ELICA GLASSOUT IX/A/60 Návod na obsluhu

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL    

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montau i obsugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG     

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU     

UK     

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ierkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR   

13

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

! E' importante conservare questo manuale per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al

prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

prodotto o sulle condotte di scarico.

! Prima di procedere nell'installazione dell'apparecchio

verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In

caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire

con l'installazione.

Avvertenze

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso ine-

renti.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da

bambini senza sorveglianza.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione riportate in questo manuale.

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Attenzione! Quando il piano di cottura è in funzione le parti

accessibili della cappa possono diventare calde.

Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo

lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzione

lampada di questo manuale.

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combu-

stione di gas o di altri combustibili.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto

per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di

viti corretto. Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che

sono identificati nella Guida all'installazione. In caso di dubbio,

consultare il centro di assistenza autorizzato o personale

qualificata similare.

Attenzione! La mancata installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare

rischi di natura elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’ inosser-

vanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto

delle norme sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Prestazione: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Suggerimenti per un

corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando

iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine

della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi

14

quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo

in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di

riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i

carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,

pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e

minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del

sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare

rischi di natura elettrica.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna

o filtrante a ricircolo

interno

.

Installazione

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine

elettriche e di 55cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto

alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche

dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

15

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo

delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione

della luce per l'illuminazione del piano di cottura.

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

I comandi si trovano sul lato superiore del cassetto estraibile

della cappa.

Aprire il cassetto per accedere ai comandi e mettere in

funzione la cappa.

Con il cassetto chiuso tutte le funzioni della cappa sono

disabilitate, ad eccezione della luce il cui tasto è presente

anche sul lato inferiore del cassetto.

Riaprendo il cassetto viene ristabilito lo stato di funzionamento

precedente ed è possibile visualizzare le relative segnalazioni

luminose.

T1. Tasto ON/OFF luci (Led L1 acceso)

T2. Tasto OFF - Tasto di selezione velocità (potenza) di

aspirazione 1 (Led L2 acceso)

T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione 2

(Led L2+L3 accesi)

T4. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione 3

(Led L2+L3+L4 accesi)

T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione

intensiva (Led L2+L3+L4 accesi + Led L5 lampeggiante)

- durata 5 minuti - dopodichè la cappa imposta

automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione 2.

Spegnimento ritardato della cappa (Led lampeggianti):

É possibile impostare lo spegnimento ritardato della cappa

(OFF) premendo nuovamente per più di 2 secondi il tasto

della velocità (potenza) di aspirazione attiva in quel momento.

I tempi di spegnimento ritardato disponibili sono:

Velocità (potenza) di aspirazione 1: 20 minuti

Velocità (potenza) di aspirazione 2: 15 minuti

Velocità (potenza) di aspirazione 3: 10 minuti

Velocità (potenza) di aspirazione intensiva: 5 minuti

Segnalazione saturazione filtri

La cappa è provvista di una funzione che, ad intervalli di

tempo regolari, avverte l’utente quando i filtri sono saturi ed è

necessario eseguirne la manutenzione.

Segnalazione di saturazione del filtro antigrasso:

A cappa spenta (OFF) tutti i Led delle velocità (potenze) di

aspirazione si accendono a luce fissa per 40 secondi.

Segnalazione di saturazione del filtro ai carboni attivi:

A cappa spenta (OFF) tutti i Led delle velocità (potenze) di

aspirazione lampeggiano per 40 secondi.

Attivazione della segnalazione di saturazione del filtro ai

carboni attivi: questa è normalmente disattivata, per attivarla

spegnere la cappa (OFF) e premere contemporaneamente i

tasti T3 e T5 per più di 3 secondi, i Led L3 ed L5

cominceranno a lampeggiare.

16

Per disattivare ripetere l’operazione i Led L3 ed L5 si

accendono a luce fissa.

Reset segnalazione di saturazione dei filtri:

A cappa accesa (ON) premere il tasto T2 per più di 2 secondi,

tutti i Led si accendono brevemente.

Nota: se necessario ripetere l’operazione in caso entrambe le

segnalazioni (filtro antigrasso e filtro ai carboni attivi) siano

attive.

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Fig. 10-12

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 11

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri

- se previsto sul modello in possesso- indica questa

necessità).

NON può essere lavato o rigenerato

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla

tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino

a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono

di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

17

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined. The hood is conceived for the suction of

cooking fumes and steam and is destined only for domestic

use.

! It is important to conserve this booklet for consultation at

any moment. In the case of sale, cession or move, make

sure it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important

information about installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the

product or on the discharge conduits.

! Before proceeding with the installation of the appliance

verify that there are no damaged all components.

Otherwise contact your dealer and do not proceed with

the installation.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

The premises where the appliance is installed must be

sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together

with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual. Failure to follow the

instructions provided in this user guide regarding the cleaning

of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and ignite.

CAUTION! Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliance.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the

Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be

adopted for fume discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected

to any existing ventilation system which is being used for any

other purpose such as discharging exhaust fumes from

appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for

installation or, if not supplied, purchase the correct screws

type.

Use the correct length for the screws which are identified in

the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance

centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or

fires caused to the appliance as a result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken

to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

For further detailed information regarding the process,

collection and recycling of this product, please contact the

appropriate department of your local authorities or the local

department for household waste or the shop where you

purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a

correct use in order to reduce the environmental impact:

Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is

18

finished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme

situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease

filter(s) when necessary to maintain a good grease filter

efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize

noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for

installation or, if not supplied, purchase the correct screws

type.

Use the correct length for the screws which are identified in

the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance

centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version

.

Installation

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional

accessories supplied only with some models or elements to

purchase, not supplied.

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking equipment on the hob and the lowest part of the

range hood must be not less than 50cm from electric cookers

and 55cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area, after

installation, apply a double pole switch in accordance with

standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in

accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains

supply and checking the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.

19

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area

lights.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

operation during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

The controls are located on the upper side of the pull-out

drawer of the hood.

Open the drawer to access the controls and put the hood on.

When the drawer closed, all hood functions are disabled

except for the light, whose button is placed also on the

underside of the drawer.

By reopening the drawer, the previous operation mode is

restored and you can see the related indicator lights.

T1. Button ON/OFF lights (Led L1 lit)

T2. Button OFF – Selection button suction speed (power) 1

(Led L2 lit)

T3. Selection button suction speed (power) 2 (Led L2+L3 lit)

T4. Selection button suction speed (power) 3 (Led L2+L3+L4

liti)

T5. Selection button intensive suction speed (power) (Led

L2+L3+L4 lit + Led L5 flashing) - duration 5 minutes –

after which the hood automatically sets suction speed

(power) 2.

Delayed switch-off of the hood (flashing LEDs):

It is possible to set the delayed hood switch-off by pressing

again for more than 2 seconds the button of the suction speed

(power) active at that time.

The available delayed switch-off options are:

Suction speed (power) 1: 20 minutes

Suction speed (power) 2: 15 minutes

Suction speed (power) 3: 10 minutes

Intensive suction speed (power): 5 minutes

Filter saturation indicator

The hood is equipped with a function that warns the user, at

regular time intervals, when the filters are saturated and it is

necessary to perform their maintenance. Grease filter

saturation indicator: With the hood off (OFF) all suction

speed (power) LEDs light up with steady light for 40 seconds.

Activated charcoal filter saturation indicator: With the

hood off (OFF) all suction speed (power) LEDsflash for 40

seconds.

Activation of the active charcoal filter saturation signal:

normally, this function is disabled; to activate it, switch off the

hood (OFF) and simultaneously press buttons T3 and T5 for

more than 3 seconds. LEDs L3 and L5 will start flashing.

To disable repeat the operation: LEDs L3 and L5 light up with

steady light.

Resetting the filters’ saturation indicator:

With the hood on (ON) press button T2 for more than 2

seconds; all LEDs will light up briefly.

Note: if necessary, repeat the operation in case both

20

indicators (grease filter and activated charcoal filter) are

active.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and

socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the

same frequency with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean using the cloth

dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning

recommendations of the cooker hood and replacement of the

filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above safety

recommendations.

Grease filter

Fig. 10-12

This must be cleaned once a month (or when the filter

saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity) using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 11

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four mounths (or when the filter saturation indication

system – if envisaged on the model in possession – indicates

this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED

technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10

times as long as the traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

Stránka sa načítava ...

ELICA GLASSOUT IX/A/60 Návod na obsluhu

ELICA GLASSOUT IX/A/60 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty