Philips AS860/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AS860/10

Typ: Používateľská príručka

AUDIO IN

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

by WOOX Innovations Limited under license from

Koninklijke Philips N.V.

AS860_UM_10.2_V1.1_WK1345.2

AS860

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Användarhandbok

Қолданушының нұсқасы

Посібник користувача

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

Preparazione

Voorbereiding Preparar Príprava Дайындау

Przygotowania Подготовка Förbered Підготовка

IT 1. Inserire il proprio dispositivo Android sulla

base docking del sistema AS860 allineando

i connettori USB. Se necessario, ruotare il

connettore USB sul sistema AS860.

2. Ruotare la rotellina per regolare l’altezza.

3. Farscorrerelabasedockingperposizionareil

dispositivo Android secondo necessità.

NL 1. U kunt uw Android-apparaat aansluiten op de

AS860 door de USB-aansluitingen op elkaar te

plaatsen. Indien nodig kunt u de USB-aansluiting

op de AS860 draaien.

2. U kunt de hoogte aanpassen door aan het

wieltje te draaien.

3. Verschuif indien nodig het aansluitpunt om het

uit te lijnen met de positie van de USB-aansluiting

op uw Android-apparaat.

PL 1. ZadokujurządzeniezsystememAndroidw

głośnikuAS860,dopasowujączłączaUSB.Wrazie

potrzebyobróćzłączeUSBgłośnikaAS860.

2. Obróćpokrętło,abydostosowaćwysokość.

3. Przesuńpodstawkędokującą,abyustawić

urządzeniezsystememAndroidwwybranej

pozycji.

PT 1. Coloque o seu dispositivo Android na base

do AS860, alinhando os conectores USB. Se

necessário, rode o conector USB no AS860.

2. Movimente a roda para ajustar a altura.

3. Deslize a base para posicionar o seu

dispositivo Android como necessário.

RU 1. УстановитеустройствоAndroidвдок-

станциюAS860,совместивразъемыUSB.При

необходимостиповернитеразъемUSBна

AS860.

2. Чтобыотрегулироватьвысоту,

поворачивайтеколесико.

3. Сдвиньтедок-разъем,чтобынастроить

оптимальноеположениеустройстваAndroid.

SK 1. VložtezariadenieAndroiddodoku

reproduktora AS860 zarovnaním konektorov

USB.VprípadepotrebyotočtekonektorUSBna

reproduktore AS860.

2. Otáčanímkolieskanastavtevýšku.

3. Posunutím doku nastavte polohu potrebnú pre

dané zariadenie so systémom Android.

SV 1. Justera USB-kontakterna och docka Android-

enhetenpåAS860.Omdetbehövskanduvrida

på USB-kontakten på AS860.

2.Justerahöjdenmedhjulet.

3. Justera Androd-enhetens placering i dockan.

KZ 1. USBконнекторларынтуралауарқылы

AndroidқұрылғысынAS860құрылғысына

бекітіңіз.Қажетболса,AS860құрылғысындағы

USBконнекторынбұрыңыз.

2.Биіктіктіреттеуүшіндөңгелектібұрыңыз.

3. Androidқұрылғысынорналастыруүшін

қондырманықажетіншесырғытыңыз.

UA 1. ВстановітьпристрійAndroidнадок-станцію

AS860,вирівнявшиконекториUSB.Якщо

потрібно,повернітьконекторUSBнаAS860.

2.Повертайтеколіщаткодляналаштування

висоти.

3. Якщопотрібно,пересуньтедок-станціюдля

розташуванняпристроюAndroid.

Base docking USB

USB-station

Podstawkadokująca

USB

Base USB

Док-станцияUSB

Dok USB

USB-docka

USBдогы

Док-станціяUSB

Connettore USB

posteriore

USB-aansluiting achter

TylnezłączeUSB

Conector USB

posterior

USB-разъемна

заднейпанели

ZadnýkonektorUSB

Bakre USB-anslutning

АртқыUSB

коннекторы

ЗаднійUSB-конектор

LED alimentazione

Aan/uit-LED

WskaźnikLEDzasilania

LED de alimentação

LED-индикатор

питания

LED kontrolka

napájania

Strömlysdiod

ҚуаттыңЖШД

Індикаторживлення

LED dello stato del

collegamento

LED-lampje

verbindingsstatus

WskaźnikLEDstanu

połączenia

LED do estado de

ligação

Светодиодный

индикаторсостояния

подключения

Kontrolka LED stavu

pripojenia

Lysdiodför

anslutningsstatus

Байланыскүйінің

ЖШД

Індикаторстану

з’єднання

Quando si raggiunge

il volume massimo/

minimo, il LED

dell'alimentazione

lampeggia.

Als u het maximale/

minimale geluidsniveau

bereikt, knippert het

aan/uit-lampje.

Poosiągnięciu

maksymalnego lub

minimalnego poziomu

głośnościmiga

wskaźnikLEDzasilania.

Quando alcança o

nível máximo/mínimo

de volume, o LED

dealimentaçãoca

intermitente.

Придостижении

максимального

илиминимального

уровнягромкости

светодиодный

индикаторпитания

начнетмигать.

Pri dosiahnutí

maximálnej/minimálnej

úrovne hlasitosti

bliká LED kontrolka

napájania.

Strömlysdioderna

börjarblinkanärden

högstaellerlägsta

möjligavolymnivånhar

uppnåtts.

Еңжоғарғынеең

төменгідыбыс

деңгейінежеткенде

қуаттыңЖШДшамы

жыпылықтайды.

Уразідосягнення

максимального/

мінімальногорівня

гучностііндикатор

живленняблимає.

TagNFC

NFC-tag

ZnacznikNFC

IndicaçãoNFC

NFC-метка

ZnačkaNFC

NFC-bricka

NFCтегі

МіткаNFC

Carica

Opladen Carregar Nabíjanie Зарядтау

Ładowanie Зарядка Ladda Заряджання

Philips AS860

3 sec

Accensione e connessione

Inschakelenenverbinden Ligareconectar Zapnutieapripojenie Қосу

Włączanieipodłączanie Включениеиподключение Slåpåochansluta Увімкненняіпід’єднання

IT Ricarica tramite base docking

NL Opladen via het station

PL Ładowanie za pomocą podstawki dokującej

PT Carregar através da base

RU Зарядка через док-разъем

SK Nabíjanie prostredníctvom doku

SV Ladda via dockan

KZ Қондырма арқылы зарядтау

UA Заряджання через док-станцію

Ricarica tramite cavo USB

Opladen via een USB-kabel

Ładowanie za pomocą przewodu USB

Carregar através de um cabo USB

Зарядка через USB-кабель

Nabíjanie prostredníctvom kábla USB

Ladda via en USB-kabel

USB кабелі арқылы зарядтау

Заряджання через кабель USB

Ricarica AS860

Batteria scarica: spia lampeggiante rossa

Carica in corso: spia rossa sempre accesa (AS860 in

modalità Standby); spia verde lampeggiante (AS860 in

modalità On)

Carica completa: spia spenta (AS860 in modalità

Standby); spia verde sempre accesa (AS860 in modalità

On)

AS860 opladen

Batterij bijna leeg: knipperend rood lampje

Opladen actief: rood lampje altijd aan (AS860 in de

Stand-bymodus); groen lampje knippert (AS860 in de

modus Aan)

Opladen gereed: lampje uit (AS860 in de Stand-

bymodus); groen lampje altijd aan (AS860 in de modus

Aan)

Tempo di ricarica:noa5oreperunabatteria

completamente carica

Tempo di riproduzione:noa8orediriproduzione

musicale tramite Bluetooth

Nota: la durata delle batterie varia a seconda dell’uso

e delle impostazioni selezionate.

Oplaadtijd: tot vijf uur voor een volle batterij

Afspeeltijd: tot acht uur muziek afspelen via

Bluetooth

Opmerking: de levensduur van de batterij hangt af

van het gebruik en de instellingen.

Czas ładowania:do5godzin(pełnenaładowanie

akumulatora)

Czas odtwarzania: do 8 godzin odtwarzania muzyki

przez Bluetooth

Uwaga:żywotnośćakumulatorazależyodsposobu

używaniaizastosowanychustawień.

Tempo de carregamento:até5horasparauma

bateria cheia

Tempo de reprodução: até 8 horas de reprodução

de música via Bluetooth

Nota: A duração da bateria varia de acordo com a

utilização e as características.

Время зарядки:до5часовдляполнойзарядки

батареи.

Время работы в режиме воспроизведения:до

8часоввоспроизведениямузыкичерезBluetooth

Примечание.Срокслужбыбатареизависитот

характераиспользованияинастроек.

Čas nabíjania:až5hodinynaúplnénabitiebatérie

Čas prehrávania:až8hodínprehrávaniahudbycez

rozhranie Bluetooth

Upozornenie:Výdržbatériezávisíodspôsobu

používaniaanastavení.

Laddningstid:Upptill5timmarförettfulladdat

batteri

Uppspelningstid: Upp till 8 timmars musikuppspelning

via Bluetooth

Obs!Batterilivslängdenvarierarberoendepå

användningochinställningar.

Зарядтау уақыты:батареятолуүшін5сағатқа

дейін

Ойнату уақыты:Bluetoothарқылы8сағатқадейін

музыкаойнату

Ескертпе:батареяныңқызметмерзіміқолдануға

жәнепараметрлергебайланыстыәртүрліболады.

Час заряджання:до5годин,щобзарядити

батареюповністю

Час відтворення:до8годинвідтвореннямузики

черезBluetooth

Примітка.Ресурсбатарейрізнитьсязалежновід

умоввикористанняіналаштувань.

Tenere premuto

per attivare il Bluetooth. Pronto per

l’associazione: la spia blu lampeggia.

Houd

ingedrukt om Bluetooth in te schakelen. Klaar voor

koppeling: lampje knippert blauw.

Naciśnijprzycisk ,abywłączyćfunkcjęBluetooth.Gotowość

do parowania:wskaźnikmigananiebiesko.

Prima

para ligar o Bluetooth. Pronto para emparelhamento:

luz azul intermitente.

ДлявключенияфункцииBluetoothнажмите . Готов к

сопряжению:индикатормигаетсинимсветом.

Stlačenímtlačidla

zapnite rozhranie Bluetooth. Pripravené na

párovanie: bliká modrá kontrolka.

Aktivera Bluetooth genom att trycka på . Klar för

ihopparning: Den blå lampan blinkar.

Bluetoothфункциясынқосуүшін

түймесінбасыңыз.

Жұптауға дайын:көкшамжыпылықтайды.

Натисніть

дляувімкненняBluetooth.Готовність до

з’єднання у пару:блимаєблакитнийіндикатор.

Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare Philips

AS860.

Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek naar

Philips AS860.

WurządzeniuBluetoothwłączfunkcjęBluetoothiwyszukaj

głośnikPhilips AS860.

No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure

Philips AS860.

ВключитефункциюBluetoothнаBluetooth-устройствеи

выполнитепоискPhilips AS860.

VzariadeníBluetoothzapniterozhranieBluetoothavyhľadajte

reproduktor Philips AS860.

AktiveraBluetoothpåBluetooth-enhetenochsökefterPhilips

AS860.

BluetoothбарқұрылғыдаBluetoothфункциясыніскеқосып,

Philips AS860депіздеңіз.

НапристроїBluetoothувімкнітьфункціюBluetoothізнайдіть

Philips AS860.

Per collegare il sistema AS860 a un altro dispositivo Bluetooth,

disattivare il Bluetooth sul dispositivo Bluetooth che si sta usando.

Als u de AS860 met een ander Bluetooth-apparaat wilt verbinden,

schakelt u Bluetooth uit op het huidige Bluetooth-apparaat.

AbypołączyćgłośnikAS860zinnymurządzeniemBluetooth,

wyłączfunkcjęBluetoothwobecnieużywanymurządzeniu

Bluetooth.

Para ligar o AS860 a outro dispositivo Bluetooth, desligue a

função Bluetooth no dispositivo Bluetooth actual.

ДляподключенияAS860кдругомуBluetooth-устройству

выключитефункциюBluetoothнатекущемподключенном

Bluetooth-устройстве.

AkchcetepripojiťreproduktorAS860kinémuzariadeniu

Bluetooth, vypnite rozhranie Bluetooth v aktuálne pripojenom

zariadení Bluetooth.

Om du vill ansluta AS860 till en annan Bluetooth-enhet

avaktiverar du Bluetooth på den aktuella Bluetooth-enheten.

AS860құрылғысынбасқаBluetoothбарқұрылғыдақосуүшін

ағымдағыBluetoothбарқұрылғыданBluetoothфункциясын

өшіріңіз.

Щобпід’єднатиAS860доіншогопристроюBluetooth,

вимкнітьфункціюBluetoothнапоточномупристроїBluetooth.

Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare Philips

AS860.

Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek naar

Philips AS860.

WurządzeniuBluetoothwłączfunkcjęBluetoothiwyszukaj

głośnikPhilips AS860.

No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure

Philips AS860.

ВключитефункциюBluetoothнаBluetooth-устройствеи

выполнитепоискPhilips AS860.

VzariadeníBluetoothzapniterozhranieBluetoothavyhľadajte

reproduktor Philips AS860.

AktiveraBluetoothpåBluetooth-enhetenochsökefterPhilips

AS860.

BluetoothбарқұрылғыдаBluetoothфункциясыніскеқосып,

Philips AS860депіздеңіз.

НапристроїBluetoothувімкнітьфункціюBluetoothізнайдіть

Philips AS860.

Collegato: la spia blu è sempre accesa.

All’accensione successiva del Bluetooth sul dispositivo

AS860, l’altoparlante si collega all’ultimo dispositivo associato

automaticamente.

Aangesloten: lampje brandt continu blauw.

Als u de volgende keer Bluetooth inschakelt op de AS860, maakt

de luidspreker automatisch verbinding met het laatst gekoppelde

apparaat.

Połączono:wskaźnikświecinaniebieskowsposóbciągły.

Następnymrazem,gdywłączyszfunkcjęBluetoothwgłośniku

AS860,automatyczniepołączysięonzostatniosparowanym

urządzeniem.

Ligado: luz azul mantém-se continuamente acesa.

Da próxima vez que ligar o Bluetooth do AS860, o altifalante liga-

se automaticamente ao último dispositivo emparelhado.

Подключено:индикаторгоритровнымсинимсветом.

ПриследующемвключениифункцииBluetoothнаАСAS860

онаавтоматическиустановитсоединениеспоследним

подключеннымустройством.

Pripojené:modrákontrolkanepretržitesvieti.

PriďalšomzapnutírozhraniaBluetoothnareproduktoreAS860

sa reproduktor automaticky pripojí k naposledy spárovanému

zariadeniu.

Ansluten: Den blå lampan lyser med ett fast sken.

NästagångduaktiverarBluetoothpåAS860ansluterhögtalaren

automatiskt till den senaste ihopparade enheten.

Қосылған:көкшамәрдайымжаныптұрады.

КелесіжолыAS860қосылғанда,динамиксоңғыжұпталған

құрылғығаавтоматтытүрдеқосылады.

Під’єднано:блакитнийіндикаторсвітитьсябезблимання.

НаступногоразупісляувімкненняфункціїBluetoothнаAS860

гучномовецьавтоматичнопідключитьсядоостаннього

пристрою,зякимбулоутворенопару.

Per scollegare il dispositivo corrente, tenere premuto per

accedere alla modalità di associazione.

Om de verbinding met het huidige apparaat te verbreken, houdt u

ingedrukt om de koppelmodus in te schakelen.

Abyodłączyćobecnieużywaneurządzenie,naciśnijiprzytrzymaj

przycisk wceluprzejściadotrybuparowania.

Para desconectar o dispositivo actual, mantenha premido para

entrar no modo de emparelhamento.

Чтобыотключитьтекущееустройство,нажмитеиудерживайте

дляпереходаврежимсопряжения.

Akchceteodpojiťaktuálnepripojenézariadenie,stlačeníma

podržanímtlačidla prejditedorežimupárovania.

Koppla bort den aktuella enheten genom att hålla nedtryckt så

aktiveraslägetförihopparning.

Ағымдағықұрылғыныажыратумақсатындажұптаурежименгізу

үшін түймесінбасыптұрыңыз.

Щобвід’єднатипоточнийпристрій,натиснітьтаутримуйте

дляпереходуврежимз’єднаннявпару.

Collegato: la spia blu è sempre accesa.

All’accensione successiva del Bluetooth sul dispositivo AS860, l’altoparlante si collega

all’ultimo dispositivo associato automaticamente.

Aangesloten: lampje brandt continu blauw.

Als u de volgende keer Bluetooth inschakelt op de AS860, maakt de luidspreker

automatisch verbinding met het laatst gekoppelde apparaat.

Połączono:wskaźnikświecinaniebieskowsposóbciągły.

Następnymrazem,gdywłączyszfunkcjęBluetoothwgłośnikuAS860,automatycznie

połączysięonzostatniosparowanymurządzeniem.

Ligado: luz azul mantém-se continuamente acesa.

Da próxima vez que ligar o Bluetooth do AS860, o altifalante liga-se automaticamente

ao último dispositivo emparelhado.

Подключено:индикаторгоритровнымсинимсветом.

ПриследующемвключениифункцииBluetoothнаАСAS860онаавтоматически

установитсоединениеспоследнимподключеннымустройством.

Pripojené:modrákontrolkanepretržitesvieti.

PriďalšomzapnutírozhraniaBluetoothnareproduktoreAS860sareproduktor

automaticky pripojí k naposledy spárovanému zariadeniu.

Ansluten: Den blå lampan lyser med ett fast sken.

NästagångduaktiverarBluetoothpåAS860ansluterhögtalarenautomatiskttillden

senaste ihopparade enheten.

Қосылған:көкшамәрдайымжаныптұрады.

КелесіжолыAS860қосылғанда,динамиксоңғыжұпталғанқұрылғығаавтоматты

түрдеқосылады.

Під’єднано:блакитнийіндикаторсвітитьсябезблимання.

НаступногоразупісляувімкненняфункціїBluetoothнаAS860гучномовець

автоматичнопідключитьсядоостанньогопристрою,зякимбулоутворенопару.

Ricarica tramite base docking e cavo USB allo stesso tempo

Tegelijkertijd via het station en een USB-kabel opladen

Ładowanie za pomocą podstawki dokującej i przewodu USB

jednocześnie

Carregar através da base e do cabo USB em simultâneo

Одновременная зарядка через док-разъем и USB-кабель

Nabíjanie prostredníctvom doku a kábla USB súčasne

Ladda via dockan och USB-kabeln samtidigt

Бір уақытта қондырма мен USB кабелі арқылы зарядтау

Заряджання одночасно через док-станцію та кабель USB

Emissioneattuale:1.5A(base

docking USB non in funzione)

Uitgangsstroom:1.5A(USB-station

niet actief)

Natężeniewyjściowe:1.5A(gdy

podstawkadokującaUSBniejest

używana)

Saídadecorrente:1.5A(base USB

sem funcionar)

Выходнаясилатока:1.5A(док-

станцияUSBнеиспользуется)

Výstupnýprúd:1.5A(dok USB

mimo prevádzky)

Utgåendeström:1.5A (USB-docka

inte i drift)

Токшығысы:1.5A(USBдогы

жұмысістепжатқанжоқ)

Вихідструму:1.5A(док-станція

USBнепрацює)

Emissione attuale: 1 A

Uitgangsstroom: 1 A

Natężeniewyjściowe:1A

Saída de corrente: 1 A

Выходнаясилатока:1A

Výstupnýprúd:1A

Utgåendeström:1A

Токшығысы:1A

Вихідструму:1A

Emissione attuale: 2 A

Uitgangsstroom: 2 A

Natężeniewyjściowe:2A

Saída de corrente: 2 A

Выходнаясилатока:2A

Výstupnýprúd:2A

Utgåendeström:2A

Токшығысы:2A

Вихідструму:2A

IT Premere per accendere il sistema o passare

alla modalità Standby.

Accensione: il LED di alimentazione diventa

verde.SeilsistemaAS860nonsiattivaper15

minuti consecutivi, passa automaticamente alla

modalità Standby.

NL Druk op om in te schakelen of over te

schakelen naar Stand-bymodus.

Aan: het aan/uit-lampje brandt groen. Als de

AS860gedurende15minuteninactiefis,schakelt

deze automatisch over naar de Stand-bymodus.

PL Naciśnijprzycisk ,abywłączyćurządzenielub

przełączyćjewtrybgotowości.

Wł.:wskaźnikLEDzasilaniaświecinazielono.Po

15minutachbrakuaktywnościgłośnikAS860

automatycznieprzełączysięwtrybgotowości.

PT Prima para ligar ou para mudar para o modo

de espera.

Ligado: O LED de alimentação acende-se a

verde. Se não for executada nenhuma acção

noAS860durante15minutos,oAS860muda

automaticamente para o modo de espera.

RU Нажмите ,чтобывключитьустройствоили

перейтиврежиможидания.

Включено:светодиодныйиндикаторпитания

горитзеленымсветом.ЕслиAS860не

используетсявтечение15минут,устройство

автоматическиперейдетврежиможидания.

SK Stlačenímtlačidla zapnite zariadenie alebo ho

prepnitedopohotovostnéhorežimu.

Zap.: kontrolka LED napájania svieti nazeleno.

Ak na reproduktore AS860 nevykonáte

žiadnučinnosťpodobu15minút,AS860sa

automatickyprepnedopohotovostnéhorežimu.

SV Tryck på omduvillslåpåellerväxlatill

standbyläge.

På:strömlysdiodenlysergrönt.OmAS860inte

användspå15minuterförsättsdenautomatiskt

istandbyläge.

KZ түймешігінқосунемесеStandby(Күту)

режимінеауыстыруүшінбасыңыз.

On(Қосулы):қуатЖДжасылтүспенжанады.

AS860ішінде15минутбойыешбірәрекет

болмаса,AS860Standby(Күту)режиміне

автоматтытүрдеауысады.

UA Натисніть дляувімкненняабопереходув

режимочікування.

Увімкнено:світлодіоднийіндикаторживлення

світитьсязеленимсвітлом.Якщопротягом

15хвилиннаAS860небудевиконаножодної

дії,AS860автоматичноперейдеврежим

очікування.

Ładowanie głośnika AS860

Niski poziom naładowania akumulatora:wskaźnik

miga na czerwono

rwa ładowanie:wskaźnikświecinaczerwono

wsposóbciągły(głośnikAS860jestwtrybie

gotowości);wskaźnikmiganazielono(głośnikAS860

jestwłączony)

Ładowanie zakończone:wskaźnikwyłączony(głośnik

AS860jestwtrybiegotowości);wskaźnikświecina

zielonowsposóbciągły(głośnikAS860jestwłączony)

Carregar o AS860

Bateria fraca: luz vermelha intermitente

Carregamento a decorrer: luz vermelha

continuamente acesa (AS860 no modo de espera);

luz verde intermitente (AS860 no modo ligado)

Carregamento concluído: luz apagada (AS860 no

modo de espera); luz verde continuamente acesa

(AS860 no modo ligado)

Зарядка AS860

Низкий уровень заряда:индикатормигает

краснымсветом

Выполняется зарядка:индикаторгоритровным

краснымсветом(когдаAS860находитсяв

режимеожидания);индикатормигаетзеленым

светом(когдаAS860включена).

Зарядка выполнена:индикаторнегорит(когда

AS860находитсяврежимеожидания);индикатор

горитровнымзеленымсветом(когдаAS860

включена).

Nabíjanie AS860

Nízka úroveň nabitia batérie:blikáčervenákontrolka

Prebiehajúce nabíjanie:červenákontrolkasvieti

neprerušovane(AS860vpohotovostnomrežime);

kontrolkablikánazeleno(AS860vzapnutomrežime)

Nabíjanie dokončené: kontrolka nesvieti (AS860

vpohotovostnomrežime);kontrolkasvieti

neprerušovanenazeleno(AS860vzapnutomrežime)

Ladda AS860

Låg batterinivå:Lampanblinkarrött

Laddning pågår:Lampanlysermedettrött,fastsken

(AS860istandbyläge);Lampanblinkargrönt(AS860

ipåslagetläge)

Laddning klar:Lampansläcks(AS860istandbyläge);

Lampanlysermedettfast,gröntsken(AS860i

påslagetläge)

AS860 құрылғысын зарядтау

Батарея заряды аз:қызылшамжыпылықтайды

Зарядтау орындалуда:қызылшамтұрақты

қосулы(AS860Standby(Күту)режимінде);

жыпылықтайтынжасылшам(AS860On(Қосулы)

режимінде)

Зарядтау аяқталды:шамөшірулі(AS860Standby

(Күту)режимінде);жасылшамтұрақтықосулы

(AS860On(Қосулы)режимінде)

Заряджання AS860

Низький рівень заряду батареї:блимаєчервоний

індикатор

Заряджання триває:червонийіндикаторзавжди

світиться(AS860урежиміочікування);блимає

зеленийіндикатор(AS860урежиміувімкнення)

Заряджання завершено:індикаторнесвітиться

(AS860урежиміочікування);зеленийіндикатор

завждисвітиться(AS860урежиміувімкнення)

Speciche

NFC

Wireless & networks

No Yes

8 sec

10 sec

4. Una volta effettuato il collegamento, allontanare il dispositivo Bluetooth da AS860. Se necessario,

riavviare la riproduzione musicale sul dispositivo Bluetooth.

4. Beweeg na het verbinden uw Bluetooth-apparaat weg van de AS860. Herstart indien nodig het

afspelen van muziek op uw Bluetooth-apparaat.

4. PopomyślnymnawiązaniupołączeniaodsuńurządzenieBluetoothodgłośnikaAS860.Wrazie

potrzebyponownierozpocznijodtwarzaniemuzykiwurządzeniuBluetooth.

4. Depois de a ligação ser bem sucedida, afaste o seu dispositivo Bluetooth do AS860. Se necessário,

reinicie a reprodução de música no seu dispositivo Bluetooth.

4. ПослеуспешногоподключенияпереместитеBluetooth-устройстводальшеотAS860.При

необходимостивозобновитевоспроизведениемузыкинаBluetooth-устройстве.

4. PoúspešnompripojeníodtiahnitezariadenieBluetoothprečodreproduktoraAS860.Vprípade

potreby znovu spustite prehrávanie hudby v zariadení Bluetooth.

4. NäranslutningenharupprättatsyttarduBluetooth-enhetenfrånAS860.Omdetbehövssåstartar

du musikuppspelningen på Bluetooth-enheten igen.

4. СәттіқосылуданкейінBluetoothбарқұрылғыныAS860телефонынанарыжылжытыңыз.Қажет

болса,Bluetoothқұрылғыңыздамузыканыойнатудықайтабастаңыз.

4. ПісляуспішногопідключеннязаберітьпристрійBluetoothвідAS860.Якщопотрібно,

перезапустітьвідтвореннямузикинапристроїBluetooth.

VerbindenviaNFC\PołączeniezużyciemtechnologiiNFC\LigaratravésdoNFC\ПодключениеспомощьюNFC\Pripojenie

prostredníctvomNFC\AnslutviaNFC\NFCарқылықосу\Під’єднаннячерезNFC

IT SuldispositivoBluetoothchesupportalafunzioneNFC(NearFieldCommunication),1. attivare

lamodalitàNFC.2 . SulretrodeldispositivoBluetooth,toccareiltagNFCsulsistemaAS860.3 .

Seguire le istruzioni visualizzate per avviare l’associazione e il collegamento.

NL OpuwBluetooth-apparaatdatNFC(NearFieldCommunication)ondersteunt,1 . schakelNFC

in. 2 . RaakmetdeachterkantvanhetBluetooth-apparaatdeNFC-tagopdeAS860aan.3. Volg

de instructie op het scherm om te koppelen en verbinding te maken.

PL WurządzeniuBluetoothobsługującymfunkcjęNFC(NearFieldCommunication):1. Włącz

funkcjęNFC.2 . TylnączęściąurządzeniaBluetoothdotknijznacznikaNFCwgłośnikuAS860.3.

Postępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanyminaekranie,abyrozpocząćparowanieinawiązać

połączenie.

PT NoseudispositivoBluetoothquesuportaNFC(NearFieldCommunication-comunicação

por aproximação), 1.LigueaNFC2. Com a parte posterior do dispositivo Bluetooth, toque na

indicaçãoNFCnoAS860.3 . Siga as instruções no ecrã para iniciar o emparelhamento e ligar.

RU НаBluetooth-устройствесподдержкойтехнологииNFC(NearFieldCommunication):1.

ВключитефункциюNFC.2.ПоднеситеBluetooth-устройствотыльнойсторонойкNFC-

меткенаAS860.3 . Длявыполнениясопряженияиподключенияследуйтеинструкциямна

экране.

SK VzariadeníBluetooth,ktorépodporujetechnológiuNFC(NearFieldCommunication),1 .

zapniteNFC.2 . ZadnoustranouzariadeniaBluetoothsadotkniteznačkyNFCnareproduktore

AS860. 3 . Podľapokynovnaobrazovkespustitepárovanieapripojenie.

SV PåBluetooth-enhetenmedstödförNFC(NearFieldCommunication):1.aktiveraNFC.2. Tryck

påNFC-brickanpåAS860medbaksidanavBluetooth-enheten.3 . Påbörjaihopparningenoch

anslutningenenligtinstruktionernapåskärmen.

KZ NFC(NearFieldCommunication)қолдайтынBluetoothқұрылғысында,1.NFCқосыңыз.2.

BluetoothбарқұрылғыныңартқыжағыменAS860құрылғысындағыNFCтегінтүртіңіз.3 .

Жұптаудыбастап,қосуүшінэкрандағынұсқаулардыорындаңыз.

UA НапристроїBluetooth,щопідтримуєтехнологіюNFC(зв’язокнаневеликихвідстанях):1.

УвімкнітьфункціюNFC.2.ЗадньоюпанеллюпристроюBluetoothторкнітьсяміткиNFCна

AS860. 3.Виконайтевказівкунаекрані,щобпочатиз’єднанняупарутапід’єднатися.

Collegamento tramite NFC

IT Per cancellare i dispositivi associati da AS860, tenere

premuto per più di 10 secondi. Per ripristinare le

impostazioni di fabbrica sul sistema AS860, tenere premuto

per oltre 8 secondi.

NL Houd meer dan tien seconden ingedrukt om de

met AS860 gekoppelde apparaten te wissen. Als u de

fabrieksinstellingen wilt herstellen op de AS860 houdt u

meer dan acht seconden ingedrukt.

PL Abyusunąćsparowaneurządzeniazpamięcigłośnika

AS860,naciśnijiprzytrzymajprzycisk przez ponad

10sekund.Abyprzywrócićustawieniafabrycznegłośnika

AS860,naciśnijiprzytrzymajprzycisk przez ponad

8 sekund.

PT Para limpar os dispositivos emparelhados do AS860,

mantenha premido durante mais de 10 segundos. Para

reporaspredeniçõesdefábricadoAS860,mantenha

premido durante mais de 8 segundos.

RU Чтобыудалитьисториюранееподключенных

устройствнаAS860,нажмитеиудерживайтекнопку

дольше10секунд.Чтобывосстановитьзаводские

установкинаAS860,нажмитеиудерживайтекнопку

дольше8секунд.

SK AkchcetezreproduktoraAS860odstrániťspárované

zariadenia,stlačteaaspoň10sekúndpodržtetlačidlo . Ak

chcetevreproduktoreAS860obnoviťvýrobnénastavenia,

stlačteaaspoň8sekúndpodržtetlačidlo .

SV Ta bort de ihopparade enheterna från AS860 genom

att hålla nedtrycktiminst10sekunder.Återställtill

fabriksinställningarnapåAS860genomatthålla nedtryckt

i minst 8 sekunder.

KZ AS860ішіненжұпталғанқұрылғылардытазалауүшін

түймесін10секундтанартықбасыптұрыңыз.AS860

құрылғысындазауыттықпараметрлердіқалпынакелтіру

үшін түймесін8секундтанартықбасыптұрыңыз.

UA Щобвидалитиз’єднанівпарупристроїзAS860,

натиснітьтаутримуйте понад10секунд.Щоб

відновитинаAS860заводськіналаштування,натисніть

таутримуйте понад8секунд.

Sul sistema AS860, è possibile accedere alla modalità

di associazione. Sul dispositivo associato, 1. Annullare

l’associazione del sistema AS860; 2 . Cercare e collegare

nuovamente il sistema Philips AS860.

Schakel de koppelmodus in op uw AS860. Op het gekoppelde

apparaat, 1. Ontkoppel de AS860; 2. Zoek de Philips AS860

opnieuw en maak opnieuw verbinding.

WgłośnikuAS860przejdźdotrybuparowania.W

sparowanymurządzeniu:1. usuńparowaniezgłośnikiem

AS860; 2 . wyszukajgłośnikPhilips AS860ipodłączgo

ponownie.

No AS860, entra no modo de emparelhamento. No

dispositivo emparelhado, 1. desemparelhe o AS860; 2 . procure

e ligue-se novamente ao Philips AS860.

AS860перейдетврежимсопряжения.Насопряженном

устройствевыполнитеследующиедействия.1 . Отмените

сопряжениесAS860.2. Выполнитепоискиснова

подключитеPhilips AS860.

NareproduktoreAS860prejdetedorežimupárovania.V

spárovanom zariadení: 1 . zruštespárovaniereproduktora

AS860; 2 . vyhľadajteaopäťpripojtereproduktorPhilips

AS860.

AktiveraihopparningslägetpåAS860.Pådenihopparade

enheten: 1 . separera AS860; 2. sökefterochanslutPhilips

AS860 igen.

AS860құрылғысындажұптаурежиміненгізіңіз.Жұпталған

құрылғыда1. AS860құрылғысыменжұптаудыажыратыңыз;

2. Philips AS860құрылғысыніздеп,қайтақосыңыз.

НаAS860ввійдітьурежимз’єднанняупару.Наз’єднаному

впарупристрої:1)скасуйтез’єднанняAS860;2)знову

виконайтепошукіпід’єднайтеPhilips AS860знову.

AUX IN

Metti la musica

Afspelen Reproduzir Prehrávanie Ойнату

Odtwarzanie Воспроизведение Spela Відтворення

Per avviare la riproduzione da un cavo audio, premere per disattivare il Bluetooth sul sistema AS860.

Als u via de audiokabel wilt afspelen, drukt u op om Bluetooth op de AS860 uit te schakelen.

Abyodtwarzaćzapośrednictwemprzewoduaudio,naciśnijprzycisk wceluwyłączeniafunkcjiBluetooth

wgłośnikuAS860.

Para reproduzir a partir do cabo de áudio, prima para desligar o Bluetooth no AS860.

ДлявоспроизведениячерезаудиокабельотключитефункциюBluetoothнаAS860спомощьюкнопки

Akchcetespustiťprehrávaniecezzvukovýkábel,stlačenímtlačidla vypnite rozhranie Bluetooth v

reproduktore AS860.

Spela upp via ljudkabeln genom att trycka på så avaktiveras Bluetooth på AS860.

Аудиокабеліарқылыойнатуүшін түймесінбасып,AS860құрылғысындаBluetoothфункциясын

ажыратыңыз.

Длявідтвореннячерезаудіокабельнатисніть ,щобвимкнутифункціюBluetoothпристроїAS860.

Amplicatore

Potenza nominale in uscita: 2x10W

Rapporto segnale-rumore: >65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kohm

Impedenza altoparlant: 8 ohm

Bluetooth

Banda di frequenza: Banda ISM: 2,402~2,480 GHz

Portata: 10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione CA

Modello: OH-1048E1503000U(Philips)

Ingresso:100-240V~,50/60Hz,1,5AMAX

Uscita:15VCC,3A

Consumo energetico -<45W(infunzione))

Carica

Base docking USB: massimo 2000 mA

Connettore USB posteriore: massimo 1000 mA (base

dockingUSBinfunzione);massimo1500mA(basedocking

USB non in funzione)

Dimensioni (lxpxa)

Unitàprincipale(LxAxP):325x176x115mm

Peso

Unità principale: 2 kg

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen: 2x10W

Signaal-ruisverhouding: >65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kOhm

Luidsprekerimpedantie: 8 ohm

Bluetooth

Frequentieband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band

Bereik: 10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Netspanning

Model: OH-1048E1503000U(Philips)

Invoer:100-240V~50/60Hz,1,5AMAX

Uitvoer:15VDC,3A

Energieverbruik <45W(actief)

Opladen

USB-station: maximaal 2000 mA

USB-aansluiting achter: maximaal 1000 mA (USB-station

actief);maximaal1500mA(USB-stationnietactief)

Afmetingen

Apparaat(BxHxD):325x176x115mm

Gewicht

Apparaat: 2 kg

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej: 2X10W

Stosunek sygnału do szumu: >65 dBA

AUDIO IN. 0,6VRMS,22kΩ

Impedancja głośnika: 8 omy

Bluetooth

Pasmo częstotliwości: 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM

Zasięg: 10m(wolnaprzestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym

Model: OH-1048E1503000U(Philips)

Wejście:100–240V~,50/60Hz,1,5A(maks.)

Wyjście:15VDC,3A

Pobór mocy -<45W(podczaspracy)

Ładowanie

PodstawkadokującaUSB:maks.2000mA

TylnezłączeUSB:maks.1000mA(podczaskorzystaniaz

podstawkidokującejUSB);maks.1500mA(gdypodstawka

dokującaUSBniejestużywana)

Wymiary

Jednostkacentralna(szer.xwys.xgłęb.):325x176x115mm

Waga

Jednostka centralna: 2 kg

Amplicador

Potência de saída nominal: 2X10W

Relação sinal/ruído: >65 dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kOhm

Impedância do altifalante: 8 ohm

Bluetooth

Banda de frequência: Banda ISM 2,402~2,480 GHz

Alcance: 10 m (em espaços livres)

Informações gerais

Potência de CA

Modelo: OH-1048E1503000U(Philips)

Entrada:100-240V~50/60Hz,1,5AMÁX.

Saída:15VCC,3A

Consumo de energia <45W(emfuncionamento)

Charging

Base USB: máximo de 2000 mA

Conector USB posterior: máximo de 1000 mA (base USB a

funcionar);máximode1500mA(baseUSBsemfuncionar)

Dimensões

Unidadeprincipal(LxAxP):325x176x115mm

Peso

Unidade principal: 2 kg

Усилитель

Номинальная выходная мощность: 2x10Вт

Отношение сигнал/шум: >65дБА

AUDIO IN. 0,6В(среднеквадр.),22кОм

Сопротивление АС:8Ом

Bluetooth

Диапазон частот:

2,402~2,480ГГц(диапазончастотдляпромышленной,

медицинскойинаучнойаппаратуры)

Рабочий диапазон:

10м(свободногопространства)

IT Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo

Android posto sulla base docking.

NL Speel muziek af op het Android-toestel dat op

het station is geplaatst.

PL Rozpocznij odtwarzanie muzyki w zadokowanym

urządzeniuzsystememAndroid.

PT No dispositivo Android colocado na base, inicie a

reprodução de música.

RU Начнитевоспроизведениемузыкина

подключенномустройствеAndroid.

SK VzariadenísosystémomAndroidvloženomv

doku spustite prehrávanie hudby.

SV På den dockade Android-enheten startar du

musikuppspelningen.

KZ БекітілгенAndroidқұрылғысындамузыка

ойнатудыбастаңыз.

UA Навстановленомунадок-станціюпристрої

Androidзапустітьвідтвореннямузики.

Per avviare la riproduzione da un altro dispositivo Bluetooth,

disattivare la funzione sul dispositivo posto sulla base docking.

La riproduzione musicale potrebbe essere interrotta da ostacoli che

si frappongono fra il dispositivo e il sistema AS860 quali muri o altri

dispositivi nelle vicinanze che utilizzano la stessa frequenza.

Als u via een ander Bluetooth-apparaat wilt afspelen, schakelt u

Bluetooth uit op het apparaat dat op het station is geplaatst.

Het streamen van muziek kan worden gehinderd door obstakels

tussen het apparaat en de AS860, zoals een muur of apparaten in

de nabijheid die van dezelfde frequentie gebruikmaken.

AbyodtwarzaćzinnegourządzeniaBluetooth,wyłączfunkcję

Bluetoothwzadokowanymurządzeniu.

Strumienioweprzesyłaniemuzykimożezostaćzakłóconeprzez

przeszkodyznajdującesięmiędzyurządzeniemBluetootha

głośnikiemAS860.Dotakichprzeszkódnależąm.in.ścianyiinne

urządzeniadziałającewpobliżuwtejsamejczęstotliwości.

Para reproduzir a partir de outro dispositivo Bluetooth, desligue o

Bluetooth no dispositivo colocado na base.

A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos

entre o dispositivo e o AS860, como paredes ou outros dispositivos

próximos a funcionar na mesma frequência.

ЧтобыначатьвоспроизведениесдругогоBluetooth-устройства,

отключитефункциюBluetoothнаподключенномустройстве.

Потоковаяпередачамузыкиможетпрерыватьсяиз-за

препятствиймеждуустройствомиAS860,такихкакстеныили

другиеустройства,расположенныерядомиработающиена

тойжечастоте.

AkchcetespustiťprehrávaniezinéhozariadeniaBluetooth,vypnite

rozhranie Bluetooth v zariadení, ktoré je pripojené v doku.

Prenoshudbymôžurušiťprekážkymedzizariadeníma

reproduktorom AS860, ako sú napr. steny alebo iné zariadenia v

blízkosti fungujúce na rovnakej frekvencii.

Om du vill spela upp från en annan Bluetooth-enhet avaktiverar du

Bluetooth på den dockade enheten.

MusikströmningenkanstörasavhindermellanenhetenochAS860,

somväggarellerandraenheterinärhetensomanvändersamma

frekvens.

БасқаBluetoothбарқұрылғыданойнатуүшінбекітілген

құрылғыдаBluetoothфункциясынажыратыңыз.

Музыкаағынынқабырғаларнемесебірдейжиіліктежұмыс

істейтінжақынжердегібасқақұрылғыларсияқтықұрылғымен

AS860арасындағыкедергілерүзуімүмкін.

ДлявідтвореннязіншогопристроюBluetoothвимкнітьфункцію

Bluetoothнавстановленомунадок-станціюпристрої.

Передачамузикиможеперериватися,якщоміжпристроємі

AS860наявнітакіперешкоди,якстіничиіншіпристроїпоблизу,

якіпрацюютьнатійсамійчастоті.

Specicaties Especicações Technickéúdaje Ерекшеліктер

Danetechniczne Характеристики Specikationer Технічніхарактеристики

Общая информация

Сеть переменного тока

Модель:OH-1048E1503000U(Philips)

Вход:100—240В~50/60Гц,1,5А(макс.)

Выход:15Впост.тока,3А

Энергопотребление <45Вт(врежимеработы)

Зарядка

Док-станцияUSB:макс.2000мА

USB-разъемназаднейпанели:макс.1000мА(док-станция

USBиспользуется);макс.1500мА(док-станцияUSBне

используется)

Размеры

Основноеустройство(ШxВxГ):325x176x115мм

Вес

Основноеустройство:2кг

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon: 2x10W

Odstup signálu od šumu: >65 dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kiloohmov

Impedancia reproduktorov: 8 ohmy

Bluetooth

Frekvenčné pásmo: 2,402 ~ 2,480 GHz pásmo ISM

Dosah: 10m(voľnépriestranstvo)

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

Model: OH-1048E1503000U(Philips)

Vstup:100–240V~50/60Hz,1,5Amax

Výstup:15VDC,3A

Spotreba energie <45W(prevádzka)

Nabíjanie

Dok USB: maximálne 2000 mA

ZadnýkonektorUSB:maximálne1000mA(dokUSBv

prevádzke);maximálne1500mA(dokUSBmimoprevádzky)

Rozmery

Hlavnájednotka(ŠxVxH):325x176x115mm

Hmotnosť

Hlavná jednotka: 2 kg

Förstärkare

Nominell uteffekt: 2x10W

Signal/brusförhållande: >65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kohm

Högtalarimpedans: 8 ohm

Bluetooth

Frekvensband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band

Räckvidd: 10 m (ledigt utrymme)

P, allmän information

Nätström

Modell: OH-1048E1503000U(Philips)

Ineffekt:100–240V~,50/60Hz,max.1,5A

Uteffekt:15VDC,3A

Strömförbrukning <45W(idrift)

Laddning

USB-docka: max. 2 000 mA

Bakre USB-anslutning: max. 1 000 mA (USB-docka i drift), max.

1500mA(USB-dockainteidrift)

Storlek

Huvudenhet(BxHxD):325x176x115mm

Vikt

Huvudenhet: 2 kg

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты: 2X10Вт

Сигнал-шуыл арақатынасы: >65дБА

ДЫБЫС КІРІСІ: 0,6ВОКМ22кОм

Bluetooth

Жиілік жолағы: 2,402-2,480ГГцISMжолағы

Ауқымы: 10м(босорын)

PЖалпы ақпарат

Айнымалы ток қуаты

Үлгі:OH-1048E1503000U(Philips)

Кіріс:100-240В~50/60Гц,1,5Aеңкөбі

Шығыс:15Втұрақтыток,3A

Қуатты тұтыну <45Вт(жұмыс)

Зарядтау

USBдогы:еңкөбі2000мA

АртқыUSBконнекторы:еңкөбі1000мA(USBдогыжұмыс

істеуде);еңкөбі1500мA(USBдогыжұмысістепжатқан

жоқ)

Мөлшері

Негізгіблок(ЕxБxД):325x176x115мм

Салмағы

Негізгіблок:2кг

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність: 2x10Вт

Співвідношення «сигнал-шум»: >65дБ(A)

AUDIO IN: 0,6ВRMS,22кОм

Опір гучномовців:8Ом

Bluetooth

Частотний діапазон: 2,402–2,480ГГц,діапазонISM

Діапазон: 10м(вільногопростору)

Загальна інформація

Мережа змінного струму

Модель:OH-1048E1503000U(Philips)

Вхід:100–240Взмінногоструму,50/60Гц;макс.1,5А

Вихід:15Впостійногоструму,3А

Споживання енергії <45Вт(врежиміроботи)

Заряджання

Док-станціяUSB:максимум2000мА

ЗаднійUSB-конектор:максимум1000мА(док-станціяUSB

працює);максимум1500мА(док-станціяUSBнепрацює)

Розміри

Головнийблок(ШxВxГ):325x176x115мм

Вага

Головнийблок:2кг

Ripristina

Resetten Reporpredenições Obnovenie Қалпынакелтіру

Przywracanieustawieńdomyślnych Сброс Återställ Скиданняналаштувань

www.philips.com/support

IT Visitare il sito www.philips.com/support per

scaricare l’ultimo manuale dell’utente e trovare

dei consigli per la risoluzione dei problemi.

NL Ga naar www.philips.com/support voor

tips om problemen op te lossen en om

de nieuwste gebruikershandleiding te

downloaden.

PL Wejdźnastronęwww.philips.com/support,

abypobraćnajnowsząinstrukcjęobsługii

poznaćsposobyrozwiązywaniaproblemów.

PT Visite www.philips.com/support para

transferir o manual do utilizador mais actual

e encontrar dicas para a resolução de

problemas.

RU Чтобызагрузитьпоследнююверсию

руководствапользователяиполучить

рекомендациипоустранению

неисправностей,посетитевеб-сайтwww.

philips.com/support.

SK Na stránke www.philips.com/support si

môžeteprevziaťnajnovšínávodnapoužívanie

a nájdete tam aj tipy na odstránenie

problémov.

SV Gå till www.philips.com/supportföratt

laddanedanvändarhandbokenochhitta

felsökningstips.

KZ Соңғыпайдаланушынұсқаулығынжүкт\еу

жәнеақаулықтардыжоюкеңестерінтабу

үшінwww.philips.com/supportсайтына

кіріңіз.

UA Щобзавантажитинайновішийпосібник

користувачаізнайтипорадищодо

усуненнянесправностей,відвідайтевеб-

сайтwww.philips.com/support.

Philips AS860/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AS860/10

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Fidelio E6/12 Používateľská príručka