Zanussi ZOB282CC Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZOB282CC

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ZOB282NC

Návod k použití 2

Használati útmutató 15

Instrukcja obsługi 29

Návod na používanie 44

Trouba

Sütő

Piekarnik

Rúra

ZOB282

ZOB5282

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Funkce hodin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Doplňkové funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a

jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod

k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budou-

cí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud

tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem

a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné

části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

www.zanussi.com

Všeobecné bezpečnostní informace

•Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných

článků ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či

nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

•Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrab-

ky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což

by mohlo následně vést k rozbití skla.

•K odstranění drážek na rošty nejprve odtáhněte přední a poté

zadní konec drážek na rošty od stěny trouby. Drážky na rošty

instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Upozornění Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpeč-

ných konstrukcí.

• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle

spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stej-

né výšky.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na

elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro-

dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-

pájecího kabelu se obraťte na servisní

středisko nebo elektrikáře.

•Síťové kabely se nesmí dotýkat dvířek

spotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem

u živých či izolovaných částí musí být

připevněna tak, aby nešla odstranit bez

použití nástrojů.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-

ky až na konci instalace spotřebiče. Po in-

stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále

dostupná.

www.zanussi.com

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza-

pojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační zaříze-

ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jističe a styka-

če.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým proudem či

výbuchu.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory za-

kryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

•Spotřebi

č po každém použití vypněte.

•Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Ne-

dotýkejte se topných článků ve spotřebiči.

Při vkládání či vyjímání příslušenství či

nádobí vždy používejte kuchyňské chňap-

ky.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při

otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k

uvolnění horkého vzduchu.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-

dou.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Když je spotřebič v provozu, jeho dvířka

mějte vždy zavřená.

•Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Pou-

žíváte-li při přípravě jídla p

řísady obsahují-

cí alkohol, může vzniknout směs vzduchu s

alkoholem.

•Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti

spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

Upozornění Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

– Nepokládejte nádobí či jiné předměty

přímo na dno spotřebiče.

– Na dno spotřebiče nepokládejte hliníko-

vou fólii.

– Nenalévejte vodu přímo do horkého

spotřebiče.

– Po dokončení vaření nenechávejte vlhká

jídla ve spotřebiči.

– Při vkládání nebo vyjímání p

říslušenství

buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotřebiče. Nejedná

se o závadu z hlediska ustanovení záruky.

•Při pečení vlhkých koláčů používejte hlubo-

ký pekáč / plech. Ovocné šťávy mohou za-

nechat trvalé skvrny.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,

požáru nebo poškození spotřebiče.

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

•Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl.

Mohlo by dojít k prasknutí skleněných pan-

elů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vy-

měňte. Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebič

e buďte opatr-

ní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-

nili poškození materiálu jeho povrchu.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou

způsobit požár.

www.zanussi.com

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-

rem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bez-

pečnostními pokyny uvedenými na jeho ba-

lení.

• Katalytický smalt (je-li součástí výbavy) ne-

čistěte žádným druhem čisticího

prostředku.

Vnitřní osvětlení

• V tomto spotřebiči se používají speciální či

halogenové žárovky pouze pro použití v

domácích spotřebičích. Nepoužívejte ji pro

osvětlení domácnosti.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

•Před výměnou žárovky spotřebič odpojte

od napájení.

• Používejte pouze žárovky se stejnými

vlastnostmi.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

2 3 54

Ovládací panel

Kontrolka teploty

Ovladač teploty

Analogový časovač

Ovladač funkcí trouby

Větrací otvory pro chladicí ventilátor

Gril

Žárovka trouby

Ovor pro otočný rožeň

Výrobní štítek

Ventilátor

Příslušenství trouby

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Hluboký plech na pečení

Pro pečení moučníků a masa, nebo k za-

chycování tuku.

• Otočný rožeň

K pečení větších kusů masa a drůbeže

www.zanussi.com

Před prvním použitím

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-

ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Předehřátí

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

2. Zahřejte troubu na 45 minut bez jídla.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

4. Zahřejte troubu na 15 minut bez jídla.

Tímto se spálí veškeré usazeniny na stěnách

trouby. Příslušenství se může zahřát na vyšší

teplotu než při normálním používání. Během

této doby může varná deska vydávat

nepříjemný zápach. To je normální jev. Zaji-

stěte dostatečné proudění vzduchu.

Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na poža-

dovanou funkci.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova-

nou teplotu.

Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvy-

šuje teplota uvnitř spotřebiče.

3. Jestliže chcete spotřebič vypnout, otočte

ovladačem funkcí trouby a ovladačem te-

ploty do polohy vypnuto.

Funkce trouby

Funkce trouby Význam

Poloha VYPNUTO Spotřebič je vypnutý.

Horkovzdušné pečení

K pečení několika různých jídel současně. Pro vaření domá-

cích ovocných sirupů a k sušení hub nebo ovoce.

Grilování s ventilátorem

Funguje střídavě topné těleso grilu a ventilátor trouby, který

rozhání horký vzduch okolo jídla. K pečení velkých kusů ma-

sa. Maximální teplota pro tuto funkci je 200 °C.

Celý gril

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování plochých kusů

ve velkém množství. K opékání topinek.

Otočný rožeň K napíchnutí pečeně nebo menších kousků masa.

Vnitřní gril

Ke grilování plochých kousků v malém množství uprostřed

roštu. K opékání topinek.

Dolní topné těleso

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení koláčů s

křupavým spodkem nebo kůrkou.

Horní topné těleso

Teplo přichází pouze z horní části trouby. K dopečení hoto-

vých jídel.

www.zanussi.com

Funkce trouby Význam

Klasické pečení

Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa. Pro peče-

ní moučníků a masa na jedné úrovni trouby.

Funkce hodin

Časovač

Časovač nabízí tyto funkce:

• Denní čas

• Programátor konce pečení

12 3

Okénko

Číselník

Ovladač nastavení

Nastavení denního času

Denní čas nastavíte stisknutím a otočením

ovladače nastavení směrem doleva, dokud

nejsou ručičky hodin v požadované poloze.

Po nastavení času nechte ovladač, aby se vr-

átil do původní polohy, nebo jej opatrně vy-

táhněte zpět.

Normální nastavení

V této poloze spotřebič ovládáte manuálně.

Programátor konce pečení je vypnutý.

•Otočte ovladačem nastavení směrem dole-

va, dokud se v okénku neukáže

Vypnutí zvukového signálu

V této poloze se po vypnutí spotřebiče nebu-

de ozývat zvukový signál.

•Otočte ovladačem nastavení směrem dole-

va, dokud se v okénku neukáže

Programátor konce pečení

Slouží k nastavení času automatického vy-

pnutí funkce trouby.

Použijte pouze u jídel, která nepotřebují

během přípravy míchat nebo sledovat.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Otočte ovladačem nastavení směrem do-

leva, dokud se v okénku číselníku objeví

požadovaný čas vypnutí (v minutách).

Spustí se odpočet.

3. Po uplynutí nastaveného času zazní sig-

nál. Spotřebič se vypne.

Zrušení funkce programátoru konce

pečení

1. Otočte vytaženým ovladačem nastavení

proti směru hodinových ručiček, dokud se

v okénku neobjeví

www.zanussi.com

Použití příslušenství

Otočný rožeň

Rukojeť

Rožeň

Vidlice

Rám otočného rožně

Upozornění Vidlice a rožeň otočného

rožně jsou špičaté a ostré (pokud jsou

součástí spotřebiče). Při jejich používání

buďte opatrní.

1. Vložte hluboký plech na pečení na první

úroveň zdola.

2. Vložte rám otočného rožně na druhou

úroveň zdola.

3. Zasuňte první vidlici do otočného rožně.

4. Nasuňte maso ke grilování na otočný

rožeň.

5. Nasaďte druhou vidlici.

Pomocí šroubů vidlice dotáhněte.

6. Vložte špičku rožně do otvoru otočného

rožně (viz „Popis spotřebiče“).

7. Položte přední část rožně na rám.

8. Odstraňte držadlo.

9. Nastavte funkci trouby a teplotu (viz tabul-

ky vaření).

Doplňkové funkce

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se u zapnuté trouby

spouští automaticky a ochlazuje spotřebič.

Jestliže troubu vypnete, chladicí ventilátor se

zastaví.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo-

statem, který v případě nutnosti přeruší do-

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr-

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Užitečné rady a tipy

•Spotřebič má čtyři úrovně roštů. Polohy ro-

štů ve spotřebiči se počítají zdola.

•Můžete péct různá jídla současně na dvou

úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1

a 3.

www.zanussi.com

• Tento spotřebič je vybaven speciálním sy-

stémem, který zajišťuje oběh vzduchu a

stálou recyklaci páry. Tento systém umo-

žňuje pečení a vaření v páře, takže jídla

jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčič-

ku. Doba pečení a spotřeba energie jsou

sníženy na minimum.

• Ve spotřebiči nebo na skle jeho dvířek se

může srážet vlhkost. To je normální jev. Při

otvírání dvířek trouby během pečení vždy

odstupte. Kondenzaci snížíte, když

spotřebič vždy před přípravou jídla na 10

minut předehřejte.

• Po každém použití setřete vlhkost uvnitř

spotřebiče.

•Při přípravě jídel na dno spotřebiče nestav-

te žádné předměty a žádnou část spotřebi-

če nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by

to ovlivnit výsledky pe

čení a poškodit smal-

tový povrch.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi

150 °C a 200 °C.

•Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 na-

staveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

pečení příliš malého množství se maso vy-

sušuje.

• Chcete-li mít červené maso dobře propeče-

né zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte te-

plotu mezi 200 °C–250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě

150 °C–175 °C.

•Při pečení velmi mastného jídla použijte

hluboký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily obtížně odstranitelné

skvrny.

•Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vo-

du, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení

a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší

nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Váha (kg) Jídlo Funkce trouby úroveň

Teplota

trouby (°C)

Čas pečení

v (min)

Vepřové / jehně-

čí

2 180 100-110

1 Telecí / hovězí 2 190 70-100

1,2 Kuře / králík 2 200 70-80

1,5 Kachna 1 160 120-150

3 Husa 1 160 150-200

4 Krocan 1 180 210-240

1 Ryby 2 190 30-40

Plněné papriky,

rajčata/pečené

brambory

2 190 50-70

www.zanussi.com

Váha (kg) Jídlo Funkce trouby úroveň

Teplota

trouby (°C)

Čas pečení

v (min)

Koláče, dorty z

práškové směsi

2 160 45-55

1 Plněné pečivo 2 160 80-100

Sušenky 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Bílý chléb 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut

předehřejte.

Počet Grilování Doby pečení v minutách

DRUH JÍDLA Kousky g úroveň drá-

žek

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14

Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8

Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12

Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14

Kuře (rozkrojené na

polovinu)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12

Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgery 6 600 3 250 20-30

Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /

Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Grilování s ventilátorem

Upozornění Pro tuto funkci zvolte

maximální teplotu 200 °C.

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Pečené rolky (krůtí) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Kuře (rozkrojené na

polovinu)

2 1000 3 200 25-30 20-30

Kuřecí stehna 6 - 3 200 15-20 15-18

www.zanussi.com

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Křepelky 4 500 3 200 25-30 20-25

Zapékaná zelenina - - 3 200 20-25 -

kusy. Mušle - - 3 200 15-20 -

Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Rybí plátky 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Otočný rožeň

Vždy na 10 minut předehřejte prázdnou

troubu.

DRUH JÍDLA Množství Tepl. °C Doba pečení v

minutách

Drůbež 1000 2 250 50-60

Pečeně 800 2 250 50-60

Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody

a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-

ního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo-

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

ředměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Spotřebič z nerezové oceli nebo hliní-

ku:

Čistěte dveře trouby pouze vlhkou houbou.

Potom je vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé ne-

bo abrazivní prostředky, protože by mohly

poškodit povrch trouby. Stejně opatrně čistě-

te i ovládací panel.

Čištění dveřního těsnění

•Dveřní těsnění pravidelně kontrolujte.

Dveřní těsnění je umístěno kolem rámu

dvířek trouby. Spotřebič nepoužívejte, je-li

dveřní těsnění poškozeno. Kontaktujte se-

rvisní středisko.

•Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte

všeobecnými informacemi ohledně čištění

spotřebiče.

Kolejničky na rošty

Snadnějšího čištění stě

n dosáhnete odstra-

něním kolejniček na rošty.

www.zanussi.com

Odstranění kolejniček na rošty

Odtáhněte přední

část kolejniček na

rošty od stěny trou-

by.

Odtáhněte zadní

část kolejniček na

rošt od stěny trouby

a vytáhněte je z

trouby.

Instalace kolejniček na rošty

Kolejničky na rošty instalujte opačným způso-

bem jejich demontáže.

Zakulacené konce kolejniček musejí

směřovat dopředu.

Strop trouby

Topné těleso na stropě trouby můžete odstra-

nit a strop pak snadno umýt.

Upozornění Před odstraněním topného

tělesa vypněte spotřebič. Přesvědčte se,

zda spotřebič už vychladl. Hrozí nebezpečí

popálení!

Vyšroubujte

šroub, kterým je top-

ný článek připevněn.

Napoprvé použijte

šroubovák.

Opatrně vytáhně-

te topný článek smě-

rem dolů.

Nyní můžete vyčistit

strop trouby.

Strop trouby očistěte měkkým hadříkem s te-

plou vodou a prostředkem na čištění a nechte

ho oschnout.

Instalace topného tělesa

1. Topné těleso instalujte stejným postupem

v opačném pořadí.

Upozornění Přesvědčte se, že je topné

těleso správně nainstalováno a že

nespadne.

Čištění dvířek trouby

Dvířka lze při čištění sejmout.

Dvířka zcela

otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

Zvedněte a oto-

čte páčky na obou

závěsech.

Zavřete dvířka

trouby do první polo-

hy otevření (do polo-

viny). Pak dvířka vy-

táhněte směrem

dopředu z jejich umí-

stění. Dvířka položte

na pevnou plochu na

měkkou látku.

Omyjte dvířka trouby saponátovou vodou.

Dvířka trouby pečlivě vysušte.

Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět.

Dvířka trouby nasadíte stejným postupem je-

jich sejmutí, ale v opačném pořadí.

Žárovka trouby

www.zanussi.com

Upozornění Při výměně žárovky trouby

buďte opatrní. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce ne-

bo vypněte jistič.

Na dno trouby položte látku, abyste za-

bránili poškození žárovky a skleněného

krytu.

1. Skleněným krytem otočte proti směru ho-

dinových ručiček a sejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-

rovku do trouby odolnou do 300 °C.

Použijte žárovku stejného typu.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nehřeje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Viz „Denní

používání“.

Spotřebič nehřeje. Uvolněná pojistka v pojistkové

skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestliže po-

jistka vypadne víckrát, obraťte se

na kvalifikovaného elektrikáře.

Žárovka trouby nefunguje. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby.

Na jídle a na vnitřní straně

spotřebiče se usazuje pára a

kondenzát.

Nechali jste jídlo ve spotřebiči

příliš dlouho.

Nenechávejte jídlo ve spotřebiči

déle než 15—20 minut po do-

končení jeho přípravy.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-

te se na svého prodejce nebo na místní se-

rvisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku. Typový štítek se nachází

na předním rámu vnitřní části trouby.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

Technické údaje

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Instalace

www.zanussi.com

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Vestavba

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaná a

oprávněná osoba.

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy

či škody způsobené nedodržením bez-

pečnostních pokynů uvedených v kapitole

„Bezpečnostní informace“.

Spotřebič se dodává s síťovým kabelem.

Kabel

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo výmě-

nu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-

F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Průřez kabelu viz celkový příkon (uvedený na

typovém štítku) a uvedená tabulka:

Celkový příkon Průřez kabelu

maximálně 1380 W 3 x 0,75 mm²

maximálně 2300 W 3 x 1 mm²

maximálně 3680 W 3 x 1,5 mm²

Zemnící vodič (žlutozelený) musí být přibližně

o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (mod-

rý a hnědý).

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako

PE, PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý ob-

alový materiál ve vhodném kontejneru ve

sběrném dvoře v místě svého bydliště.

www.zanussi.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Órafunkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Tartozékok használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

További funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 22

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 28

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.

További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmuta-

tót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi

vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is-

meretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy

felügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készü-

léktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A készü-

lék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél-

szerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

Általános biztonság

• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Ne érintse

meg a készülék belsejében lévő fűtőelemeket. Amikor a sütő-

www.zanussi.com

ből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon

konyhai edényfogó kesztyűt.

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.

• A karbantartás megkezdése előtt válassza húzza ki a hálózati

dugaszt a fali aljzatból.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sü-

tőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a fel-

ületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

• A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a

hátulját húzza el az oldalfaltól. A polcvezető síneket a kiszere-

léssel ellentétes sorrendben tegye vissza.

Biztonsági előírások

Üzembe helyezés

Vigyázat A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekin-

tő a mozgatásakor. Mindig viseljen munka-

védelmi kesztyűt.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújá-

nál fogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• A készüléket biztonságos szerkezetek alá

és mellé helyezze.

• A készüléket azonos magasságú készülé-

kek vagy egységek mellett helyezze el.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szak-

képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-

tási hálózati áram paramétereinek. Amen-

nyiben nem, forduljon szakképzett villany-

szerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-

len védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztót és hos-

szabbító kábelt.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a

hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká-

bel cserére szorul, forduljon a márkaszer-

vizhez vagy villanyszerelőhöz.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne

érjenek hozzá a készülék ajtajához, külö-

nösen akkor, ha az forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatré-

szek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzí-

teni, hogy szerszám nélkül ne lehessen el-

távolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-

ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-

zés után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése

laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót

hozzá.

www.zanussi.com

• A készülék csatlakozásának bontására, so-

ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-

kozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést

alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő meg-

szakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított

csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkiol-

dót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket egy szigetelőbe-

rendezéssel kell ellátni, amely lehetővé te-

szi, hogy minden ponton leválassza a ké-

szüléket az elektromos hálózatról. A szige-

telőberendezésnek legalább 3 mm-es érint-

kezőtávolsággal kell rendelkeznie.

Használat

Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és

robbanásveszély.

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílá-

sai nincsenek-e lezárva.

•Működés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket.

• A készülék belseje használat közben felfor-

rósodik. Ne érintse meg a készülék belse-

jében lévő fűtőelemeket. Amikor a sütőből

kiveszi vagy behelyezi az edényeket, min-

dig használjon konyhai edényfogó keszty-

űt.

• Körültekintően járjon el, ha működés köz-

ben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő

távozhat a készülékből.

•Ne működtesse a készüléket nedves kéz-

zel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne használja a készüléket munka- vagy tá-

rolófelületként.

•Működés közben mindig tartsa csukva a

készülék ajtaját.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az

alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos le-

vegőelegyet hozhatnak létre.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng

ne legyen a készülék közelében, amikor

kinyitja az ajtót.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-

kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-

szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére.

Vigyázat A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• A zománc elszíneződésének vagy károso-

dásának megakadályozása érdekében:

– Ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat

közvetlenül a készülék sütőterének aljára.

– Ne tegyen alufóliát közvetlenül a készü-

lék sütőterének aljára.

– Ne engedjen vizet a forró készülékbe.

– A főzés befejezése után ne tárolja a ned-

ves edényeket vagy az ételt a készülék-

ben.

– A tartozékok kivételekor vagy berakása-

kor óvatosan járjon el.

• A zománc elszíneződése nincs hatással a

készülék teljesítményére. Ez a garanciajog

szempontjából nem számít hibának.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények

esetében mély tepsit használjon a sütés-

hez. A gyümölcsök leve maradandó folto-

kat ejthet.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Személyi sérülés, tűz vagy a

készülék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból.

•Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Más-

különben fennáll a veszély, hogy az üvegt-

áblák eltörnek.

•A sütőajtó sérült üvegtábláját haladéktala-

nul cserélje ki. Forduljon a márkaszerviz-

hez.

www.zanussi.com

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a

készülékről. Az ajtó nehéz!

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,

hogy elkerülje a felületének rongálódását.

• A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet

okozhat.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-

sa. Csak semleges tisztítószert használjon.

Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,

oldószert vagy fém tárgyat.

• Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt hasz-

nál, tartsa be a tisztítószer csomagolásán

feltüntetett biztonsági utasításokat.

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (ha

van) semmilyen mosószerrel.

Belső világítás

• Az izzó, illetve halogén lámpa olyan típusú,

amely kizárólag háztartási készülékekhez

használható. Otthona kivilágítására ne

használja.

Vigyázat Vigyázat! Áramütés-veszély.

• A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati

dugaszt a hálózati aljzatból.

• Kizárólag az eredetivel megegyező műsza-

ki jellemzőkkel rendelkező lámpát használ-

jon.

Ártalmatlanítás

Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-

dályozza gyermekek és kedvenc állatok

készülékben rekedését.

Termékleírás

Általános áttekintés

2 3 54

Kezelőpanel

Hőmérsékletjelzés

Hőmérséklet-szabályozó gomb

Analóg időzítő

Sütőfunkció szabályozógombja

Hűtőventilátor levegőnyílása

Grill

Sütőlámpa

Forgónyárs furata

Adattábla

Ventillátor

Sütő tartozékai

• Sütőpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos sütőtepsi

Tortákhoz és süteményekhez.

• Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve

zsírfelfogó edényként.

www.zanussi.com

• Nyárs Nagyobb húsdarabok és baromfi sütésé-

hez.

Az első használat előtt

Vigyázat Olvassa el a „Biztonsági

információk” című szakaszt.

Kezdeti tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készülék-

ből.

•Az első használat előtt tisztítsa meg a ké-

szüléket.

Fontos Olvassa el az „Ápolás és tisztítás”

című fejezetet.

Előmelegítés

Állítsa be a

funkciót és a maximum

hőmérsékletet.

2. Működtesse üresen a sütőt 45 percig.

Állítsa be a

funkciót és a maximum

hőmérsékletet.

4. Működtesse üresen a sütőt 15 percig.

Ez a művelet elégeti a sütőtérben maradt

ételmaradványokat. Előfordulhat, hogy a tar-

tozékok jobban felmelegszenek, mint normál

használat esetén. Ez alatt az idő alatt a ké-

szülékből kellemetlen szag és füst távozhat.

Ez normális jelenség. Gondoskodjon a meg-

felelő légáramlásról.

Napi használat

Vigyázat Olvassa el a „Biztonsági

információk” című szakaszt.

A készülék be- és kikapcsolása

1. A sütőfunkció szabályozó gombját for-

gassa a kívánt funkcióra.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó

gombot a kívánt hőmérsékletre.

Amíg a készülék hőmérséklete emelke-

dik, a hőmérséklet-visszajelző világít.

3. A sütő kikapcsolásához fordítsa sütő-

funkció szabályozó gombját és a hőmér-

séklet-szabályozó gombot Ki pozícióra.

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

KIKAPCSOLT állás A készülék ki van kapcsolva.

Légbefúvásos sütés

Többféle étel egyszerre történő sütéshez. Házi készítésű

gyümölcsbefőttek főzéséhez, valamint gombák és gyümöl-

csök aszalásához.

Termikus grillezés

A grillező elem és a sütőventilátor felváltva üzemel, és forró

levegőt keringet az étel körül. Nagy húsdarabok elkészítésé-

hez. A maximális hőmérséklet ennél a funkciónál 200 °C.

Teljes grill

A teljes grillelem be van kapcsolva. Nagyobb mennyiségű la-

pos élelmiszerdarabok grillezéséhez. Pirítós készítéséhez.

Nyárs Hús nyárson sütéséhez vagy kisebb húsdarabokhoz.

www.zanussi.com

Sütőfunkció Alkalmazás

Belső grill

Kisebb mennyiségű ételek grillezésére a polc közepén. Pirí-

tós készítéséhez.

Alsó fűtőelem

Csak a sütő aljáról fűt. Ropogós aljú sütemények készítésé-

hez.

Felső fűtőelem

Csak a sütő tetejéről fűt. Már elkészített ételek befejezésé-

hez.

Hagyományos sütés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. A sütő

egyetlen szintjén végzett tészta- és hússütéshez.

Órafunkciók

Az időzítő

Az időzítő a következő funkciókkal rendelke-

zik:

•Pontos idő

• A sütési program vége

12 3

Ablak

Tárcsa

Beállítások gomb

A pontos idő beállítása

A pontos idő beállításához nyomja be és az

óramutató járásával ellenkező irányba fordít-

sa el a beállítások gombot, amíg az óramuta-

tók a megfelelő helyzetbe kerülnek. Miután

az időt beállította, hagyja, hogy a beállítások

gomb a kiindulási helyzetébe visszatérjen,

vagy óvatosan húzza vissza azt.

Normál beállítás

Ebben a helyzetben a készüléket manuálisan

működteti. A Sütési program vége kikapcsolt

állapotban van.

• Tekerje az óramutató járásával ellenkező

irányba a beállítások gombot amíg a

meg nem jelenik az ablakban.

A hangjelzés kikapcsolása

Ebben a helyzetben nincs hangjelzés miután

a készülék kikapcsol.

• Tekerje az óramutató járásával ellenkező

irányba a beállítások gombot amíg a

meg nem jelenik az ablakban.

A sütési program vége

Segítségével beállíthatja valamely sütőfunk-

ció automatikus kikapcsolási időpontját.

Olyan ételek készítésénél használja, me-

lyet nem kell keverni vagy felügyelni a

sütési folyamat során.

1. Válasszon ki egy sütőfunkciót és a hő-

mérsékletet.

2. Forgassa el a beállítások gombot az óra-

mutató járásával ellenkező irányba, amíg

a kikapcsolás szükséges ideje (percben)

meg nem jelenik a tárcsa ablakában. A

visszaszámlálás elindul.

www.zanussi.com

Stránka sa načítava...

Zanussi ZOB282CC Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZOB282CC

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ZOB282NC

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

čeština: Zanussi ZOB282CC Uživatelský manuál
polski: Zanussi ZOB282CC Instrukcja obsługi

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Electrolux EOB53001R Používateľská príručka