Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrukcja użytkowania
2
ZÁSADY BEZPEČNOSTI A VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA
1. Obal
Obal môže byť v plnom rozsahu recyklovaný, ako to potvrdzuje symbol recyklácie .
2. Vybalenie spotrebiča a kontrola obsahu
Po odbalení skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený a či sa dvierka správne zatvárajú. Ak máte pochybnosti, požiadajte o pomoc kvalifikovaného technika alebo
miestneho predajcu.
3. Pred prvým použitím spotrebiča
- Spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri minimálnej teplote okolia 5 °C.
- Správna činnosť spotrebiča sa testuje u výrobcu. Po tomto teste by mohli zostať kvapky/škvrny od vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.
4. Úspora energie a vody
- Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.
- Vždy používajte úplne naplnený spotrebič. Ak sa naplnil iba jeden kôš, zvoľte program umývania „Half load/Multizone“ (ak je k dispozícii).
- Ak sú k dispozícii ekologické zdroje energie, ako je vyhrievanie solárnymi panelmi, tepelné čerpadlá alebo centralizované vykurovacie systémy, spotrebič je
možné pripojiť k prívodu teplej vody s maximálnou teplotou 60 °C. Uistite sa, že hadica prívodu vody je správneho typu („max. 70 °C“ alebo „max. 90 °C“).
5. Bezpečnosť detí
- Obalový materiál udržiavajte mimo dosahu detí.
- Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
- Umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ uložte na suchom mieste, mimo dosahu detí.
6. Bezpečnostné upozornenia
- Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali deti alebo telesne a mentálne postihnuté osoby, okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť.
- Spotrebič nepoužívajte vonku.
- V blízkosti spotrebiča neskladujte horľavé materiály.
- Voda v spotrebiči nie je pitná.
- V spotrebiči nepoužívajte rozpúšťadlá: hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
- Pozor pri otvorených dvierkach: nebezpečenstvo potknutia sa!
- Otvorené dvierka spotrebiča môžu udržať iba hmotnosť vybratého koša spolu s riadom. Nepoužívajte otvorené dvere ako podstavec, nesadajte si na ne ani na
ne nestúpajte.
- Predmety, ktorými by ste sa mohli poraniť (napr. nože), musia byť uložené v košíku špičkou otočenou smerom nadol. Dlhé kuchynské pomôcky musíte vložiť
vodorovne do horného koša, otočené špičkou smerom k zadnej časti spotrebiča.
- Pred akýmkoľvek úkonom, čistením alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete a zatvorte ventil prívodu vody; odpojte aj v prípade poruchy.
- Opravy a technické zmeny môže vykonať výhradne kvalifikovaný technik.
7. Odolnosť voči mrazu
Ak je spotrebič umiestnený v miestnosti, kde by mohol byť vystavený mrazu, musíte ho úplne vyprázdniť. Zatvorte prívodný ventil vody, odpojte prívodnú a
odtokovú hadicu a potom nechajte vytiecť vodu. Skontrolujte, či je v zásobníku aspoň 1 kg rozpustenej regeneračnej soli, ktorá ochráni spotrebič až do teploty
-20 °C. Keď sa program obnoví, zobrazí sa chybové hlásenie (pozrite si stranu 14).
„F6 E1“ – spotrebič musí zostať aspoň 24 hodín pri teplote prostredia min. 5 °C.
Po odstránení uvedených chýb bude nevyhnutné vykonať RESET spotrebiča (pozrite si kapitolu „Čo robiť, ak...“).
8. Spôsob likvidácie
- Tento spotrebič sa vyrába z recyklovateľných materiálov. Ak sa rozhodnete spotrebič vyradiť, pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov o
likvidácii odpadu. Zneškodnite ho odrezaním prívodného elektrického kábla.
- Aby ste predišli nebezpečným situáciám pre deti (napr. nebezpečenstvo udusenia), znehodnoťte zámok dvierok, aby sa nedali zatvoriť.
- Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Zabezpečením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Nesprávna likvidácia spotrebiča
tohto typu spolu s odpadom z domácnosti by mohla mať negatívny dopad na životné prostredie. Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s odpadom z domácnosti, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku pre elektrické
a elektronické zariadenia.
- Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnejšie informá
cie o manipulácii, likvidácii
a recyklácii spotrebiča vám poskytnú na obecnom úrade, v zberných surovinách alebo v predajni, kde ste spotrebič kúpili.
Vyhlásenie o zhode EÚ
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a distribuovaný v súlade s nasledujúcimi smernicami EÚ: 2006/95/ES, 89/336/ES, 93/68/ES a 2002/95/ES
(smernica RoHS).
Záruka neplatí v prípade porúch spôsobených nesprávnym používaním spotrebiča.
Vyhradzujeme si právo na vykonanie technických úprav.
Kapacita umývačky riadu: 13 súprav
3
POPIS UMÝVAČKY RIADU
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
- Kôš na príbor - Ovládací panel - Horné umývacie rameno
- Košík na príbor - Dávkovač leštiaceho prostriedku - Vrchný kôš
- Spodný kôš - Filter - Svetlo na podlahe (ak je vo výbave)
- Dávkovač umývacieho prostriedku - Spodné umývacie rameno
- Tlačidlo na voľbu programu - Displej - informačná oblasť
- Tlačidlo Multizone - Displej - stavová oblasť
- PowerClean®/blokovanie tlačidiel (stlačiť a podržať 3 s) - Posunutie štartu
- PowerDry®/nastavenia (stlačiť a podržať 3 s) - Zrušiť/resetovať (pri stlačení a podržaní na 3 s sa vypustí voda)
- Displej - oblasť možností - Spustiť/pozastaviť
4
5
2
1
7
6
3
8
9
10
11
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
A B E1 E2 F H
E3
GC D
A
E2
B
E3
C
F
D
G
E1
H
Umiestnenie ovládacieho panela sa môže líšiť v
závislosti od konkrétneho modelu umývačky riadu.
Umiestnenie niektorých symbolov sa môže líšiť v závislosti od
konkrétneho modelu umývačky riadu.
4
PRVÉ POUŽITIE
Po pripojení spotrebiča k zdroju napájania je zariadenie potrebné naprogramovať. Displej prevedie používateľa konfiguráciou spotrebiča na prvé použitie.
1. Výber jazyka
2. Nastavenie tvrdosti vody
3. Plnenie zásobníka soli
ENGLISH?
P =NO, fflst =YES
Ak chcete zvoliť uprednostnený jazyk, stlačte tlačidlo . Potvrďte stlačením tlačidla .
Po potvrdení jazyka bude spotrebič prechádzať cez jednotlivé nastavenia.
WATER HARDNESS
<1=Min, 7=Max>
Tvrdosť vody je predvolene nastavená na
úroveň 4. Ak chcete zmeniť úroveň tvrdosti
vody, opakovane stláčajte tlačidlo .
Svoj výber potvrďte stlačením
tlačidla . Úroveň je potrebné
nastaviť podľa nasledujúcej tabuľky.
Umývacie prostriedky
Pri použití prášku alebo gélu musíte pridať
regeneračnú soľ a nastaviť stupeň tvrdosti
vody podľa pokynov v nasledujúcej tabuľke.
WATER HARD.= 4
P =NO, fflst =YES
Aj keď používate tablety obsahujúce soľ, vždy
bude nevyhnutné pridať regeneračnú soľ.
1. U dodávateľa vody ste zistili, že tvrdosť vody je... 2. ... zadajte túto hodnotu na umývačke riadu
Vyžaduje sa SOĽ
Nemecké
stupne °dH
Francúzske
stupne °fH
Anglické
stupne °eH
Úroveň tvrdosti vody Zadaná hodnota sa zobrazí na displeji.
0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Mäkká 1NIE
6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Stredná 2
ÁNO
11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Priemerná 3
16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Mierne tvrdá 4
22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Tvrdá 5
29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Veľmi tvrdá 6
36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Mimoriadne tvrdá 7
POUR WATER
OPERATION
Keď je nastavená tvrdosť vody, zásobník soli je potrebné naplniť vodou a špeciálnou regeneračnou
soľou. Najskôr je potrebné zásobník naplniť 1,5 litrom čistej vody.
Operáciu potvrďte stlačením tlačidla .
INSERT 1,5L OF
fflst = DONE
WATER IN THE
fflst = DONE
SALT RESERVOIR
fflst = DONE
INSERT SALT
OPERATION
ADD 1KG OF
fflst = DONE
SALT IN THE
fflst = DONE
SALT RESERVOIR
fflst = DONE
Odskrutkujte uzáver.
Zásobník soli naplňte vodou.
Pridajte 1 kg špeciálnej regeneračnej soli určenej
výlučne pre umývačky riadu. Iný druh soli sa nesmie
používať.
Zaskrutkujte uzáver.
Zvyšky soli okolo uzáveru bude treba odstrániť. Únik slaného roztoku alebo
kryštálikov soli môže spôsobiť vážne a nenapraviteľné poškodenie
antikorových častí.
5
4. Obsluha v závislosti od druhu umývacieho prostriedku
5. Postup používania leštidla*
*Ak bol v predchádzajúcom kroku zvolený multifunkčný umývací prostriedok, spotrebič preskočí tento krok.
Nastavenie dávkovania leštiaceho prostriedku
(nie je potrebné pri používaní tabliet/kapsúl).
DETERGENT TYPE
OPERATION
V tomto kroku je mimoriadne dôležité vybrať si, aký druh čistiaceho prostriedku sa použije (tableta/
kapsula alebo gél/prášok).
Ak na umývanie uprednostňujete používanie multifázového umývacieho prostriedku v podobe tablety alebo
kapsuly - stlačte tlačidlo a prejdite na krok 6. Postup otvorenia kohútika na nasledujúcej strane.
Na displeji bude svietiť symbol .
Ak na umývanie uprednostňujete používanie gélového alebo práškového umývacieho prostriedku -
stlačte tlačidlo a prejdite na krok 5. Postup používania leštidla.
DO YOU USE
P =NO, fflst =YES
“ALL IN ONE”
P =NO, fflst =YES
DETERGENT?
P =NO, fflst =YES
RINSE AID
OPERATION
INSERT RINSE AID
fflst = DONE
IN THE DISPENSER
fflst = DONE
Stlačením pravého tlačidla otvorte uzáver dávkovača leštidla.
Po naplnení riadne uzavrite uzáver a okamžite utrite rozliaty
leštiaci prostriedok. Takto zamedzíte nadmernej tvorbe peny,
ktorá by mohla nepriaznivo ovplyvniť umývanie.
Operáciu potvrďte stlačením tlačidla .
Dávkovač leštidla naplňte po rysku
MAX (pribl. 150 ml).
Dávajte pozor, aby ste pri plnení
dávkovača nerozliali leštiaci
prostriedok.
Množstvo leštiaceho prostriedku možno prispôsobiť používanému umývaciemu prostriedku. Čím je
nastavenie nižšie, tým menej leštiaceho prostriedku sa bude dávkovať (
nastavenie z výroby: poloha 4
).
Stlačte tlačidlo, aby ste otvorili uzáver. Mincou alebo podobným predmetom otočte šípku do želanej
polohy. Po upravení polohy dávkovania kryt opäť zatvorte.
Ak sú na riade pruhy: nastavte dávkovanie leštiaceho prostriedku do nižšej polohy (1 - 3).
Ak riad nie je úplne vysušený: nastavte dávkovanie na vyšší stupeň (5 - 6).
Plastový riad sa ťažko suší a situáciu nezlepší ani nastavenie vyššieho stupňa dávkovania.
Môže sa stať, že umývacie prostriedky s leštidlom budú účinné iba pri dlhších programoch.
Pri krátkych programoch sa môžu vyskytnúť zvyšky umývacieho prostriedku (v takom prípade
používajte práškové umývacie prostriedky). Umývacie prostriedky obsahujúce leštidlo
zvyčajne vytvárajú veľa peny.
+
-
6
6. Postup otvorenia kohútika
7. Postup prvého cyklu
PRIDANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU
OPEN TAP
OPERATION
Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik. Ak je uzavretý, otvorte ho
a otvorenie si overte stlačením tlačidla .
PLEASE OPEN
fflst = DONE
THE WATER TAP
fflst = DONE
FIRST CYCLE
OPERATION
Pred bežným použitím spotrebiča vám odporúčame spustiť cyklus Intensive, ktorý zabezpečí kalibráciu
spotrebiča.
Pridajte umývací prostriedok do komory dávkovača A (pozrite nižšie) a stlačte tlačidlo .
Stlačením tlačidla zvoľte program Intensive , stlačte tlačidlo a zavrite dvierka spotrebiča.
Prvý cyklus môže byť až o 20 minút dlhší vzhľadom na proces automatickej kalibrácie.
Po skončení tohto procesu je spotrebič pripravený na bežné používanie.
PLEASE RUN THE
fflst = OK
INTENSIVE CYCLE
fflst = OK
TO COMPLETE THE
fflst = OK
SETUP
fflst = OK
POUŽÍVAJTE LEN UMÝVACÍ PROSTRIEDOK URČENÝ VÝLUČNE PRE UMÝVAČKY RIADU V SÚLADE
S ODPORÚČANIAMI DODÁVATEĽA.
A
30
20
B
30
20
Stlačením ľavej sivej zámky otvorte
dávkovač umývacieho prostriedku.
Vnútri sa nachádzajú dve komory na umývací prostriedok.
Komora A je určená na umývací prostriedok používaný v rámci
hlavného umývania. Komora B je určená pre ďalšiu dávku
umývacieho prostriedku.
Pridajte umývací prostriedok: prášok/gél
do komory A.
7
PLNENIE KOŠOV
Kôš na príbor
Používajte jednu tabletu/kapsulu pre jeden cyklus, vloženú do dávkovača umývacieho prostriedku.
Niektoré typy tabliet/kapsúl sa počas kratších cyklov nemusia (Glass, Express) rozpustiť úplne.
Umiestnenie tablety/kapsuly na dno vaničky zdokonalí rozpúšťanie a umývanie.
Riad ukladajte tak, aby v nádobách neostávala zvyšková voda a aby sa umývacie ramená mohli voľne otáčať.
Používajte výhradne riad určený na umývanie v umývačke riadu.
V umývačke riadu neumývajte drevené, hliníkové, cínové predmety, strieborné príbory ani riad s dekoráciami (bez smaltu).
Pri umiestňovaní riadu (napr. tanierov, misiek, hrncov) do košov sa ubezpečte, že voda môže stekať nadol.
30
20
30
20
Keď je riad veľmi znečistený, komoru B naplňte
5 g umývacieho prostriedku.
Ak sa použije multifunkčný umývací prostriedok v jednej
dávke (tableta/kapsula), je potrebné ho vložiť do komory
A. Je potrebné zvoliť možnosť Tablet!
Stlačením príslušného rebrovania
zatvorte kryt.
Príbor vložte tak, aby boli rukoväte medzi kolíkmi.
Ako vybrať kôš na príbor (ak je k dispozícii) - niekedy môže byť užitočné vybrať kôš
na príbor, čím sa uľahčí vkladanie sklenených pohárov na stopke alebo väčších
predmetov do horného koša.
- Otvorte dve zarážky, aby sa kôš dal vybrať. Keď je kôš na príbor zasunutý, zarážky
musia byť vždy zaistené.
Nože alebo príbor s dlhými rukoväťami vložte tak,
aby bola čepeľ medzi kolíkmi.
OTVORENÉUZAVRETÉ
8
Vrchný kôš
Do vrchného koša môžete vkladať poháre, hrnčeky, misky. Na pravú stranu koša je možné vkladať drobné riady (hrnčeky na čaj alebo kávu).
Sklopné klapky A sa dajú otvoriť a použiť na vkladanie pohárov na stopkách, dlhých nástrojov alebo šálok na kávu.
Držiaky tanierov B sa môžu sklopiť, aby bolo možné vložiť misy.
Spodný kôš
Keď kôš uvediete do spodnej polohy, môžete vkladať aj dezertové riady (s Ø do 20 cm).
Pozrite si pokyny nižšie na nastavenie výšky horného koša.
CLICK!
Rotate the flap
clockwise and
hook on rack
A - OPEN
TO OPEN A:
A - CLOSED
A
A
B
A – OTVORENÉA – UZAVRETÉ
AK CHCETE OTVORIŤ A:
Otočte klapku
smerom vpravo a
zaveste na kôš.
C
D
Ako nastaviť výšku horného koša (ak je k dispozícii) - Niekedy je užitočné
nadvihnúť horný kôš, čím sa získa priestor v spodnom koši. Ak potrebujete
vložiť poháre na dlhých stopkách, spustite ho nadol.
- Uchopte a potiahnite smerom von bočné rukoväte C (musia byť na
rovnakej úrovni) a nadvihnite alebo spusťte spodný kôš.
Ako vybrať horný kôš (ak je k dispozícii) - Niekedy môže byť užitočné
vybrať horný kôš, čím sa uľahčí vkladanie veľkého riadu do spodného koša.
- Otvorte dve zarážky D, aby sa dal kôš vybrať. Keď je vrchný kôš
zasunutý, zarážky musia byť vždy zatvorené.
OTVORENÉUZAVRETÉ
F
Do spodného koša môžete vložiť taniere a hrnce.
Vertikálne stojany na taniere E môžete sklopiť, čím sa vytvorí viac priestoru na
vloženie hrncov.
Po zvolení možnosti Multizone, košík na príbor F (k dispozícii u niektorých
modelov) môžete vložiť do spodného koša.
E
9
Ako používať režim PowerClean®
PROGRAMOVANIE
Keď sa zvolí program, doplnkové možnosti alebo Oneskorenie, stlačte tlačidlo a zavretím dvierok do 3 sekúnd spustite zvolený program.
Zoznam dostupných programov a možností nájdete v tabuľke programov na ďalšej stránke. Ak chcete
zapnúť spotrebič, stlačte tlačidlo .
Stlačením tlačidla vyberte program podľa úrovne znečistenia riadu a tabuľky Program. Na displeji
sa zobrazia informácie:
Ďalšie aktívne možnosti
Signalizácia zvoleného programu
Krátky popis programu a trvanie programu, priebeh programu
Ak chcete pozastaviť program (napr. ak chcete vložiť nejaký predmet):
- Stlačte tlačidlo alebo otvorte opatrne dvierka (program sa pozastaví) a vložte príslušné
predmety (dávajte pozor na HORÚCU paru!).
- Stlačte tlačidlo a zavretím dvierok do 3 s znovu spustite cyklus (
program obnoví cyklus od
okamihu prerušenia
).
PAUSE
ȝȝȝțȘȘȘȘȘȘȘȣ 3:15
PRESS fflst
ȝȝȝțȘȘȘȘȘȘȘȣ 3:15
Zrušenie alebo zmena prebiehajúceho programu:
- Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy zrušíte spustený program (voda sa bude vypúšťať približne 1 minútu a následne sa spotrebič vypne).
- Krátkym stlačením tlačidla zariadenie opäť uvediete do činnosti.
- Stlačením tlačidla zvoľte nový program.
- Stlačte tlačidlo a zatvorte dvierka.
Počas doby trvania programu sa priebeh programu zobrazuje na displeji (v podobe paličky) spolu s fázou programu a časom do skončenia programu:
MAIN WASH
ȝȝȝȝȜȘȘȘȘȘȘȣ 1:50
V závislosti od cyklov bude displej uvádzať doplnkové informácie:
- SENSOR - s animáciou (na lište) - snímač prispôsobuje čas, spotrebu energie a vody podľa
stupňa znečistenia riadu. Ponúka len program Sensor.
- MAIN WASH - hlavné umývanie.
- HOT RINSE/COLD RINSE - oplachovacia fáza programu.
- ACTIVE DRY - sušenie pomocou technológie PowerDry®.
- STATIC DRY - sušiaca fáza programu.
- CALIBRATING - spotrebič kalibruje svoj snímač.
Po ukončení programu sa na displeji zobrazí:
END OF CYCLE
ȝȝȝȝȝȝȝȝȝȝȝ 0:00
Na displeji sa môžu zobraziť doplnkové informácie:
- REFILL RINSE AID - doplňte leštiaci prostriedok.
- REFILL SALT- doplňte zásobník soli.
- CHECK FILTER - v prípade potreby vyčistite filtre.
Po 30 sekundách sa spotrebič vypne.
Otvorte dvierka spotrebiča (dávajte pozor na horúcu paru!) a vyprázdnite koše, počínajúc spodným košom.
V prípade potreby doplniť zásobník soli alebo dávkovač leštiaceho prostriedku vám odporúčame tieto činnosti vykonať tesne pred spustením
nasledujúceho cyklu.
G
Režim PowerClean® používa špeciálny vodný prúd na poskytnutie intenzívneho umývania pre plytké riady a panvice vložené do stredu oblasti pre režim
PowerClean®.
1. Upravte priestor na umývanie G intenzívneho programu PowerClean®
tak, že sklopíte zadné držiaky tanierov, aby sa sem zmestili hrnce.
2. Vložte vertikálne naklonené hrnce a kastróly do oblasti umývania
intenzívnym programom PowerClean®. Hrnce musia byť naklonené
smerom k vodným dýzam.
E1 E2 E3
5. ECO 50ºC
Duration 3:20
E1
E2
E3
10
TABUĽKA PROGRAMOV
Program
Popis programu
(Informácie o vkladaní)
Doplnkové
voliteľné
funkcie
Umývací
prostriedok
Spotreba
Trvanie
programu
a
(minút(y))
a. Uvedené hodnoty programu boli získané v normálnych podmienkach a vo východiskovom nastavení. Údaje sa môžu líšiť v závislosti od okolitých podmienok a použitých funkcií. Pri programoch so senzorom môžu rozdiely dosiahnuť až
20 minút, a to v dôsledku automatickej kalibrácie systému.
Fáza
sušenia
Č. Názov
A B
Voda
(litre)
Energia
(kWh)
1 Sensor 40-70 °C
Používa sa na bežne špinavý riad so zaschnutými zvyškami jedál.
Sníma úroveň znečistenia riadu a podľa toho nastavuje program. Počas snímania úrovne znečistenia
senzorom sa na displeji zobrazí animácia a aktualizuje sa dĺžka cyklu. Pri tomto programe sa funkcia
PowerClean® aktivuje automaticky. Ak chcete túto funkciu deaktivovať, stlačte tlačidlo PowerClean® na
ovládacom paneli.
X X 7,5-13 0,95-1,45 85-165 Úplná
2 Pre-Wash
Studená Riad, ktorý sa bude umývať neskôr. — — 4,0 0,01 14-16 Žiadna
3 Glass
40 °C Mierne zašpinený riad, napríklad poháre a šálky. — X 10,5 0,85 105-114 Úsporná
4 Express
45 °C Mierne zašpinený riad bez zaschnutých zvyškov jedál. — X 11,0 0,85 30-50 Žiadna
5
Eco
b
b. Program zodpovedajúci údajom na štítku s energetickými údajmi zodpovedá norme EN 50242. - Poznámka pre testovacie laboratóriá: podrobné informácie o porovnávacích skúškach a iných testoch získate na nasledujúcej adrese:
Spotreba energie v: Stav pokoja: 1,08 W / Stav vypnutia: 0,40 W.
50 °C
Bežne zašpinený riad. Štandardný program, najefektívnejší čo sa týka kombinácie spotreby energie
a vody.
X X 10,0 0,82 200 Úplná
6 1h Wash&Dry
55 °C
Málo alebo normálne zašpinený riad.
Vhodné pre doposiaľ nezaschnuté a nové nečistoty.
X X 11,0 1,30 60 Úplná
7 Normal
60 °C Bežne zašpinený riad. X X 11,0 1,15 80 - 90 Úplná
8 Intensive
65 °C Program odporúčaný pre veľmi špinavý riad, vhodný hlavne pre panvice a hrnce. X X 15,0 1,60 145 - 155 Úplná
9 Night
50 °C Bežne zašpinený riad, šetrné a tiché umývanie vďaka tlaku spodného umývacieho ramena. X X 14,0 1,20 290 - 299 Úplná
10 Steam
70 °C
Program zahŕňa použitie pary na umývanie veľmi zašpineného riadu, panvíc a hrncov. Riad nemusíte
namáčať ani vopred ručne umývať.
X X 14,5 1,75 165 - 175 Úplná
11
DOPLNKOVÉ MOŽNOSTI
S každým programom je možné používať doplnkové možnosti. Úplný zoznam dostupných možností použiteľných so špecifickými programami nájdete v tabuľke
Tabuľka programov na predchádzajúcej strane. Všetky aktívne možnosti sú zobrazené na displeji v oblasti možností.
Multizone - umožňuje vám zvoliť zóny umývania. Stlačením tlačidla zvoľte zóny umývania:
1. Umývanie všetkých košov
(predvolené)
.
2. Umývanie horného košíka a koša na príbory. Na displeji svieti symbol .
3. Umývanie spodného koša a košíka na príbory. Na displeji svieti symbol .
Na displeji sa zobrazia všetky informácie.
Keď je funkcia aktívna, na displeji sa rozsvieti symbol .
PowerClean®/Zamknutie - vďaka prídavným výkonným dýzam táto funkcia umožňuje intenzívnejšie a účinnejšie umývanie v spodnom koši,
v špecifickej oblasti. Keď je funkcia aktívna, na displeji sa rozsvieti symbol . Ak chcete zablokovať alebo odblokovať ovládací panel, stlačte
tlačidlo a podržte ho 3 sekundy. Keď je zvolená táto voliteľná funkcia, zabráni sa tomu, že deti náhodne zapnú umývačku riadu stlačením tlačidiel.
Ak chcete aktivovať túto možnosť, tlačidlo podržte stlačené 3 sekundy - na displeji sa zobrazí KEY LOCK Activated.
Rovnakým spôsobom postupujte pri odblokovaní panelu - na displeji sa zobrazí KEY LOCK Deactivated.
Keď je aktívne blokovanie tlačidiel, v prípade stlačenia ľubovoľného tlačidla sa na displeji zobrazí KEY LOCK Enable.
PowerDry®/Nastavenia - táto technológia zaručuje dokonalé vysušenie riadu v priebehu procesu kondenzácie, ktorý prebieha v umývacom
priestore. Keď je táto možnosť aktívna, na displeji sa rozsvieti symbol .
Podržaním tlačidla na 3 sekundy prejdete na nastavenie možností. Bližšie informácie o konfigurácii nájdete na strane 12.
Oneskorenie - opakovaným stláčaním tlačidla oneskoríte spustenie programu.
Dá sa nastaviť doba 0:30 až 24 hodín. Pri každom stlačení tlačidla sa oneskorenie spustenia zvýši o:
- 0:30, ak je výber nižší ako 4 hodiny,
- 1:00, ak je výber nižší ako 12 hodín,
- 4 hodiny, ak je výber vyšší ako 12 hodín.
Potom stlačte tlačidlo . Umývací proces sa začne po uplynutí nastaveného času.
Ak je túto možnosť potrebné zrušiť, opakovane stláčajte tlačidlo Oneskorenie.
Na displeji sa zobrazí:
Kontrolka „ :“ bude blikať.
5. ECO 50ºC
Waiting… 8:23
Zrušiť/Reset - stlačením tohto tlačidla vypnete ovládací panel. V prípade podržania na
3 sekundy v priebehu programu dôjde k zrušeniu programu a vypusteniu vody.
V prípade stlačenia počas programu a výberu oneskoreného spustenia dôjde k zrušeniu
výberu a návratu k predchádzajúcemu zvolenému cyklu a možnosti.
SPUSTIŤ/POZASTAVIŤ - ak potrebujete pozastaviť cyklus, stlačte toto tlačidlo alebo otvorte
dvierka v priebehu cyklu.
Aby ste cyklus znovu spustili, stlačte toto tlačidlo a do 3 sekúnd zatvorte dvierka.
Indikátor prevádzky (ak je vo výbave) - kontrolka LED, ktorej svetlo sa premieta na
podlahu, signalizuje činnosť umývačky riadu.
12
PONUKA/NASTAVENIA
1. Tableta
2. Zvuk
3. Stupeň tvrdosti vody
4. Jas obrazovky
5. Jazyk
SETTINGS
Ak chcete zmeniť parametre spotrebiča, tlačidlo podržte stlačené 3 sekundy.
Na displeji sa zobrazí slovo „SETTINGS“. Rolujte stlačením tlačidla pre zmenu hodnôt.
Pre opustenie nastavení v ktoromkoľvek kroku stlačte tlačidlo .
Press P to
Scroll Setting
Press fflst to
Change values
P TABLET
fflst Enabled
Ak chcete povoliť alebo zakázať možnosť Tablet, stlačte tlačidlo .
Pre prechod na ďalšie nastavenie stlačte .
Keď je táto možnosť zapnutá, na displeji sa rozsvieti symbol .
P TABLET
fflst Disabled
P SOUND
fflst Turned On
Ak chcete povoliť alebo zakázať zvuk, stlačte tlačidlo .
Pre prechod na ďalšie nastavenie stlačte .
P WATER HARD.
fflst LEVEL 4
Ak chcete zmeniť tvrdosť vody, stláčajte tlačidlo .
Informácie ohľadom nastavenia správnej úrovne podľa tvrdosti vody nájdete v tabuľke na strane 4.
Pre potvrdenie a prechod na ďalší krok stlačte .
P BRIGHTNESS
fflst High
Ak chcete zmeniť jas obrazovky, stlačte .
Vyberte spomedzi troch úrovní:
High, Medium
a
Low
.
Pre prechod na ďalší krok stlačte .
P BRIGHTNESS
fflst Medium
P BRIGHTNESS
fflst Low
P LANGUAGE
fflst English
Ak chcete zvoliť jazyk, stlačte .
Pre prechod na ďalší krok stlačte .
13
6. Obnovenie predvolených nastavení
7. Skončiť
ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
Z hygienických dôvodov sa odporúča spustiť cyklus s vyššou teplotou aspoň raz za mesiac (napr. Intensive). To vám napomôže udržiavať spotrebič čistý a plne
funkčný a vyhnete sa tak vzniku zápachu.
Čistenie filtrov
Skontrolujte filtre a podľa potreby vyčistite.
Čistenie umývacích ramien
P FACT DEF.
fflst OK
Táto funkcia umožňuje obnoviť predvolené výrobné nastavenia spotrebiča. Ak chcete použiť túto
možnosť, stlačte tlačidlo .
V ďalšom kroku sa zobrazí sprievodca úvodnými nastaveniami.
Všetky parametre bude potrebné nastaviť znova vrátane výberu jazyka.
P EXIT
fflst OK
Ak chcete opustiť ponuku, stlačte tlačidlo . Ak sa chcete vrátiť k prvému kroku, stlačte
tlačidlo .
3
1
2
4
4
5
5
CLICK!
6
Odskrutkujte mikrofilter (1),
vyberte ho (2) a vyberte aj
jemné sitko (3).
Opláchnite pod tečúcou
vodou...
Zaskrutkujte mikrofilter,
DÁVAJTE POZOR NA ZNAČKU!
Vložte.
1
2
6
5
7
8
Odskrutkujte a vyberte
horné rameno.
Odskrutkujte a vyberte spodné
rameno.
Vložte a pevne zaskrutkujte spodné a horné umývacie ramená.Umývacie dýzy očistite pod
tečúcou vodou
(
v prípade potreby použiť
špáradlá
).
4
3
14
ČO ROBIŤ V PRÍPADE, ŽE...
Pri každej poruche prekontrolujte nasledujúce body a pokúste sa problém odstrániť predtým, ako zavoláte servisné stredisko.
Nasledujúce pokyny umožnia odstrániť väčšinu porúch a rýchlo obnoviť správnu činnosť spotrebiča.
Spotrebič... Možné príčiny... Riešenia...
Zobrazenie na displeji:
CHECK SALT alebo
REFILL SALT
Zásobník soli je prázdny. Naplňte zásobník soľou (pozrite stranu 4).
Nastavte tvrdosť vody (pozrite stranu 4).
Zobrazenie na displeji:
CHECK RINSE AID alebo
REFILL RINSE AID
Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom (pozrite stranu 5).
... nefunguje/nezapne sa. Spotrebič musí byť zapnutý. Skontrolujte poistky v domácnosti, či nebola
prerušená dodávka elektriny.
Dvierka spotrebiča sa nezatvárajú. Skontrolujte, či sú zatvorené dvierka spotrebiča.
Funkcia „Oneskorenie“ je aktívna. Skontrolujte, či bola zvolená voliteľná funkcia
„Oneskorenie“. V takom prípade sa spotrebič zapne
až po uplynutí nastaveného času. V prípade potreby
spotrebič RESETUJTE stlačením tlačidla alebo
cyklus okamžite spustite stlačením tlačidla .
Zobrazenie na displeji:
NO WATER!
CHECK CONNECTION
MORE INFORMATION
IS AVAILABLE IN
THE INSTRUCTIONS
(CODE F6-E1)
Zatvorený ventil prívodu vody. Ventil prívodu vody musí byť otvorený.
Príliš nízky tlak vody. Pri napúšťaní vody musí byť ventil prívodu vody úplne
otvorený (minimálny prietok: 0,5 litra za minútu).
Zalomená prívodná hadica alebo zanesený prívodný
filter.
Prívodná hadica nesmie byť zalomená a príslušný
filter na prípojke vodovodného ventilu nesmie byť
špinavý alebo zanesený.
Zobrazenie na displeji:
CYCLE STOPPED
CHECK DRAIN HOSE
MORE INFORMATION
IS AVAILABLE IN
THE INSTRUCTIONS
(CODE F8-E1)
Špinavé filtre. Vyčistite filtre.
Zalomená odtoková hadica. Odtoková hadica nesmie byť zalomená.
Zatvorená prípojka odtokovej hadice. Musí sa odstrániť uzatvárací kotúčik na sifónovej
spojke.
Zobrazenie na displeji:
CYCLE STOPPED
CHECK FILTER
MORE INFORMATION IS
AVAILABLE IN
THE INSTRUCTIONS
(CODE F6-E3)
Zanesené filtre alebo ostrekovacie ramená. Vyčistite filtre a ostrekovacie ramená.
Príliš málo vody vo vodnom systéme spotrebiča. Nádoby (napr. misky, šálky) treba uložiť tak, aby
boli v koši hore dnom.
Nie je správne namontovaná odtoková hadica. Vypúšťacia hadica musí byť správne namontovaná
(u spotrebičov zabudovaných vo vyvýšenej polohe
nechajte vzdialenosť min. 200 - 400 mm od spodného
okraja spotrebiča) - pozrite pokyny v časti o inštalácii.
Veľké množstvo peny v priestore umývačky. Zopakujte cyklus bez umývacieho prostriedku alebo
počkajte, kým pena nezmizne.
Zobrazenie na displeji:
PRESS fflst AND
CLOSE THE DOOR
Dvierka neboli uzavreté do 3 sekúnd od stlačenia
tlačidla .
Znova stlačte tlačidlo a do 3 sekúnd uzavrite
dvierka spotrebiča.
Zobrazenie na displeji:
OPEN AND CLOSE
THE DOOR
Medzi cyklami nedošlo k otvoreniu dvierok. Vyprázdnite spotrebič (ak ste tak ešte neurobili),
otvorte a zatvorte dvierka.
Zobrazenie na displeji:
CLOSE WATER NOW
CALL THE SERVICE
MORE INFORMATION IS
AVAILABLE IN
THE INSTRUCTIONS
(CODE F8-E1) alebo
Na displeji sa zobrazuje iné hlásenie o poruche:
Fx-Ey
Na umývačke je technická chyba. Obráťte sa na pracovníkov našej služby zákazníkom
(nahláste poruchu na displeji).
Zatvorte ventil prívodu vody.
Po vykonaní uvedených krokov sa chyba musí vynulovať. Vo väčšine prípadov sa chyba takto odstráni.
RESETUJTE:
- Držte stlačené tlačidlo počas 3 sekúnd;
- Zatvorte dvierka;
- Automaticky sa bude vypúšťať voda až 1 minútu;
- Spotrebič je pripravený na spustenie.
15
Riad a príbory... Možné príčiny... Riešenia...
...nie je dokonale čistý/sú na ňom zvyšky jedla Málo voľného priestoru medzi jednotlivými kusmi
riadu (nesprávne uložené nádoby v koši).
Riad uložte tak, aby sa kusy vzájomne nedotýkali.
Nádoby (napr. misky, šálky) treba uložiť tak, aby
boli v koši hore dnom.
Príliš málo umývacieho prostriedku, umývací
prostriedok je starý alebo nesprávne skladovaný.
Prípadne použite viac umývacieho prostriedku
podľa pokynov výrobcu. Umývacie prostriedky
skladujte na suchom mieste, neprekračujte lehotu
skladovania.
Teplota nie je dostatočne vysoká na umytie veľmi
špinavého riadu.
Ak je riad veľmi špinavý, mali by ste zvoliť program s
vyššou teplotou (pozrite tabuľku programov -
strana 10).
Vloženie riadu do horného aj spodného koša
spotrebiča s funkciou „Half load/Multizone“.
Ak zvolíte voliteľnú funkciu „Half load/Multizone“
(ak je k dispozícii), nezabudnite, že sa smie naplniť
iba horný kôš alebo iba spodný kôš, čím sa zvýši
účinnosť umývania a dosiahnu sa tým optimálne
výsledky umývania.
Zanesené umývacie ramená, špinavé alebo
nesprávne upevnené filtre.
Umývacie ramená nesmú byť upchaté, filtre nesmú byť
špinavé a musia byť namontované správne (pozrite
pokyny na strane 13) „Údržba a starostlivosť“
Umývacie ramená zablokované riadom alebo
príbormi.
Umývacie ramená sa musia voľne otáčať, nesmú byť
blokované riadom ani príbormi.
...sú na nich usadeniny: zvyšky
regeneračnej soli
Príliš tvrdá voda. V oblastiach s veľmi tvrdou vodou bude treba
častejšie pridávať regeneračnú soľ (pozrite stranu 4).
Otvorený uzáver zásobníka soli. Správne zatvorte uzáver zásobníka soli.
Nedostatok leštidla. Ak používate kombinované umývacie prostriedky
(tableta/kapsula), skúste pridať viac leštidla.
...nie sú suché Plastový riad sa zle suší. Syntetické materiály dobre neschnú. Ak sú na konci
cyklu stále mokré, utrite ich dosucha.
Čistý riad ste nechali po ukončení cyklu v spotrebiči
príliš dlho (napr. pri použití funkcie „Oneskorenie“).
V takej situácii je prítomnosť kvapiek vody na riade
a na bokoch spotrebiča normálna. Pred vybratím
riadu skúste nechať dvierka na 5 minút pootvorené.
Nesprávne uložené nádoby v koši. Riad vkladajte tak, aby voda nezostávala vnútri
nádob.
Nesprávne nastavené dávkovanie leštidla. Zvýšte dávku leštidla (pozrite stranu 5).
Zvolený program umývania Express. Program umývania Express 40 °C/45 °C je určený na
rýchle umytie málo zašpineného riadu. Ak ho
použijete na umývanie stredne/veľmi špinavého
riadu, riad sa neosuší úplne. Ak je to tak, zvoľte
program so štandardnou dĺžkou. Na dosiahnutie
čo najlepších výsledkov nechajte po skončení
programu pootvorené dvierka spotrebiča a pred
vyložením riadu počkajte 15 minút.
....plastové časti zmenili farbu Paradajková/mrkvová šťava. Paradajkový pretlak a pod. môže spôsobiť
zafarbenie plastových častí. Odporúča sa použitie
trochu vyššej dávky práškového umývacieho
prostriedku, ktorý má vyššie bieliace účinky. Mali by
ste používať programy s vyššími teplotami.
... matné poháre a pod. Riad nevhodný na umývanie v umývačke riadu
(porcelán)
Používajte výhradne riad a poháre určené na
umývanie v umývačke riadu.
...na pohároch sú škvrny, ktoré sa dajú odstrániť Na umývanie pohárov bol použitý nesprávny
program.
Riad treba uložiť tak, aby sa vzájomne nedotýkal.
Poháre nevkladajte do košov spoločne. Použite
program vhodný na umývanie pohárov.
....poháre sa nelesknú Poháre nevhodné na umývanie v umývačke riadu
(porcelán).
Tento jav je nevratný. V budúcnosti vám
odporúčame:
- Zmeniť ovládanie systému dávkovania leštidla.
- Dávajte pozor a dodržiavajte odporúčané
dávky umývacieho prostriedku.
- U kombinovaných umývacích prostriedkov
dodržiavajte pokyny výrobcu umývacieho
prostriedku.
...tmavé škvrny od čaju na šálkach a špina po
umývaní v umývačke riadu nezmiznú
Teín obsiahnutý v čiernom čaji. V prípade výskytu škvŕn pochádzajúcich z čaju
pridajte do dávkovača k umývaciemu prostriedku
jednu čajovú lyžičku jedlej sódy.
...hrdzavé škvrny Nebol použitý program Pre-Wash. Zvyšky jedla obsahujúce soľ alebo kyseliny môžu
spôsobiť hrdzu aj na antikorovom príbore. Preto ak
chcete riad umývať neskôr, používajte vždy program
Pre-Wash.
Ak sa po skontrolovaní uvedených bodov porucha neodstráni, spotrebič odpojte od elektrického napájania a zatvorte ventil prívodu vody. Zavolajte servis
(pozrite si záručný list).
Pred telefonátom do servisu skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce údaje:
- popis poruchy,
- typ a model umývačky riadu,
- servisný kód, t.j. číslo uvedené na nalepenom servisnom štítku umiestnenom na vnútornej strane dverí vpravo:
...iné škvrny Príliš nízka dávka leštidla. Ak sú na riade škvrny, zvýšte dávku leštidla (pozrite
stranu 5). Ak používate kombinované umývacie
prostriedky (tableta/kapsula), skúste pridať viac
leštidla.
...pruhy Príliš vysoká dávka leštidla. Ak sú na riade pruhy, znížte dávku leštiaceho
prostriedku (pozrite stranu 5). Pri používaní
kombinovaných umývacích prostriedkov (tableta/
kapsula) s leštidlom nepridávajte ďalšie leštidlo.
...pena Nevhodné dávkovanie umývacieho prostriedku/
leštidla.
Používajte iba nevyhnutné množstvo umývacieho
prostriedku a leštidla, pretože nadmerné množstvo
vytvára veľa peny.
Riad a príbory... Možné príčiny... Riešenia...
5019 400 00787
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
