Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

12-V-Handstaubsauger

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Odkurzacz samochodowy 12 V

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Kézi porszívó, 12 V

Kezelési és biztonsági utalások

12-voltni ročni sesalnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Ruční vysavač 12 V

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Ručný vysávač 12 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner

Operation and Safety Notes

4

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

a

b C D

3

6

8

7

5

2

10 11

4

1

12

9

5 GB

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Parts list ................................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice .......................................................................................................................................Page 7

Operation

Before first use ..................................................................................................................................... Page 7

Fitting and removing attachments ......................................................................................................Page 7

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 8

Fastening the storage bag to a surface in your car boot .................................................................Page 8

Servicing and cleaning.........................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

Warranty and Service .......................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer

........................................................Page 9

Table of contents

6 GB

Safety / OperationIntroduction

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner

SHS 12.0 A1

Q

Introduction

These operating instructions form a part

of this device. They contain important

information on safety, handling and

disposal. Before using the device for the ﬁrst time

please make yourself familiar with all its functions.

Please refer in addition to the advice on operation

and safety given below. Use the device only as de-

scribed and for the indicated purposes. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Q

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the

vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up

dry materials. This device is not to be used on peo-

ple or animals. Other uses or modiﬁcations of the

device shall be considered as improper use and

may lead to dangers such as the risk of loss of life

through injury or accident, as well as damage to

property. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

product is not intended for commercial use.

Q

Included items

1 12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

1 Extension hose

1 Large brush

1 Small brush

1 Crevice tool

1 Storage bag

1 Operating instructions

Q

Parts list

1

Unlocking button

2

ON / OFF switch

3

12 V plug

4

Front nozzle

5

Extension hose

6

Large brush

7

Small brush

8

Crevice tool

9

Storage bag

10

Dust container

11

Dust ﬁlter

12

Housing

Q

Technical information

Power supply: 12 V

Power: 120 W

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

W

Watts (Eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the

device.

Direct current

(Type of current and voltage)

Dispose packaging and appliance

in an environmentally-friendly way!

7 GB

Safety / Operation

Q

Safety

Safety advice

This safety advice is an important part of these operat-

ing instructions and must be observed every time elec-

trical devices are used. The advice and instructions will

help you to avoid risk to life, accidents and damage to

property. Therefore you must read carefully through the

following information concerning safety and proper use.

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging materials or

the device. There is a risk of suﬀocation and

loss of life from electric shock. Children often un-

derestimate the dangers associated with electri-

cal devices. Always keep children away from

the device.

This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical, senso-

ry or mental abilities or with insuﬃcient experience

and / or knowledge, unless they are supervised by

a person who is responsible for their safety or

have received instruction on how to use the device

from such a responsible person. Children must

never be allowed to play with the device.

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases

the risk of electric shock.

Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or

to pull the plug out of the 12 V socket. Keep

the lead away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged or tangled

leads or plugs increase the risk of electric shock.

Damage to the device, mains lead or plug pre-

sents a risk of loss of life from electric shock.

Frequently check the condition of the device,

mains lead and plug.

Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug

from the socket immediately.

Never open up the device.

Always have any repairs carried out or

replacement parts ﬁtted at the service centre or

by an electrical equipment repair specialist.

When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do

not let anyone use the device if he or she is not

familiar with it or has not read the instructions

and advice. Electrical devices are dangerous

when they are used by inexperienced people.

Q

Operation

Q

Before ﬁrst use

Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose

of all the packaging material in an environmen-

tally friendly manner.

Fully unwind the lead attached to the 12 V

plug

3

.

Note: Always make sure that the dust ﬁlter

11

is installed before you use the device.

Q

Fitting and removing

attachments

Extension hose

5

:

Insert the smaller end of the extension hose

5

snugly into the front nozzle

4

.

Insert the desired attachment

6

7

8

snugly

into the extension hose

5

.

Large brush

6

:

Use this attachment e.g. for cleaning larger surfac-

es such as seats or car mats.

Insert the large brush

6

snugly into the front

nozzle

4

. You can also use the large brush

6

in combination with the extension hose

5

as

described above.

Small brush

7

:

This attachment has harder bristles and is therefore

very suitable for loosening stubborn dirt, e.g. on

the upholstery or in the footwells, before vacuuming

it away, see Fig. D.

Introduction

8 GB

Warranty and Service / Declaration of Conformity / ManufacturerOperation / Servicing and cleaning / Disposal

Insert the small brush

7

snugly into the front

nozzle

4

.

Crevice tool

8

:

Use this attachment to get into narrow, diﬃcult-to-

access places.

Insert the crevice tool

8

snugly into the front

nozzle

4

.

Removing attachments:

Simply pull the attachment off the front nozzle

4

or the extension hose

5

.

Q

Switching On / Oﬀ

Insert the 12 V plug

3

into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle, see Fig. C.

To switch the device on, press the ON / OFF

switch

2

forwards into the ON position.

To switch the device oﬀ, press the ON / OFF

switch

2

back into the OFF position.

Pull the 12 V plug

3

out of the 12 V socket

after use.

Tip: If you going to vacuum for a long period, we

recommend that you carry out the cleaning with

the engine running.

Q

Fastening the storage bag to a

surface in your car boot

You can fasten the storage bag

9

in a suitable

place, e.g. in the boot of your car. To do this,

press the bag lightly against a suitable textile

surface in your vehicle, for example the back

of the rear seats. The storage bag

9

is held in

place by two hook and loop fastening strips.

Q

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

ATTENTION! Before you clean the device

itself, pull the 12 V plug

3

out of the 12 V

socket, otherwise there Is a risk of electric shock.

Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they

may damage the device.

For the best possible performance, you should

empty the dust container

10

immediately after

use and when the suction power drops.

Press the unlocking button

1

and take the

dust container

10

out of the housing

12

.

Take out the dust ﬁlter

11

. You will be able to

clean the dust ﬁlter better if you detach it from the

end seal. To do this, hold the end seal ﬁrmly

and twist the ﬁlter oﬀ carefully anticlockwise

(bayonet ﬁtting). Rinse out the dust ﬁlter

11

thoroughly in cold water and allow both parts

(ﬁlter and end seal) to dry completely. Attach

the ﬁlter back on to the end seal.

Empty the dust container

10

completely.

Carefully replace the dust ﬁlter

11

back into

the dust container

10

. Never use the vacuum

cleaner without the dust ﬁlter

11

in place.

Attach the dust container

10

carefully back

on to the housing

12

and ensure the two parts

engage.

ATTENTION! The front nozzle

4

must be free

and unobstructed at all times. Blockages can lead

to overheating and damage to the motor.

Q

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

devices with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,

worn out electrical devices must be collected

separately and taken for environmentally compatible

recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

9 GB

Warranty and Service / Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 year

s

from the date of purchase. The appliance

has been manufactured with care and me-

ticulously examined before delivery.

Please

retain your receipt as proof of purchase.

In

the event of a warranty claim, please

make

contact by telephone with our Service

Department. Only in this way can a post-

free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private use

only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tam-

pering not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 72225

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare

that this product complies with the following

EC directives:

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Operation / Servicing and cleaning / Disposal

10

Spis zawartości

11 PL

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................... Strona 12

Zakres dostawy ............................................................................................................................... Strona 12

Opis części ...................................................................................................................................... Strona 12

Parametry techniczne ...................................................................................................................... Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa ........................................................................................ Strona 13

Obsługa

Przed uruchomieniem...................................................................................................................... Strona 13

Montaż / demontaż końcówek ...................................................................................................... Strona 13

Włączanie - / Wyłączanie .............................................................................................................. Strona 14

Przymocowanie torby do

przechowywania w bagażniku ............................................................ Strona 14

Konserwacja i czyszczenie........................................................................................... Strona 14

Utylizacja .................................................................................................................................... Strona 15

Gwarancja i serwis ............................................................................................................. Strona 15

Deklaracja zgodności / Producent

......................................................................... Strona 16

Spis zawartości

12 PL

Wstęp

Odkurzacz samochodowy 12 V

SHS 12.0 A1

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową

urządzenia. Zawiera ważne wskazówki

z zakresu bezpieczeństwa, obchodzenia

się z urządzeniem i jego utylizacji. Przed pierwszym

użyciem należy zapoznać się ze wszystkimi funk-

cjami urządzenia. W tym celu należy przeczytać

poniższe wskazówki dotyczące obsługi i bezpie-

czeństwa. Urządzenie należy używać tylko w spo-

sób opisany i dla podanych zakresów zastosowań.

Starannie zachować niniejszą instrukcję obsługi.

W razie przekazania urządzenia osobom trzecim

należy wręczyć im również niniejszą instrukcję.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Odkurzacz ręczny jest przeznaczony do odkurza-

nia suchych powierzchni względnie do usuwania

suchego kurzu. Nie należy odkurzać tym urządze-

niem ludzi i zwierząt. Inne zastosowania lub doko-

nywanie zmian urządzenia traktowane jest jako

niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić

do zagrożeń jak np. zagrożenie życia na skutek

obrażeń i wypadku, jak również do uszkodzenia

urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialno-

ści za szkody wynikłe z użycia niezgodnego z

przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do

użytku zawodowego.

Q

Zakres dostawy

1 Odkurzacz samochodowy 12 V SHS 12.0 A1

1 Wąż przedłużacza

1 Szczotka duża

1 Szczotka mała

1 Ssawka do szczelin

1 Torba do przechowywania

1 Instrukcja obsługi

Q

Opis części

1

Przycisk blokady

2

Przełącznik WŁĄCZ.- / WYŁ.

3

Wtyczka 12 V

4

Otwór ssący

5

Wąż przedłużacza

6

Szczotka duża

7

Szczotka mała

8

Ssawka do szczelin

9

Torba do przechowywania

10

Pojemnik na kurz

11

Filtr

12

Obudowa

Q

Parametry techniczne

Zasilanie: 12 V

Moc: 120 W

Bezpieczeństwo / Obsługa

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

W

Watt (Moc skuteczna)

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Nie pozostawiać dzieci samych bez

dozoru z materiałem opakowaniowym.

Prąd stały

(Rodzaj prądu i napięcia)

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

13 PL

Wstęp Bezpieczeństwo / Obsługa

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu

bezpieczeństwa

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa są ważną

częścią składową instrukcji obsługi i winny być bra-

ne pod uwagę w każdym przypadku podczas uży-

wania urządzeń elektrycznych. Wskazówki służą

do zapobieżenia zagrożeniu życia, wypadkom i

szkodom materialnym. Dlatego też należy uważnie

przeczytać poniższe informacje z zakresu bezpie-

czeństwa i należytego użytkowania.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I ZAGRO-

ŻENIE WYPADKOWE DLA MA-

ŁYCH I DORASTAJĄCYCH

DZIECI! Nie należy nigdy pozostawiać dzieci

samych z materiałem opakowaniowym i urzą-

dzeniem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia

i zagrożenia życia na skutek porażenia prądo-

wego. Dzieci nie zdają sobie często sprawy z

niebezpieczeństwa, jakie grozi im ze strony

urządzeń elektrycznych. Dzieci należy zawsze

trzymać z daleka od urządzeń elektrycznych.

Urządzenie to nie może być używane przez

osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub z niedostatecznym doświad-

czeniem i / lub niedostatkami wiedzy chyba,

że będą one nadzorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeństwo i uzyskają

od tej osoby instrukcję, jak należy urządzenie

używać. Dzieci winny być doglądane, aby się

upewnić, czy nie bawią się tym urządzeniem.

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do urządzenia elektrycz-

nego zwiększa ryzyko porażenia prądowego.

Niecelowym jest używanie kabla np. do nosze-

nia, wieszania urządzenia albo do wyciągania

wtyczki z gniazdka 12 V. Trzymać kabel z da-

leka od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia. Splatane lub

uszkodzone kable lub wtyczki zwiększają za-

grożenie porażenia prądowego.

Uszkodzone urządzenie, przewód sieciowy

lub uszkodzona wtyczka połączeniowa ozna-

czają zagrożenie życia przez porażenie prądem

elektrycznym. Należy regularnie kontrolować

stan techniczny urządzenia, przewodu siecio-

wego oraz wtyczki połączeniowej.

Nie należy nigdy uruchamiać uszkodzonych

urządzeń lub urządzeń z uszkodzonymi czę-

ściami. W razie niebezpieczeństwa natych-

miast należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nie należy nigdy otwierać

urządzenia. Prace w zakresie naprawy lub

wymiany winny być wykonywane tylko przez

punkt serwisowy lub elektryka z uprawnieniami.

Przechowywać nieużywane urządzenia elek-

tryczne poza zasięgiem dzieci. Nie należy

pozwolić na używanie urządzenia przez osoby,

które nie są obeznane z urządzeniem lub osoby,

które nie przeczytały niniejszych instrukcji. Urzą-

dzenia elektryczne stają się niebezpieczne, jeśli

są użytkowane przez osoby niedoświadczone.

Q

Obsługa

Q

Przed uruchomieniem

Wyjąć ostrożnie wszystkie części z opakowania

i usunąć materiał opakowaniowy. Materiał

opakowaniowy należy usuwać w sposób nie-

szkodliwy dla środowiska naturalnego.

Odwinąć całkowicie kabel wtyczki 12 V

3

.

Uwaga: Zwracać uwagę na to, by ﬁltr

11

był zawsze założony, zanim urządzenie

zostanie uruchomione.

Q

Montaż / demontaż końcówek

Przedłużenie węża

5

:

Proszę włożyć mniejszy koniec przedłużenia

węża

5

dokładnie dopasowując go do otworu

ssawnego

4

.

Proszę włożyć jedną, w zależności od potrzeby

wymaganą nasadkę

6

7

8

dokładnie do-

pasowując ją do przedłużenia węża

5

.

14 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie

Duża szczotka

6

:

Proszę zastosować niniejszą nasadkę np. do czysz-

czenia większych powierzchni, takich jak siedzenia

lub wycieraczki.

Proszę włożyć dużą szczotkę

6

dokładnie

dopasowując ją do otworu ssawnego

4

. Jak

uprzednio opisano, mogą państwo rόwnież

kombinować dużą szczotkę

6

z przedłuże-

niem węża

5

.

Szczotka mała

7

:

Końcówka ta posiada twardsze szczotki i stąd też

nadaje się dobrze do usuwania zaschniętych za-

nieczyszczeń np. z tapicerki lub z wnęki na nogi,

patrz rysunek D.

Włożyć dokładnie małą szczotkę

7

do

otworu ssącego

4

.

Końcówka do szczelin

8

:

Używać tej końcówki, aby dotrzeć do wąskich,

trudno dostępnych miejsc.

Włożyć dokładnie końcówkę do szczelin

8

do otworu ssącego

4

.

Demontaż nasadek:

Proszę wyjąć poszczegόlną nasadkę z otworu

ssawnego

4

lub z przedłużeniem węża

5

.

Q

Włączanie - / Wyłączanie

Włożyć wtyczkę 12 V

3

do gniazdka 12 V /

zapalniczki pojazdu, patrz również rysunek C.

Celem włączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ.

2

do przodu do położenia ON.

Celem wyłączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ.

2

z powrotem do

położenia OFF.

Po zakończeniu pracy wyciągnąć wtyczkę

12 V

3

z powrotem z gniazdka 12 V.

Porada: W razie dłuższej pracy zaleca się

dokonywać czyszczenia przy włączonym silniku.

Q

Przymocowanie torby do

przechowywania w bagażniku

Torbę do przechowywania

9

należy zamoco-

wać na odpowiednim miejscu, np. w bagażniku

pojazdu. W tym celu należy lekko nacisnąć

torbę do odpowiedniej powierzchni tekstylnej,

przykładowo do tylnego siedzenia pojazdu.

Torba do przechwywania

9

pozostaje przy-

czepiona na obydwóch rzepach.

Q

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia urządzenia wyciągnąć wtyczkę 12 V

3

z

gniazdka 12 V. W przeciwnym razie istnieje

zagrożenie porażenia prądowego.

Obudowę odkurzacza czyścić miękką suchą

szmatką. W żadnym wypadku nie należy

stosować płynów i żadnych środków czyszczą-

cych, które mogłyby uszkodzić urządzenie.

W celu osiągnięcia najlepszych efektόw odku

rza-

nia, powinni państwo każdorazowo bezpośred-

nio po użyciu oprόżnić pojemnik na kurz

10

,

najpόźniej jednak w momencie, kiedy pogar-

sza się moc ssawna.

Nacisnąć przycisk blokady

1

i wyjąć pojemnik

z kurzem

10

z obudowy

12

.

Proszę wyjąć ﬁltr

11

. W celu lepszego oczysz-

czenia ﬁltra, należy go zdemontować z zamknię-

cia. Proszę mocno trzymać zamknięcie oraz

o

bracać ostrożnie ﬁltrem w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazόwek zegarka (połączenie bagne-

towe). Proszę dokładnie wypłukać ﬁltr

11

zim-

ną wodą i pozostawić obydwie części (ﬁltr oraz

zamknięcie) do całkowitego wyschnięcia. Pro-

szę zamontować ponownie zamknięcie na ﬁltr.

Starannie opróżnić pojemnik na kurz

10

.

Założyć starannie ﬁltr

11

z powrotem do

pojemnika na kurz

10

. Nie należy nigdy

używać odkurzacza bez założonego ﬁltra

11

.

Włożyć starannie pojemnik na kurz

10

z

powrotem do obudowy

12

i zatrzasnąć

połączenia.

Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwis

15 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwis

UWAGA! Otwór ssący

4

winien być zawsze

wolny i nie może być zatkany. Zatkany otwór ssący

prowadzi do przegrzania i uszkodzeń silnika.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego,

które można utylizować w miejscowych

punktach recyklingu.

Nie należy wyrzucać urządzeń

elektrycznych do kubłów na

śmieci domowe!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / EC

zużyte urządzenia elektryczne winny być zbierane

osobno i oddane do przyjaznego dla środowiska

ponownego przetworzenia.

Informacji odnośnie możliwości utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych można zasięgnąć w

miejscowym Zarządzie gminy lub miasta.

Q

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

starannie wyprodukowane i poddane

skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-

ragon należy zachować jako dowód do-

konania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się

telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-

sób można zagwarantować bezpłatną

wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zużyciu

ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych

na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,

akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-

nie do użytku domowego, a nie do zastosowań

profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-

dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany-

mi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy-

mienionych i naprawionych części. Szkody i wady

zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od

razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

e-mail: k[email protected]

IAN 72225

16 PL

Deklaracja zgodności / Producent

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym

poświadczamy Zgodność niniejszego produktu

z następującymi Dyrektywami EC:

Odpowiedniość elektromagnetyczna

(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie produktu:

Odkurzacz samochodowy 12 V SHS 12.0 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami

są zastrzeżone.

Tartalomjegyzék

17 HU

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ...........................................................................................................Oldal 18

Aszállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 18

A részek leírása .................................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok ................................................................................................................................Oldal 18

Biztonság

Biztonsági tudnivalók ........................................................................................................................ Oldal 18

Kezelés

Az üzembevétel előtt ........................................................................................................................Oldal 19

A feltétek felszerelése / leszerelése ..................................................................................................Oldal 19

Be- / kikapcsolás ................................................................................................................................Oldal 20

A tároló táskának a csomagtérbe való felerősítése........................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ..................................................................................................Oldal 20

Mentesítés ....................................................................................................................................Oldal 20

Garancia és szerviz ..............................................................................................................Oldal 21

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

.............................................................................Oldal 21

Tartalomjegyzék

18 HU

Bevezető / Biztonság

Kézi porszívó, 12 V SHS 12.0 A1

Q

Bevezető

A Kezelési utasítás ennek a készüléknek

alkotó része. A biztonságra, a kezelésre

és a mentesítésre vonatkozó fontos

utasításokat tartalmazza. Az első alkalmazás előtt

ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. E

célból olvassa el a következő kezelési és biztonsági

utasításokat. A készüléket csak a leírtaknak megfe-

lelő módon és a megadott alkalmazási területeken

használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék

továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse azzal

együtt a készülék teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű alkalmazás

A kézi porszívó száraz felületek leszívására, ill.

száraz felszívni való anyagok felszívására készítet-

ték. Embereket vagy állatokat nem szabad ezzel a

készülékkel leszívni. Más alkalmazások, vagy a

készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

számítanak és kockázatokhoz, mint pld. sérülés

általi életveszélyekhez és balesetekhez valamint

károsodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől

eltérő alkalmazásból származó károkért a gyártó

nem áll jót. A termék nem ipari alkalmazásra készült.

Q

Aszállítmány tartalma

1 kézi porszívó, 12 V SHS 12.0 A1

1 tömlő hosszabbító

1 nagy kefe

1 kis kefe

1 rés szívóka

1 tároló táska

1 kezelési utasítás

Q

A részek leírása

1

retesz kioldó gomb

2

BE- / KI-kapcsoló

3

12 V-dugó

4

szívónyílás

5

tömlő hosszabbító

6

nagy kefe

7

kis kefe

8

rés szívóka

9

tároló táska

10

portartály

11

porszűrő

12

ház

Q

Műszaki adatok

Áramellátás: 12 V

Teljesítmény: 120 W

Q

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók a Kezelési utasítás fontos

részét képezik és elektromos készülékek alkalmazá-

Biztonság / Kezelés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

W

Watt (Teljesítmény)

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető

és a biztonsági utasításokat!

Sohase hagyja a gyerekeket felügye-

let nélkül a csomagolóanyagokkal és

a készülékkel.

Egyenáram

(áram- és feszültség fajtája)

Környzetbarát módon távolítsa el

a csomagolóanyagot!

19 HU

Bevezető / Biztonság Biztonság / Kezelés

sánál minden esetben ﬁgyelembe kell azokat venni.

Az utalások életveszélyek, balesetek és anyagi károk

elkerülésére szolgálnak. Ezért olvassa el ﬁgyelmesen

a következő, a biztonságra és a szakszerű haszná-

latra vonatkozó információkat.

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-

gokkal és a készülékkel. Fulladás veszélye és

áramütés általi életveszély áll fenn. A gyerekek

gyakran lebecsülik az elektromos készülékek

veszélyességét. Tartsa a gyerekekket mindig

távol a készüléktől.

Ez a készülék nem arra való, hogy korlátozott

pszihikai, szenzorikus vagy szellemi képessé-

gekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan és /

vagy csekély ismeretekkel rendelkező szemé-

lyek (beleértve a gyerekeket) használják,

kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy

őket felügyeli, vagy tőle a készülék használatának

a módjára vonatkozó utasításokat kap. A gye-

rekekre fel kell ügyelni, hogy biztos lehessen

benne, hogy a készüléket nem játékra használja.

Tartsa a készüléket esőtől és nedvességtől távol.

Víznek az elektromos készülékbe való behatolása

növeli az áramütés kockázatát.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, pld. a készülék hordozására, felakasz-

tására, vagy a dugónak a 12 V-csatlakozóból

való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól,

éles szélektől, vagy a mozgó készülékrészektől

távol. Sérült, vagy összegabalyodott kábelek,

vagy dugók növelik az áramütés kockázatát.

Egy sérült készülék, hálózati csatlakozó kábel

vagy sérült csatlakozó dugó áramütés általi

életveszélyt jelentenek. Vizsgálja meg rendsze-

resen a készülék, a hálózati csatlakozó kábel

és a csatlakozó dugó állapotát.

Sérült részekkel rendelkező készülékeket ne

vegyen többé üzembe. Veszély esetén húzza

ki azonnal a csatlakozó dugót.

Sohase nyissa ki a

készüléket. A javítási- vagy alkatrészcsere mun-

kákat csak a szervizzel, vagy egy elektromos

szakemberrel végeztesse.

Tárolja a nem használatban levő elektromos

készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül.

Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek

használják amelyek azt nem ismerik, vagy ezeket

az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos

készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan

személyek használják őket.

Q

Kezelés

Q

Az üzembevétel előtt

Vegye ki óvatosan a részeket a csomagból és

távolítsa el a csomagoló anyagokat. Mentesítse

a csomagolóanyagokat a környezetvédelemnek

megfelelően.

Tekerje le egészen a 12 V-dugó

3

kábelét

teljesen.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy mielőtt a

készüléket üzembe veszi a porszűrő

11

mindig

be legyen helyezve.

Q

A feltétek felszerelése /

leszerelése

Tömlőhosszabbító

5

:

Dugja a tömlőhosszabbító

5

keskenyebbik

végét pontosan illesztve a szívónyílásba

4

.

Dugja egyikét a kívánt a kívánt feltéteknek

6

7

8

pontosan illesztve a tömlőhosszabbítóba

5

.

Nagy kefe

6

:

Használja ezt a feltétet pld. nagy felületek, mint

pld. ülések vagy autószőnyegek tisztítására.

Dugja a nagy kefét

6

pontosan illesztve a szí-

vónyílásba

4

. Az előbbiekben leírtak szerint

a nagy kefét

6

a tömlőhosszabbítóval

5

is

kombinálhatja.

Kis kefe

7

:

Ez a feltét keményebb sörtével rendelkezik és ezért

igen alkalmas arra, hogy a makacs szennyeződé-

seket pld. a textilburkolatról, vagy a lábtérből

előbb fellazítsa és azután felszívja, lásd a D ábrát.

20 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés

Dugja a kis kefét

7

pontosan illesztve az

szívónyílásba

4

.

Rés szívóka

8

:

Ezt a feltétet szűk, nehezen elérhető helyek

eléréséhez kell használni.

Dugja az rés szívókát

8

pontosan illesztve

az szívónyílásba

4

.

A feltétek leszerelése:

Húzza ki egyszerűen a mindenkori feltétet a szívó-

nyílásból

4

, vagy a tömlőhosszabbítóból

5

.

Q

Be- / kikapcsolás

Dugja a 12 V-dugót

3

a gépkocsi 12 V-csatla-

kozó / szivargyújtójába, lásd a C ábrát.

A bekapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

2

előre az ON helyzetbe.

Kikapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

2

vissza az OFF helyzetbe.

Használat után húzza ki a 12 V-dugót

3

a

gépkocsi 12 V-csatlakozó / szivargyújtójából.

Tipp: Huzamosabb Ideig tartó üzemelés esetén

azt ajánljuk, hogy a tisztítást járó motornál végezze.

Q

A tároló táskának a csomag-

térbe való felerősítése

Erősítse a tároló táskát

9

egy megfelelő helyre,

pld. a gépkocsija csomagterében. Ehhez nyomja

a táskát enyhén egy megfelelő textilia felülethez,

pld. a gépkocsija hátsó ülésének a hátsó olda-

lához. A tárolótáska

9

a két tépőzáras pánt

által rátapad.

Q

Karbantartás és tisztítás

A készülék karbantartásmentes.

FIGYELEM! Mielőtt a készüléken tisztítási

munkákat végez, húzza ki a 12 V-dugót

3

a

12 V-csatlakozóból. Ellenkező esetben áramütés

veszélye fenyeget.

A készülék házát egy puha és száraz törlőrongy-

gyal tisztítsa. Semmiesetre se alkalmazzon

folyadékokat és tisztítószereket se, mivel azok

a készüléket megkárosítják.

Ahhoz, hogy mindig a lehető legjobb szívási

eredményeket érje ürítse ki a portartályt

10

közvetlenül a használat után, de legkésőbben

akkor, amikor a szívási teljesítmény alábbhagy.

Nyomja meg az retesz kioldó gombot

1

és

vegye ki a portartályt

10

az házból

12

.

Vegye ki a porszűrőt

11

. Jobb tisztítás céljából

szerelje le a porszívót a zárószerkezetről. Tart-

sa szorosan a zárószerkezetet és csavarja le

óvatosan a szűrőrészt az óramutató járásával

ellentétes irányban (bajonettzár). Öblítse ki ala-

posan a porszűrőt

11

hideg vízben és hagyja

mindkét részt (szűrőt és zárószerkezetet) teljesen

megszáradni. Szerelje a zárószerkezetet újra a

szűrőrészhez.

Ürítse ki a portartályt

10

alaposan.

Helyezze a porszűrőt

11

óvatosan a portar-

tályba

10

. Sohase használja a porszívót

behelyezett porszűrő

11

nélkül

Helyezze be a portartályt

10

újra óvatosan az

házba

12

és hagyja a csatlakozást bepattanni.

FIGYELEM! Az szívónyílásnak

4

mindig szaba

don

kell maradni és nem szabad eldugulni. Az eldugu-

lások túlhevülésekhez és a motor megkárosodásához

vezetnek.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

tartályokban mentesíthet.

Ne dobja az elektromos készü-

lékeket a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EC Európai irányelv értelmében az

elhasznált elektromos készülékeket külön kell össze-

gyűjteni és egy a környezetvédelemnek megfelelő

újraértékesítéshez eljuttatni.

Mentesítés / Garancia és szerviz / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty