Řada Optix
Monitor LCD
Optix MAG274QRF (3CA8)
Optix MAG274QRF-QD (3CA8)
2
Obsah
Obsah
Začínáme ....................................................................................................................... 3
Obsah krabice ......................................................................................................... 3
Instalace stojánku monitoru .................................................................................. 4
Nastavení monitoru ................................................................................................ 5
Popis monitoru ....................................................................................................... 6
Připojení monitoru k počítači ................................................................................. 8
Nastavení OSD .............................................................................................................. 9
Navi Key (Navigační tlačítko) .................................................................................. 9
Rychlé tlačítko ........................................................................................................ 9
Nabídky OSD ...............................................................................................................10
Gaming (Hry) ......................................................................................................... 10
Professional (Profesionální) ................................................................................. 12
Image (Obraz) ....................................................................................................... 13
Input Source (Vstupní zdroj) ................................................................................. 14
Navi Key (Navigační tlačítko) ................................................................................ 14
Setting (Nastavení) ............................................................................................... 15
Technické údaje ..........................................................................................................17
Přednastavené režimy zobrazení .............................................................................. 19
Řešení problémů ........................................................................................................ 20
Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................21
Poznámky k předpisům ............................................................................................. 22
Revize
V1.0, 2020/10
3
Začínáme
Začínáme
Tato kapitola obsahuje informace o postupech konfigurace hardwaru. Při připojování
manipulujte se zařízeními opatrně a používejte uzemněný náramek pro omezení
statické elektřiny.
Obsah krabice
Monitor Optix MAG274QRF / Optix MAG274QRF-QD
Dokumentace
Stručná příručka
Registrační list
Záruční list
Příslušenství
Stojánek se šroubem nebo šrouby
Podstavec stojánku se šroubem
Napájecí adaptér a napájecí kabel
Kabel
Kabel HDMI (volitelně)
Kabel DisplayPort (volitelně)
Výstupní kabel USB (pro výstupní port USB Typ B) (volitelně)
⚠
Důležité
∙
Pokud je některá položka poškozena nebo chybí, obraťte se na prodejce nebo
místního distributora.
∙
Obsah balení se může lišit podle země.
4
Začínáme
Instalace stojánku monitoru
1. Nechte monitor v ochranném pěnovém obalu. Zarovnejte držák stojánku s drážkou
na monitoru.
2. Upevněte držák stojánku zašroubováním šroubů.
3. Připojte podstavec ke stojánku a utáhněte šroub podstavce.
4. Před postavením monitoru zkontrolujte, že je stojánek řádně nainstalován.
⚠
Důležité
∙
Položte monitor na měkkou a chráněnou plochu, aby se zabránilo poškrábání
zobrazovacího panelu.
∙
Nedotýkejte se panelu ostrými předměty.
∙
Drážku pro instalaci držáku stojánku lze rovněž využít pro montáž na stěnu.
Požádejte svého prodejce o vhodnou sadu pro montáž na stěnu.
1
2
3
5
Začínáme
Nastavení monitoru
Tento monitor je vybaven možnostmi nastavení pro maximální pohodlí při sledování.
⚠
Důležité
∙
Při nastavování monitoru se nedotýkejte zobrazovacího panelu.
∙
Před natočením nakloňte monitor mírně dozadu.
-5
O
20
O
75
O
100mm
90
O
90
O
75
O
6
Začínáme
Popis monitoru
1 2
4
3
95 76 86
1110 10
7
Začínáme
1
Klávesa maker
Slouží k aktivaci nabídky OSD.
2
Vypínač
3
Navi Key (Navigační tlačítko)
4
Zámek Kensington
5
DisplayPort
6
Port HDMI
7
Port USB Typ-C
Tento port podporuje režim DisplayPort Alternate (DP Alt) a napájení až 5 V/3
A (15 W). Přenáší pouze videosignály a nepodporuje funkci přenášení dat.
8
Zdířka pro připojení sluchátek
9
Výstupní port USB 2.0 Typ B
Pro připojení výstupního kabelu USB.
⚠
Důležité
Vyhledejte v krabici výstupní kabel USB
a připojte jej k počítači a k monitoru. Po
připojení tohoto kabelu budou vstupní porty
USB Typ A na monitoru připraveny k použití.
K počítači
K monitoru
10
Port USB 2.0 Typ A
11
Zdířka napájení
8
Začínáme
Připojení monitoru k počítači
1. Vypněte počítač.
2. Připojte kabel Video od monitoru k počítači.
3. Propojte napájecí adaptér monitoru a síťový napájecí kabel. (Obrázek A)
4. Připojte napájecí adaptér k napájecí zásuvce monitoru. (Obrázek B)
5. Připojte síťový napájecí kabel k elektrické zásuvce. (Obrázek C)
6. Zapněte monitor. (Obrázek D)
7. Po zapnutí napájení počítače monitor automaticky rozpozná zdroj signálu.
A
B
C
D
9
Nastavení OSD
Nastavení OSD
Tato kapitola nabízí základní informace o nastavení OSD.
⚠
Důležité
Změny veškerých informací bez předchozího upozornění vyhrazeny.
Navi Key (Navigační tlačítko)
Tento monitor je vybaven navigačním tlačítkem. Tento všesměrový ovladač usnadňuje
navigaci v nabídce OSD (On-Screen Display).
Nahoru / dolů / vlevo / vpravo:
∙ Výběr nabídek a položek funkcí
∙ Úprava hodnot funkcí
∙ Otevření/zavření nabídek funkcí
Stisknutí tlačítka (OK):
∙ Otevření nabídky OSD
∙ Vstup do podnabídek
∙ Potvrzení výběru nebo nastavení
Rychlé tlačítko
∙ Pohybem navigačního tlačítka nahoru, dolů, doleva nebo doprava, když není
zobrazena nabídka OSD, lze otevřít nabídky funkcí Game Mode (Režim Hra), Screen
Assistance (Nápověda pro obrazovku), Alarm Clock (Budík) a Input Source (Vstupní
zdroj).
∙ Uživatelé mohou nastavit vlastní rychlá tlačítka pro otevření různých nabídek funkcí.
10
Nabídky OSD
Nabídky OSD
Gaming (Hry)
1. úroveň
nabídky
2./3. úroveň nabídky Popis
Game Mode
(Režim Hra)
User (Uživatel) ∙ Uživatelé mohou upravovat všechny
položky.
∙ Pomocí tlačítek nahoru a dolů vyberte a
zobrazte náhled efektů režimu.
∙ Stisknutím OK tlačítka potvrďte a
použijte svůj typ režimu.
FPS
Racing (Závod)
RTS
RPG
Night Vision
(Noční vidění)
OFF (Vyp.) ∙ Tato funkce optimalizuje jas pozadí a je
doporučena pro FPS hry.
Normal (Normální)
Strong (Silné)
Strongest (Nejsilnější)
A.I. (Umělá inteligence)
Response Time
(Doba odezvy)
Normal (Normální) ∙ Uživatelé mohou upravit dobu odezvy v
libovolném režimu.
∙ Když je aktivována funkce Potlačení
rozmazání pohybu, položka Doba
odezvy bude zobrazena šedě.
∙ Po deaktivaci Potlačení rozmazání
pohybu je třeba položku Doba odezvy
nastavit na Krátká.
Fast (Rychle)
Fastest (Nejrychleji)
11
Nabídky OSD
1. úroveň
nabídky
2./3. úroveň nabídky Popis
Anti Motion
Blur (Potlačení
rozmazání
pohybu)
OFF (VYP.) ∙ Když je aktivováno potlačení rozmazání
obrazu, nelze aktivovat HDCR a jas toto
nastavení bude zobrazeno šedě.
∙ Když je aktivována funkce Potlačení
rozmazání pohybu, položka Doba
odezvy bude zobrazena šedě.
∙ Když je zapnutá funkce Adaptivní
synchronizace, funkce Potlačení
rozmazání pohybu musí být vypnutá.
ON (ZAP.)
Refresh Rate
(Obnovovací
kmitočet)
Location
(Místo)
Horní levý ∙ Uživatelé mohou upravit obnovovací
frekvenci v libovolném režimu.
∙ Ve výchozím nastavení je obnovovací
frekvence umístěna vlevo nahoře.
Umístění lze upravit v nabídce OSD.
Stisknutím OK tlačítka potvrďte a
použijte vlastní umístění obnovovací
frekvence.
∙ Tento monitor sleduje a pracuje
při obnovovací frekvenci, která je
nastavena v operačním systému.
Horní pravý
Dolní levý
Dolní pravý
OFF (Vyp.)
ON (Zap.)
Alarm Clock
(Budík)
Location
(Místo)
Horní levý ∙ Uživatelé mohou upravit budík v
libovolném režimu.
∙ Po nastavení času aktivujte časovač
stisknutím OK tlačítka.
∙ Ve výchozím nastavení je budík umístěn
vlevo nahoře. Uživatelé mohou zvolit
vlastní umístění.
Horní pravý
Dolní levý
Dolní pravý
Customize
(Přizpůsobit)
OFF (VYP.)
15:00 00:01~99:59
30:00
45:00
60:00
Screen
Assistance
(Nápověda pro
obrazovku)
None
(Žádná)
∙ Uživatelé mohou upravit nápovědu pro
obrazovku v libovolném režimu.
∙ Výchozí nastavení nápovědy pro
obrazovku je Žádná.
Icon (Ikona)
Position
(Poloha)
Reset
(Vynulovat)
12
Nabídky OSD
1. úroveň
nabídky
2./3. úroveň nabídky Popis
Adaptive-Sync
(Adaptivní
synchronizace)
OFF (VYP.) ∙ Adaptivní synchronizace zabraňuje
trhání obrazu.
∙ DisplayPort nebo HDMI je ve výchozím
nastavení vypnuto a lze jej zapnout
nebo vypnout v libovolném režimu,
při libovolném rozlišení, s libovolným
vstupním zdrojem a při libovolné
obnovovací frekvenci obrazovky.
∙ Pokud je aktivována funkce Adaptivní
synchronizace, funkce Potlačení
rozmazání pohybu bude deaktivována.
ON (ZAP.)
Professional (Profesionální)
1. úroveň
nabídky
2. úroveň nabídky Popis
Pro Mode
(Režim Pro)
User (Uživatel) ∙ Výchozí režim je User (Uživatel).
∙ Uživatelé mohou upravovat všechny položky.
∙ Pomocí tlačítek nahoru a dolů vyberte a
zobrazte náhled efektů režimu.
∙ Stisknutím OK tlačítka potvrďte a použijte svůj
typ režimu.
Reader (Čtení)
Cinema (Kino)
Designer
(Návrhář)
Eye Saver
(Ochrana zraku)
OFF (VYP.) ∙ Ochrana zraku chrání váš zrak před modrým
světlem. Když je tato funkce aktivována,
upravuje teplotu barev obrazovky do žluta.
∙ Uživatelé mohou upravit Ochrana zraku v
libovolném režimu.
∙ Když je režim Pro nastaven na čtení, je
povinné aktivovat Ochrana zraku.
ON (ZAP.)
HDCR OFF (VYP.) ∙ Uživatelé mohou upravit HDCR v libovolném
režimu.
∙ HDCR vylepšuje kvalitu obrazu zvýšením
kontrastu.
∙ Když je funkce HDCR ZAP., bude nastavení
jasu zobrazeno šedě.
∙ Funkce HDCR a Potlačení rozmazání pohybu
nelze aktivovat současně.
ON (ZAP.)
Anti Motion
Blur (Potlačení
rozmazání
pohybu)
OFF (VYP.) ∙ Když je aktivováno potlačení rozmazání
obrazu, nelze aktivovat HDCR a jas toto
nastavení bude zobrazeno šedě.
∙ Když je aktivována funkce Potlačení rozmazání
pohybu, položka Doba odezvy bude zobrazena
šedě.
∙ Když je zapnutá funkce Adaptivní
synchronizace, funkce Potlačení rozmazání
pohybu musí být vypnutá.
ON (ZAP.)
13
Nabídky OSD
1. úroveň
nabídky
2. úroveň nabídky Popis
Image
Enhancement
(Vylepšení
obrazu)
OFF (Vyp.) ∙ Vylepšení obrazu vylepšuje okraje obrazů pro
optimalizaci jejich ostrosti.
∙ Uživatelé mohou upravit vylepšení obrazu v
libovolném režimu.
Weak (Slabé)
Medium (Střední)
Strong (Silné)
Strongest
(Nejsilnější)
Image (Obraz)
1. úroveň
nabídky
2./3. úroveň nabídky Popis
Brightness (Jas) 0-100 ∙ Uživatelé mohou upravovat jas v
uživatelském režimu, RTS, RPG a v
režimu čtení.
∙ Když jsou aktivovány položky
Potlačení rozmazání pohybu
nebo HDCR, bude nastavení jasu
zobrazeno šedě.
Contrast
(Kontrast)
0-100 ∙ Uživatelé mohou upravit kontrast v
libovolném režimu.
Sharpness
(Ostrost)
0-5 ∙ Uživatelé mohou upravit ostrost v
libovolném režimu.
∙ Ostrost vylepšuje čistotu a
podrobnosti obrazu.
Color
Temperature
(Teplota barev)
Cool (Chladné) ∙ Výchozí nastavení teploty barev je
Normální.
∙ Pomocí tlačítek nahoru a dolů
vyberte a zobrazte náhled efektů
režimu.
∙ Stisknutím OK tlačítka potvrďte a
použijte svůj typ režimu.
∙ Uživatelé mohou upravovat teplotu
barev v režimu přizpůsobení.
Normal (Normální)
Warm (Teplé)
Customization
(Vlastní
nastavení)
R (0-100)
G (0-100)
B (0-100)
Screen Size
(Velikost
obrazovky)
Auto (Automaticky) ∙ Uživatelé mohou upravovat velikost
obrazovky v libovolném režimu, při
libovolném rozlišení a při libovolné
obnovovací frekvenci obrazovky.
∙ Výchozí nastavení je Automaticky.
4:3
16:9
14
Nabídky OSD
Input Source (Vstupní zdroj)
1. úroveň
nabídky
2. úroveň
nabídky
Popis
HDMI1 ∙ Uživatelé mohou upravit vstupní zdroj v
libovolném režimu.
HDMI2
DP
Type C (Typ C)
Auto Scan
(Automatické
hledání)
OFF (VYP.) ∙ Uživatelé mohou vybrat vstupní zdroj
pomocí navigačního tlačítka v následujících
situacích:
• když je položka „Auto Scan“ (Automatické
hledání) nastavena na hodnotu „OFF“
(VYP.) a monitor je v úsporném režimu;
• když je na monitoru zobrazena zpráva „No
Signal“ (Žádný signál).
ON (ZAP.)
Navi Key (Navigační tlačítko)
1. úroveň
nabídky
2. úroveň nabídky Popis
Nahoru / dolů /
vlevo / vpravo
OFF (Vyp.) ∙ Výchozí nastavení tlačítka nahoru je režim
Hra.
∙ Výchozí nastavení tlačítka dolů je
Nápověda pro obrazovku.
∙ Výchozí nastavení levého tlačítka je Budík.
∙ Výchozí nastavení pravého tlačítka je
Vstupní zdroj.
∙ Veškeré položky navigačního ovladače lze
upravovat v Nabídky OSD.
Brightness (Jas)
Game Mode
(Režim Hra)
Screen
Assistance
(Nápověda pro
obrazovku)
Alarm Clock
(Budík)
Input Source
(Vstupní zdroj)
Refresh Rate
(Obnovovací
kmitočet)
Information
on Screen
(Informace na
displeji)
15
Nabídky OSD
Setting (Nastavení)
1. úroveň
nabídky
2. úroveň nabídky Popis
Language
(Jazyk)
繁體中文 ∙ Výchozí tovární nastavení jazyka je
angličtina.
∙ Uživatelé musí stisknout OK tlačítko a
potvrdit a použít nastavení jazyka.
∙ Jazyk je nezávislé nastavení. Vlastní
nastavení jazyka uživatele potlačí výchozí
tovární nastavení. Když uživatelé povolí
obnovení, nastavení jazyka se nezmění.
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
한국어
日本語
Русский
Português
简体中文
Bahasa Indonesia
Türkçe
(Další jazyky se
připravují)
Transparency
(Průhlednost)
0~5 ∙ Uživatelé mohou upravit průhlednost v
libovolném režimu.
OSD Time Out
(Čas. limit OSD)
5 ~ 30 s ∙ Uživatelé mohou upravit časový limit OSD
v libovolném režimu.
RGB LED OFF (VYP.) ∙ Uživatelé mohou RGB LED zapnout nebo
vypnout.
∙ Výchozí je ZAP.
ON (ZAP.)
Power Button
(Vypínač)
OFF (Vyp.) ∙ Při nastavení na hodnotu OFF (Vyp.) lze
stisknutím vypínače vypnout monitor.
Standby
(Pohotovostní
režim)
∙ Při nastavení na hodnotu „Standby“
(Pohotovostní režim) lze stisknutím
vypínače vypnout panel a podsvícení.
16
Nabídky OSD
1. úroveň
nabídky
2. úroveň nabídky Popis
Information
on Screen
(Informace na
displeji)
OFF (VYP.) ∙ Informace o stavu monitoru budou
zobrazeny na pravé straně obrazovky.
∙ Uživatelé mohou aktivovat nebo
deaktivovat funkci Informace na displeji.
Výchozí je VYP.
ON (ZAP.)
HDMI CEC OFF (VYP.) ∙ Výchozí je VYP.
∙ HDMI CEC (Consumer Electronics Control)
podporuje Sony PlayStation®, Nintendo®
Switch™ a různá audiovizuální zařízení
podporující CEC.
∙ Když je položka HDMI CEC nastavena na
ON (ZAP.).
• Když se zapne zařízení CEC, monitor se
automaticky zapne.
• Když se monitor vypne, zařízení CEC
přejde do pohotovostního režimu.
• Když je připojeno zařízení Sony
PlayStation® nebo Nintendo® Switch™,
režimy Game (Hra) a Pro budou
automaticky nastaveny na výchozí režim
User (Uživatel) a na požadovaný režim je
možné je nastavit později.
ON (ZAP.)
Reset
(Vynulovat)
YES (ANO) ∙ Uživatelé mohou obnovit výchozí nastavení
OSD v libovolném režimu.
NO (NE)
17
Technické údaje
Technické údaje
Model Optix MAG274QRF Optix MAG274QRF-QD
Velikost 27 palcový
Zakřivení Rovný
Typ panelu Rapid IPS
Rozlišení 2560 x 1440 při 165Hz
Poměr stran obrazu
16:9
Jas (v nitech) 300 (Typ.)
Jas: Napájení z portu USB
typ C
5V, 3A ∙ 0~69%: 5V, 3A
∙ 70~80%: 5V, 2A
∙ 81~100%: 5V, 1A
Kontrastní poměr 1000:1
Obnovovací kmitočet 165Hz
Doba odezvy 1 ms (GTG)
Vstupní rozhraní
∙ HDMI x 2
∙ DP x 1
∙ USB typ C (režim DP Alt) x 1 (napájení až 5 V/3 A)
VSTUP/VÝSTUP
∙ USB 2.0 typ B x 1 (z počítače do monitoru)
∙ USB 2.0 typ A x 2
∙ Konektor pro připojení sluchátek x 1
Zorné úhly 178°(H) , 178°(V)
DCI-P3*/sRGB 94% / 131% 97% / 147%
Povrchová úprava Antireflexní
Zobrazení barev 1,07 miliardy (8 bitů + FRC)
Specifikace napájecího
adaptéru
∙ Volba 1: DA-65C19
∙ Volba 2: YJS065I-1903420D
Napájení 100~240 Vstř., 50~60Hz, 1,6 A
Výstup napájení
19,0V 3,42A
Úpravy (náklon) -5° ~ 20°
18
Technické údaje
Model Optix MAG274QRF Optix MAG274QRF-QD
Úpravy (výška) 0 ~ 100mm
Úpravy (otáčení) -75° ~ 75°
Úpravy (natáčení) -90° ~ 90°
Zámek Kensington Ano
Držák VESA
∙ Typ desky: 100 x 100 mm
∙ Typ šroubu: M4 x 10 mm
• Průměr závitu: 4 mm
• Stoupání závitu: 0,7 mm
• Délka závitu: 10 mm
Rozměry (š x v x h) 614,9 x 532,7 x 206,7 mm
Hmotnost 6,05 kg (čistá)/8,7 kg (hrubá)
Prostředí
Provoz
∙ Teplota: 0℃ až 40℃
∙ Vlhkost vzduchu: 20 až 90 %, bez kondenzace
∙ Nadmořská výška: 0 ~ 5000m
Úložiště
∙ Teplota: -20℃ až 60℃
∙ Vlhkost vzduchu: 10 až 90 %, bez kondenzace
* Na základě testovacích standardů CIE1976.
19
Přednastavené režimy zobrazení
Přednastavené režimy zobrazení
Standardní Rozlišení
Optix MAG274QRF /
Optix MAG274QRF-QD
HDMI DP / typ C
VGA 640x480 při 60Hz V V
při 67Hz V V
při 72Hz V V
při 75Hz V V
Režim Dos 720x480 při 60Hz V V
720x576 při 50Hz V V
SVGA 800x600 při 56Hz V V
při 60Hz V V
při 72Hz V V
při 75Hz V V
XGA 1024x768 při 60Hz V V
při 70Hz V V
při 75Hz V V
SXGA 1280x1024 při 60Hz V V
při 75Hz V V
WXGA+ 1440x900 při 60Hz V V
WSXGA+ 1680x1050 při 60Hz V V
Plné HD 1920x1080 při 60Hz V V
při 120Hz V V
při 165Hz V V
QHD 2560x1440 při 60Hz V V
při 120Hz V V
při 144Hz V X
při 165Hz X V
Rozlišení
kmitočtu
videa
480P V V
576P V V
720P V V
1080P V V
1080P při 120Hz V V
2160P při 30Hz V V
2160P při 60Hz V V
20
Řešení problémů
Řešení problémů
Indikátor LED napájení nesvítí.
• Znovu stiskněte vypínač monitoru.
• Zkontrolujte, zda je síťový napájecí kabel monitoru řádně připojen.
Žádný obraz.
• Zkontrolujte, zda je správně nainstalována grafická karta.
• Zkontrolujte, zda jsou počítač a monitor připojeny k elektrickým zásuvkám a zda
jsou zapnuté.
• Zkontrolujte, zda je kabel signálu monitoru řádně připojen.
• Počítač se může nacházet v pohotovostním režimu. Aktivujte monitor stisknutím
libovolného tlačítka.
Obraz na monitoru nemá správnou velikost nebo není vystředěn.
• Seznamte se s režimy předvoleb zobrazení a použijte v počítači nastavení vhodné
pro monitor.
Žádná funkce Plug & Play.
• Zkontrolujte, zda je síťový napájecí kabel monitoru řádně připojen.
• Zkontrolujte, zda je kabel signálu monitoru řádně připojen.
• Zkontrolujte, zda jsou počítač a grafická karta kompatibilní s funkcí
• Plug & Play.
Ikony, písmo nebo obrazovka jsou nejasné, rozmazané nebo mají
nesprávné barvy.
• Nepoužívejte žádné prodlužovací videokabely.
• Upravte jas a kontrast.
• Upravte barvu RGB nebo vylaďte teplotu barev.
• Zkontrolujte, zda je kabel signálu monitoru řádně připojen.
• Zkontrolujte, zda nejsou ohnuté kolíky v konektoru kabelu signálu.
Monitor začal blikat nebo zobrazuje vlny.
• Změňte obnovovací frekvenci tak, aby odpovídala možnostem vašeho monitoru.
• Zaktualizujte ovladače své grafické karty.
• Udržujte monitor v bezpečné vzdálenosti od elektrických zařízení, která mohou
způsobovat elektromagnetické rušení (EMI).
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
MSI Optix MAG274QRF-QD Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
MSI MS-3CA1 Návod na obsluhu
-
MSI Optix AG321CR Návod na obsluhu
-
MSI Optix G27C5 Návod na obsluhu
-
MSI MS-3DB2 Návod na obsluhu
-
MSI MS-3CA9 Návod na obsluhu
-
MSI Optix MAG272C Návod na obsluhu
-
MSI Optix MAG272C Používateľská príručka
-
MSI Optix G273QF Návod na obsluhu
-
MSI Optix MAG322CQR Návod na obsluhu
-