Barco MDRC-1219 Užívateľská príručka

Značka: Barco

Model: MDRC-1219

Typ: Užívateľská príručka

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDRC-1219 HB TS MDRC-1219 HB

MDRC-1219 TS MDRC-1219

Uživatelská příručka

19” 1MP (vícedotykový) barevný LCD displej

MDRC-1219

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Vítejte!.......................................................................................................................................................................................................................5

1.1 Obsah balení..........................................................................................................................................................................................6

1.2 Přehled výrobku....................................................................................................................................................................................6

2 Instalace ..................................................................................................................................................................................................................9

2.1 Připojení kabelů.................................................................................................................................................................................10

2.2 Nastavení polohy displeje............................................................................................................................................................ 11

2.3 Instalace na držák VESA.............................................................................................................................................................. 11

3 Používání .............................................................................................................................................................................................................13

3.1 Doporučení pro každodenní používání ................................................................................................................................14

3.2 Přepnutí do pohotovostního režimu .......................................................................................................................................14

3.3 Používání nabídky OSD................................................................................................................................................................14

3.4 Kontrolka stavu napájení..............................................................................................................................................................15

3.5 Zamknutí/odemknutí ovládacího kolečka ...........................................................................................................................15

3.6 Volba zdroje obrazu.........................................................................................................................................................................15

3.7 Nastavení jasu....................................................................................................................................................................................16

3.8 Barevný prostor sRGB...................................................................................................................................................................16

3.9 Předvolby QAWeb............................................................................................................................................................................16

3.10 Zobrazovací funkce .........................................................................................................................................................................16

3.11 Volba bílého bodu.............................................................................................................................................................................17

3.12 Nastavení pro analogový obrazový signál..........................................................................................................................17

3.13 Úsporný režim.....................................................................................................................................................................................18

3.14 Jazyk nabídky OSD.........................................................................................................................................................................18

3.15 Orientace nabídky OSD ................................................................................................................................................................18

3.16 Obnovení továrního nastavení..................................................................................................................................................19

3.17 Dotyková obrazovka........................................................................................................................................................................19

4 Údržba....................................................................................................................................................................................................................21

4.1 Pravidelná údržba.............................................................................................................................................................................22

4.2 Čištění.....................................................................................................................................................................................................22

5 Důležité informace ........................................................................................................................................................................................23

5.1 Bezpečnostní informace...............................................................................................................................................................24

5.2 Informace k životnímu prostředí...............................................................................................................................................26

5.3 Biologické riziko a vrácení výrobku.........................................................................................................................................28

5.4 Informace o zákonných požadavcích....................................................................................................................................28

5.5 Upozornění k EMC...........................................................................................................................................................................29

5.6 Vysvětlení symbolů..........................................................................................................................................................................31

5.7 Vyloučení odpovědnosti................................................................................................................................................................34

5.8 Technické specifikace ....................................................................................................................................................................34

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Obsah

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Úvod

MDRC-1219 je 19” jednomegapixelový barevný LCD displej určený k prohlížení lékařských snímků s

rozlišením SXGA (1280*1024) a poměrem stran 5:4. Displej není určen k diagnostice.

Existují 4 verze:

• MDRC-1219: standardní verze

• MDRC-1219 TS: verze vybavená kapacitní dotykovou obrazovkou

• MDRC-1219 HB: verze s vysokým jasem

• MDRC-1219 HB TS: verze s vysokým jasem vybavená kapacitní dotykovou obrazovkou

Výstrahy, varování, poznámky a rady

V této uživatelské příručce mohou být použity čtyři úrovně varovných nebo poučných prohlášení. V

sestupném pořadí důležitosti to jsou:

VÝSTRAHA: Označuje rizika nebo nebezpečí, která by mohla mít za následek zranění nebo smrt

lidí.

VAROVÁNÍ: Označuje rizika, která by mohla mít za následek poškození výrobku.

Poskytuje dodatečné informace k popisovanému tématu.

Poskytuje extra radu k popisovanému tématu.

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Vítejte! 1

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

1.1 Obsah balení

Přehled

• Displej MDRC-1219

• 1x kabel USB

• 1x videokabel DisplayPort

• sada napájecích kabelů (v závislosti na oblasti)

• 1x uživatelská příručka

• 1x disk CD s nástrojem MediCal QAWeb Agent a přeloženými uživatelskými příručkami

Uživatelská příručka je k dispozici v jiných jazycích na adrese www.barco.com/support

Původní obal uschovejte. Je vyroben přímo pro tento displej a nabízí ideální ochranu pro případ

přepravy a skladování.

1.2 Přehled výrobku

Přední strana

Obrázek 1-1: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS

Obrázek 1-2: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

1. Stojan displeje

2. Ovládací kolečko

• Dlouhé stisknutí (5 sekund)

- uvedení displeje do pohotovostního režimu

• Krátké stisknutí

- ukončení pohotovostního režimu

- aktivace nabídky OSD

- potvrzení výběru v nabídce OSD

• Otočení ve směru hodinových ručiček

- posun dolů v nabídce OSD

- zvýšení hodnoty v nabídce OSD

• Otočení proti směru hodinových ručiček

- posun nahoru v nabídce OSD

- snížení hodnoty v nabídce OSD

Vítejte!

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

3. Přední snímač (pouze verze MDRC-1219 a MDRC-1219 TS)

4. Kontrolka stavu napájení

• Nesvítí: displej není napájen, případně displej je napájen, ale funkce kontrolky je vypnuta v nabídce

OSD (viz “Kontrolka stavu napájení”, strana 15)

• Svítí zeleně: displej je v provozu

• Bliká zeleně: displej přechází do pohotovostního režimu

• Svítí oranžově: displej se nachází v pohotovostním režimu

Zadní strana

1 2 3 4 6 75

Obrázek 1-3: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS

Vítejte!

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

1 2 4 6 3 75

Obrázek 1-4: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

1. Bezpečnostní zdířka Kensington

2. Horní konektor USB-B 2.0

3. Dolní konektory USB-A 2.0 (2x u verzí MDRC-1219 a MDRC-1219 TS)

4. Video vstup DisplayPort

5. Kolík uzemnění

6. Video vstup DVI-I

7. Vstup pro napájení ze sítě, 100–240 V AC (IEC C14)

8. Spona pro vedení kabelů s nastavitelnou výškou

9. Montážní otvory VESA 100 mm (4x)

Vítejte!

VÝSTRAHA: Před instalací a používáním monitoru si přečtěte všechny důležité bezpečnostní

informace. Viz vyhrazená kapitola v této uživatelské příručce.

VÝSTRAHA: K instalaci tohoto zařízení jsou nutné dostatečné znalosti. Před použitím musí být

všechny přístroje a celý systém vyzkoušeny.

VAROVÁNÍ: Když je displej nainstalován v lékařském systému, zkontrolujte řádné zajištění kabelů,

aby nedošlo k nechtěnému odpojení.

VAROVÁNÍ: Monitor není určen k tomu, aby byl sterilizován

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Instalace 2

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

2.1 Připojení kabelů

Připojení kabelů

1. Připojte jeden nebo více zdrojů obrazu k příslušným video vstupům. Použijte vhodné videokabely.

Zdroj obrazu, který chcete zobrazit, lze vybrat v nabídkách OSD (viz “Volba zdroje obrazu”, strana 15).

Obrázek 2-1: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS Obrázek 2-2: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

2. Připojte horní konektor USB k USB konektoru počítače, abyste mohli používat nástroj QAWeb a dolní

konektory USB displeje (například k připojení klávesnice, myši nebo jiných periferních zařízení).

Obrázek 2-3: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS Obrázek 2-4: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

3. Připojte napájecí vstup k uzemněné elektrické zásuvce.

Obrázek 2-5: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS Obrázek 2-6: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

4. Pokud je to nutné pro vaše použití, uzemněte displej MDRC-1219 připojením kolíku uzemnění k uzemněné

zásuvce pomocí žluto-zeleného vodiče AWG 18 (maximální délka vodiče dle národních předpisů).

Instalace

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Obrázek 2-7: MDRC-1219 a MDRC-1219 TS Obrázek 2-8: MDRC-1219 HB a MDRC-1219 HB TS

5. Všechny kabely veďte přes dodanou sponu pro vedení kabelů na zadní straně stojanu displeje.

2.2 Nastavení polohy displeje

Nastavení polohy displeje

Displej lze naklonit, otočit nebo posunout nahoru nebo dolů podle potřeby.

Obrázek 2-9

VÝSTRAHA: Před otočením displeje je nutné jej nastavit do nejvyšší polohy.

Standardní orientace video vstupu je na šířku. Pokud používáte displej v orientaci na výšku, změňte

orientaci obrazu v nastavení obrazovky v počítači.

2.3 Instalace na držák VESA

Pokyny k instalaci displeje na rameno VESA

Displej, standardně upevněný k stojanu, je kompatibilní se standardem VESA 100 mm.

1. Sundejte panel ze stojanu vyšroubováním čtyř šroubů.

Instalace

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Obrázek 2-10

2. Při montáži panelu na rameno VESA použijte 4 šrouby M4. Při výběru délky šroubu dodržujte následující

pravidlo:

• L

min

= T + W + 8 mm

• L

max

= T + W + 14 mm

min

max

Obrázek 2-11

Instalace

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Používání 3

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

3.1 Doporučení pro každodenní používání

Optimalizujte životnost displeje

Pokud aktivujete systém řízení spotřeby displeje (DPMS), životnost displeje se optimalizuje automatickým

vypnutím podsvícení, pokud se nebude displej používat po zadanou dobu. Ve výchozím nastavení je systém

DPMS na displeji aktivován, musíte jej ale zapnout i na pracovní stanici. V „Ovládacím panelu“ přejděte k

nabídce „Vlastnosti možností napájení“.

Doporučujeme nastavit aktivaci DPMS po 20 minutách nečinnosti.

Spořičem obrazovky zabraňte retenci obrazu

Pokud je LCD displej delší dobu v provozu a v některé oblasti obrazovky je stále stejný obsah, může dojít k

retenci obrazu.

Použitím spořiče obrazovky můžete eliminovat či výrazně snížit výskyt tohoto jevu. Spořič obrazovky

aktivujete v okně „Vlastnosti zobrazení“ na pracovní stanici.

Doporučujeme nastavit aktivaci spořiče obrazovky po 5 minutách nečinnosti. Kvalitní spořič

obrazovky má pohyblivý obsah.

Pokud pracujete se stejným obrazem či aplikací se statickými obrazovými prvky několik hodin bez přestávky

(takže se neaktivuje spořič obrazovky), pravidelně měňte obsah obrazovky, abyste u těchto statických prvků

zabránili retenci obrazu.

Berte v úvahu technologii pixelů

LCD displeje používají technologii využívající pixely. Při výrobě LCD displejů se běžně toleruje omezený počet

pixelů, které mohou zůstat buď tmavé nebo permanentně rozsvícené, aniž by to mělo vliv na funkci výrobku.

Pro zajištění optimální kvality výrobku uplatňuje firma Barco přísná kritéria při výběru LCD panelů.

Další informace o LCD technologii a chybějících pixelech najdete v oficiální zprávě dostupné na

adrese www.barco.com/healthcare.

Maximalizujte kontrolu kvality

Služba QAWeb zajišťuje optimální a stabilní kvalitu obrazu v každé soukromé praxi.

Přední snímač na displeji MDRC-1219 spolupracuje se službou QAWeb a zajišťuje dlouhodobě konzistentní

zobrazení. Automaticky stabilizuje obraz od chvíle, kdy displej zapnete. Služba QAWeb také poskytuje

okamžitou zpětnou vazbu informující o stavu displeje.

3.2 Přepnutí do pohotovostního režimu

Informace

• Dlouhým stisknutím ovládacího kolečka (5 sekund) přepnete displej do pohotovostního režimu.

• Krátkým stisknutím ovládacího kolečka (1 sekunda) ukončíte pohotovostní režim a displej aktivujete.

3.3 Používání nabídky OSD

Otevření nabídky OSD

Krátkým stisknutím ovládacího kolečka během normálního provozu otevřete nabídku OSD. Pokud je ovládací

kolečko zamknuté, nejdříve jej odemkněte dle postupu v části “Zamknutí/odemknutí ovládacího kolečka”,

strana 15.

Hlavní nabídka OSD se zobrazí v levé horní části obrazovky. Pokud do 20 sekund neprovedete žádný další

krok, nabídka OSD se znovu skryje (a tlačítka se zamknou, pokud je funkce aktivní).

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Procházení nabídky OSD

• Otočením ovládacího kolečka lze procházet nabídkami, měnit hodnoty a provádět volby.

• Stisknutím ovládacího tlačítka přejdete do podnabídky nebo potvrdíte nastavení a volby.

3.4 Kontrolka stavu napájení

Přehled

Stav napájení displeje je indikován kontrolkou na přední straně displeje. Níže je uveden přehled jednotlivých

stavů kontrolky:

• Nesvítí: bez napájení

• Svítí zeleně*: v provozu

• Bliká zeleně*: přechod do pohotovostního režimu

• Svítí oranžově: v pohotovostním režimu

* Toto výchozí nastavení lze změnit tak, že kontrolka stavu napájení nebude svítit ani tehdy, když je displej

zapnutý nebo když přechází do pohotovostního režimu.

Změna chování kontrolky stavu napájení

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Settings.

3. Otevřete podnabídku Power Status LED.

4. Změňte chování kontrolky stavu napájení dle potřeb a potvrďte nastavení.

3.5 Zamknutí/odemknutí ovládacího kolečka

Informace

Aby bylo zabráněno nechtěné nebo náhodné aktivaci ovládacího kolečka, je možné aktivovat zamykací

mechanizmus. Tento mechanizmus automaticky zamyká tlačítka, když nejsou používány nabídky OSD.

Zamknutí ovládacího kolečka

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Settings > Keyboard lock.

3. Zapněte nebo vypněte zámek tlačítek.

4. Zavřením nabídky OSD aktivujete vybranou možnost.

Odemknutí ovládacího kolečka

Během normálního provozu otočte ovládací tlačítko proti směru hodinových ručiček a na 5 sekund jej

podržte, dokud se nezobrazí zpráva OSD unlocked.

3.6 Volba zdroje obrazu

Informace o volbě zdroje obrazu

K displeji MDRC-1219 lze připojit několik zdrojů obrazu. Mezi jednotlivými vstupy lze snadno přepínat v

nabídce OSD.

Výběr zdroje obrazu

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Input selection.

3. Vyberte jeden z dostupných zdrojů obrazu a potvrďte výběr.

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

3.7 Nastavení jasu

Nastavení jasu

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Luminance.

3. Nastavte požadovaný jas a potvrďte nastavení.

3.8 Barevný prostor sRGB

Informace o barevném prostoru sRGB

Barevný prostor sRGB spojuje zobrazovací funkci a výběr bílého bodu a je určen pro typické prostředí v

domácnosti nebo kanceláři. Je široce využíván ve většině počítačových aplikací.

Pokud vyberete možnost sRGB, položky Display function a White point v nabídce Adjustments

budou deaktivovány.

Výběr barevného prostoru sRGB

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments.

3. Vyberte možnost sRGB a potvrďte výběr.

3.9 Předvolby QAWeb

Informace o předvolbách QAWeb

Zobrazovací funkci, volbu bílého bodu a okolní světlo lze nastavit z aplikace MediCal QAWeb.

Pokud vyberete možnost QAWeb, položky Display function a White point v nabídce Adjustments

budou deaktivovány.

Výběr předvoleb QAWeb

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments.

3. Vyberte možnost QAWeb a potvrďte výběr.

Před použitím předvoleb QAWeb musí být horní port USB displeje připojen k počítači s

nainstalovanou aplikací QAWeb.

3.10 Zobrazovací funkce

Výběr zobrazovací funkce není aktivní, když je v nabídce Úpravy (Adjustments) vybrána možnost

sRGB nebo QAWeb.

Informace o zobrazovacích funkcích

Nativní, nekorigované panely zobrazují všechny stupně šedi a barev s úrovněmi jasu, které nejsou optimální

pro zobrazení kritických diagnostických informací. Studie ukázaly, že v lékařských snímcích obsahují některé

části stupnice šedi a barev více diagnostických informací než jiné. Dle těchto závěrů byly definovány

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

zobrazovací funkce. Tyto funkce zvýrazňují části obsahující kritické diagnostické informace korigováním

nativního chování panelu.

Displej MDRC-1219 nabízí tyto zobrazovací funkce:

• Nativní (Native): Pokud vyberete možnost Nativní, nativní chování panelu nebude korigováno.

• Gamma 1.8 nebo 2.2: Jednu z těchto funkcí vyberte, pokud displej nahrazuje CRT obrazovku s

nastavením gamma 1.8 nebo 2.2.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) je mezinárodní standard vyvinutý pro

zlepšení kvality a hodnoty digitálních snímků v radiologii. Stručně lze říct, že zobrazovací funkce DICOM

zvyšuje viditelnost stupňů šedi v obraze. Společnost Barco doporučuje zvolit zobrazovací funkci DICOM

pro většinu lékařských aplikací.

Zobrazovací funkce DICOM používá kompenzaci okolního světla (ALC), přičemž zohledňuje světelné

podmínky čtecí místnosti. Když jsou tyto čtecí místnosti:

- Tmavá místnost (Darkroom): Výběr kalibrované funkce DICOM optimalizované pro podmínky tmavé

místnosti (0–50 Lux)

- Kancelář (Office): Výběr funkce DICOM optimalizované pro podmínky v kanceláři (51–250 Lux)

- Operační sál (Operation Room): Výběr funkce DICOM optimalizované pro podmínky operačního sálu

(251–500 Lux)

Nastavení displeje je nutné upravit dle potřeb vizualizačního softwaru. V případě pochyb se obraťte

na dodavatele vizualizačního softwaru.

Výběr zobrazovací funkce

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Úpravy (Adjustments) > Zobrazovací funkce (Display function).

3. Vyberte jednu z dostupných zobrazovacích funkcí a potvrďte výběr.

3.11 Volba bílého bodu

Volba bílého bodu není aktivní, když je v nabídce Adjustments vybrána možnost sRGB nebo

QAWeb.

Informace o volbě bílého bodu

Toto nastavení umožňuje změnit bílý bod displeje, který slouží jako referenční hodnota pro všechny ostatní

zobrazované barvy.

K dispozici jsou tato nastavení bílého bodu:

• Native: Nativní, neupravená teplota barev LCD panelu.

• Bluebase: Simulace teploty barev modrého filmu.

• Clearbase: Simulace teploty barev čirého filmu.

• Programmable: Pokud toto nastavení, budete moci manuálně nastavit zesílení červeného, zeleného a

modrého kanálu ve zvláštních podnabídkách.

Volba bílého bodu

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > White point.

3. Vyberte jednu z dostupných předvoleb bílého bodu.

3.12 Nastavení pro analogový obrazový signál

Tato nastavení jsou k dispozici pouze tehdy, když je zvolen analogový obrazový vstup (DVI-A).

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Informace o nastavení pro analogový obrazový signál

Když je aktivní analogový obrazový vstup, zpřístupní se několik nastavení pro analogový obrazový signál:

• Auto Adjust: Nastavení pro analogový obrazový signál budou upravena automaticky

• Geometry: Umožňuje ručně upravit nastavení geometrie analogového obrazového signálu (časovací

frekvenci a fázi, horizontální polohu a vertikální polohu)

• Level: Umožňuje ručně nastavit kontrast a jas analogového obrazového signálu

Úprava nastavení pro analogový obrazový signál

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Analog.

3. Dle potřeb upravte jedno z dostupných nastavení pro analogový obrazový signál.

3.13 Úsporný režim

Informace o úsporném režimu

Pokud aktivujete úsporný režim, životnost displeje MDRC-1219 bude optimalizována automatickým vypnutím

podsvícení, když není přibližně 10 sekund nalezen žádný obrazový signál.

Zapnutí/vypnutí úsporného režimu

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Settings.

3. Otevřete podnabídku Power save.

4. Zvolte možnost On nebo Off a potvrďte výběr.

3.14 Jazyk nabídky OSD

Informace o jazyku nabídky OSD

Ve výchozím nastavení se nabídka OSD zobrazuje v angličtině. Nabídka OSD displeje MDRC-1219 je ovšem

k dispozici v řadě jiných jazyků.

Jazyk nabídky OSD lze zvolit takto

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Úpravy (Adjustments) > Nastavení (Settings).

3. Otevřete podnabídku Jazyk OSD (OSD Language).

4. Vyberte jeden z dostupných jazyků.

3.15 Orientace nabídky OSD

Informace o orientaci nabídky OSD

Orientaci nabídky OSD lze změnit podle orientace displeje (na šířku nebo na výšku).

Změna orientace nabídky OSD

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Úpravy (Adjustments) > Nastavení (Settings).

3. Otevřete podnabídku OSD orientation.

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

4. Zvolte možnost Landscape nebo Portrait a potvrďte výběr.

3.16 Obnovení továrního nastavení

Informace o obnovení továrního nastavení

Obnovení továrního nastavení umožňuje kompletně obnovit původní tovární nastavení displeje.

Obnovení továrního nastavení

1. Otevřete hlavní nabídku OSD.

2. Přejděte do nabídky Adjustments > Settings.

3. Otevřete podnabídku Factory Reset.

4. Zvolte možnost Yes nebo No a potvrďte výběr.

3.17 Dotyková obrazovka

Informace o dotykové obrazovce

Tyto informace platí jen pro verze MDRC-1219 TS a MDRC-1219 HB TS.

• Dotyková obrazovka komunikuje přes rozhraní USB.

• Windows 7, 8 a 10: automatická instalace ovladače.

• Windows XP: je nutná manuální instalace ovladače pro systém Windows XP a je podporováno pouze

jednodotykové ovládání.

• Není nutná žádná kalibrace.

Používání

K5902137CS (451920612604CS) /03AA MDRC-1219

Používání

Stránka sa načítava...

Barco MDRC-1219 Užívateľská príručka

Značka: Barco

Model: MDRC-1219

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Barco MDRC-1219 Užívateľská príručka

Barco MDRC-1219 Užívateľská príručka

Súvisiace články