Krone BA Swadro TC 1570 (KS403-43) Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Originální provozní návod
Číslo dokumentu: 150001937_00_cs
Stav: 14. 3. 2023
KS403-43
Rotační shrnovač pokosů
Swadro TC 1570
Od čísla stroje: 1038917
2
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
Kontaktní partneři
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Německo
Telefonní centrála + 49 (0) 59 77/935-0
Faxová centrála + 49 (0) 59 77/935-339
Fax sklad náhradních dílů tuzemsko + 49 (0) 59 77/935-239
Fax sklad náhradních dílů export + 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Informace k vašim strojům KRONE najdete také na mykrone.green. Po registraci můžete
zakládat a spravovat své stroje pomocí čísla stroje a prohlížet data stroje. Prostřednictvím
svého osobního účtu máte také přístup ke všem službám KRONE.
Údaje pro dotazy a objednávky
Typ
Identifikační číslo vozidla
Rok výroby
Kontaktní údaje Vašeho prodejce
Obsah
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 3
1 K tomuto dokumentu.................................................................................................................8
1.1 Platnost ........................................................................................................................................8
1.2 Význam dokumentu .....................................................................................................................8
1.3 Doobjednání.................................................................................................................................8
1.4 Další platné dokumenty ...............................................................................................................8
1.5 Cílová skupina tohoto dokumentu................................................................................................8
1.6 Používání tohoto dokumentu .......................................................................................................8
1.6.1 Adresáře a odkazy .......................................................................................................................8
1.6.2 Směrové údaje.............................................................................................................................9
1.6.3 Pojem "stroj".................................................................................................................................9
1.6.4 Obrázky........................................................................................................................................9
1.6.5 Rozsah dokumentu ......................................................................................................................9
1.6.6 Zobrazovací prostředky ...............................................................................................................9
1.6.7 Převodní tabulka ........................................................................................................................11
2 Bezpečnost...............................................................................................................................13
2.1 Použití podle určení ...................................................................................................................13
2.2 Rozumně předvídatelné chybné použití.....................................................................................13
2.3 Doba použitelnosti stroje............................................................................................................14
2.4 Základní bezpečnostní pokyny ..................................................................................................14
2.4.1 Význam provozního návodu ......................................................................................................14
2.4.2 Osobní kvalifikace obslužného personálu..................................................................................14
2.4.3 Osobní kvalifikace odborného personálu...................................................................................15
2.4.4 Ohrožení dětí .............................................................................................................................15
2.4.5 Připojení stroje ...........................................................................................................................15
2.4.6 Konstrukční změny stroje...........................................................................................................15
2.4.7 Přídavná vybavení a náhradní díly ............................................................................................15
2.4.8 Pracoviště na stroji.....................................................................................................................16
2.4.9 Provozní bezpečnost: Technicky bezvadný stav .......................................................................16
2.4.10 Nebezpečné oblasti ...................................................................................................................17
2.4.11 Udržování ochranných zařízení ve funkčním stavu ...................................................................19
2.4.12 Osobní ochranné pomůcky ........................................................................................................19
2.4.13 Výstražné symboly na stroji .......................................................................................................20
2.4.14 Bezpečnost provozu ..................................................................................................................20
2.4.15 Bezpečné odstavení stroje.........................................................................................................21
2.4.16 Provozní látky ............................................................................................................................21
2.4.17 Nebezpečí hrozící z okolí nasazení stroje .................................................................................22
2.4.18 Zdroje nebezpečí na stroji..........................................................................................................23
2.4.19 Nebezpečí při určitých činnostech: Práce na stroji ....................................................................24
2.4.20 Nebezpečí při určitých činnostech: Práce na kolech a pneumatikách .......................................25
2.4.21 Chování v nebezpečných situacích a při nehodách...................................................................25
2.5 Bezpečnostní postupy................................................................................................................26
2.5.1 Zastavení a zajištění stroje ........................................................................................................26
2.5.2 Zajištění zvednutého stroje a součástí stroje proti poklesu .......................................................26
2.5.3 Bezpečné provedení kontroly hladiny oleje, výměny oleje a filtračního prvku ...........................27
2.5.4 Provedení testu aktorů...............................................................................................................27
2.6 Výstražné symboly na stroji .......................................................................................................28
2.7 Informační značky na stroji ........................................................................................................31
2.8 Bezpečnostní výbava.................................................................................................................36
2.8.1 Deska zadního značení pro pomalu jedoucí vozidla (SMV) ......................................................37
3 Datové úložiště.........................................................................................................................38
4 Popis stroje ..............................................................................................................................39
4.1 Přehled stroje.............................................................................................................................39
4.2 Identifikace.................................................................................................................................39
4.3 Pojistka proti přetížení ...............................................................................................................41
5 Technické údaje .......................................................................................................................42
5.1 Rozměry.....................................................................................................................................42
5.2 Hmotnosti...................................................................................................................................42
5.3 Plošný výkon..............................................................................................................................42
Obsah
4
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
5.4 Technicky přípustná maximální rychlost (silniční jízda) .............................................................42
5.5 Emise hluku šířeného vzduchem ...............................................................................................43
5.6 Okolní teplota.............................................................................................................................43
5.7 Pneumatiky ................................................................................................................................43
5.8 Pojistný řetěz .............................................................................................................................43
5.9 Požadavky na traktor – výkon....................................................................................................43
5.10 Požadavky na traktor – hydraulika.............................................................................................43
5.11 Požadavky na traktor – elektrická soustava...............................................................................44
5.12 Požadavky na traktor – brzdová soustava .................................................................................44
5.13 Provozní látky ............................................................................................................................44
5.13.1 Oleje...........................................................................................................................................45
5.13.2 Mazací tuky................................................................................................................................45
6 První uvedení do provozu .......................................................................................................46
6.1 Kontrolní seznam pro první uvedení do provozu .......................................................................46
6.2 Kloubový hřídel ..........................................................................................................................47
6.2.1 Úprava kloubového hřídele ........................................................................................................47
6.2.2 Montáž kloubového hřídele na stroj ...........................................................................................48
6.3 Nastavení/kontrola vzdálenosti mezi ramenem prstů a výložníkovým ramenem ......................48
6.4 Sklon rotorů – základní nastavení..............................................................................................49
6.5 Úprava hydraulického systému..................................................................................................50
7 Uvedení do provozu.................................................................................................................51
7.1 Příprava traktoru ........................................................................................................................51
7.2 Připojení stroje k traktoru ...........................................................................................................52
7.3 Montáž tažné pružiny.................................................................................................................53
7.4 Vyrovnání rámu stroje pro pracovní polohu ...............................................................................55
7.5 Montáž řetězu pro omezení hloubky spodních táhel .................................................................55
7.6 Montáž kloubového hřídele na traktor........................................................................................56
7.7 Připojení hydraulických hadic ....................................................................................................56
7.8 Připojení/odpojení přípojů stlačeného vzduchu u pneumatické brzdy .......................................58
7.9 Montáž zajištění proti ztrátě prstů ..............................................................................................59
7.10 Připojení osvětlení pro silniční provoz .......................................................................................59
7.11 Připojení terminálu KRONE DS 500 ..........................................................................................60
7.12 Připojení terminálu KRONE ISOBUS (CCI 800, CCI 1200).......................................................62
7.13 Připojení cizího terminálu ISOBUS ............................................................................................64
7.14 Připojení joysticku ......................................................................................................................65
8 Ovládání....................................................................................................................................68
8.1 Demontáž/montáž zařízení bránící neoprávněnému použití .....................................................68
8.2 Uvedení opěrné nohy do transportní polohy / opěrného polohy ................................................69
8.3 Umístění zakládacích klínů ........................................................................................................70
8.4 Uvolnění/zatažení ruční brzdy ...................................................................................................70
8.5 Demontáž/montáž ochrany prstů ...............................................................................................71
8.6 Spuštění výložníkových ramen do pracovní polohy...................................................................72
8.7 Zvednutí výložníkových ramen do transportní polohy................................................................72
8.8 Uvolnění/aretace aretace rotorů ................................................................................................72
8.9 Rychlost pojezdu a otáčky pohonu ............................................................................................73
8.10 Odkládání do řádků....................................................................................................................74
8.11 Polní provoz na svahu ...............................................................................................................74
9 KRONE terminál DS 500 ..........................................................................................................76
9.1 Dotykový displej .........................................................................................................................76
9.2 Zapnutí/vypnutí terminálu ..........................................................................................................76
9.3 Konstrukce DS 500 ....................................................................................................................77
10 Terminál KRONE ISOBUS (CCI800, CCI 1200) .....................................................................79
10.1 Dotykový displej .........................................................................................................................79
10.2 Zapnutí/vypnutí terminálu ..........................................................................................................80
10.3 Rozvržení displeje......................................................................................................................81
10.4 Struktura aplikace stroje KRONE...............................................................................................81
11 Cizí terminál ISOBUS...............................................................................................................83
Obsah
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 5
11.1 Odlišné funkce od terminálu KRONE ISOBUS ..........................................................................83
11.1.1 Akustické signály .......................................................................................................................83
12 Terminál – funkce stroje..........................................................................................................84
12.1 Stavový řádek ............................................................................................................................84
12.2 Oblasti........................................................................................................................................85
12.3 Zobrazení v multifunkční liště ....................................................................................................86
12.4 Tlačítka ......................................................................................................................................87
12.5 Opakující se symboly.................................................................................................................88
12.6 Zobrazení v hlavním okně v oblasti "Práce" a "Nastavení"........................................................89
12.7 Zobrazení pracovních obrazovek...............................................................................................90
12.8 Zobrazení obrazovky jízdy na silnici ..........................................................................................91
12.9 Tlačítko rychlé volby ISOBUS (ISB)...........................................................................................92
12.10 Ovládání stroje joystickem .........................................................................................................93
12.10.1 Pomocné funkce ("Auxiliary" - AUX) ..........................................................................................93
12.10.2 Pomocné obsazení joysticku .....................................................................................................95
13 Oblasti terminálu....................................................................................................................101
13.1 Výběr oblasti ............................................................................................................................101
13.2 Zobrazení navigačního menu ..................................................................................................101
13.3 Volba menu..............................................................................................................................101
13.4 Změna hodnoty ........................................................................................................................102
13.5 Oblast "Práce"..........................................................................................................................103
13.5.1 Tlačítka oblasti "Práce" ............................................................................................................103
13.6 Oblast "Nastavení"...................................................................................................................106
13.6.1 Tlačítka oblasti "Nastavení" .....................................................................................................106
13.7 Oblast "Čítač"...........................................................................................................................108
13.7.1 Čítač zákazníka .......................................................................................................................109
13.7.2 Sezónní čítač ...........................................................................................................................110
13.7.3 Celkový čítač............................................................................................................................110
13.8 Oblast "Menu" ..........................................................................................................................112
13.8.1 Struktura menu ........................................................................................................................112
13.8.2 Menu "Stroj" .............................................................................................................................113
13.8.2.1 Menu "Přítlak" ..........................................................................................................................114
13.8.2.2 Menu "Zvedání souvratě".........................................................................................................115
13.8.2.3 Menu "Automatické zvedání" ...................................................................................................116
13.8.2.4 Menu "Překrytí" ........................................................................................................................118
13.8.2.5 Menu "Zvedání tlumení"...........................................................................................................119
13.8.2.6 Menu "Osvětlení" .....................................................................................................................120
13.8.2.7 Menu „Section Control“ ............................................................................................................121
13.8.2.8 Menu "Přepínání režim LS"......................................................................................................122
13.8.3 Menu "Terminál".......................................................................................................................122
13.8.3.1 Menu denní / noční režim ........................................................................................................123
13.8.3.2 Menu "Přepínání mezi terminály".............................................................................................124
13.8.3.3 Menu Zvuky/hlasitost ...............................................................................................................124
13.8.3.4 Menu "Konfigurace multifunkční lišty"......................................................................................125
13.8.4 Menu "Servis"...........................................................................................................................127
13.8.4.1 Menu "Test senzorů"................................................................................................................127
13.8.4.2 Menu "Test aktorů"...................................................................................................................131
13.8.4.3 Menu "Kalibrace"......................................................................................................................134
13.8.4.4 Menu "Task Controller" ............................................................................................................143
13.8.4.5 Menu "Data logger"..................................................................................................................144
13.8.4.6 Menu "E-Solutions" ..................................................................................................................145
13.8.4.7 Menu "Diagnostika pomocných funkcí" (AUX).........................................................................146
13.8.4.8 Menu "Ruční ovládání".............................................................................................................146
13.8.5 Menu "Informace".....................................................................................................................155
13.8.5.1 Menu "Informace o softwaru"...................................................................................................155
13.8.5.2 Menu „TECU“...........................................................................................................................155
13.8.5.3 Menu „KRONE SmartConnect“................................................................................................157
14 Jízda a přeprava.....................................................................................................................158
14.1 Příprava stroje kjízdě po silnici ...............................................................................................158
Obsah
6
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
14.2 Uvolněte pneumatickou brzdu pro pojíždění stroje..................................................................159
14.3 Odstavení stroje.......................................................................................................................160
14.4 Příprava stroje ktransportu......................................................................................................161
14.4.1 Kontrolní seznam pro přepravu stroje......................................................................................161
14.4.2 Zvednutí stroje .........................................................................................................................161
14.4.3 Upevnění stroje........................................................................................................................162
15 Nastavení ................................................................................................................................163
15.1 Nastavení pracovní výšky ........................................................................................................163
15.2 Nastavení sklonu rotorů ...........................................................................................................163
16 Údržba – všeobecně ..............................................................................................................166
16.1 Tabulka údržby ........................................................................................................................166
16.1.1 Údržba – jednorázově po 10 hodinách ....................................................................................166
16.1.2 Údržba – před sezónou............................................................................................................166
16.1.3 Údržba – každých 50 hodin .....................................................................................................167
16.1.4 Údržba – Každých 3 000 hektarů, minimálně jednou za rok....................................................167
16.1.5 Údržba – po sezóně.................................................................................................................167
16.2 Utahovací momenty .................................................................................................................168
16.3 Kontrola šroubů na prstech......................................................................................................171
16.4 Utažení korunové matice na opěrném kole .............................................................................171
16.5 Kontrola/údržba pneumatik ......................................................................................................171
16.6 Výměna prstů (v případě opravy).............................................................................................173
16.7 Provzdušnění třecí spojky........................................................................................................174
16.8 Čištění stroje ............................................................................................................................174
17 Údržba – převodovka.............................................................................................................176
17.1 Převod rotorů ...........................................................................................................................176
17.2 Hlavní převodovka ...................................................................................................................176
17.3 Rozvodovka .............................................................................................................................177
17.4 Vložená převodovka ................................................................................................................178
18 Údržba – elektrická soustava................................................................................................180
18.1 Poloha senzorů ........................................................................................................................180
18.2 Nastavení senzorů ...................................................................................................................180
19 Údržba – Hydraulika ..............................................................................................................182
19.1 Hydraulický olej........................................................................................................................183
19.2 Kontrola hydraulických hadic ...................................................................................................183
19.3 Výměna filtračního prvku vysokotlakého filtru..........................................................................183
20 Údržba – mazání.....................................................................................................................185
20.1 Kloubový hřídel, mazání ..........................................................................................................185
20.2 Plán mazání – stroj ..................................................................................................................186
21 Údržba – Brzdová soustava ..................................................................................................191
21.1 Čistění vzduchového filtru........................................................................................................191
21.2 Vypuštění kondenzované vody z nádrže stlačeného vzduchu ................................................192
22 Porucha, příčina a odstranění ..............................................................................................194
22.1 Poruchy obecně .......................................................................................................................194
22.2 Poruchy elektrického/elektronického systému .........................................................................195
22.2.1 Chybová hlášení ......................................................................................................................195
22.2.1.1 Možné druhy chyb (FMI) ..........................................................................................................196
22.2.2 Přehled řídicích jednotek .........................................................................................................197
22.2.3 Přehled pojistek .......................................................................................................................197
22.2.4 Odstranění chyb senzorů/aktorů..............................................................................................197
22.3 Nouzové ruční ovládání ...........................................................................................................197
22.4 Body pro nasazení zvedáku vozu ............................................................................................206
22.5 Výměna opěrného kola ............................................................................................................207
23 Likvidace.................................................................................................................................208
24 Dodatek...................................................................................................................................209
Obsah
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 7
24.1 Schéma rozvodu hydrauliky.....................................................................................................209
Rejstřík....................................................................................................................................212
25 Prohlášení o shodě................................................................................................................219
1 K tomuto dokumentu
1.1 Platnost
8
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
1 K tomuto dokumentu
1.1 Platnost
Tento dokument platí pro stroje typu:
KS403-43 (Swadro TC 1570)
Všechny informace, ilustrace a technické údaje v tomto dokumentu odpovídají poslednímu
stavu v okamžiku zveřejnění.
Konstrukční změny jsou kdykoliv a bez udání důvodů vyhrazeny.
1.2 Význam dokumentu
Tento dokument je důležitý. Je určen uživateli a obsahuje bezpečnostně-relevantní údaje.
Tento dokument si musíte před zahájením práce přečíst a dodržovat ho.
Tento dokument uschovejte pro uživatele stroje ve skříni na dokumenty tak, aby byl kdykoliv
k dispozici, Viz Strana39.
Tento dokument předejte dalším uživatelům.
1.3 Doobjednání
Pokud by byl tento dokument zcela nebo částečně nepoužitelný, nebo by byl vyžadován v jiném
jazyce, lze si pod číslem dokumentu uvedeným na obálce objednat náhradní dokument. Tento
dokument lze také stáhnout online z KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.4 Další platné dokumenty
Pro zajištění bezpečného a řádného používání je nutné dodržovat následující platné
dokumenty.
• Provozní návod kloubového hřídele
• Provozní návod terminálu
• Provozní návod joysticku AUX
• Doplněk k provoznímu návodu "Chybová hlášení a informační hlášení"
• Seznam náhradních dílů, KRONE
• Schéma elektrického zapojení, KRONE
1.5 Cílová skupina tohoto dokumentu
Tento dokument je určen obsluhujícímu stroje, který splňuje minimální požadavky na kvalifikaci
personálu, Viz Strana14.
1.6 Používání tohoto dokumentu
1.6.1 Adresáře a odkazy
Obsah/záhlaví
Obsah a záhlaví v tomto dokumentu slouží k rychlé orientaci v jednotlivých kapitolách.
K tomuto dokumentu 1
Používání tohoto dokumentu 1.6
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 9
Rejstřík
V rejstříku můžete pomocí klíčových slov v abecedním pořadí cíleně nalézt informace k
požadovanému tématu. Rejstřík se nachází na posledních stranách tohoto dokumentu.
Odkazy
V textu jsou odkazy na jiný dokument nebo na jiné místo v dokumentu s uvedením čísla strany.
Příklady:
• Zkontrolujte pevné utažení všech šroubů, Viz Strana9. (INFO: Pokud tento dokument
používáte v elektronické podobě, potom kliknutím myší na odkaz přejdete na uvedenou
stranu.)
• Bližší informace naleznete v provozním návodu od výrobce kloubového hřídele.
1.6.2 Směrové údaje
Směrové údaje v tomto dokumentu, jako vpředu, vzadu, vpravo a vlevo platí z pohledu po
směru jízdy stroje.
1.6.3 Pojem "stroj"
"Rotační shrnovač pokosů" bude dále v tomto dokumentu označován také pojmem "stroj".
1.6.4 Obrázky
Obrázky v tomto dokumentu nemusí vždy představovat přesný typ stroje. Informace, které se k
obrázku vztahují, odpovídají vždy typu stroje tohoto dokumentu.
1.6.5 Rozsah dokumentu
V tomto dokumentu je kromě sériového vybavení stroje uveden i popis příslušenství a variant
stroje. Váš stroj se může lišit od popisu.
1.6.6 Zobrazovací prostředky
Symboly v textu
Pro přehlednější znázornění textu se používají následující zobrazovací prostředky (symboly):
Tato šipka označuje krok činnosti. Několik šipek za sebou označuje sled činností, které
se mají vykonat krok za krokem.
Tento symbol označuje předpoklad, který musí být splněn, aby se mohl provést krok
činnosti resp. sled činností.
Tato šipka označuje dočasný výsledek jednoho kroku činnosti.
Tato šipka označuje výsledek jednoho kroku činnosti nebo sledu činností.
Tento bod označuje výčet. Je-li tento bod odsazený, označuje druhou úroveň výčtu.
1 K tomuto dokumentu
1.6 Používání tohoto dokumentu
10
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
Symboly v obrázcích
V obrázcích lze použít následující symboly:
Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení
1
Referenční značka součásti
I
Poloha součásti (např. přesazení
z polohy I do polohy II)
X
Rozměry (např. také Š = šířka, V
= výška, D = délka)
Zvětšení výřezu obrázku
LH
Levá strana stroje
RH
Pravá strana stroje
Směr jízdy Směr pohybu
Vztažná čára pro viditelný
materiál
Vztažná čára pro zakrytý materiál
Středová čára Směr uložení
otevřeno zavřeno
Nanesení tekutého maziva
(například mazacího oleje)
Nanesení mazacího tuku
Výstražná upozornění
Výstrahy před nebezpečím jsou jako výstražná upozornění odsazeny od ostatního textu a jsou
označeny symbolem nebezpečí a signálními slovy.
Aby se předcházelo zranění osob, je nutné tato výstražná upozornění číst a dodržovat příslušná
opatření.
Vysvětlení symbolu nebezpečí
Toto je symbol nebezpečí, který varuje před nebezpečím zranění.
Dodržujte všechna upozornění označená tímto symbolem nebezpečí, abyste předešli
poraněním nebo usmrcení.
Vysvětlení signálních slov
NEBEZPEČÍ
Signální slovo NEBEZPEČÍ varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení
výstražného upozornění má za následek vážná poranění nebo usmrcení.
VAROVÁNÍ
Signální slovo VAROVÁNI varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení výstražného
upozornění může mít za následek vážná poranění nebo usmrcení.
K tomuto dokumentu 1
Používání tohoto dokumentu 1.6
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 11
POZOR
Signální slovo POZOR varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení výstražného
upozornění může mít za následek lehká až středně těžká poranění.
Příklad výstražného upozornění:
VAROVÁNÍ
Poškození očí odletujícími úlomky nečistot
Při čištění stlačeným vzduchem jsou částice nečistot odmršťovány vysokou rychlostí a mohou
zasáhnout oko. Může tak dojít k poranění očí.
Zabraňte přístupu osob do pracovní oblasti.
Při čištění stlačeným vzduchem noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrané brýle).
Varování před věcnými škodami/škodami na životním prostředí
Varování před věcnými škodami/škodami na životním prostředí jsou od ostatního textu
odsazené a jsou označeny slovem "Oznámení".
Příklad:
OZNÁMENÍ
Poškození převodovky při nízké hladině oleje
Při příliš nízké hladině oleje se může poškodit převodovka.
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v převodovce a vpřípadě potřeby olej doplňte.
Stav oleje v převodovce zkontrolujte přibližně 3až 4hodiny po odstavení stroje a jen u
stroje stojícího ve vodorovné poloze.
Oznámení s informacemi a doporučeními
Doplňující informace a doporučení pro bezporuchový a produktivní provoz stroje jsou odsazeny
od ostatního textu a označeny slovem „Info“.
Příklad:
INFO
Každý výstražný symbol je opatřen objednacím číslem a může se přímo objednat u výrobce
nebo u autorizovaného odborného prodejce.
1.6.7 Převodní tabulka
Pomocí následující tabulky lze metrické jednotky přepočítat na angloamerické jednotky.
Velikost Jednotky SI (metrické) Faktor Jednotky palce - libry
Název jednotek Zkratka Název jednotek Zkratka
Plocha Hektar ha 2,47105 Akry acres
Objemový
průtok
Litry za minutu l/min 0,2642 US galony za
minutu
gpm
Kubické metry
za hodinu
m³/h 4,4029
Síla Newton N 0,2248 Silová libra lbf
1 K tomuto dokumentu
1.6 Používání tohoto dokumentu
12
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
Velikost Jednotky SI (metrické) Faktor Jednotky palce - libry
Název jednotek Zkratka Název jednotek Zkratka
Délka Milimetr mm 0,03937 Palec in.
Metr m 3,2808 Stopa ft
Výkon Kilowatt kW 1,3410 Koňská síla KS
Tlak Kilopascal kPa 0,1450 Libry na
čtvereční palec
psi
Megapascal MPa 145,0377
Bar (není SI) bar 14,5038
Točivý
moment
Newtonmetr Nm 0,7376 Pound-foot nebo
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch
nebo inch-pound
in∙lbf
Teplota Stupeň Celsia °C °Cx1,8+32 Stupeň
Fahrenheita
°F
Rychlost Metrů za minutu m/min 3,2808 Stop za minutu ft/min
Metrů za
sekundu
m/s 3,2808 Stop za sekundu ft/s
Kilometrů za
hodinu
km/h 0,6215 Mil za hodinu mph
Objem litry l 0,2642 US gallon US gal.
Mililitr ml 0,0338 US unce US oz.
Centimetr
krychlový
cm³ 0,0610 Stopa krychlová in³
Hmotnost Kilogram kg 2,2046 Libra lbs
Bezpečnost 2
Použití podle určení 2.1
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 13
2 Bezpečnost
2.1 Použití podle určení
Tento stroj je rotační shrnovač pokosů a slouží ke shrnování sklizňového produktu do řádků.
Sklizňovým produktem určeným pro správné použití tohoto stroje jsou posekané stébelniny a
listnaté rostliny.
Stroj je určen výhradně k použití v zemědělství a smí se používat jen za splnění těchto
podmínek
• v souladu s provozním návodem jsou namontována všechna bezpečnostní zařízení a
nachází se v ochranné poloze.
• jsou respektována a dodržována všechny bezpečnostní upozornění v provozním návodu,
jak v kapitole "Základní bezpečnostní upozornění", Viz Strana14, tak i přímo v kapitolách
provozního návodu.
Stroj smí používat jen osoby, které splňují požadavky na kvalifikaci stanovené výrobcem stroje,
Viz Strana14.
Provozní návod je součástí stroje a musí se proto během použití stroje vozit na stroji. Obsluha
stroje se smí provádět až po zaškolení a při dodržování tohoto provozního návodu.
Použití stroje, které není popsáno v provozním návodu může způsobit těžká zranění nebo smrt
osob a poškození stroje nebo jiného věcného majetku a je proto zakázáno.
Svévolné změny na stroji mohou negativně ovlivnit vlastnosti stroje nebo porušit jeho řádnou
funkci. Svévolné změny proto zbavují výrobce jakýchkoliv povinností ručení, které by v jejich
důsledku vznikly.
Použití v souladu s určením zahrnuje rovněž dodržování provozních, údržbářských a
opravářských podmínek předepsaných výrobcem.
2.2 Rozumně předvídatelné chybné použití
Každé jiné použití než použití k danému účelu, Viz Strana13, je nepřípustné a ve smyslu
směrnice o strojních zařízeních znamená chybné použití. Za takto vzniklé škody neručí výrobce,
ale sám uživatel.
Taková chybná použití jsou např.:
• Použití nebo zpracování sklizňových produktů, které nejsou uvedeny pod účelem použití,
Viz Strana13
• přeprava osob
• přeprava zboží
• překročení maximální dovolené technické celkové hmotnosti.
• Nedodržování výstražných symbolů na stroji a bezpečnostních upozornění v provozním
návodu
• odstraňování poruch, provádění nastavování, čištění, oprav a údržby v rozporu s údaji
uvedenými v provozním návodu
• svévolné změny na stroji
• montáž neschváleného/nepovolného přídavného vybavení
• nepoužití originálních náhradních dílů KRONE
• stacionární provoz stroje
Svévolné změny na stroji mohou negativně ovlivnit vlastnosti stroje resp. jeho bezpečné použití
nebo mohou porušit řádnou funkci stroje. Svévolné změny proto zbavují výrobce jakékoliv
povinnosti náhrady škody, která by v jejich důsledku vznikla.
2 Bezpečnost
2.3 Doba použitelnosti stroje
14
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
2.3 Doba použitelnosti stroje
• Doba použitelnosti tohoto stroje závisí na jeho odborné obsluze a údržbě, stejně jako na
podmínkách použití a okolnostech při jeho nasazení.
• Při dodržování pokynů a upozornění uvedených v tomto provozním návodu lze docílit trvalé
provozní připravenosti stroje a jeho dlouhé použitelnosti.
• Po každém sezónním použití je nutné stroj prohlédnout ohledně opotřebení a jiných
poškození.
• Poškozené a opotřebované součásti se musí před opětovným uvedením do provozu
vyměnit.
• Po pěti letech nasazení stroje je nutné provést celkovou technickou kontrolu stroje a podle
výsledků této kontroly rozhodnout o možnosti jeho dalšího používání.
• Teoreticky je doba použitelnosti tohoto stroje neomezená, protože všechny opotřebované
nebo poškozené součásti lze vyměnit.
2.4 Základní bezpečnostní pokyny
Nedodržení bezpečnostních a výstražných pokynů
Nedodržení bezpečnostních a výstražných pokynů může mít za následek ohrožení osob,
životního prostředí a věcné škody.
2.4.1 Význam provozního návodu
Provozní návod je důležitý dokument a je součástí stroje. Je určen uživateli a obsahuje
bezpečnostně-relevantní údaje.
Bezpečné jsou pouze postupy uvedené v provozním návodu. Pokud nebude provozní návod
dodržen, může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob.
Před prvním použitím stroje si v celém rozsahu přečtěte "Základní bezpečnostní pokyny" a
dodržujte je.
Před zahájením práce si navíc přečtěte příslušné oddíly v provozním návodu a řiďte se jimi.
Provozní návod uložte tak, aby ho měl uživatel stroje vždy po ruce v zásobníku na
dokumenty, Viz Strana39.
Předejte provozní návod dalším uživatelům stroje.
2.4.2 Osobní kvalifikace obslužného personálu
Při neodborném používání stroje může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob. Aby se
předcházelo úrazům, musí každá osoba pracující na stroji splňovat následující minimální
požadavky:
• Musí být tělesně zdatná, aby mohla kontrolovat stroj.
• Může provádět práce se strojem v souladu s požadavky na bezpečnost uvedenými v tomto
provozním návodu.
• Rozumí způsobu funkce stroje v rámci své práce a umí rozpoznat nebezpečí při práci a
zabránit mu.
• Přečetla si provozní návod a umí informace uvedené v provozním návodu příslušně
realizovat.
• Je obeznámena s bezpečný řízením vozidel.
• Má dostatečné znalosti pravidel silničního provozu a vlastní předepsané řidičské oprávnění.
Bezpečnost 2
Základní bezpečnostní pokyny 2.4
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 15
2.4.3 Osobní kvalifikace odborného personálu
Jsou-li práce (sestavení, přestavba, přestrojení, rozšíření, oprava, dovybavení) na stroji
prováděny neodborně, může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob. Aby se předcházelo
úrazům, musí každá osoba provádějící práce na stroji podle tohoto návodu splňovat následující
minimální požadavky:
• Musí být kvalifikovaným odborníkem s odpovídajícím vzděláním.
• Musí být na základě své odborné způsobilosti schopen sestavit i částečně demontovaný
stroj způsobem, který výrobce uvádí v návodu k sestavení.
• Musí být na základě své odborné způsobilosti, např. školením, schopen rozšířit, změnit či
opravit funkci stroje způsobem, který výrobce uvádí v příslušném návodu.
• Přečetla si provozní návod a umí informace z provozního návodu příslušně realizovat.
• Může provádět práce v souladu s požadavky na bezpečnost uvedenými v tomto návodu.
• Rozumí fungování prováděných prací a stroje a umí rozpoznat a zamezit nebezpečí při
práci.
• Má přečtený tento návod a umí informace uvedené v tomto návodu uplatnit.
2.4.4 Ohrožení dětí
Děti neumí odhadnout nebezpečí a chovají se nepředvídatelně.
Proto jsou děti obzvláště ohrožené.
Držte děti dál od stroje.
Držte děti dál od provozních látek.
Zejména před rozjezdem a před spuštěním pohybů stroje se ujistěte, že se v nebezpečné
oblasti nezdržují žádné děti.
2.4.5 Připojení stroje
V důsledku chybného připojení traktoru ke stroji hrozí nebezpečí, která mohou způsobit vážné
úrazy.
Při připojování dodržujte všechny provozní návody:
• provozní návod traktoru
• provozní návod stroje, Viz Strana51
• provozní návod kloubového hřídele
Zohledněte změněné jízdní vlastnosti této kombinace.
2.4.6 Konstrukční změny stroje
Neautorizované konstrukční změny ze strany KRONE a další úpravy mohou negativně ovlivnit
funkčnost a provozní bezpečnost, ale také schálení stroje pro silniční provoz. Takto může dojít k
těžkému zranění nebo usmrcení osob.
Konstrukční změny a rozšíření neautorizované ze strany KRONE nejsou přípustné.
2.4.7 Přídavná vybavení a náhradní díly
Přídavná vybavení a náhradní díly, které nesplňují požadavky výrobce, mohou negativně
ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit nehody.
Pro zajištění provozní bezpečnosti používejte jen originální nebo normované díly, které
splňují požadavky výrobce.
2 Bezpečnost
2.4 Základní bezpečnostní pokyny
16
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
2.4.8 Pracoviště na stroji
Spolujízda osob
Osoby jedoucí na stroji mohou být strojem těžce zraněni nebo mohou spadnout ze stroje a být
přejeti. Osoby jedoucí na stroji mohou být zasaženy a zraněny odmrštěnými předměty.
Nikdy nenechte na stroji jet žádné osoby.
2.4.9 Provozní bezpečnost: Technicky bezvadný stav
Provoz jen po řádném uvedení do provozu
Bez řádného uvedení stroje do provozu podle tohoto provozního návodu není zaručena
provozní bezpečnost stroje. Z tohoto důvodu mohou být zaviněny nehody a může dojít k těžkým
až smrtelným úrazům.
Používejte stroj jen po řádném uvedení do provozu, Viz Strana51.
Technicky bezvadný stav stroje
Neodborná údržba a nastavení stroje může ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit
úrazy. Může dojít k těžkým až smrtelným úrazům.
Všechny práce údržby a nastavování provádějte podle kapitol Údržba a Nastavení.
Před zahájením údržby a nastavování vypněte a zajistěte stroj, Viz Strana26.
Nebezpečí z důvodu poškození stroje
Poškození stroje může negativně ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit úrazy. Může
dojít k těžkým až smrtelným úrazům. Pro bezpečnost jsou obzvláště důležité tyto součásti
stroje:
• Brzdy
• Řízení
• Ochranná zařízení
• Spojovací zařízení
• Osvětlení
• Hydraulika
• Pneumatiky
• Kloubový hřídel
V případě pochybností o provozně bezpečném stavu stroje, například při neočekávaně
změněných provozních vlastnostech, viditelném poškození nebo unikajících provozních látkách:
Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana26.
Okamžitě odstraňte možné příčiny poškození, například odstraňte hrubé nečistoty nebo
utáhněte uvolněné šrouby.
Zjistěte příčinu poškození podle tohoto provozního návodu a pokud možno je odstraňte, Viz
Strana194.
V případě poškození, která mohou mít vliv na provozní bezpečnost a která nelze odstranit
podle tohoto provozního návodu: Nechte poškození opravit v autorizovaném odborném
servisu.
Bezpečnost 2
Základní bezpečnostní pokyny 2.4
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 17
Technické mezní hodnoty
Nejsou-li dodrženy technické mezní hodnoty stroje, může se stroj poškodit. Z tohoto důvodu
mohou být zaviněny nehody a může dojít k těžkým nebo smrtelným úrazům. Pro bezpečnost je
obzvláště důležité dodržování následujících mezních hodnot:
• maximálního přípustného provozního tlaku hydrauliky
• maximálních přípustných otáček pohonu
• maximální přípustné celkové hmotnosti
• maximálního přípustného zatížení nápravy/náprav
• maximálního přípustného svislého zatížení na čepu spojky přívěsu
• maximálního přípustného zatížení náprav traktoru
• maximální přípustné transportní výšky a šířky
• maximální přípustné rychlosti
Dodržení limitních hodnot, Viz Strana42.
2.4.10 Nebezpečné oblasti
Když je stroj zapnutý, může být prostor kolem něho nebezpečnou oblastí.
Aby se nikdo nedostal do nebezpečného prostoru stroje, je nutné dodržovat alespoň
bezpečnostní vzdálenost.
Při nedodržování bezpečnostní vzdálenosti může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob.
Pohony a motor zapínejte, jen když nikdo není blíže než v bezpečnostní vzdálenosti.
Když je někdo blíže než v bezpečnostní vzdálenosti, pohony vypněte.
Při manipulačním a polním provozu zastavte stroj.
Bezpečnostní vzdálenost činí:
Při manipulačním a polním provozu stroje
Před strojem 30m
Za strojem 5m
Na stranách stroje 3m
Při zapnutém, ale nejedoucím stroji
Před strojem 3m
Za strojem 5m
Na stranách stroje 3m
Uvedené bezpečnostní vzdálenosti jsou minimální vzdálenosti z hlediska používání ke
stanovenému účelu. Tyto bezpečnostní vzdálenosti se v závislosti na podmínkách práce a
prostředí mohou zvětšovat.
Před veškerými pracemi před traktorem a za ním a v nebezpečné oblasti stroje: Zastavte a
zajistěte stroj, Viz Strana26. Platí to i pro krátkodobé kontrolní práce.
Dodržujte údaje uvedené ve všech souvisejících provozních návodech:
• provozní návod traktoru
• provozní návod stroje
• provozní návod kloubového hřídele
2 Bezpečnost
2.4 Základní bezpečnostní pokyny
18
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
Nebezpečná oblast kloubového hřídele
Kloubovým hřídelem může být někdo zachycen, vtažen a těžce zraněn.
Dodržujte provozní návod kloubového hřídele.
Dodržujte dostatečné překrytí profilové trubky a krytů kloubového hřídele.
Ujistěte se, že jsou připevněny kryty kloubového hřídele a jsou funkční.
Uzávěry kloubového hřídele nechte zaskočit. Zařízení bránící neoprávněnému použití
vidlice kloubového hřídele nesmí mít žádná místa, která způsobí zachycení nebo navinutí
(např. svým kruhovým tvarem, ochranným límcem kolem pojistného kolíku).
Kryty kloubového hřídele zajistěte zavěšením řetězů proti souběžnému chodu.
Zajistěte, aby se nikdo nenacházel v nebezpečné oblasti vývodového hřídele a kloubového
hřídele.
Ujistěte se, že zvolené otáčky a směr otáčení vývodového hřídele traktoru souhlasí s
přípustnými otáčkami a směrem otáčení stroje.
Pokud dojde k příliš velkému zalomení mezi kloubovým hřídelem a vývodovým hřídelem,
odpojte vývodový hřídel. Stroj se může poškodit. Může dojít k odmrštění součástí a zranění
osob.
Nebezpečná oblast vývodového hřídele
Vývodovým hřídelem a poháněnými součástmi může být někdo zachycen, vtažen a těžce
zraněn.
Před zapnutím vývodového hřídele:
Ujistěte se, že jsou namontována všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze.
Zajistěte, aby se nikdo nenacházel v nebezpečné oblasti vývodového hřídele a kloubového
hřídele.
Když nejsou pohony zapotřebí, vypněte je.
Nebezpečná oblast mezi traktorem a strojem
Pokud se někdo zdržuje mezi traktorem a strojem, může být vážně zraněn nebo usmrcen z
důvodu odvalení traktoru, nepozornosti nebo v důsledku pohybů stroje:
Před veškerými pracemi mezi traktorem a strojem: Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana26.
Platí to i pro krátkodobé kontrolní práce.
Musí-li se aktivovat zvedací závěs, vykažte všechny osoby z oblasti jeho pohybu.
Nebezpečná oblast při zapnutém pohonu
Při zapnutém pohonu hrozí nebezpečí smrtelného úrazu způsobeného pohybujícími se
součástmi stroje. V nebezpečné oblasti stroje se nesmí nikdo zdržovat.
Před nastartováním stroje vykažte všechny osoby z nebezpečné oblasti stroje.
Pokud vznikne nebezpečná situace, ihned vypněte pohony a vykažte osoby z nebezpečné
oblasti.
Nebezpečná oblast z důvodu dobíhajících součástí stroje
Při dobíhání součástí stroje může dojít k těžkým až smrtelným úrazům.
Bezpečnost 2
Základní bezpečnostní pokyny 2.4
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs 19
Po vypnutí pohonů dobíhají následující součásti stroje:
• Kloubový hřídel
• Rotor
Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana26.
Na stroj vstupte až poté, co jsou všechny součásti stroje v klidovém stavu.
2.4.11 Udržování ochranných zařízení ve funkčním stavu
Jestliže chybí ochranná zařízení nebo jsou poškozená, mohou pohybující se součásti stroje
někoho těžce poranit nebo usmrtit.
Vyměňujte poškozená ochranná zařízení.
Před uvedením stroje do provozu namontujte zpět demontovaná ochranná zařízení a
součásti stroje a uveďte je do ochranné polohy.
V případě pochybností, zda jsou všechna ochranná zařízení řádně namontovaná a funkční,
pověřte kontrolou odbornou dílnu.
Údržba funkčního krytu kloubového hřídele
Zakrytí kloubového hřídele a ochranný hrnec na stroji nesmí být menší než 50 mm. Toto
minimální zakrytí je potřeba také pro ochranné zařízení kloubového hřídele s širokým úhlem a
když se používají spřáhla nebo jiné montážní díly. Pokud musí obsluha pro připojení
kloubového hřídele sahat mezi kryt kloubového hřídele a ochranný hrnec kloubového hřídele,
musí být volný prostor v jedné úrovni minimálně 50 mm. Volný prostor ve všech úrovních nesmí
být větší než 150 mm.
2.4.12 Osobní ochranné pomůcky
Používání osobních ochranných pomůcek je důležitým bezpečnostním opatřením. Chybějící
nebo nevhodné osobní ochranné pomůcky zvyšují riziko poškození zdraví a zranění osob.
Osobní ochranné pomůcky jsou například:
• vhodné ochranné rukavice
• bezpečnostní obuv
• těsně přiléhající ochranný oděv
• ochrana sluchu
• ochranné brýle
• Při tvorbě prachu: vhodná ochrana dýchání
Určete osobní ochranné pomůcky pro příslušné pracovní nasazení a dejte je k dispozici.
Používejte jen takové osobní ochranné pomůcky, které jsou v řádném stavu a poskytují
účinnou ochranu.
Upravte osobní ochranné pomůcky, například jejich velikost, podle osoby, která je bude
používat.
Odložte nevhodný oděv a šperky (např. prstýnky, řetízky) a pokud máte dlouhé vlasy noste
síťku.
2 Bezpečnost
2.4 Základní bezpečnostní pokyny
20
Swadro TC 1570
Originální provozní návod 150001937_00_cs
2.4.13 Výstražné symboly na stroji
Výstraýné symboly na stroji varují před ohrožením v nebezpečných místech a jsou důležitou
součástí bezpečnostního vybavení stroje. Chybějící výstražné symboly zvyšují riziko vážných a
smrtelných zranění osob.
Znečištěné výstražné symboly vyčistěte.
Po každém čištění zkontrolujte výstražné symboly, zda jsou kompletní a čitelné.
Chybějící, poškozené nebo nečitelné výstražné symboly ihned vyměňte.
Náhradní díly opatřete stanovenými výstražnými symboly.
Popis, vysvětlení a objednací čísla výstražných symbolů, Viz Strana28.
2.4.14 Bezpečnost provozu
Nebezpečí při jízdě po silnici
Pokud stroj překračuje maximální rozměry a hmotnosti stanovené národními právními předpisy
a není osvětlen podle předpisů, mohou být při jízdě na veřejných komunikacích ohroženi ostatní
účastníci silničního provozu.
Před jízdou po silnici zajistěte, aby nebyly překročeny maximální přípustné rozměry,
hmotnosti a zatížení v bodě připojení návěsu, zatížení náprav a závěsné zatížení, které
určují platné národní předpisy pro jízdu ne veřejných komunikacích.
Před silniční jízdou zapněte osvětlení pro jízdu po silnici a zajistěte jejich předpisovou
funkci.
Před silniční jízdou zavřete všechny uzavírací kohouty mezi traktorem a strojem k
hydraulickému napájení stroje.
Před silniční jízdou uveďte všechny řídicí jednotky traktoru do neutrální polohy a zajistěte je.
Nebezpečí při jízdě po silnici a na poli
Zavěšené a přimontované stroje mění jízdní vlastnosti traktoru. Jízdní vlastnosti závisí například
na provozním stavu a na podkladu. Pokud řidič nezohlední změněné jízdní podmínky, může
způsobit nehody.
Dodržujte opatření pro jízdu na silnici a na poli, Viz Strana158.
Nebezpečí při nesprávně připraveném stroji pro jízdu po silnici
Pokud není stroj řádně připraven pro jízdu po silnici, může to mít za následek těžké nehody v
silničním provozu.
Před každou jízdou po silnici připravte stroj pro jízdu na silnici, Viz Strana158.
Nebezpečí při jízdě v zatáčkách s připojeným strojem a z důvodu celkové šířky
Při vychýlení stroje při jízdě v zatáčkách a z důvodu celkové šířky může dojít k nehodám.
Zohledněte celkovou šířku kombinace traktoru a stroje.
Zohledněte větší akční rádius při jízdě v zatáčkách.
Upravte rychlost při jízdě v zatáčkách.
Při odbočování dejte pozor na osoby, překážky a provoz v protisměru.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
Krone BA Swadro TC 1570 (KS403-43) Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Krone BA Swadro TC 1000 Návod na používanie
-
-
-
-
Krone BA Swadro TC 680 Návod na používanie
-
-
-
-
-