Kärcher SC 3 Upright EasyFix Návod na používanie

SC 3 Upright

59684330 (03/23)

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 24

Español 30

Português 37

Nederlands 44

Türkçe 50

Svenska 56

Suomi 62

Norsk 68

Dansk 73

Eesti 79

Latviešu 85

Lietuviškai 91

Polski 98

Magyar 104

Čeština 110

Slovenčina 116

Slovenščina 123

Româneşte 129

Hrvatski 135

Srpski 141

Ελληνικά 147

Русский 154

Українська 161

Қазақша 168

Български 175

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 188

6

1

7

2

3

4

5

11

10

9

8

13

16

19

20

23

26

22

24

18

14

7

1

12

15

17

21

25

A

2

B C

1.

2.

D

1.

2.

E

2.

1.

F

MAX 0,5 l

G

MAX 0,5 l

1.

2.

3.

H I

1. 2.

3.

J

K

ON

L M

3

30 sec.

N O P

I

II

III

IV

Q

1.

2. 3.

1

3

R

OFF

S

T

1.

2.

3. 4.

U V

1.

2.

W

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt zur Reinigung von ebenen Hartböden (z. B.

Steinböden, Fliesen und PVC-Böden zudem versiegel-

te Holzböden wie Parkett und Laminat), die der hohen

Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Ge-

räts standhalten. Reinigen Sie keine wasserempfindli-

chen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden

(Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschä-

digen).

Mit dem aufgesetzten Teppichgleiter kann das Gerät

auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen, Läu-

fern usw. eingesetzt werden.

Reinigungsmittel werden nicht benötigt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Sicherheitsventil

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entste-

hen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die

Umgebung.

Schmelzsicherung

Die Schmelzsicherung verhindert ein Überhitzen des

Geräts. Falls das Gerät überhitzt, trennt die Schmelzsi-

cherung das Gerät vom Netz.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts

an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Tasten-/Schalterbereich

2Schalter - Aus

3Schalter - Ein

4Kontrolllampe (rot)

- Austausch Entkalkungskartusche.

5RESET-Taste

- Wasserhärte einstellen

- Bestätigung nach Kartuschenwechsel

6LED-Betriebsanzeige

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Erstinbetriebnahme ............................................. 6

Montage .............................................................. 6

Betrieb ................................................................. 6

Wichtige Anwendungshinweise ........................... 8

Anwendung des Zubehörs .................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Technische Daten................................................ 11

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche

wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

6 Deutsch

Pulsiert rot - Netzspannung vorhanden und Gerät

heizt auf

Grün - Gerät ist betriebsbereit

7Displayanzeige für Dampfstufen

8Taster zur Dampfstufeneinstellung

9Dampfstufe 1 - Holz

10 Dampfstufe 2 - Teppich

11 Dampfstufe 3 -Fliesen / Stein

12 Handgriff

13 Wandrutschsicherung Handgriff

14 Dampfhebel

15 Kabelhaken mit Kabelfixierung

16 Entkalkungskartusche

17 Einfüllöffnung für Wasser

18 Wassertank mit Tankdeckel und Tragegriff

19 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

20 Entriegelungstaste für Bodendüse

21 Bodendüse

22 Klettverbindung

23 Mikrofaserbodentuch (1 Stück)

24 ** Mikrofaserbodentuch ( 2 Stück)

25 ** Abrasivbodentuch (1 Stück)

26 Teppichgleiter

** optional

Erstinbetriebnahme

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal,

wenn Sie das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche

Wasserhärte anpassen.

Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen.

Gerät vor dem Einsatz in einem Gebiet mit einer ande-

ren Wasserhärte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle

Wasserhärte einstellen

1. Die Entkalkungskartusche in den Wassertank ein-

setzen und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung F

2. Wasserhärte einstellen, siehe Kapitel Wasserhärte

einstellen.

Hinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen

der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild

schwach oder unregelmäßig sein und es können einzel-

ne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine

kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche

mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale

Dampfmenge erreicht ist.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass hierbei die Dampfstufe 3 (Flie-

sen / Stein) eingestellt ist, da sich die Einlaufzeit an-

sonsten verlängert.

Montage

Handgriffleiste montieren

1. Grundgerät festhalten.

2. Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundgerät

einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Handgriffleiste

muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung B

Bodendüse montieren

1. Gerät am Handgriff festhalten.

2. Das untere Teil des Grundgeräts mit der Bodendüse

verbinden, bis sie hörbar einrastet.

Abbildung C

Betrieb

Netzkabel abwickeln

몇WARNUNG

Stromschlaggefahr

Bei nicht komplett abgewickeltem Netzkabel besteht die

Gefahr, dass die Reichweite überschätzt und dadurch

das Stromkabel strapaziert und beschädigt wird.

Wickeln Sie das Stromkabel stets komplett ab.

Hinweis

Der untere Kabelhalter lässt sich zur Kabelentnahme

um 360° drehen. Der obere Kabelhaken ist nicht dreh-

bar.

1. Unteren Kabelhalter nach oben drehen.

2. Netzkabel komplett vom Kabelhaken abnehmen.

3. Das Kabel in der Fixierung des oberen oder unteren

Kabelhakens befestigen, damit es bei Reinigungs-

arbeiten nicht überfahren wird.

Abbildung J

Wasser einfüllen

Der Wassertank kann jederzeit befüllt werden.

ACHTUNG

Sachschaden durch nicht verschlossenen Tankde-

ckel oder nicht festsitzenden Wassertank

Wenn der Tankdeckel nicht richtig verschlossen oder

der Wassertank nicht richtig in das Gerät eingesetzt

wird, kann Flüssigkeit austreten und dabei den Boden-

belag schädigen.

Achten Sie darauf, dass bei gefülltem Wassertank der

Tankdeckel sicher verschlossen ist und der Wassertank

fest im Gerät sitzt.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen ver-

stopfen.

Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrock-

ner ein.

Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein.

Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze

(z. B. Düfte) ein.

Hinweis

Beim Befüllen des Wassertanks muss sich die Entkal-

kungskartusche im Wassertank befinden.

Wassertank direkt am Gerät füllen

1. Gerät festhalten.

2. Tankdeckel öffnen und Wassertank direkt am Gerät

mit max. 0,5 L Leitungswasser befüllen.

Abbildung G

3. Tankdeckel schließen.

Deutsch 7

Wassertank zum Füllen abnehmen

1. Gerät festhalten.

2. Unteren Kabelhaken nach oben drehen.

3. Wassertank am Handgriff senkrecht nach oben zie-

hen.

4. Tankdeckel öffnen und mit max. 0,5 L Leitungswas-

ser befüllen.

Abbildung H

5. Tankdeckel schliessen.

6. Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis

er einrastet.

Gerät einschalten

ACHTUNG

Geräte- und Sachschaden durch Umkippen

Durch unzureichende Sicherung kann bei Arbeitsunter-

brechung bzw. Lagerung das Gerät umfallen und be-

schädigt werden. Ebenfalls kann dabei Flüssigkeit

austreten und dabei den Bodenbelag schädigen.

Stellen Sie das Gerät mit der Bodendüse auf einen fes-

ten Untergrund bzw. den Handgriff mit der Wandrutsch-

sicherung in senkrechter Position an eine feste Wand.

ACHTUNG

Geräteschaden durch falsch eingestellte Wasser-

härte

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal,

wenn das Gerät an die örtliche Wasserhärte angepasst

ist. Bei falsch eingestellter Wasserhärte kann das Gerät

verkalken.

Das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche Wasser-

härte anpassen, siehe Kapitel Wasserhärte einstellen.

Hinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen

der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild

schwach oder unregelmäßig sein und es können einzel-

ne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine

kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche

mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale

Dampfmenge erreicht ist.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass hierbei die Dampfstufe 3 (Flie-

sen / Stein) eingestellt ist, da sich die Einlaufzeit an-

sonsten verlängert.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Abbildung I

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung K

3. Schalter -Ein drücken.

Abbildung L

4. Die LED-Betriebsanzeige pulsiert rot.

Abbildung M

5. Nach ca. 30 Sekunden leuchtet die LED-Betriebs-

anzeige konstant grün.

Abbildung N

Das Gerät ist einsatzbereit.

Dampfmenge regeln

Die Einstellung der Dampfmenge richtet sich nach der

zu reinigenden Oberfläche.

Taster mit den abgebildeten Richtungspfeilen am

Handgriff so oft drücken, bis die gewünschte Dampf-

stufe ausgewählt ist.

Abbildung P

Es stehen 3 verschiedene Dampfstufen zur Verfügung:

Hinweis

Nach dem Einschalten des Geräts ist immer die höchste

Dampfstufe (Fliesen / Stein) ausgewählt.

●Nach Einstellung der Dampfmenge den Dampfhe-

bel drücken.

Abbildung O

Wasser nachfüllen

Hinweis

Das Wasserniveau kann durch den teiltransparenten

Frischwassertank eingesehen werden.

Beim Nachfüllen des Wassers bleibt die Entkalkungs-

kartusche im Gerät fixiert.

Tankdeckel öffnen und Wassertank direkt am Gerät

mit max. 0,5 L Leitungswasser befüllen.

Abbildung G

oder

Wassertank entnehmen, Tankdeckel öffnen und mit

max. 0,5 L Leitungswasser befüllen, siehe Kapitel

Wasser einfüllen.

Abbildung H

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat/Feuchtigkeit

Damit bei längeren Arbeitsunterbrechungen kein Sach-

schaden entsteht, siehe Kapitel Gerät aufbewahren.

Um Energie zu sparen empfehlen wir, das Gerät bei Be-

triebspausen über 20 Minuten auszuschalten.

1. Schalter-Aus drücken.

Abbildung S

Gerät ausschalten

1. Schalter-Aus drücken.

Abbildung S

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung T

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb ge-

nommen wird, kann das Wasser im Tank faulen.

Wassertank vor längeren Betriebspausen leeren.

3. Wassertank leeren.

Abbildung U

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat / Feuchtigkeit

Nach der Reinigung kann Feuchtigkeit, die sich auf dem

Bodentuch bzw. Bodendüse / Gerät befindet, den Bo-

denbelag schädigen.

Entfernen Sie nach den Reinigunsarbeiten das Boden-

tuch / den Teppichgleiter und trocknen Sie die Bodendü-

se / das Gerät ab.

Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht auf empfindli-

chen Böden.

Fliesen / Stein - höchste Dampfstufe

Teppich - mittlere Dampfstufe

Holz - niedrigste Dampfstufe

8 Deutsch

1. Bodentuch bzw. Bodentuch und Teppichgleiter ent-

fernen, siehe Kapitel Bodendüse und Teppichglei-

ter.

Abbildung D

Abbildung E

2. Feuchtigkeit von der Bodendüse / Gerät entfernen.

3. Stromkabel um den unteren und oberen Kabelha-

ken wickeln.

Abbildung V

4. Gerät in senkrechter Positon auf festem Untergrund

bzw. Wand aufbewahren.

Abbildung I

5. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort la-

gern.

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

reinigen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschich-

tungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lö-

sen.

Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da

sich der Umleimer lösen könnte.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von un-

versiegelten Holz- oder Parkettböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la-

ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie

z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

Anwendung des Zubehörs

Bodendüse

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von ab-

waschbaren Bodenbelägen, z. B. Steinböden, Fliesen-

und PVC-Böden zudem versiegelte Holzböden wie Par-

kett und Laminat.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Dampfeinwirkung können zu Schäden führen.

Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit

und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit

kleinster Dampfmenge.

Bedampfen Sie versiegelte Holzböden mit der vorein-

gestellten Holzstufe und verharren Sie nie zu lang auf

ein und derselben Stelle.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf

der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreini-

gung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwen-

dung aber verschwinden.

몇VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Die Bodendüse / das Bodentuch erhitzt sich beim Be-

dampfen.

Beim Abziehen des Bodentuchs kann heißes Wasser

abtropfen.

Die Bodendüse / das Bodentuch nur mit geeignetem

Schuhwerk betreiben und abnehmen.

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen.

a Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf

den Boden legen.

b Bodendüse mit leichtem Druck auf das Boden-

tuch stellen.

Abbildung D

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung

selbsttätig an der Bodendüse.

Mikrofaserbodentuch

Das Mikrofaserbodentuch eignet sich für die Reinigung

von Steinböden, Fliesen und PVC-Böden sowie versie-

gelten Holzböden wie Parkett und Laminat. Ebenfalls

eignet sich das Mikrofaserbodentuch für die Auffri-

schung von Teppichen in Verbindung mit dem Teppich-

gleiter.

Abrasivbodentuch

Das Abrasivbodentuch eignet sich für die Reinigung

von unempfindlichen Böden wie Fliesen oder Stein.

ACHTUNG

Beschädigung von Bodenbelägen

Das Abrasivbodentuch kann empfindliche Bodenbläge

bzw. Oberflächen beschädigen.

Das Abrasivbodentuch nicht für die Reinigung von Holz-

oberflächen verwenden.

Das Abrasivtuch nicht mit dem Teppichgleiter verwen-

den.

Bodentuch abnehmen

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stel-

len und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung D

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr

stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse ent-

fernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem

Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der

Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung er-

reicht.

Bodendüse vom Grundgerät abnehmen

ACHTUNG

Sachschaden durch Geräteinstabilität

Durch die Abnahme der Bodendüse wird das Gerät in-

stabil, kann umkippen und dabei Gerät und Bodenbelag

beschädigen.

Nehmen Sie die Bodendüse nach der Montage nicht

mehr vom Grundgerät ab.

Nehmen Sie die Bodendüse nur ab, wenn das Gerät zu

Servicezwecken versendet wird.

1. Schalter-Aus drücken

Abbildung S

2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung T

3. Wassertank entleeren.

Abbildung U

4. Gerät am Griff festhalten.

5. Entriegelungstaste der Bodendüse betätigen.

6. Die Bodendüse löst sich vom Gerät und kann ent-

nommen werden.

Abbildung W

7. Gerät im liegenden Zustand sicher lagern.

Deutsch 9

Teppichgleiter

Mit dem Teppichgleiter können Teppiche aufgefrischt

werden.

ACHTUNG

Schäden an Teppichgleiter und Teppich

Verschmutzungen am Teppichgleiter, sowie Hitze und

Durchfeuchtung können zu Schäden am Teppich füh-

ren.

Verwenden Sie den Teppichgleiter nur mit dem Mikrofa-

serbodentuch an der Bodendüse.

Reinigen Sie bei der Verwendung des Teppichgleiters

nur mit der zugehörigen Dampfstufe (siehe Displayan-

zeige am Handgriff, Bodenbelagssymbol Teppich -mitt-

lere Dampfstufe).

Prüfen Sie zudem vor der Anwendung die Hitzebestän-

digkeit und Dampfauswirkung auf den Teppich an einer

unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge.

Beachten Sie die Reinigungshinweise des Teppichher-

stellers.

Stellen Sie sicher, dass der Teppich vor Anwendung des

Teppichgleiters abgesaugt und Flecken entfernt wur-

den.

Entfernen Sie vor der Anwendung und nach Betriebs-

pausen durch Abdampfen in einen Abfluss (ohne

Bodentuch / mit Zubehör) mögliche Wasseransamm-

lungen (Kondensat) im Gerät.

Richten Sie den Dampf nicht kontinuierlich auf eine

Stelle (maximal 5 Sekunden), um eine starke Befeuch-

tung und das Risiko von Beschädigungen durch Tempe-

ratureinwirkung zu vermeiden.

Verwenden Sie den Teppichgleiter nicht auf hochflori-

gen Teppichen.

Teppichgleiter an Bodendüse befestigen

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen, siehe Kapitel

Bodendüse.

Abbildung D

2. Bodendüse mit leichtem Druck in den Teppichgleiter

hineingleiten und einrasten lassen.

Abbildung E

3. Mit der Teppichreinigung beginnen.

Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen

몇VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Der Teppichgleiter kann sich beim Bedampfen erhitzen.

Den Teppichgleiter nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen betreiben und abnehmen.

Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk be-

treiben und abnehmen.

1. Die Lasche des Teppichgleiters mit der Schuhspitze

nach unten drücken.

2. Die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung E

Pflege und Wartung

Wassertank leeren

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb ge-

nommen wird, kann das Wasser im Tank faulen.

Wassertank vor Betriebspausen leeren.

1. Schalter-Aus drücken.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3. Tankdeckel entnehmen.

4. Den Wassertank leeren.

Die Kartusche kann dabei im Wassertank bleiben.

Abbildung U

Entkalkungskartusche austauschen

ACHTUNG

Geräteschäden und verkürzte Lebensdauer

Die Nichteinhaltung der Austauschintervalle (Anzeige

Kontrolllampe) der Entkalkungskartusche kann zu Ge-

räteschäden führen und verkürzt die Lebensdauer des

Geräts.

Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) einhalten.

Hinweis

Die Austauschintervalle hängen von der örtlichen Was-

serhärte ab. Gebiete mit hartem Wasser (z. B. III/IV) ha-

ben ein höheres Austauschintervall, als Gebiete mit

weichem Wasser (z. B. I/II).

Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

Der erforderliche Austausch der Entkalkungskartusche

wird folgendermaßen über die “Kontrolllampe Entkal-

kungskartusche” angezeigt:

●2 Stunden vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kontroll-

lampe.

Abbildung R

●1 Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kontroll-

lampe deutlich schneller.

●Ist die Laufzeit der Entkalkungskartusche erschöpft,

leuchtet die Kontrolllampe genauso wie das LED-

Band am Gerät konstant rot. Die Bodenbelagssym-

bole am Handgriff leuchten nicht. Die Pumpe schal-

tet sich selbsttätig ab (kein Wasserdampf) um ein

Geräteschaden zu vermeiden.

Entkalkungskartusche einsetzen

ACHTUNG

Geräteschaden

Durch das Wiedereinsetzen der verbrauchten Entkal-

kungskartusche kann das Gerät beschädigt werden.

Sorgfältig arbeiten, um ein Verwechseln der Kartuschen

zu vermeiden.

Einbauhinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen

der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild

schwach oder unregelmäßig sein und es können einzel-

ne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine

kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche

mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale

Dampfmenge erreicht ist.

Hinweis

Durch die Entnahme des Wassertanks kann die Entkal-

kungskartusche besser entnommen und wieder einge-

setzt werden.

1. Den Schalter-Aus drücken.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Tankdeckel entnehmen.

3. Die Entkalkungskartusche entnehmen.

4. Neue Entkalkungskartusche einsetzen und andrü-

cken bis sie fest sitzt.

5. Den Schalter-Ein drücken.

Das Gerät ist eingeschaltet.

6. Die RESET-Taste 4 Sekunden gedrückt halten.

Die Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartu-

sche” erlischt und die Laufzeit der Entkalkungskar-

tusche beginnt neu.

Abbildung Q

7. Das Gerät aufheizen lassen.

10 Deutsch

8. Den Dampfhebel ca. 30 Sekunden gedrückt halten,

um die Entkalkungskartusche zu entlüften.

Wasserhärte einstellen

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Ohne eingesetzte Entkalkungskartusche und bei falsch

eingestellter Wasserhärte kann das Gerät verkalken.

Immer mit Entkalkungskartusche arbeiten.

Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen.

Gerät vor Einsatz in einem Gebiet mit anderer Wasser-

härte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle Wasserhärte

einstellen.

Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben

Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

Die Wasserhärte wird über die RESET-Taste eingestellt.

Die Wasserhärteeinstellung bleibt so lange gespeichert,

bis eine neue Einstellung (z. B. nach einem Umzug)

vorgenommen wird. Das Gerät ist werkseitig auf die

höchste Wasserhärte (Stufe IV) eingestellt. Das Gerät

zeigt die eingestellte Wasserhärte mit Blinkimpulsen an.

Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

Hinweis

Die Antikalkwirkung der Entkalkungskartusche aktiviert

sich, sobald der Tank mit Wasser gefüllt und das Gerät

in Betrieb genommen wird. Kalk im Wasser wird durch

das Granulat in der Entkalkungskartusche aufgenom-

men. Eine zusätzliche Entkalkung ist nicht erforderlich.

Hinweis

Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasser-

kontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineral-

stoffgehalt im Wasser zusammen. diese Verfärbung ist

unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf das

Gerät, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der

Entkalkungskartusche.

Hinweis

Während der Einstellung nicht länger als 15 Sekunden

pausieren, da das Gerät sich sonst automatisch auf die

zuletzt gewählte Wasserhärte bzw. bei Erstinbetrieb-

nahme auf die höchste Wasserhärte einstellt.

1. Den Netzstecker einstecken.

2. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. RESET-Taste gedrückt halten und das Gerät ein-

schalten.

Abbildung Q

Nach ca. 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und

signalisiert über die Anzahl der Impulse die aktuelle

Einstellung der Wasserhärte.

4. RESET-Taste loslassen.

Das Gerät befindet sich laut Werkseinstellung in der

Wasserhärtestufe IV, daher blinkt die Kontrollampe

4 mal hintereinander.

5. Durch mehrmaliges Drücken der RESET-Taste

wechselt man durch die verschiedenen Wasserhär-

te-Stufen bis die gewünschte Wasserhärtestufe er-

reicht ist.

6. Ist die gewünschte Wasserhärte-Stufe erreicht, RE-

SET-Taste 3 Sek. dauerhaft gedrückt halten um die

ausgewählte Wasserhärtestufen zu speichern.

Als Bestätigung der Speicherung leuchtet die Kont-

rolllampe für die Wasserhärte auf.

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeig-

net.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem

Waschetikett beachten. Keinen Weichspüler verwen-

den, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen

können.

1. Bodentücher bei maximal 60 °C in der Waschma-

schine waschen.

Abnahme des Handgriffs

ACHTUNG

Geräteschaden

Die Bauteile des Handgriffs können durch eine ständige

Abnahme beschädigt werden.

Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom

Grundgerät abnehmen.

Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur

erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet

wird.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

몇WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung

gefährlich.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Kein / wenig Dampf trotz ausreichend Wasser im

Tank

Entkalkungskartusche wurde nicht oder falsch einge-

setzt.

Entkalkungskartusche einsetzen und / oder über-

prüfen, ob die Entkalkungskartusche fest im Tank

sitzt ggf. nochmals andrücken.

Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbe-

füllung entnommen und / oder eine neue Entkalkungs-

kartusche wurde eingesetzt

Entkalkungskartusche während der Befüllung im-

mer im Wassertank lassen.

Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten.

Nach ca. 30 Sekunden erfolgt die volle Dampfleis-

tung.

Rote Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartu-

sche” blinkt ansonsten funktioniert das Gerät ein-

wandfrei

Laufzeit der Entkalkungskartusche endet bald.

Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche austauschen.

Härtebe-

reich

°dH mmol/l Anzahl

Blinkim-

pulse

Abstand

Blinkimpul-

se

I weich 0-7 0-1,3 1x 4 Sekunden

II mittel 7-14 1,3-2,5 2x

III hart 14-21 2,5-3,8 3x

IV sehr

hart

>21 >3,8 4x

English 11

Kein Dampf trotz ausreichend Wasser im Tank, zu-

dem leuchtet die Kontrolllampe wie auch die LED-

Betriebsanzeige am Gerät konstant rot, die Boden-

belagssymbole am Handgriff leuchten nicht

Laufzeit der Entkalkungskartusche ist zu Ende

Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche austauschen.

Falls bereits eine neue Entkalkungskartusche ein-

gesetzt wurde und der Fehler dennoch auftritt, wur-

de wahrscheinlich die RESET-Taste nach dem

Austausch der Entkalkungskartusche nicht ge-

drückt. RESET-Taste nach Einsetzen der Entkal-

kungskartusche 4 Sekunden drücken, siehe Kapitel

Entkalkungskartusche austauschen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Use the device only in private households for cleaning

level hard floors (e.g stone floors, tiles, PVC floors and

sealed wooden floors such as parquet and laminate)

that can withstand the high temperature, pressure and

moisture of the device. Do not clean water-sensitive

floor coverings such as untreated cork floors (the mois-

ture could penetrate and damage the floor).

With the carpet glider fitted, the device can be used for

freshening short-pile carpets, runners etc.

Detergents are not required.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Elektrischer Anschluss

Spannung V220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten Gerät

Heizleistung W 1600

Aufheizzeit Sekun-

den

30

Dauerdampfen g/min 40

Füllmenge

Wassertank l 0,5

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 3,1

Länge mm 314

Breite mm 207

Höhe mm 1185

General notes...................................................... 11

Intended use........................................................ 11

Environmental protection..................................... 11

Accessories and spare parts ............................... 11

Scope of delivery................................................. 11

Warranty.............................................................. 11

Safety devices ..................................................... 11

Device description ............................................... 12

Initial Start-Up...................................................... 12

Installation ........................................................... 12

Operation............................................................. 12

Important application instructions........................ 14

How to use the Accessories ................................ 14

Care and service ................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 17

Technical data ..................................................... 17

12 English

Symbols on the device

(according to type of appliance)

Safety valve

In the case of excessively high pressure in the event of

a fault, a safety valve relieves the pressure into the at-

mosphere.

Fuse

The fuse prevents the device from overheating. If the

device overheats, the fuse disconnects the device from

the power supply.

Before re-commissioning the device, contact the re-

sponsible KÄRCHER Customer Service.

Device description

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Button/switch area

2Switch - Off

3Switch - On

4Indicator light (red)

- replace decalcification cartridge.

5RESET button

- set water hardness

- confirmation after cartridge replacement

6LED operating indicator

Flashing red - mains voltage present and device is

heating up

Green - device is ready for operation

7Display for steam stage setting

8Button for steam stage setting

9Steam stage 1 - Wood

10 Steam stage 2 - Carpet

11 Steam stage 3 - Tiles/Stone

12 Handle

13 Wall anti-slip handle

14 Steam lever

15 Cable hook with cable fastener

16 Decalcification cartridge

17 Filling hole for water

18 Water reservoir with reservoir cover and carrying

handle

19 Mains connection cable with mains plug

20 Unlocking button for floor nozzle

21 Floor nozzle

22 Hook and loop fastener

23 Microfibre floor cloth (1 x)

24 ** Microfibre floor cloth (2 x)

25 ** Abrasive floor cloth (1 x)

26 Carpet glider

** optional

Initial Start-Up

ATTENTION

Device damage due to calcification

The decalcification cartridge only works properly if you

adjust the device to the local water hardness before op-

erating it for the first time.

Set the device to the local water hardness.

Set the device to the current water hardness before us-

ing it in an area with a different water hardness (e.g. af-

ter a move)

1. Insert the decalcification cartridge into the water res-

ervoir and press it firmly into place.

Illustration F

2. Set the water hardness, see chapter Setting the wa-

ter hardness.

Note

When steaming for the first time after removing and re-

inserting the decalcification cartridge, the steam jet may

be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in pe-

riod in which the decalcification cartridge fills with water.

The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached af-

ter approx. 30 seconds.

Note

Please note that here it is set to steam stage 3 (tiles/

stone), since the running-in period will otherwise be ex-

tended.

Installation

Installing the handle bar

1. Hold the basic device.

2. Fit the handle bar all the way to the end stop into the

basic device until it audibly latches into place. The

handle bar must sit tightly in the device.

Illustration B

Installing the floor nozzle

1. Hold the device by the handle.

2. Connect the lower section of the basic unit to the

floor nozzle until it audibly latches into place.

Illustration C

Operation

Unwinding the power cord

몇WARNING

Risk of electric shock

If the power cable is not completely unwound, the dan-

ger exists of you straining and damaging the mains ca-

ble by overestimating the range of the cable.

Always completely unwind the power cable.

Risk of burns, surface of appliance be-

comes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

English 13

Note

The lower cable holder can be rotated by 360° for re-

moving the cable. The upper cable hook cannot be ro-

tated.

1. Turn the lower cable holder upwards.

2. Completely remove the power cable from the cable

hook.

3. Fasten the cable in the fastener of the upper or low-

er cable hook to prevent it from being run over dur-

ing cleaning work.

Illustration J

Filling water

The water reservoir can be filled at any time.

ATTENTION

Material damage through open reservoir cover or

incorrectly seated or loose water reservoir

Liquid can escape and damage the floor covering if the

reservoir cover is not correctly closed or the water res-

ervoir is not correctly inserted into the device.

Take care to ensure that the reservoir cover is securely

closed and the water reservoir is seated tightly in the de-

vice when the water reservoir is full.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles.

Do not use condensation from the clothes dryer for fill-

ing.

Do not use collected rain water for filling.

Do not use cleaning agents or other additives (e.g.

scents) for filling.

Note

The decalcification cartridge must be installed in the wa-

ter reservoir when filling the water reservoir.

Filling the water reservoir directly on the device

1. Hold the device.

2. Open the water reservoir cover and fill the water res-

ervoir with max. 0.5 L tap water, directly at the de-

vice.

Illustration G

3. Close the reservoir cover.

Removing the water reservoir for filling

1. Hold the device.

2. Turn the lower cable hook upwards.

3. Pull the water reservoir vertically upwards by the

handle.

4. Open the water reservoir cover and fill the water res-

ervoir with max. 0.5 L tap water.

Illustration H

5. Close the water reservoir cover.

6. Insert the water reservoir and press downwards until

it locks into place.

Switching on the device

ATTENTION

Device and material damage due to tipping over

The device can fall over and be damaged if inadequate-

ly secured during work breaks or storage. Liquid can al-

so leak out and damage the floor covering in the

process.

Position the device with the floor nozzle on a solid base,

or the handle with the wall anti-slip protection in a verti-

cal position on a solid wall.

ATTENTION

Device damage due to incorrectly set water hard-

ness

The decalcification cartridge only works properly if the

device is adjusted to the local water hardness. The de-

vice may calcify if the water hardness is set incorrectly.

Adjust the device to the local water hardness before first

operation, see chapter Setting the water hardness.

Note

When steaming for the first time after removing and re-

inserting the decalcification cartridge, the steam jet may

be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in pe-

riod in which the decalcification cartridge fills with water.

The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached af-

ter approx. 30 seconds.

Note

Please note that here it is set to steam stage 3 (tiles/

stone), since the running-in period will otherwise be ex-

tended.

1. Place the device on a firm surface.

Illustration I

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration K

3. Press the On switch.

Illustration L

4. The LED operating indicator flashes red.

Illustration M

5. The LED operating indicator lights up constantly

green after approx. 30 seconds.

Illustration N

The device is ready for use.

Regulating the steam volume

The steam volume setting depends on the surface to be

cleaned.

Press the button with the direction arrows on the

handle repeatedly until the desired steam stage is

selected.

Illustration P

3 different steam stages are available:

Note

The maximum steam stage (Tiles/stone) is always se-

lected when the device is switched on.

●Press the steam lever after setting the steam vol-

ume.

Illustration O

Refilling water

Note

The water level can be seen through the transparent

fresh water tank.

When topping up the water, the decalcification cartridge

remains secured in the device.

Tiles/stone - maximum steam stage

Carpet - medium steam stage

Wood - minimum steam stage

14 English

Open the water reservoir cover and fill the water res-

ervoir with max. 0.5 L tap water, directly at the de-

vice.

Illustration G

or

Remove the water reservoir, open the water reser-

voir cover and fill the water reservoir with max. 0.5 L

tap water, see chapter Filling water.

Illustration H

Interrupting operation

ATTENTION

Material damage due to condensate/moisture

See the chapter Storing the device to prevent material

damage during longer work breaks.

In order to save energy, we recommend that you switch

off the device for breaks in operation of longer than 20

minutes.

1. Press the OFF switch.

Illustration S

Switching off the device

1. Press the OFF switch.

Illustration S

The device is switched off.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration T

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

The water in the reservoir may putrefy if the device is

not put into operation for more than 2 months.

Drain the water reservoir before longer breaks in oper-

ation.

3. Drain the water reservoir.

Illustration U

Storing the device

ATTENTION

Material damage due to condensate/moisture

The floor covering can be damaged by moisture remain-

ing on the floor cleaning cloth or floor nozzle/device af-

ter cleaning.

Remove the floor cleaning cloth/carpet glider and dry

the floor nozzle/the device after finishing the floor clean-

ing work.

Do not place or store the device on heat-sensitive sur-

faces.

1. Remove the floor cleaning cloth or floor cleaning

cloth and carpet glider, see the chapter Floor nozzle

and carpet glider.

Illustration D

Illustration E

2. Remove moisture from the floor nozzle/device.

3. Wind the power cable around the upper and lower

cable hooks.

Illustration V

4. Store the device in vertical position on a solid base

or on the wall.

Illustration I

5. Store the device in a dry location that is protected

from frost.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings

or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the

edge band may loosen.

Do not use the device for cleaning unsealed wood or

parquet floors.

Do not use the device for cleaning painted or plastic

coated surfaces such as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

How to use the Accessories

Floor nozzle

The floor nozzle is suitable for cleaning washable floor

coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors, and al-

so sealed wooden floors such as parquet and laminate.

ATTENTION

Damage due to steam effect

Heat and the effects of steam can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an in-

conspicuous area using a minimal volume of steam pri-

or to use.

Steam clean sealed wooden floors using the correct,

preset steam level, and do not remain in the same posi-

tion on the floor for too long.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to

be cleaned can lead to streaks during steam cleaning,

which will disappear however once these have been

used several times.

몇CAUTION

Beware of burns to your feet

The floor nozzle/floor cleaning cloth heats up during

steaming.

Hot water may drip out when pulling off the floor cloth.

Only operate or remove the floor nozzle/floor cleaning

cloth with suitable footwear.

1. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop fastener pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration D

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle

of its own accord due to the hook and loop fastener.

Micro fibre cloth

The microfibre floor cloth is suitable for cleaning stone

floors and PVC floors, and also sealed wooden floors

such as parquet and laminate. The microfibre floor cloth

is also suitable for freshening carpets when used in con-

junction with the carpet glider.

Abrasive floor cloth

The abrasive floor cloth is suitable for cleaning insensi-

tive surfaces such as tiles or stone.

ATTENTION

Damage to floor coverings

The abrasive floor cloth can damage sensitive floor cov-

erings and surfaces.

Do not use the abrasive floor cloth for cleaning wooden

surfaces.

English 15

Do not use the abrasive cloth with the carpet glider.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor

cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration D

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener

strip is very strong and cannot be removed from the

floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has

been used several times and washed, it is easier to re-

move from the floor nozzle and it has reached the opti-

mum adhesion.

Removing the floor nozzle from the basic device

ATTENTION

Material damage due to an unstable device

Removing the floor nozzle makes the device unstable

and it can tip over and damage the device and floor cov-

ering.

Do not remove the floor nozzle from the basic device af-

ter installation.

Remove the floor nozzle only when sending the device

for servicing.

1. Press the OFF switch

Illustration S

2. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration T

3. Empty the water reservoir.

Illustration U

4. Hold the device by the handle.

5. Actuate the unlocking button on the floor nozzle.

6. The floor nozzle releases from the device and can

be removed.

Illustration W

7. Store the device safely in a horizontal position.

Carpet glider

The carpet glider is used for freshening up carpets.

ATTENTION

Beware of damaging the carpet glider and carpet

Contamination on the carpet glider, as well as heat and

moisture penetration, can result in the carpet being

damaged.

Use the carpet glider only with a microfibre floor cloth on

the floor nozzle.

Steam clean using only the correct steam stage when

using the carpet glider (see the display indicator on the

handle, carpet floor covering symbol - medium steam

stage).

Prior to the application, also check the heat resistance

and impact of steam on the carpet at an insignificant

spot using the smallest steam volume.

Observe the cleaning instructions from the carpet man-

ufacturer.

Prior to using the carpet glider, make sure that the car-

pet has been vacuumed and that stains have been re-

moved.

Prior to use and following operating pauses, remove

any possible water accumulation (condensate) in the

device by evaporating the condensate into a drain (with-

out floor cleaning cloth / with accessories).

In order to prevent too much moistening and to avoid

the risk of damage due to temperature effects, do not di-

rect the steam continuously onto one spot (maximum

5 seconds).

Do not use the carpet glider on deep-pile carpets.

Fastening the carpet glider to the floor nozzle

1. For fastening the floor cleaning cloth to the floor

nozzle, please refer to chapter Floor nozzle.

Illustration D

2. Using light pressure, allow the floor nozzle to slide

into the carpet glider and engage there.

Illustration E

3. Start cleaning the carpet.

Removing the carpet glider from the floor nozzle

몇CAUTION

Beware of burns to your feet

The carpet glider can heat up during the steaming pro-

cess.

Do not operate or remove the carpet glider bare-footed

or using open sandals.

Only operate or remove the carpet glider using suitable

footwear.

1. Press the strap on the carpet glider downwards us-

ing your toecap.

2. Lift the floor nozzle upwards.

Illustration E

Care and service

Draining the water reservoir

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

If the device is not put into operation for more than 2

months, the water in the reservoir may putrefy.

Drain the water reservoir before breaks in operation.

1. Press the OFF switch.

The device is switched off.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Remove the reservoir cover.

4. Drain the water reservoir.

The cartridge can remain the water reservoir.

Illustration U

Replacing the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage and shortened service life

If the replacement intervals (indicator light) for the de-

calcification cartridge are not observed, there is a risk of

device damage and the service life of the device may be

shortened.

Observe the replacement intervals (indicator light).

Note

The replacement intervals depends on the local water

hardness. Areas with hard water (e.g. III/IV) have a

higher replacement interval than areas with soft water

(e.g. I/II).

Indicator lamp at end of the run time

The "decalcification cartridge indicator light" indicates

when the decalcification cartridge has to be replaced:

●The indicator light flashes 2 hours before the run

time expires.

Illustration R

●The indicator light flashes more quickly 1 hour be-

fore the run time expires.

●The indicator light and the LED strip on the device

light up when the run time of the decalcification car-

tridge has expired. The floor covering symbols on

the handle do not light up. The pump switches off

automatically (no water steam) to prevent damage

to the device.

16 English

Inserting the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage

There is a risk of damage to the device if the used de-

calcification cartridge is re-used.

Work carefully in order to prevent mixing up the cartridg-

es.

Installation information

When steaming for the first time after removing and re-

inserting the decalcification cartridge, the steam jet may

be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in pe-

riod in which the decalcification cartridge fills with water.

The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached af-

ter approx. 30 seconds.

Note

Removing the water reservoir makes it easier to remove

and install the decalcification cartridge.

1. Press the OFF switch.

The device is switched off.

2. Remove the reservoir cover.

3. Remove the decalcification cartridge.

4. Insert the new decalcification cartridge and press it

firmly into place.

5. Press the On switch.

The device is switched on.

6. Press and hold the RESET button for 4 seconds.

The "replace decalcification cartridge" indicator light

goes out and the run time for the decalcification car-

tridge starts again.

Illustration Q

7. Allow the device to heat up.

8. Press and hold the steam lever for approximately 30

seconds to vent the decalcification cartridge.

Setting the water hardness

ATTENTION

Device damage due to calcification

Without a decalcification cartridge, the device may cal-

cify if the water hardness is set incorrectly.

Always work with a decalcification cartridge.

Set the device to the local water hardness.

Set the device to the current water hardness before us-

ing it in an area with a different water hardness (e.g. af-

ter a move).

Note

Your water board or municipal utilities authority can pro-

vide information on hardness of tap water.

The water hardness is set using the RESET button. The

water hardness setting is stored until a new setting (e.g.

after a move) is made. The device is set to the highest

water hardness (level IV) in the factory. The device indi-

cates the set water hardness with flash pulses.

Water hardness levels and flash pulses

Note

The anti-calcification effect of the decalcification car-

tridge is activated as soon as the reservoir is filled with

water and the device is put into operation. Lime in the

water is absorbed by the granulate in the decalcification

cartridge. Additional descaling is not required.

Note

The granulate in the cartridge can discolour on contact

with water due to the mineral content in the water, which

is no cause for concern and has no negative effects on

the device, cleaning work or the functionality of the car-

tridge.

Note

Do not pause for longer than 15 seconds when setting

as the device will otherwise be set automatically to the

last selected water hardness or the highest water hard-

ness set during initial start-up.

1. Connect the mains plug.

2. Make sure that the device is switched off.

3. Hold the RESET button pressed and switch on the

device.

Illustration Q

After approximately 2 seconds, the indicator light

flashes and signals the current water hardness set-

ting with the number of pulses.

4. Release the RESET key.

The device is set to water hardness level IV at the

factory and the indicator light therefore flashes 4

times in succession.

5. You can cycle between the different water hardness

levels by pressing the RESET button repeatedly un-

til the desired water hardness level is reached.

6. Once the desired water hardness level has been

reached, press and hold the RESET button for 3

seconds to store the selected water hardness level.

The indicator light for the water hardness lights up to

confirm saving.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

Observe the instructions on the washing tag when

washing the cloths. Do not use any liquid softeners as

this will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths in a washing machine

at a max. temperature of 60 °C.

Removing the handle

ATTENTION

Device damage

The handle components can be damaged by repeated

removal.

Do not remove the handle from the basic unit once it has

been assembled.

The handle may only be removed from the basic device

if the device is sent out for service purposes.

Hardness

range

°dH mmol/l Number

of flash

pulses

Interval

between

flash

pulses

I Soft 0-7 0-1.3 1x 4 seconds

II Medium 7-14 1.3-2.5 2x

III Hard 14-21 2.5-3.8 3x

IV Very

hard

>21 >3.8 4x

Français 17

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

몇WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connect-

ed to the mains or has not yet cooled down is always

dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

No steam / little steam although there is water in the

reservoir

The decalcification cartridge has not been inserted or

has been inserted incorrectly.

 Fit the decalcification cartridge and/or check that

the decalcification cartridge sits tightly in the reser-

voir and press in again if necessary.

The decalcification cartridge has been removed when

filling with water and/or a new decalcification cartridge

has been fitted

Always leave the decalcification cartridge in the wa-

ter reservoir when filling with water.

Press and hold the steam lever constantly.

The full steam output is reached after approximately

30 seconds.

The red "Replace decalcification cartridge" indica-

tor light flashes but the device still functions cor-

rectly

Run time of the decalcification cartridge ends soon.

Fit a new decalcification cartridge, see chapter Re-

placing the decalcification cartridge.

No steam despite sufficient water in the reservoir,

the indicator light and LED operating indicator on

the device light up continuously red, the floor cov-

ering symbols on the handle do not light up

Run time for the decalcification cartridge has expired

Fit a new decalcification cartridge, see chapter Re-

placing the decalcification cartridge.

If a new decalcification cartridge has already been

fitted and this fault still occurs, the RESET button

has probably not been pressed after replacing the

decalcification cartridge. Press and hold the RESET

button for 4 seconds after inserting the decalcifica-

tion cartridge, see chapter Replacing the decalcifi-

cation cartridge.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil exclusivement pour un usage domes-

tique pour le nettoyage de sols durs plats (par ex. sols

en pierre, carrelages et sols PVC ainsi que des sols en

bois scellés comme des parquets et revêtements de sol

stratifié), qui résistent à la température élevée, à la

pression et à l'humidité de l'appareil. Ne pas nettoyer de

revêtements sensibles à l'eau tels que, p.ex., les sols en

liège (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol).

L'appareil peut être utilisé avec le patin à moquette pour

rafraîchir les moquettes et tapis de couloir à poils courts

etc.

Les détergents ne sont pas nécessaires.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Electrical connection

Voltage V 220-240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50-60

Degree of protection IPX4

Protection class I

Device performance data

Heating capacity W 1600

Heating-up time Seconds 30

Continuous steaming g/min 40

Filling quantity

Water reservoir l 0,5

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 3,1

Length mm 314

Width mm 207

Height mm 1185

Remarques générales......................................... 17

Utilisation conforme............................................. 17

Protection de l'environnement............................. 17

Accessoires et pièces de rechange .................... 18

Etendue de livraison............................................ 18

Garantie .............................................................. 18

Dispositifs de sécurité ......................................... 18

Description de l'appareil...................................... 18

Première mise en service.................................... 18

Montage .............................................................. 19

Utilisation............................................................. 19

Consignes d'utilisation importantes..................... 20

Utilisation des accessoires.................................. 20

Entretien et maintenance .................................... 22

Dépannage en cas de pannes ............................ 23

Caractéristiques techniques................................ 23

18 Français

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Soupape de sécurité

Si une pression trop élevée devait se produire en cas de

défaut, une soupape de sécurité assure son évacuation

à l'air libre.

Fusible

Le fusible permet d'éviter une surchauffe de l'appareil.

Le fusible coupe l'appareil du secteur en cas de sur-

chauffe.

Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous

au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Touches/interrupteurs

2Interrupteur - Arrêt

3Interrupteur - Marche

4Témoin lumineux (rouge)

- Remplacement de la cartouche de détartrage

5Touche RESET.

- Réglage de la dureté de l'eau

- Confirmation suite au remplacement de la car-

touche

6Indication d'opération de la DEL

Signal impulsionnel rouge - tension du secteur dis-

ponible et l'appareil chauffe

Vert - l'appareil est prêt à fonctionner

7Affichage de l'écran pour des modes vapeur

8Touche de réglage du mode vapeur

9Mode vapeur 1 - bois

10 Mode vapeur 2 - tapis

11 Mode vapeur 3 - carrelages / pierre

12 Poignée

13 Poignée de sécurité anti-dérapage

14 Manette vapeur

15 Crochet pour câble avec fixation du câble

16 Cartouche de détartrage

17 Orifice de remplissage de l'eau

18 Réservoir d'eau avec couvercle du réservoir et poi-

gnée de transport

19 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

20 Touche de déverrouillage pour buse de sol

21 Buse pour sol

22 Bande agrippante

23 Chiffon de sol microfibre (1 pièce)

24 **Chiffon de sol microfibre (2 pièces)

25 **Chiffon de sol abrasif (1 pièce)

26 Patin à moquette

** Option

Première mise en service

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de

tartre

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière

optimale que si l'appareil a été adapté à la dureté de

l'eau locale avant la 1re mise en service.

Régler l'appareil en fonction de la dureté de l'eau locale.

Lorsque l'appareil est utilisé dans une zone présentant

une dureté d'eau différente (p. ex. après un déménage-

ment), le régler sur la dureté de l'eau locale.

1. Placer la cartouche de détartrage dans le réservoir

d'eau et l'y presser fermement.

Illustration F

2. Régler la dureté de l'eau, voir le chapitre Réglage

de la dureté de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re application de vapeur, après retrait et re-

mise en place de la cartouche de détartrage, la vapeur

Risque de brûlures, la surface de l'appa-

reil devient très chaude pendant l'exploi-

tation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire le manuel d’utilisation

Français 19

peut être faible ou irrégulière, quelques gouttes sont

susceptibles de s'écouler. L'appareil nécessite une

brève durée de démarrage au cours de laquelle la car-

touche de détartrage se remplit d'eau. Le débit de va-

peur généré s'accroît continuellement jusqu'à ce que le

débit maximal soit atteint, après env. 30 secondes.

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 3 (carrelages/pierre)

est réglé ici, sinon la phase de démarrage est nettement

plus longue.

Montage

Monter la poignée

1. Maintenir l'appareil de base.

2. Introduire la poignée jusqu'en butée dans l'appareil

de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement.

La poignée doit être bien positionnée dans l'appa-

reil.

Illustration B

Monter la buse pour sol

1. Bien tenir l'appareil au niveau de la poignée.

2. Connecter la partie inférieure de l'appareil de base

avec la buse pour sol jusqu'á ce qu'elle s'enclenche

audiblement.

Illustration C

Utilisation

Dérouler le câble secteur H07RN-F

몇AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Lorsque le câble n'est pas complètement déroulé, la

portée risque d'être surestimée et le câble électrique

risque d'être mis à rude épreuve et endommagé.

Déroulez entièrement le câble électrique.

Remarque

Le porte-câble inférieur tourne à 360° vers la sortie du

câble. Le crochet pour câble supérieur ne tourne pas.

1. Tourner le porte-câble inférieur vers le haut.

2. Retirer le câble secteur entièrement du porte-câble.

3. Fixer le câble dans la fixation du crochet pour câble

inférieur, pour ne pas passer par dessus lors des

travaux de nettoyage.

Illustration J

Remplissage d'eau

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Dommages matériels dus au couvercle du réservoir

non fermé ou au réservoir d'eau pas correctement

en place.

Si le couvercle du réservoir ne ferme pas correctement

ou si le réservoir d'eau n'est pas correctement placé

dans l'appareil, le liquide risque de fuir et d'endomma-

ger le revêtement de sol.

Veillez à ce que le couvercle du réservoir soit correcte-

ment fermé lorsque le réservoir d'eau est plein et que ce

dernier soit correctement positionné dans l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée risque de boucher les buses.

Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à

linge.

Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée.

Ne pas remplir de détergent ou d'autres additifs (des

parfums p. ex.).

Remarque

La cartouche de détartrage doit se trouver dans le ré-

servoir d'eau lors du remplissage du réservoir d'eau.

Remplissage du réservoir d'eau directement sur

l'appareil

1. Maintenir l'appareil.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réser-

voir d'eau directement sur l'appareil de 0,5 l d'eau

potable.

Illustration G

3. Fermer le couvercle du réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1. Maintenir l'appareil.

2. Tourner le crochet pour câble inférieur vers le haut.

3. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale au

niveau de la poignée.

4. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir de 0,5 l

d'eau potable maximum.

Illustration H

5. Fermer le couvercle du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau et appuyer vers le bas

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Démarrer l'appareil

ATTENTION

Dommages sur l'appareil et matériels dus au ren-

versement

L'appareil peut être renversé et endommagé lors de l'in-

terruption du travail ou du stockage de l'appareil, suite à

une sécurisation insuffisante. Du liquide risque égale-

ment de fuir et d'endommager le revêtement de sol.

Placez l'appareil avec la buse pour sol sur un support

stable ou placez la poignée avec la poignée de sécurité

anti-dérapage en position verticale sur un mur.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil due à une dureté de l'eau

mal réglée

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière

optimale que si l'appareil est adapté à la dureté de l'eau

locale. L'appareil peut s'entartrer si la dureté de l'eau est

mal réglée.

Adapter l'appareil à la dureté de l'eau locale avant la 1re

mise en service, voir le chapitre Réglage de la dureté

de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re application de vapeur, après retrait et re-

mise en place de la cartouche de détartrage, la vapeur

peut être faible ou irrégulière, quelques gouttes sont

susceptibles de s'écouler. L'appareil nécessite une

brève durée de démarrage au cours de laquelle la car-

touche de détartrage se remplit d'eau. Le débit de va-

peur généré s'accroît continuellement jusqu'à ce que le

débit maximal soit atteint, après env. 30 secondes.

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 3 (carrelages/pierre)

est réglé ici, sinon la phase de démarrage est nettement

plus longue.

1. Placer l'appareil sur une base solide.

Illustration I

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration K

3. Appuyer sur l'interrupteur Marche.

Illustration L

4. L'indication d'opération DEL est allumée en rouge.

Illustration M

20 Français

5. Au bout de 30 secondes l'indication d'opération LED

s'allume en vert en permanence.

Illustration N

L'appareil est prêt à l'emploi.

Régulation du débit de vapeur

Le réglage du débit de vapeur s'oriente à la surface à

nettoyer.

Appuyer sur la touche avec les flèches de direction

sur la poignée jusqu'à ce que le mode vapeur sou-

haité soit sélectionné.

Illustration P

3 modes vapeur différents sont disponibles :

Remarque

Une fois l'appareil allumé, le mode vapeur le plus élevé

(carrelages / pierre) doit toujours être choisi.

●Une fois le réglage du débit de vapeur effectué, ap-

puyer sur la manette vapeur.

Illustration O

Faire l'appoint en eau

Remarque

Le niveau d'eau est visible sur le réservoir d'eau propre

en partie transparent.

La cartouche de détartrage reste fixée sur l'appareil

lorsque de l'eau est ajoutée.

Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réser-

voir d'eau directement sur l'appareil de 0,5 l d'eau

potable.

Illustration G

ou

Retirer le réservoir d'eau, ouvrir le couvercle du ré-

servoir et remplir de 0,5 l d'eau potable maximum,

voir le chapitre Remplissage d'eau.

Illustration H

Interrompre le fonctionnement

ATTENTION

Dommages matériels dus au condensat / à l'humidi-

té.

Pour qu'aucun dommage matériel ne survienne durant

les interruptions de travail plus longues, voir le

chapitre Rangement de l'appareil.

Pour économiser de l'énergie, il est conseillé d'éteindre

l'appareil lors de pauses de fonctionnement supérieures

à 20 minutes.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Illustration S

Mise hors tension de l'appareil

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Illustration S

L'appareil est hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration T

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appa-

reil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionne-

ment plus longues.

3. Vider le réservoir d'eau.

Illustration U

Rangement de l'appareil

ATTENTION

Dommages matériels dus au condensat / à l'humidi-

té

Après le nettoyage, l'humidité qui se trouve sur la serpil-

lière ou la buse pour sol / l'appareil risque d'endomma-

ger le revêtement de sol.

Après les travaux de nettoyage, retirer la serpillière / le

patin à moquette et sécher la buse pour sol / l'appareil.

Ne pas poser ou stocker l'appareil sur des surfaces fra-

giles.

1. Retirer la serpillière ou la serpillière et le patin à mo-

quette, voir chapitre Buse pour sol et patin à mo-

quette.

Illustration D

Illustration E

2. Éliminer l'humidité de la buse pour sol / de l'appareil.

3. Enrouler le câble électrique autour du crochet pour

câble inférieur et supérieur.

Illustration V

4. Conserver l'appareil en position verticale sur un sol

ou mur stable.

Illustration I

5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du

gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles,

les revêtements synthétiques ou la couleur et la ba-

guette de lisière des bords.

Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque

de détacher la baguette de lisière.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou

les parquets non vitrifiés.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces

peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les

meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

Utilisation des accessoires

Buse pour sol

La buse pour sol convient pour nettoyer les revêtements

de sol lavables, p. ex. les sols en pierre, carrelages et

sols en PVC, ainsi que des sols en bois scellés comme

des parquets et revêtements de sol stratifié.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'imprégnation de vapeur peuvent causer

des dégâts.

Carrelage / pierre - mode vapeur le plus

élevé

Tapis - mode vapeur moyen

Bois - mode vapeur le plus bas

Stránka sa načítava ...

Kärcher SC 3 Upright EasyFix Návod na používanie

Kärcher SC 3 Upright EasyFix Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články