Indesit 61081 Používateľská príručka

Značka: Indesit

Model: 61081

Kategória: Práčky

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IWSD 61081 C ECO (EU

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 4-5

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWSD 61081

Instructions for use

WASHING MACHINE

English, 1

Română, 13

Česky, 25

Slovensky, 37

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred

or moved, make sure that the instruction manual remains

with the machine so that the new owner is able to familiari-

se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the

appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been

damaged during the transportation process. If it has been

damaged, contact the retailer and do not proceed any

further with the installation process.

3. Remove the 3 protective

screws (used during tran-

sportation) and the rubber

washer with the correspon-

ding spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washing machine needs to be moved to ano-

ther location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything

else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening

or loosening the adjusta-

ble front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to the

worktop, must not exceed

2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe

by screwing it to a cold

water tab using a ¾ gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the con-

nection, allow the water to

run freely until it is perfectly

clear.

2. Connect the inlet hose

to the washing machine by

screwing it onto the corre-

sponding water inlet of the

appliance, which is situa-

ted on the top right-hand

side of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

• the socket is able to withstand the maximum power load

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• the power supply voltage falls within the values indicated

in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the washing

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

IWSD 61081

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 44 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1000 rotations per minute

Test wash cycles

in accordance

with directives

1061/2010 and

1015/2010

Programme 2: Cotton standard 60°C;

Programme 3: Cotton standard 40°C.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa-

tibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and

off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

DISPLAY: used to view the duration of the various cycles

available and the remaining time of a cycle in progress;

if the DELAY TIMER option has been selected, the

countdown to the start of the selected cycle will appear.

DELAY TMER button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

WASH CYCLE PROGRESS

indicator light

s: used to

monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 0,5 W

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

WASH CYCLE

PROGRESS

DOOR LOCKED

indicator light

START/

PAUSE

button with

indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

FUNCTION

buttons with

indicator lights

SPIN SPEED

knob

DISPLAY

DELAY TIMER

button

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has

begun, the indicator lights switch on one by one to indicate

which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator

lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK indi-

cator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch

the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Wash cycles

Table of wash cycles

Outwear (wash cycle 9): is studied for washing water-repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester, nylon); for

best results, use a liquid detergent and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if necessary; do not

use softeners or detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot be washed with this programme.

Sport Intensive (wash cycle 12) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best re-

sults, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”.

Sport Light (wash cycle 13) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we

recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a liquid deter-

gent and dosage suitable for a half-load.

Special Shoes (wash cycle 14) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

The 20° wash cycles (20° Zone) offer effective washing performance at low temperatures, reducing electricity usage and

expenditure while benefitting the environment.The 20° wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard 20° (programme 6) ideal for heavily soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at

cold temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at

varying speed, with repeated and frequent peaks.

Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton and synthetics) with a normal soil level. The effective performance

levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, across set

average intervals.

20’ Refresh (programme 8) ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts just 20 minutes

and therefore saves both time and energy. It can be used to wash different types of fabrics together (except for wool and

silk), with a maximum load of 1.5 kg.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

3) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 4; with a temperature of 40°C.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Cycle

duration

Wash

Fabric

softener

Daily

White Cotton: extremely soiled whites.

90° 1000

 

6 62 1,80 58 140’

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60° 1000

 

6 62 1,07 54 190’

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

40° 1000

 

6 62 0,99 82 175’

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

50° 800

 

2,5 - - - 95’

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.

40° 800

 

2,5 44 0,47 38 90’

Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.

40° 1000

 

6 62 0,64 50 85’

20° Zone

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.

20° 1000

 

6 - - - 170’

7 Mix Light

20° 800

 

6 - - - 120’

8 20’ Refresh

20° 800

 

1,5 - - - 20’

Special

9 Outwear

30° 400



1,5 - - - 50’

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 800

 

1 - - - 55’

11 Jeans

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Sport

12 Sport Intensive

30° 600

 

2,5 - - - 85’

13 Sport Light

30° 600

 

2,5 - - - 60’

14 Special Shoes

30° 600

 

Max.

2 pairs

- - - 55’

Partial wash cycles

Rinse

- 1000 -



6 - - - 36’

Spin + Drain

- 1000 - -

6 - - - 16’

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1000 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 800 rpm

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Delay timer

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period

has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start option

press the button until the text “OFF” appears on the display.

! This option is enabled with all programmes.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

The function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the

environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the

same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, , .

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Do not pour detergent into this

compartment.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

10, even those carrying the “hand-wash only” label.

For best results, use special detergents and do not exceed

1 kg of laundry.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 11.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• The washing machine must only be used by adults, in accor-

dance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old applian-

ces must be collected separately in order to optimise

the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the envi-

ronment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning it and du-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser dra-

wer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-

chamber which protects the pump, situated in its bottom

part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “function” indicator lights and

the “start/pause” indicator light flash,

while one of the “phase in progress”

indicator lights and the “door locked”

indicator light will remain lit in a fixed

manner.

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Română

Sumar

Instalare, 14-15

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Descrierea maşinii de spălat şi activarea

unui program, 16-17

Panoul de control

Indicatoare luminoase

Activarea unui program

Programe, 18

Tabel de programe

Personalizare, 19

Reglarea temperaturii

Reglarea centrifugării

Funcţii

Detergenţi şi rufe albe, 20

Compartimentul pentru detergenţi

Pregătirea rufelor

Articole delicate

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Precauţii şi sfaturi, 21

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Aruncarea reziduurilor

Întreţinere şi curăţare, 22

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea compartimentului pentru detergent

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Anomalii şi remedii, 23

Asistenţă, 24

IWSD 61081

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de

cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să

rămână împreună cu maşina de spălat pentru a informa

noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele

avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii impor-

tante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost deteriorată

în timpul transportului. Dacă este deteriorată nu o

conectaţi şi luaţi legătura cu vânzătorul.

3. Scoateţi cele 3 şuruburi

de protecţie pentru tran-

sport şi cauciucul cu re-

spectivul distanţier, situate

în partea posterioară

(a se vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic aate în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care maşina

de spălat va trebui să e transportată, piesele vor trebui

montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi

rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu

este perfect orizontală,

compensaţi neregularităţile

deşurubând sau înşurubând

picioruşele anterioare (a

se vedea gura); unghiul

de înclinare, măsurat pe

planul de lucru, nu trebuie

să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii şi evită

vibraţii, zgomote şi deplasări pe timpul funcţionării. În

cazul mochetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele

astfel încât să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu

sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

1. Conectaţi tubul de ali-

mentare, înşurubându-l la

un robinet de apă rece cu

gura letată de 3/4 gaz (a

se vedea gura).

Înainte de conectare, lăsaţi

apa să curgă până când nu

a devine limpede.

2. Conectaţi tubul de

alimentare la maşina de

spălat, înşurubându-l la

sursa de apă respectivă,

amplasată în partea

posterioară, sus în dreapta

(a se vedea gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e cuprinsă

în valorile din tabelul Date tehnice (a se vedea pagina

alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este

sucientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui

instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu maşina.

65 - 100 cm

Conectarea furtunului de golire

Conectaţi furtunul de golire

- fără a-l îndoi - la cana-

lizare sau la racordul de

golire prevăzut pe perete,

la o înălţime de 65 - 100

cm de sol;

Sprijiniţi-l de marginea

căzii sau chiuvetei şi

racordaţi şina de ghidare

din dotare la robinet (a

se vedea gura). Capătul

liber al furtunului de golire

nu trebuie să rămână

cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoa-

re; dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă

acelaşi diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să

depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor

legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată în tabelul Date Tehnice

(a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile indi-

cate în tabelul Date Tehnice (a se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii de spălat.

În caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în

cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este foarte

periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent tre-

buie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit doar de

tehnicieni autorizaţi ai centrului de service ce apare scris

pe certicatul de garantie emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de

spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul 2.

Date tehnice

Model  

Dimensiuni

lărgime 59,5 cm

înălţime 85 cm

profunzime 44 cm

Capacitate de la 1 la 6 kg

Legături electrice

    

  

Legături hidrice

presiune maximă 1 MPa (10 bari)

presiune minimă 0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 40 litri

Viteza de centrifu-

gare

până la 1000 de rotaţii pe minut

Programe de con-

trol conform

directivelor

1061/2010 şi

1015/2010.

Programul 2: program standard la 60 °C

pentru rufe din bumbac.

Programul 3: program standard la 40 °C

pentru rufe din bumbac.

Acest aparat este conform cu

următoarele Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate

Electromagnetică)

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

- 2002/96/CE

Zgomot

(dB(A) re 1 pW

Spălare: 55

Turaţie de centrifugare: 74

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi

sau aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Tasta ON/OFF: pentru a porni şi opri maşina.

Selector PROGRAME: pentru a selecta programele.

Pe durata desfăşurării programului selectorul rămâne în

aceeaşi poziţie.

Taste cu led FUNCŢII: pentru a selecta funcţiile disponi-

bile. Indicatorul corespunzător funcţiei alese va rămâne

aprins.

Selector CENTRIFUGARE: pentru a activa / anula centri-

fugarea (a se vedea “Personalizare”).

Selector TEMPERATURĂ: pentru a selecta temperatura

sau spălarea la rece (a se vedea “Personalizare”).

DISPLAY: pentru a aşa durata diferitelor programe la

dispoziţie şi a celui restant, în cazul unui ciclu de spălare

deja în desfăşurare; dacă a fost programat un interval

de PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este aşat intervalul restant

până la pornirea programului selectat.

Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ : apăsaţi pentru a pro-

grama pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va 

indicată pe display.

Indicatoare DESFĂŞURARE CICLU: pentru a putea

urmări avansarea programului de spălare.

Indicatorul aprins arată faza în curs de desfăşurare.

Indicator UŞĂ BLOCATĂ: pentru a înţelege dacă uşa se

poate deschide sau nu (a se vedea pag. alăturată).

Tastă cu led START/PAUSE: pentru a activa / opri mo-

mentan programele.

N.B.: pentru a întrerupe momentan un ciclu apăsaţi

această tastă; ledul se va aprinde intermitent (culoare

portocalie) în timp ce ledul corespunzător fazei în curs

de desfăşurare va rămâne aprins. Dacă indicatorul UŞĂ

BLOCATĂ este stins, atunci uşa se poate deschide.

Pentru a continua spălarea, de unde a fost întreruptă,

apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme

legate de economia de curent electric, este dotată cu

un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în

funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt ta-

sta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Consum în off-mode: 0,5 W

Consum în Left-on:0,5 W

Descrierea maşinii de spălat şi

activarea unui program

Indicator

UŞĂ BLOCATĂ

Tastă cu led

START/

PAUSE

Panoul de control

Sertarul detergenţilor

Tasta

ON/OFF

Selector

PROGRAME

Selector

TEMPERATURĂ

Selector

CENTRIFUGARE

Taste cu led

FUNCŢII

Indicatoare

DESFĂŞURARE CICLU

DISPLAY

Tastă

PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Indicatoare luminoase

Ledurile furnizează informaţii importante.

Iată ce indică:

Indicatoare de fază

După alegerea şi activarea ciclului dorit, indicatoarele

luminoase se vor aprinde unul după altul, ceea ce vă

indică starea de avansare a programului:

Tastele de funcţii şi ledurile corespunzătoare

Alegerea unei funcţii implică aprinderea ledului

corespunzător.

Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul

ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar

funcţia nu se va activa.

Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie

selectată anterior, indicatorul care corespunde primei

funcţii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei

de a doua se va aprinde: acest lucru înseamnă că se va

activa numai a doua funcţie (ultima aleasă).

Indicator uşă blocată:

Aprinderea ledului indică faptul că hubloul s-a blocat,

pentru a împiedica deschiderea sa; pentru a putea

deschide hubloul, aşteptaţi aproximativ 3 minute, până

la stingerea ledului. Pentru a deschide hubloul în timpul

executării unui ciclu, apăsaţi tasta PORNIRE/PAUZĂ;

dacă ledul UŞĂ BLOCATĂ este stins, atunci puteţi de-

schide hubloul.

Activarea unui program

1. Porniţi maşina de spălat apăsând pe tasta ON/OFF. Toate indicatoarele se aprind câteva secunde, apoi se sting; indi-

catorul START/PAUSE se va aprinde intermitent.

2. Introduceţi rufele şi închideţi uşa.

3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME.

4. Reglaţi temperatura de spălare (a se vedea “Personalizare”).

5. Reglaţi viteza de centrifugare (a se vedea “Personalizare”).

6. Adăugaţi detergentul şi aditivii (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

7. Alegeţi funcţiile dorite.

8. Activaţi programul apăsând tasta START/PAUSE; indicatorul luminos se va aprinde (culoare verde).

Pentru a anula un ciclu selectat, apăsaţi tasta START/PAUSE pentru a întrerupe momentan ciclul şi alegeţi un nou pro-

gram.

9. La încheierea programului, indicatorul luminos se va aprinde. După stingerea ledului corespunzător avertizării de

UŞĂ BLOCATA , este posibilă deschiderea hubloului. Scoateţi rufele şi lăsaţi uşa întredeschisă pentru a se putea usca

cuva si tamburul. Opriti maşina de spălat apăsând pe tasta ON/OFF.

Spălare

Clătire

Centrifugă

Golire

Sfârşit Spălare

Outwear (programul 9) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor hidrofobe şi a gecilor rezistente la vânt (ex. goretex, poliester, nailon);

pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi detergent lichid într-o cantitate adecvată unei încărcări pe jumătate a maşinii; desfaceţi

manşetele, gulerele şi scoateţi petele; nu utilizaţi balsam de rufe sau detergent cu balsam. Acest program nu poate  utilizat pentru

spălarea pufoaicelor căptuşite.

Sport Intensive (programul 12) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor utilizate la confecţionarea hainelor sportive (echipamente,

pantaloni scurţi etc.) foarte murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea maximă admisă indicată în

„Tabel de programe”.

Sport Light (programul 13) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor utilizate la confecţionarea hainelor sportive (echipamente, pantaloni

scurţi etc.) puţin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea maximă admisă indicată în „Tabel de

programe”. Se recomandă utilizarea detergentului lichid într-o cantitate adecvată unei încărcări pe jumătate a maşinii.

Sport Shoes (programul 14) a fost studiat pentru spălarea pantolor de sport; pentru cele mai bune rezultate, nu spălaţi mai mult de 2

perechi deodată.

Programele 20° (20° Zone) oferă performanţe bune de spălare la temperaturi scăzute, permiţând o folosire redusă a energiei electrice,

ceea ce înseamnă un beneciu pentru mediul înconjurător şi o economie de bani.

Programele 20° corespund tuturor exigenţelor:

Program standard la 20 °C pentru rufe din bumbac

(programul 6) ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanţele bune şi la rece, com-

parabile cu o spălare la 40°, sunt garantate de o acţiune mecanică care lucrează prin varierea vitezei la intervale repetate şi apropiate.

Mix Light (programul 7) ideal pentru rufe mixte (bumbac şi sintetice) cu grad normal de murdărie. Performanţele bune de spălare şi la

rece sunt garantate de o acţiune mecanică care lucrează prin varierea vitezei la intervale medii şi determinate.

20’ Refresh (programul 8) ciclul ideal pentru a împrospăta şi spăla rufe uşor murdare în câteva minute. Durează doar 20 de minute ceea ce

economiseşte energie şi timp. Este posibil să spălaţi împreună ţesuturi diferite (în afară de lână şi mătase); greutatea maximă admisă este de 1,5 kg.

Programe

Tabel de programe

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei la

intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei 1061/2010: selectaţi programul 2 şi temperatura de 60°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat

de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 60°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

2) Programul de control conform normei 1061/2010: selectaţi programul 3 şi temperatura de 40°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat

de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 40°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

2) Program pentru bumbac, prelungit: selectaţi programul 3 şi temperatura de 40°C.

3) Program sintetic de-a lungul: selectaţi programul 4 şi temperatura de 40°C.

Programe

Descrierea Programului

Temp.

max.

(°C)

Viteza

max.

(rotaþii

pe mi-

nut)

Detergenþi

Sarcina Max.

(Kg)

Umiditate

rezidualã %

Consum ener-

gie kWh

Apã totalã lt

Durata ciclului

de spãlare

Spã-

lare

Balsam

rufe

Programe zilnice (Daily)

RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.

90° 1000

 

6 62 1,80 58 140’

Program standard la 60°C pentru rufe din bumbac (1): Albe ºi colorate

rezistente foarte murdare.

60° 1000

 

6 62 1,07 54 190’

Program standard la 40°C pentru rufe din bumbac (2): Albe ºi colo-

rate delicate puþin murdare.

40° 1000

 

6 62 0,99 82 175’

SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare.

50° 800

 

2,5 - - - 95’

SINTETICE (3): Colorate delicate putin murdare.

40° 800

 

2,5 44 0,47 38 90’

COLORATE BUMBAC: Albe puþin murdare ºi colorate delicate.

40° 1000

 

6 62 0,64 50 85’

20° Zone

Program standard la 20°C pentru rufe din bumbac: Albe ºi colorate

delicate puþin murdare.

20° 1000

 

6 - - - 170’

Mix Light

20° 800

 

6 - - - 120’

20’ Refresh

20° 800

 

1,5 - - - 20’

Programe Speciale (Special)

Outwear

30° 400



1,5 - - - 50’

LÂNÃ: Pentru articole din lânã, caºmir.

40° 800

 

1 - - - 55’

JEANS

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Sport

Sport Intensive

30° 600

 

2,5 - - - 85’

Sport Light

30° 600

 

2,5 - - - 60’

Sport Shoes

30° 600

 

(Max 2

pere-

chi.)

- - - 55’

Programe parþiale

CLÃTIRE

- 1000 -



6 - - - 36’

CENTRIFUGARE + EVACUARE

- 1000 - -

6 - - - 16’

Reglarea temperaturii

Rotind selectorul de TEMPERATURĂ se xează temperatura de spălare (a se vedea Tabelul programelor).

Temperatura poate  redusă până la spălarea la rece ( ).

Maşina va împiedica în mod automat de a alege o temperatură mai mare decât maxima admisă pentru ecare program.

Reglarea centrifugării

Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabileşte viteza de stoarcere pentru programul selectat.

Vitezele maxime, prevăzute pentru programe sunt:

Programe Viteză maximă

Bumbac 1000 rotaţii pe minut

Sintetice 800 rotaţii pe minut

Lână 800 rotaţii pe minut

Viteza de centrifugaare poate  redusă sau centrifugarea poate  exclusă selectând simbolul .

Maşina va împiedica în mod automat alegerea unei viteze mai mari decât maxima admisă pentru ecare program.

Funcţii

Diferitele funcţii de spălare prevăzute pentru maşina de spălat, permit obţinerea unor rufe curate şi albe, după dorinţă.

Pentru a activa funcţiile:

1. apăsaţi tasta corespunzătoare funcţiei dorite;

2. aprinderea ledului respectiv indică activarea funcţiei.

Notă: Semnalul luminos intermitent, rapid, indică faptul că funcţia respectivă nu este compatibilă cu programul ales.

Pornirea întârziată

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi tasta respectivă pentru a alege timpul de întârziere dorit. Când

opţiunea este activă, pe ecran se va aprinde simbolul . Pentru a anula pornirea întârziată, apăsaţi tasta până când pe ecran

veţi vedea mesajul “OFF”.

! Se poate activa pe toate programele.

Prin selectarea acestei opţiuni, mişcarea mecanică, temperatura şi apa sunt optimizate pentru o cantitate scăzută

de ţesături de bumbac şi sintetice puţin murdare „Tabel de programe”. Cu “ ” puteţi spăla în timp mai scurt,

economisind apă şi energie. Se recomandă utilizarea unei cantităţi de detergent lichid adecvată cantităţii de rufe.

! Nu poate  activată pe programele 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Funcţia contribuie la economia de energie, neîncălzind apa folosită pentru spălarea rufelor – un avantaj atât

pentru mediul înconjurător, cât şi pentru factura de curent electric. Într-adevăr, acţiunea mai puternică şi consumul

optimizat de apă garantează rezultate optime în aceeaşi durată medie a unui ciclu standard. Pentru a obţine rezultate

mai bune ale spălării, se recomandă folosirea unui detergent lichid.

! Nu se poate activa pe programele 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, , .

Personalizare

Detergenţi şi rufe albe

Compartimentul pentru detergenţi

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă

a detergentului: excesul de detergent nu garantează o

spălare mai ecientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor

interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului

înconjurător.

! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,

pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai

mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

Deschideţi compartimen-

tul pentru detergenţi şi

introduceţi detergentul

sau aditivul după cum

urmează:

compartiment 1: Nu se pune detergent în acest com-

partiment

compartiment 2: Detergent pentru spălare

(sub formă de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vărsat doar înainte de pornire.

compartiment 3: Aditivi

(soluţie de înmuiat, balsam rufe etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului.

Pregătirea rufelor

• Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate în “Tabel de Programe”

referitoare la greutatea rufelor uscate:

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.

1 faţă de pernă 150-200 g.

1 faţă de masă 400-500 g.

1 halat de baie 900-1.200 g.

1 prosop 150-250 g.

Articole delicate

Lână: Cu programul 10 se pot spăla cu maşina toate hai-

nele de lână, inclusiv cele cu eticheta „a se spăla numai

manual” . Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

folosiţi un detergent specic şi nu depăşiţi 1 kg de rufe.

Jeans: întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare şi

utilizaţi un detergent lichid. Utilizaţi programul 11.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoar-

cere, cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod

uniform, centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză

mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după nu-

meroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze

greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai

mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea

este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul

centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a

rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să

introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

Stránka sa načítava ...

Indesit 61081 Používateľská príručka

Značka: Indesit

Model: 61081

Kategória: Práčky

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IWSD 61081 C ECO (EU

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Indesit 61081 Manual de utilizare