ryby ukládejte v chladničce ve vhodných nádobách,

aby se nedostaly do kontaktu s ostatními potravinami a nemohly na ně

odkapávat.

• Je-li chladnička ponechána prázdná po dlouhou dobu:

– Vypněte chladničku.

– Odmrazte chladničku.

– Vyčistěte a vysušte chladničku.

– Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř

chladničky.

Riziko zranění

• Nesahejte do závěsu.

• Chladničku před zahájením jízdy zavřete a zajistěte.

• Chladicí jednotka na zadní straně chladničky se za provozu velmi

zahřívá. Jsou-li větrací mřížky odstraněné, chraňte se před kontaktem

s částmi vedoucími teplo.

APOZOR! Nebezpečí poškození

• Nenaklánějte se nad otevřená dvířka chladničky.

• Těžké předměty, například láhve nebo plechovky, uchovávejte

výhradně ve dvířkách chladničky, v přihrádce na zeleninu nebo

na spodní polici.

RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny

• Pokud má chladnička oboustranná dvířka, která nejsou na opačné

straně správně zajištěna, zatlačte na tuto stranu nahoře a dole, dokud

nezaklapnou na své místo.

• Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu doporučeny výrobcem.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

•Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně

odváděno. Zajistěte, aby byla chladnička postavena v dostatečné

vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

• Chladničku a kabel chraňte před horkem a vlhkem.

IPOZNÁMKA

• Pokud systém řízení baterie vašeho vozidla vypne chladničku kvůli

ochraně baterie, obraťte se na výrobce vozidla.

• Dojde-li k delší době nepoužívání chladničky, umístěte dvířka chlad-

ničky a dvířka mrazničky do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně.

• Při okolní teplotě +15 °C až +25 °C zvolte průměrné nastavení tep-

loty.

• Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

– Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Mrazicí box otevírejte pouze

na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způso-

bem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.

– Pokud lze teplotu upravit: Teplotu nastavte podle množství a typu

potravin.

– Různé druhy potravin uložte podle obrázků.

–Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo

vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádo-

bách/lahvích.

Použití v souladu s účelem RC(S)(L)(D)10

2 Použití v souladu s účelem

Chladnička se hodí pro:

• Instalaci v karavanech a obytných vozech

• Chlazení, hluboké mrazení a uchovávání potravin

Chladnička se nehodí pro:

• Skladování léčiv

• Skladování žíravých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel

• Rychlé mražení potravin

Chladnička je určena k instalaci do skříňky nebo instalačního výklenku.

Tato chladnička není určena k domácímu použití.

Prostor pro zmrazené potraviny je určen k uchovávání předem zmrazených potravin,

k uchovávání nebo výrobě zmrzliny a k výrobě kostek ledu. Není vhodná k mražení

dříve rozmrazených potravin.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo-

dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo

provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove-

dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-

ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

RC(S)(L)(D)10 Použití přístroje

3Použití přístroje

Postupujte podle obrázku:

• Zapnutí přístroje: obr. 1

• Vypnutí přístroje: obr. 2

• Použití přístroje: obr. 3

• Nastavení chladicího výkonu: obr. 4

• Umístění polic: obr. 5 až obr. 6

• Umístění police se sklonem pro uchovávání lahví s vínem: obr. 7 až obr. 8

• Vyjmutí dna VG Fresh: obr. 9

• Vložení dna VG Fresh: obr. 0

• Rozmrazování přístroje: obr. a

• Použití v zimní poloze: obr. b

• Uvolnění dvířek chladničky: obr. c

• Vyjmutí mrazicího boxu: obr. d

4Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek

vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz

dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku-

menty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bez-

pečnost a vést ke ztrátě záruky.

POZOR! Nebezpečí poškození

Přístroj ponechejte ve svislé poloze alespoň 3 hodiny před prvním uve-

dením do provozu.

Likvidace RC(S)(L)(D)10

5 Likvidace

!VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Chladivo je vysoce hořlavé. Za žádných okolností neotevírejte ani

nepoškoďte chladicí okruh.

• Izolace přístroje obsahuje izolační plyn (viz typový štítek). Nepoško-

zujte izolaci.

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

➤Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám

sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.

RC(S)(L)(D)10 Biztonsági útmutatások

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra: documents.dometic.com.

A részletes használati útmutatót és a műszaki adatokat

online a következő honlapon találhatja meg:

https://documents.dometic.com/bdxJrm

!FIGYELMEZTETÉS!

Vegye figyelembe a tájékoztatón szereplő biztonsági tudnivalókat is.

Tartalom

1 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Biztonsági útmutatások

1.1 Alapvető biztonság

!FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A hűtőszekrény beszerelését és eltávolítását csak szakképzett sze-

mélyzet végezheti.

• Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült.

Biztonsági útmutatások RC(S)(L)(D)10

• Ezen a hűtőszekrényen csak szakember végezhet javításokat. A szak-

szerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak, ill. a hűtőszekrény

károsodhat.

• Ha a hűtőszekrény tápkábele megsérült, akkor azt a biztonsági kocká-

zatok elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy

hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni.

• A hűtőszekrény elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne

károsítsa a tápkábelt.

• A készüléket olyan aljzatba illessze be, amely biztosítja a megfelelő

csatlakozást, különösen akkor, ha a készüléket földelni kell.

Tűzveszély

• A hűtőközeg körben lévő hűtőközeg erősen gyúlékony, és ha a készü-

lék kis méretű helyiségben van, szivárgás esetén gyúlékony gázok

képződhetnek.

A hűtőkör sérülése esetén:

– Tartsa távol a hűtőszekrénytől a nyílt lángokat és a lehetséges szik-

raforrásokat.

– Alaposan szellőztesse a helyiséget.

– Kapcsolja ki a hűtőszekrényt.

R600a hűtőközeggel üzemelő hűtőszekrényekhez:

• A hűtőkör kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget

tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházha-

tást. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat.

• Ne használja vagy tárolja a hűtőszekrényt olyan zárt helyiségekben,

ahol minimális a légáramlás, vagy nincs is ilyen.

• A hűtőszekrény beépítési mélyedésében ne legyenek olyan elektro-

mos alkatrészek és lámpatestek, amelyek normál vagy rendellenes

működés közben szikrákat vagy elektromos íveket hoznak létre (pl.

relék vagy biztosítékdobozok).

Robbanásveszély

• Üzem közben ne alkalmazzon aeroszolokat a hűtőszekrény közelé-

ben.

• Ne tároljon a hűtőszekrényben robbanásveszélyes anyagokat, pél-

dául gyúlékony hajtógázt tartalmazó aeroszol-palackokat.

Stránka sa načítava ...

Dometic RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Návod na používanie

Značka: Dometic

Model: RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Dometic RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Návod na používanie

Dometic RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90 RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články