De Dietrich DHK7000 Návod na obsluhu

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Moteurpurhotte Motorprodigestoře

MotorfürDunstabzugshauben Silnikdookapów

Hoodmotor Motorszagelszívókészülékekhez

Motorparacampanasaspirantes Κινητήραςγιααπορροφητήρες

Motorepercappa Motortilemhætte

Motorvoorafzuigkappen Motorepredigestore

Motorparaexaustor Motortillspiskåpa

DHK7000

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

5

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunmoteurpurvotrehotteDE DIETRICHetnousvous

enremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICHs’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

FR

5

DE

14

EN

22

ES

30

IT

38

NL

46

PT

54

CS

62

PL

70

HU

78

EL

86

DA

94

SK

102

SV

110

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Raccordementdevotrehotte 10

3 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 14

4 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

6

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Important: Conservezcettenoticed’utilisationavec votre appareil. Si l’appareil devait

êtrevenduoucédéàuneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompa-

gne.Mercideprendreconnaissancedecesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cetappareilaétéconçupourêtreutilisépardesparticuliersdansleurlieud’habitation.Cetap-

pareildoitêtreutilisépardesadultes.Veillezàcequelesenfantsn’ytouchentpasetnel’utilisent

pascommeunjouet.Assurez-vousqu’ilsnemanipulentpaslescommandesdel’appareil.

- Alaréceptiondel’appareil,déballez-leoufaitesledéballerimmédiatement.Vériezson

aspectgénéral.Faitesleséventuellesréservesparécritsurlebondelivraisondontvousgardez

unexemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Nel’utilisezpasàdesnscommer-

cialesouindustriellesoupourd’autresbutsqueceluipourlequelilaétéconçu.

- Nemodiezpasoun’essayerpasdemodierlescaractéristiquesdecetappareil.Celarepré

senteraitundangerpourvous.

-Lesréparationsdoiventêtreexclusivementeectuéesparunspécialisteagréé.

-Débrancheztoujourslahotteavantdeprocéderàsonnettoyageouàsonentretien.

- Aérezconvenablementlapièceencasdefonctionnementsimultanédelahotteetd’autres

appareilsalimentésparunesourced’énergiediérentedel’énergieélectrique.Cecianquela

hotten’aspirepaslesgazdecombustion.

-Ilestinterditdeamberdesmetsoudefairefonctionnerdesfoyersgazsansrécipientsde

cuisson,audessousdelahotte(lesammesaspiréesrisqueraientdedétériorerl’appareil).

- Lesfritureseectuéessousl’appareildoiventfairel’objetd’unesurveillanceconstante.Les

huilesetgraissesportéesàtrèshautetempératurepeuventprendrefeu.

Respectezlafréquencedenettoyageetderemplacementdesltres.L’accumulationdedépôts

degraisserisqued’occasionnerunincendie.

- Lefonctionnementaudessusd’unfoyeràcombustible(bois,charbon…)n’estpasautorisé.

N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepressionpournettoyervotreappareil(exigen-

cesrelativesàlasécuritéélectrique).

-L’alimentationpourlemoteurextérieursefaitparlahotteinstalléedanslacuisine.

Attention!lesdirecteursd’aspirationSEM1peuventêtrebranchésàdesproduitsdumême

constructeurfournisenversionEsternalMotor.

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’ap-

porteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodications

deleurscaractéristiquesliéesàl’évolutiontechnique.

Anderetrouveraisémentàl’avenirlesréférencesdevotreappareil,nousvousconseillonsde

lesnoterenpage“ServiceAprès-VenteetRelationsConsommateurs”.(Cettepagevousexpli-

queégalementoùlestrouversurvotreappareil).

Conseils utiles

-Utiliseruntuyaud’evacuationdel’airquialalongeurminimaleindispensable.

-Limiterlenombredecourbeoud’angle(anglemaximaldecoubure90°).

-Utiliserunmaterielapprouvéauxtermesdelaloi.

7

-Éviterdeschangementsdesection(diamètreconstantconseillé:Ø150mm.).

-Faitesattentionauxinstructionspourl’emploietl’installationdelahotteaspirante.

-Encasdenonrespectdesinstructionssusmentionnées,lefournisseurnerépondrapasdes

problèmesdeportéeoudepollutionsonoreetilneprêteraaucunegarantie. 

Attention:

Danslecasd’unecuisinechauéeavecunappareilraccordéàunecheminée(ex:poêle),il

fautinstallerlahotteenversionrecyclage.Nepasutilisezlahottesanslesltrescassettes.

Uneventilationconvenabledelapiècedoitêtreprévuelorsqu’unehottedecuisineestutilisée

simultanémentavecdesappareilsutilisantsdugazouunautrecombustible.

8

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

9

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

FR

SEM 1 (dess.1)

Attention! Le groupe d’aspiration périphérique (centrale) SEM 1 est en classe II (symbole

sur la plaquette des données techniques ), donc il ne nécessite pas de prise de terre.

L’appareilaétéconçupouraspirerlesvapeursetlesodeursdelafaçonlameilleureetlaplus

silencieuse.

L’appareildevraêtreinstalléàl’intérieurdugrenierenleconnectantàlahotteaspirantesituée

encuisine(dess.2).

Modalité de xation:pourfaciliterlesopérationsd’installationvouspouvezxerl’appareil

àlaparoi,auplafondousurlesolenpositionhorizontale(dess.3)ouverticale(dess.4)par

rapportauplandexation.

NOTE: Dans le cas où le xation serait verticale vous pouvez utiliser, pour la partie la plus

longue, les étriers dont l’appareil est doté (dess. 6).

Fixation de l’appareil:unefoisqu’onaétablilapositionetlemodedexationilfautintroduire

lescapsulesencaoutchoucanti-vibrationdanslesétriersfournis(dess.5C).Lescapsulesen

caoutchoucdoiventêtreplacéeslelongdescôtésquiserontappuyéscontrelaparoi.

Appuyezlesétriers(dess.5A)surlemoteurenfaisantcoïnciderlestrousdecedernieravecceux

desétriersetensuitexez-lesaveclesvisfournies(dess.5B).Placertoutsurlepointdexation

précédemmentdécidéenmarquantsurlaparoilespointsoùvousferezlestrous.

Introduisezlesgoujonsfournisdanslestrous(dess.6A).

Appuyezlemoteurcontrelaparoienfaisantcoïnciderlestrousdesétriersaveclesgoujonsen

plastiqueetvissezletoutaveclesvisfournies(dess.6B).

Connexion des tubes:l’appareilestadapté d’une entrée et d’unesortiepourla connexion

destubes(vériezladirectiondel’airàtraversl’étiquetteexterneavantdemonterlestuyaux

d’évacuation. (dess.7), connecter les tubes et ensuite xez-les avec les colliers métalliques

appropriés(lestubesetlescolliersnesontpasfournis).

Letube(dess.7A)doitêtreconnectéàlahotteplacéeencuisine,etil(dess.7B)doitêtreposi-

tionnéversl’extérieurdel’immeuble.

Connexion électrique de la hotte:l’appareilestdouéd’uncâbledeconnexionélectriquede7

m.delong.Lecâbleaàsonextrémitéunconnecteuràsixpôlesquidoitêtreinsérédanscelui

xéesurlahotteenversionmoteurexterieur.

RACCORDEMENTELECTRIQUE

Lorsdel’installationetdesopérationsd’entretien,l’appareildoitêtredébranchéduréseau

électrique,lesfusiblesdoiventêtrecoupésouretirés.L’installationélectriquegénéraleestà

réaliseravantlamiseenplacedel’appareildanslemeuble.

Vériezque:

-lapuissancedel’installationestsusante,

-leslignesd’alimentationsontenbonétat

-lediamètredeslsestconformeauxrèglesd’installation.

10

Blocage du clapet anti-retour

Attention!avantdeconnecterlagaineexibledesortied’airaumoteur,s’assurezqueleclapet

anti-retourpuissetournerlibrement.

Dans le cas d’une instalation en evacuation exterieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier,

l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘ap-

pareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne peut

se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

11

3/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

12

SYMPTOMES SOLUTIONS

Lahottenefonctionne

pas...

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•unevitesseaétéeectivementsélectionnée.

La hotte a un rende-

mentinsusant...

Vériezque:

•lavitessemoteursélectionnéeestsusantepourlaquantitéde

fuméedevapeurdégagée.

• la cuisine est susamment aérée pour permettre une prise

d’air.

La hotte s’est arrêtée

aucoursdufonction-

nement

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•ledispositifàcoupureomnipolairenes’estpasenclenché.

4/ SERVICE APRES-VENTE

FR

13

- INTERVENTIONS

Leséventuelles interventionssurvotreappareildoivent êtreeectuées parunprofessionnel

qualiédépositairedelamarque.Lorsdevotreappel,mentionnezlaréférencecomplètede

votreappareil(modèle,typenumérodeserie).Cesrenseignementsgurentsurlaplaquesi-

gnalétiquecolléeàl’intérieurdelahotte.

Ceci est un example

- RELATIONS CLIENTS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations,conseils,lespointsdevente,lesspécialistesaprès-vente.

Pour communiquer:

noussommesàl’écoutedetoutesvosremarques,suggestions,propositionsauxquellesnous

vousrépondronspersonnellement.

Vous pouvez nous écrire: SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 GERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au: 0892 02 88 04*

0,34euroTTC/mnàpartird’unpostexe=>tarifenvigueuràladated’impressiondudocument.

PIÉCES D’ORIGINE

Lorsd’uneinterventiond’entretien,demandezl’utilisationexclusivede pièces détachées cer-

tiées d’origine.

*Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simpliée au capital

20.000.000euros-5/7avenuedesBéthunes,95310SaintOuenl’Aumône-RCSNanterre440

303196.

14

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevonDE

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen-

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun-

sereErfahrungbezeugen.

IhreneueDunstabzugshaubevonDE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevonDE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein-

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak-

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunterwww.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

DE DIETRICH - Alle Produkte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

FR

5

DE

14

EN

22

ES

30

IT

38

NL

46

PT

54

CS

62

PL

70

HU

78

EL

86

DA

94

SK

102

SV

110

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 16

-Gerätebeschreibung 18

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-StromanschlussderDunstabzugshaube 20

3 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 21

4 / KUNDENDIENST 21

15

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen, Schäden oder Brände, die am oder

durch das Gerät entstehen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zurück zu führen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.VermerkenSieeventuelleMängelaufdemKassenbon,

vondemSiesicheineKopieanfertigensollten.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigenFachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitanderen

GeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgtwerden

sollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGaseansaugt.

EsistverbotenunterderAbzugshaubeLebensmittelaufoenerFlammezuzubereitenoderden

GasherdohneKochbehälterangezündetzuhaben(werdendieFlammenvonderDunstabzugshau-

beangesaugt,bestehtdieGefahrdasGerätzubeschädigen)WirdunterderAbzugshaubefrittiert,

mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleundFetteentzündenkönnen.

HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetztenSiedieFilterindenerfor-

derlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursachen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichterlau-

bt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigungsgeräte

oderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGeräte).

-DieStromversorgungdesAggregatmotorserfolgtüberdieAbzugshaubeinderKüche.

Achtung:DasAbsaugaggregatSEM1kannanProduktedesgleichenHerstellersangeschlossen

werden,diefürdieAusführungmitexternemMotorausgelegtsind.

InderAbsicht,unsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirdunsdasRechtvor,derentech-

nische,funktionellenundästhetischenMerkmalederWeiterentwicklungentsprechendzuändern.

UmkünftigdieHinweisezuIhremGerätleichtaundenzukönnen,empfehlenwirIhnen,diese

aufderSeite“AfterSalesServiceundVerhältniszumVerbraucher”zusammeln(dieseSeite

erläutertauch,wosiesichanIhremGerätbenden).

16

Nützliche Empfehlungen

-VerwendenSieeinhochwertigesLuftabzugsrohrmitdererforderlichenMindestlänge.

-SchränkenSiedieZahlderKurzenein(maximalerWinkel90°)

-VerwendenSiedurchdieNormenzugelassenesMaterial

-VermeidenSiedrastischeQuerschnittsränderungen(empfohlenerKonstantquerschnitt150mm)

-BeachtenSiedieBetriebs-undWartungsanleitungderAbzugshaube

-BeiNichteinhaltungdervorstehendenAngabenhaftetderLieferantnichtfürProblemeimHin-

blickaufDurchsatzleistungundGeräuschentwicklungunddieGarantiewirdhinfällig.

Achtung:soferndieKüchedurchaneinenRauchabzugangeschlosseneGerätebeheizt

wird(z.B.einenOfen),musseineAbzugshaubemitLuftumwälzunginstalliertwerden.Verwen-

denSiedieAbzugshaubekeinesfallsohnePatronenlter.

Darüberhinaus mussfür eineausreichende Belüftungdes Raumsgesorgtwerden,wenndie

KüchenabzugshaubezusammenmitGerätenverwendetwird,diemitGasoderanderemBren-

nstobetriebenwerden.

17

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

18

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

DE

Achtung!DasäußereAnsaugaggregatSEM1gehörtderKlasse2an(dasSymbolaufdemKenn-

datenschildist),sodasskeinErdungsanschlusserforderlichist.

DasGerätwurdeentwickelt,umDunstundGeruchaufoptimaleWeisebeiäußerstleisemLauf

zuabzusaugen.

DasGerätmussinnerhalbderWohnungandieDunstabzugshaubederKücheangeschlossen

werden(Zeichng.2)

Befestigung:umdieInstallationzuerleichternkanndasGerätanderWand,anderDeckeoder

amBodenhorizontal(Zeichng.3)oder vertikal (Zeichng. 4) zur Befestigungsebene montiert

werden.

HINWEIS: bei vertikaler Befestigung können die mitgelieferten Bügel nur an der längeren

Seite (Abb. 6) verwendet werden.

Befestigung des Geräts: nachdem die Lage und die Art der Befestigung bestimmt wurden,

müssendieVibrationshemmerindiemitgeliefertenBügeleingeführtwerden(Abb.5c).

DieVibrationshemmersindaufderanderWandanliegendenSeiteanzubringen.

DieBügel(Zeichng.5a)soamAggregatanbringen,dassderenBohrungenmitdenenderBügel

übereinstimmenunddannmitdenmitgeliefertenSchrauben(Zeichng.5b)befestigen.

DasGanzeamvorbestimmtenBefestigungspunktanlegenundanderWanddieStellenmarkie-

ren,andenendieBefestigungsbohrungenanzubringensind.

DiemitgeliefertenDübel(Abb.6a)indieausgeführtenBohrungeneinsetzen

DasAggregatsoanderWandanlegen,dassdieBohrungenderBügelmitdenKunststodübeln

übereinstimmenunddasGanzemitdenmitgeliefertenSchrauben(Abb.6b)befestigen.

Anschluss der Rohre:dasGerätbesitzteinenEingangundeinenAusgangfürdenAnschluss

derRohre(dieDurchussrichtungvordemMontierenderRohreanhanddesangebrachtenSchi-

ldskontrollieren,sieheZeichng.7).

DieRohreanschließenundmitgeeignetenMetallschellenbefestigen(RohreundSchellenwerden

nichtmitgeliefert).DasRohr(Zeichng.7a)istandieAbzugshaubederKücheanzuschließen,

währenddasRohr7b)nachaußerhalbzuführenist.

Elektrischer Anschluss an die Abzugshaube:dasGerätistmiteinem7mlangenAnschlusska-

belausgestattet.AmEndedesKabelsisteinsechspoligerSteckerbefestigt,derindieSteckdose

anderAbzugshaube(Zeichng.8)eingestecktwerdenmuss.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

imMomentderInstallationundderInstandhaltungsarbeitenmussdasGerätvonderStromver-

sorgungabgetrenntwerden. Die Schmelzsicherungen müssengelöstoder herausgenommen

werden.DerelektrischeAnschlussmussvordemEinbaudesGerätsindasentsprechendeMö-

belstückvorgenommenwerden.

ÜberprüfenSie:

-DassdieLeistungausreichendist

-DassdieVersorgungsleitungenineinwandfreiemZustandsind

-DassderKabelquerschnittdenInstallationsvorschriftenentspricht.

19

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer au-

sreichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich

sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzuge-

bende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder ande-

ren Gas- und Brennstogeräten benutzt werden. Die Nutzung von Abzugsschächten außer

Betrieb ist ausschließlich nach der Zustimmung eines qualizierten Fachmannes mögli-

ch. Der Abstand zwischen der Kochäche und dem unteren Rand der Dunstabzugshaube

muss mindestens 70 cm betragen. Sollten die Vorschriften für die installierte Kochäche

einen größeren Abstand vorsehen, ist dem gerecht zu werden.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

20

Stránka sa načítava...

De Dietrich DHK7000 Návod na obsluhu

De Dietrich DHK7000 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty