Makita DMP181 Používateľská príručka

EN  INSTRUCTION MANUAL 4

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

DE  BETRIEBSANLEITUNG 21

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL   41

ES  MANUAL DE INSTRUCCIONES 51

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 61

DA  BRUGSANVISNING 70

EL   78

TR   88

SV   96

NO   104

FI   112

LV   120

LT   129

ET   137

PL   145

HU   155

  NÁVOD NA OBSLUHU 164

CS    173

SL  NAVODILA ZA UPORABO 181

SQ  MANUALI I PËRDORIMIT 189

BG   198

HR   208

   216

SR   226

RO   235

   244

RU   254

 



264

 充電式打氣機使用說明書 274

FA   288

AR   295

DMP181

12

3



1

2



1



1



3

4

5

2

6

7

8

1

9



2

1



12

34



2

1



1



1 2

3



1

2



1



3

1

2



1

2



1

2



3

4ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: DMP181

Overall length with BL1815N 297 mm

with BL1860B 316 mm

Maximum air pressure 1,100 kPa

Duty cycle  

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.4 - 2.8 kg



without notice.



-





Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger       

DC18SH



residence.

WARNING: 







for the equipment. Be sure that you understand their



Read instruction manual.



Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic



waste!



on waste electrical and electronic equip-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.





equipment.









-









NOTE:





another.

NOTE:



exposure.

5ENGLISH

WARNING: 

WARNING: 









WARNING: -















-





h2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: 









WARNING: -















For European countries only



to this instruction manual.





WARNING: -









-



The term “power tool” in the warnings refers to your







1.  Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. -



 Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. 

 Distractions can cause

you to lose control.



1. 







reduce risk of electric shock.

2. 



 There is an increased risk of elec-



3. -

 Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. 





 Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. 

 Use of



electric shock.

6. 



 Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. 



However, users of pacemakers and other similar

medical devices should contact the maker of their



this power tool.



1. 





-





2. 

 Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions



6ENGLISH

3. 





 Carrying power tools with



that have the switch on invites accidents.

4. 



attached to a rotating part of the power tool may



5. 



of the power tool in unexpected situations.

6. 







7. 



 Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. 







second.

9. 















-

-





1. 

 The correct



rate for which it was designed.

2. 







3. 



-



 Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

4. -





 Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. 





-





power tools.

6.  Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges



7. 

-



 Use of the power tool



result in a hazardous situation.

8. 

 Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. 

 The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may





1. 







2. -





3. 







-



4. 

-









5. -







6. 

-



7ENGLISH

7. 



-

 Charging improperly or at temperatures







1. 



 This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2.  Service



manufacturer or authorized service providers.

3. -





1. 







2. -









3. 

 Otherwise, the tool or



4. -

 Using the tool at output

pressure greater than the maximum output pres-



5. 







6. 



 Otherwise, the tool or



7. 

 The tool may



8. 



 Use the pressure gauge of the tool

only as a reference.

9. -





 Otherwise,



10. 



and cause a malfunction.

11. 





12. 





13.  If you





14. 

 The metal



your skin.

15. 

16.  The





17. 



18. 

19.  Your



20. 





21. 

22. 

 The use of any other accessories



persons.

23. 

 Damaged





24. 







1. -







2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

 -



 -





 









6. -





8ENGLISH

7. 





8. 



 Such conduct may result in a



9. 

10. 

-





forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. 







12. 



-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 



14. 



-



15. -





16. 



 It may result in poor performance or



17. 



-

 It may result in a malfunction or



18. 



CAUTION: 







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.





1. 







2. -





3. -

  





4. 



5. 



FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: 









CAUTION: 



CAUTION: -











  Red indicator  Button  Battery cartridge









it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



CAUTION: 

 If not,



you or someone around you.

CAUTION: 

 If the cartridge does not slide in easily, it is



9ENGLISH





Only for battery cartridges with the indicator

  Indicator lamps  

-



light up for a few seconds.

 



  

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the





may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:



 

-



















Then turn the tool on to restart.



-



is displayed on the pressure gauge. In this situation,



Then, turn the tool on again.











WARNING: 



CAUTION: 

 Otherwise, pulling the switch



  Main power switch

To turn on the tool, press the main power switch. To turn



NOTE:

To avoid unintentional start up, the main power switch

will automatically shut down when the switch trigger

is not pulled for a certain period after the main power

switch is turned on.



WARNING: -







WARNING: 



To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

  Switch trigger





1Overheat warning icon

2

3

4

5

6

7Current pressure value

8Target pressure value

9Pressure value unit





pressure gauge when you turn on the tool. If nothing is

connected to the tool, the pressure gauge displays “0”.

The pressure gauge also displays the target pressure



the same as the last time.





progress indicator comes to the right end.

10 ENGLISH





The pressure value unit is changed each time you press





-

ton. To decrease the target pressure value, press the [-]











You can select one of the three modes as follows.

Mode   



Ball 

 35 to 110 kPa



Low speed 



speed

35 to 1,100 kPa



High speed 



high speed

NOTE:





NOTE: Be sure to select the low speed mode when



-

formed properly.







pressing the main power switch, the lamp goes out.

  Lamp  Main power switch

CAUTION: 



NOTICE: 





NOTE:

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.









   Presta valve adapter

  Tapered adapter





  Hose holder  Hose



NOTICE: 









  

OPERATION

NOTE: The standard adapters vary depending on the

country.



NOTICE: 



-



 

 



   

 Valve stem

 Turn on the tool.

 

checking the status of the tire.

NOTICE: 





-













 

  Valve stem  

 Turn on the tool, and then set the pressure value

appropriate for the tire using the pressure gauge.

 



11 ENGLISH



 Loosen the locking nut on the valve stem.

  Locking nut

 

stem, and then attach the air chuck to the Presta valve

adapter.

  Presta valve adapter  Valve stem  

chuck

 Turn on the tool, and then set the pressure value

appropriate for the tire using the pressure gauge.

 



 Remove the air chuck and Presta valve adapter,

and then tighten the locking nut.



NOTICE: 

 If other



properly.



 

   

 



 Turn on the tool.

 



pressure gauge.

 





CAUTION: -





 

   Tapered adapter

 Insert the tapered adapter into the hole on the



 Turn on the tool.

 -



NOTICE: 









 

MAINTENANCE

CAUTION: 







NOTICE: 











Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 



 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.



NOTE:

tool package as standard accessories. They may



12 FRANÇAIS





Modèle :DMP181

Longueur

totale avec BL1815N 297 mm

avec BL1860B 316 mm

Pression d’air maximum 1 100 kPa

Cycle de fonctionnement 10 minutes de marche/5 minutes d’arrêt

Tension nominale 18 V c.c.

Poids net 2,4 - 2,8 kg













Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur       

DC18SH



résidez.

AVERTISSEMENT : L’utilisation











Lire le mode d’emploi.

Risque d’explosion.

Ni-MH

Li-ion Pour les pays de l’Union européenne

uniquement



dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-



peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.









relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,



être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

-



l’environnement.

-









13 FRANÇAIS









 



 

NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :



AVERTISSEMENT :









AVERTISSEMENT :





















 

h2

 2

NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :









AVERTISSEMENT :

















Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE







AVERTISSEMENT :





 Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-





-



Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-





1. -

 Les aires de travail en désordre ou mal éclai-

rées sont propices aux accidents.

2. -





Les outils électriques produisent des étincelles



émanations.

3. 

 Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.



1. 



-





prises de courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

2. -





 Le risque d’électrocution aug-



masse.

3. 

 Le risque d’électrocution aug-



14 FRANÇAIS

4. 







 Le

risque d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

5. -

-

 Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour



6. 

-





Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez

un DDR.

7. 



 Toutefois,

les porteurs de simulateurs cardiaques et autres





médecin avant d’utiliser cet outil électrique.



1. 







-

 Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves



2. -

-

 Les équipements de sécurité tels que les



de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions



3. 







Porter un outil électrique en ayant le doigt sur



l’interrupteur est en position de marche est source

d’accidents.

4. 

 Une clé





5. 



Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

6. 





-

ment peuvent happer les vêtements amples, les



7. 





 L’utilisation de collecteurs





8. -

-



 Des actions

-

sures en une fraction de seconde.

9. 

-



























1. 

 Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. -

-

 Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

3. -

-





 Ces mesures de sécu-

rité préventives réduiront les risques de démar-

rage accidentel de l’outil électrique.

4. 

-





Les outils électriques représentent un danger

entre des mains inexpertes.

15 FRANÇAIS

5. -

-















6. 







7. 

-



 L’utilisation



prévues est potentiellement dangereuse.

8. 



 Des poignées et des surfaces de

prise glissantes ne permettent pas une manipula-

tion et une maîtrise sûres de l’outil dans les situa-

tions imprévues.

9. 

-

 L’enchevêtrement de gants de travail









1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec



2. 

 L’utilisation





3. 





-







incendie.

4. 









 Le





5. 

-







6. 

 L’exposition au feu



provoquer une explosion.

7. 







température en dehors de la plage indiquée peut



d’incendie.



1. 



 La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. -

-



agréé.

3. 







1. 

-



mandrin pneumatique ou l’adaptateur risquent



2. 











3. 





4. 







5. 









6. 





-



7. 



L’outil pourrait être endommagé et provoquer des



8. -





titre de référence uniquement.

16 FRANÇAIS

9. 





-



l’outil pourrait être endommagé et provoquer des



10. -

 Des corps étrangers peuvent



dysfonctionnement.

11. 



peuvent être propulsés et provoquer des



12. 





13.  Si vous





14. 







peau.

15. 

16. 

Un tuyau entortillé peut provoquer une perte de



17. 





18. 



19. 

 L’inhalation de vapeurs

toxiques présente un risque de lésion pulmonaire.

20. 







21. 

22. 

 L’utilisation de tout autre





23. 

 Un pneu





24. 







1. 







2. 

 Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. 







4. -

-





5.  

 -



 

-





 





-





6. 





7. 







8. 

-

 Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. 



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. -







12. 

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. 





17 FRANÇAIS

14. 









15. -





16. 



 Cela pourrait réduire les



17. 



 Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil



18. 



CONSERVEZ CES



ATTENTION : 



-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.





1. -







2. -





3. 

  





4. -



5. -





DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 









ATTENTION : 



ATTENTION : 



 Si vous ne tenez pas fermement l’outil





  Indicateur rouge  Bouton  Batterie













pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



ATTENTION : 



-





ATTENTION : 

 Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.





Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

  Témoins  





témoins s’allument pendant quelques secondes.

 



  

  







Chargez la









18 FRANÇAIS

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :











-

tation pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la



situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de









courant anormalement élevé. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge

de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.





-



cette situation, éteignez l’outil et laissez l’outil et la







Cette protection se déclenche lorsque l’autonomie









AVERTISSEMENT :





ATTENTION : 

-

 L’enclenchement accidentel

de la gâchette pourrait autrement provoquer des



  Interrupteur d’alimentation principale

Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur d’alimen-

-

veau sur l’interrupteur d’alimentation principale.

NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique. Pour éviter tout démarrage

intempestif, l’interrupteur d’alimentation principale



lorsque la gâchette n’est pas enclenchée pendant un



d’alimentation principale.



AVERTISSEMENT :-







AVERTISSEMENT :







Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

  





1

2

3Bouton [-]

4Bouton [M]

5Bouton [+]

6

7Valeur de la pression actuelle

8

9Unité de valeur de la pression









-











atteint l’extrémité droite.







valeur de la pression. L’unité de valeur de la pression



[M]. Vous pouvez sélectionner une des trois unités











 

19 FRANÇAIS



 

-



un des trois modes comme suit.

Mode   -



Ballon 







Basse

vitesse 





  





vitesse 



grande vitesse

NOTE :







NOTE :

-

tateur pour valve Dunlop. Si un autre mode est



correctement.



Lorsque vous mettez l’outil sous tension en appuyant

sur l’interrupteur d’alimentation principale, la lampe

s’allume. Lorsque vous mettez l’outil hors tension en

appuyant sur l’interrupteur d’alimentation principale, la

lampe s’éteint.

  Lampe  Interrupteur d’alimentation

principale

ATTENTION : 



REMARQUE : 





NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.



Les adaptateurs peuvent être rangés dans le



dans l’adaptateur pour valve Presta avant de les placer

sur le porte-adaptateur.

   

Presta  Porte-adaptateur  

conique





  Support du tuyau  Tuyau



REMARQUE : 











  

UTILISATION

NOTE :

selon le pays.





REMARQUE : 



 Si un





 Insérez l’adaptateur pour valve Dunlop dans le

mandrin pneumatique.

 

valve tout en l’ouvrant.

   Mandrin

pneumatique  Corps de valve

 Mettez l’outil sous tension.

 



REMARQUE : -



-

















 

valve.

  Corps de valve  Mandrin pneumatique

 Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur

de pression appropriée pour le pneu au moyen du



20 FRANÇAIS

 









 

valve.

  

 



l’adaptateur.

   Corps de

valve  Mandrin pneumatique

 Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur

de pression appropriée pour le pneu au moyen du



 





 Retirez le mandrin pneumatique et l’adaptateur





REMARQUE : -



 Si un autre mode est sélectionné,





 

pneumatique.

  Mandrin pneumatique  

 



 Mettez l’outil sous tension.

 





 







ATTENTION : 





 

pneumatique.

  Mandrin pneumatique  

 



 Mettez l’outil sous tension.

 



REMARQUE : 



-







ENTRETIEN

ATTENTION : 

-





REMARQUE : -









toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : 

-



 L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

•Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste



qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



Stránka sa načítava ...

Makita DMP181 Používateľská príručka

Makita DMP181 Používateľská príručka

V iných jazykoch