SIGURO SGR-AC-C180W Používateľská príručka

SGR-AC-C180W

SGR-AC-F180W

SGR-AC-H180W

SGR-AC-I160W

Mobile Air Condition

Mobile Klimatisierung

Mobilní klimatizace

Mobilná klimatizácia

Mobil klímaberendezések

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

ENGLISH 8

Safety information 8

Service instructions 11

Technical parameters 17

Installation 18

Control via control panel 19

Control via remote control 20

Control via the application 22

Other functions 23

Cleaning and maintenance 24

Troubleshooting 25

DEUTSCH 28

Sicherheitshinweise 28

Dienstanweisungen 31

Technische Parameter 39

Installation 40

Steuerung über das Bedieneld 41

Bedienung über die Fernbedienung 42

Bedienung über die App 44

Weitere Funktionen 45

Reinigung und Wartung 47

Problemlösung 48

ČESKY 51

Bezpečnostní informace 51

Servisní návod 54

Technické parametry 60

Instalace 61

Ovládání prostřednictvím ovládacího panelu 62

Ovládání prostřednictvím dálkového ovládání 63

Ovládání prostřednictvím aplikace 65

Další funkce 66

Čištění a údržba 67

Řešení problémů 68

SLOVENSKY 71

Bezpečnostné informácie 71

Servisný návod 74

Technické parametre 81

Inštalácia 82

Ovládanie prostredníctvom ovládacieho panelu 83

Ovládanie prostredníctvom diaľkového ovládania 84

Ovládanie prostredníctvom aplíkácie 86

Ďalšie funkcie 87

Čistenie a údržba 88

Riešenie problémov 89

MAGYAR 92

Biztonsági információk 92

Javítási útmutató 95

Műszaki paraméterek 102

Telepítés 103

Működtetés a működtető panelről 104

Működtetés a távirányító segítségével 105

Működtetés mobil alkalmazásból 107

Egyéb funkciók 108

Tisztítás és karbantartás 109

Problémamegoldás 110

1

2

3

11

Cool

Dry

Fan

Timer Sleep

Swing

Speed

C/ F

4

5

9

6

7

810

12 13 14

Scan the QR code to download the app.

Scannen Sie diesen QR-Code, um die App herunterzuladen.

ProstaženíaplikacesinaskenujtetentoQRkód.

NastiahnutieaplikáciesinaskenujtetentoQRkód.

AzalkalmazásletöltéséhezolvassabeeztaQRkódot.

Scannez ce code QR pour télécharger l’application.

Scansionare questo QR code per scaricare l’app.

ScanațiacestcodQRpentruadescărcaaplicația.

Android iOS

Cool

Dry

Fan

Timer Sleep

Swing

Speed

C/ F

12345678910

1

32

4

5

6

7

8

9

10

11

Cool

Dry

Fan

Timer Sleep

Swing

Speed

C/ F

15 16

1A 1B

1C 1D

1E 1F

2A 2B

2C

EN

EN - 8

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria of protecting the interests of their

employees, preventing their abuse and providing fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available

at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For

your convenience in solving any problems with the product, we have unied

these contact points and the above contacts can be used in the event of any

complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

TYPE Local air conditioner

This appliance contains ammable refrigerant.

If the refrigerant leaks and comes in contact with re or heated

parts, a harmful gas is formed and there is a risk of re.

Read this manual thoroughly before using the appliance.

Additional information is available in the operating instructions

and service manual.

Service personnel are obliged to read the operating instructions

and service instructions carefully before putting the appliance into

operation.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, provided they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe manner and

understand the potential hazards

2. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

without supervision.

3. Children must not play with the device.

ENGLISH

EN

EN - 8 EN - 9

ENGLISH

4. This appliance is intended for use by experts or trained personnel in

shops, light industry and agriculture, or for commercial use by lay

persons.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

dangerous situation.

6. The appliance must be installed in accordance with national installation

regulations.

7. WARNING: The appliance must be installed, operated and stored in a

room with a oor area of more than: 10 m2 for 9000 BTU model SGR-AC-

C180W; 12 m2 for 12000 BTU model SGR-AC-F180W; 13 m2 for 14000 BTU

model SGR-AC-H180W; and 13 m2 for 16000 BTU model SGR-AC-I160W.

8. While the appliance is in operation, ensure that there is sufcient free

space around it for proper air circulation. The minimum distance of the

appliance from walls, obstacles, etc. is 50 cm.

9. This appliance is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

10. WARNING: Do not cover the ventilation openings or obstruct them.

11. The appliance must only be serviced as recommended by the

manufacturer.

12. Unventilated spaces in which the appliance is installed must be designed

in such a way that any refrigerant leak does not accumulate and does

not create a re or explosion hazard.

13. WARNING: The appliance must be stored in a well-ventilated area where

the room size corresponds to the room size specied for its operation.

14. WARNING: The appliance must be stored in a room where there is no

open re (e.g. gas appliance in operation) and ignition sources (e.g.

electric heater in operation).

15. The appliance must be stored in such a way as to avoid the possibility of

mechanical damage.

16. Before connecting the plug to the electrical outlet, make sure that the

voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the

voltage in the outlet.

17. Plug the appliance into a properly grounded outlet only. Do not use

extension cords or power adapters.

18. Do not touch the appliance with wet hands.

19. Do not expose the appliance to dripping or splashing water or other

liquids.

20. To prevent the risk of electric shock, do not immerse the appliance,

power cord, or plug in water or other liquids.

21. Do not leave the appliance unattended while it is in operation. Do not tilt

or otherwise manipulate the appliance while it is in operation.

22. Make sure that the appliance is installed, operated and stored at

a sufcient distance from sources of re, ammable or explosive

substances.

23. Do not place any objects on the appliance, do not sit on it or climb on it.

24. Do not insert ngers or other objects into the inlet and outlet openings.

25. Do not use the appliance if it has fallen, is damaged or shows signs of

damage.

EN

EN - 10

26. Do not unplug the power cord from the outlet while the appliance is

operating.

27. Always switch off the appliance and disconnect the plug from the

electrical outlet if you are not going to use the appliance, if you want

to move it, if you are going to clean it, if it is to be serviced, if you are

assembling or disassembling it, etc.

28. Always unplug the power cord by pulling on the plug, not the cord. There

is a risk of damage to the power cord and power outlet.

29. Keep the appliance clean. Follow the instructions in this operating

manual. Do not use any harsh cleaning agents, chemicals, solvents, etc.

30. Do not damage, repair, modify or deform the appliance in any way. If the

appliance is damaged, malfunctions or shows signs of damage switch it

off and contact an authorized service center.

31. Store the appliance in a vertical position.

Specic safety instructions for appliances with R290

refrigerant

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS CAN

CAUSE BURNS, DEATH, INJURY OR DAMAGE TO

PROPERTY.

1. This appliance is only designed for use with R290 as the specied

refrigerant.

2. WARNING: Do not use any means to speed up the defrosting process or

cleaning other than those recommended by the manufacturer.

3. The appliance must be stored in a room where ignition sources are not

permanently in operation (e.g. open ame, gas appliance in operation,

electric heating system in operation).

4. Do not puncture or incinerate the appliance.

5. Be aware that refrigerants do not have to be smelled.

6. The appliance must be installed, operated and stored in a room with a

oor area of more than: 10 m2 for 9000 BTU model SGR-AC-C180W; 12 m2

for 12000 BTU model SGR-AC-F180W; 13 m2 for 14000 BTU model SGR-AC-

H180W; and 13 m2 for 16000 BTU model SGR-AC-I160W.

7. The appliance must be installed in accordance with national installation

regulations.

8. The refrigerant is located in a closed circuit. Only a qualied technician

may service!

9. Do not release refrigerant into the atmosphere.

10. Refrigerant R290 is ammable and heavier than air.

11. It usually collects close to the ground, but fans can suck it in and put it

into circulation.

12. If refrigerant is released or suspected leaked, untrained personnel must

not be allowed to try to nd the cause.

13. The refrigerant used in the appliance is odorless.

14. The fact that the refrigerant is odorless does not mean that there could

be no leakage.

15. If a leak occurs, immediately evacuate all persons from the room, ensure

EN

EN - 10 EN - 11

adequate ventilation and inform the local re department of the location

of the propane gas leak.

16. Do not allow people to return to the room until a qualied service

technician arrives and the technician conrms that it is possible to return

to the room safely.

17. It is forbidden to use open ames, cigarettes or other sources of ignition

in the vicinity of the appliance.

18. The components are designed for refrigerant and are non-ammable

and non-igniting. Components must always be replaced with identical

original spare parts.

SERVICE INSTRUCTIONS

WARNING:

Any person involved in or participating in work on the refrigeration

circuit should have a valid certicate from an industry-accredited

assessment body that ofcially approves his/her competence to

safely handle refrigerants to an industry-recognized specication.

WARNING:

Service must only be performed as recommended by the manu-

facturer. Maintenance and repairs require the assistance of addi-

tional professional personnel competent to use ammable refrig-

erant.

If you do not understand some parts or need help, contact the

manufacturer's service department.

1. Service information

Please observe these warnings when servicing the appliance with R290 refrigerant.

1.1 Workspace control

Prior to working on a system containing ammable refrigerants, safety checks are nec-

essary to ensure that the risk of ignition is minimized. The following precautions must

be observed before repairing the cooling system.

1.2 Work procedure

The work must be carried out in a controlled manner so as to minimize the risk of

ammable gases or vapors being present during the work.

1.3 Total workspace

The entire maintenance crew and others working on site must be instructed about the

nature of the work performed. Work in conned spaces must be avoided. The space

around the workplace must be divided into sections. It must be ensured that indoor

conditions are safe by inspecting ammable materials.

1.4 Checking the presence of refrigerant

The room must be inspected with an appropriate refrigerant detector before and

during work to ensure that technicians are aware of the potentially ammable atmos-

phere. It must be ensured that the use of leak detection equipment is suitable for use

on ammable refrigerants, that is, non-sparking, appropriately sealed or inherently

EN

EN - 12

safe.

1.5 Presence of re extinguisher

If any work is to be carried out on the refrigeration equipment or associated parts in

warm area, a suitable re extinguishing system must be available. The re extinguisher

must be powder or CO2 in the vicinity of the lling area.

1.6 No sources of ignition

No person performing work on the refrigeration system that involves exposing any

piping that contains or has contained ammable refrigerant shall use any sources of

ignition in a way that could lead to a risk of re or explosion. All possible sources of

ignition, including cigarette smoking, should be kept away from the installation, repair,

removal and disposal site during which ammable refrigerant may be discharged into

the surrounding area. Prior to work, the area around the equipment must be inspect-

ed to ensure that there is no risk of re or ignition. "No smoking" signs must be posted.

1.7 Ventilated space

It must be ensured that the room is open or adequately ventilated before the system

is disrupted or work in warm environment is carried out. The ventilation intensity must

last for the duration of the work. Ventilation should safely disperse any discharged

refrigerant and preferably vent it to the atmosphere.

1.8 Inspection of cooling equipment

If electrical components are changed, these components must be suitable for this

purpose and meet the correct specications. The manufacturer's maintenance and

service instructions must always be followed. If in doubt, contact the manufacturer's

technical department for assistance.

The following checks must be carried out on installations containing ammable refrig-

erants:

• The volume of the ll is in accordance with the size of the room in which the parts

containing the refrigerant are installed;

• Ventilation units and outlets are working at full capacity and are not blocked;

• If an indirect refrigeration circuit is used, the second circuit must be checked for

the presence of refrigerant;

• The marking of the device must always be visible and legible; markings and marks

which are not legible must be xed;

• Refrigeration pipes or components are installed in locations where they are

unlikely to be exposed to any substances that may corrode refrigerant-containing

components unless the components are constructed of materials that are

intrinsically corrosion-resistant or are adequately protected against corrosion.

1.9 Inspection of electrical components

Repairs and maintenance of electrical components must include safety checks and

inspections of the components. If a malfunction occurs that could compromise safety,

then no power supply must be connected to the circuit until the fault has been satis-

factorily resolved. If the malfunction cannot be repaired immediately, it has to contin-

ue working; an appropriate temporary solution must be used. This must be reported to

the owner of the facility so that all parties know about it.

Initial safety checks must ensure:

• That the capacitors are discharged: this must be done in a safe way to avoid the

possibility of sparking;

• That no electrical components and wiring is exposed when lling, restoring and

cleaning the system;

• That grounding is not interrupted.

EN

EN - 12 EN - 13

2. Repairs of sealed components

2.1 During the repair of sealed components, all electrical supply must be

disconnected from the equipment being worked on before the sealed covers

are removed, etc. If it is absolutely necessary to have the equipment switched on

during service, then a continuously operating leak detector has to be placed in the

most critical location to warn of a potentially dangerous situation.

2.2 Special care must be taken to ensure that work on electrical components does

not alter the cover to such an extent as to affect the level of protection. This must

include damage to the cables, excessive number of connections and terminals

not made to the original specication, damage to the seals, incorrect design of

the seals, etc. It must be ensured that the device is installed securely. It must

be ensured that the seals or sealing materials are not degraded in such a way

that they no longer serve the purpose of preventing the entering of ammable

materials. Spare parts must comply with the manufacturer's specication. The use

of a silicone seal may suppress the effectiveness of some types of leak detection

devices. Internally safe components do not have to be disconnected before they

can be worked on.

3. Repairs of internal safe components

No permanent inductive or capacitive loads shall be applied to the circuit without

ensuring that the permissible voltage and current permitted for the equipment used

are not exceeded.

Internally safe components are the only types that can be worked on in a ammable

environment, even if they are live. The test equipment must be correctly dimensioned.

Parts are replaced only by parts specied by the manufacturer. Other parts may ignite

the refrigerant if it leaks into the environment.

4. Wiring

Check that the wiring is not exposed to wear, corrosion, excessive pressure, vibration,

sharp edges or any other adverse environmental effects. The inspection must also

take into account the effects of aging or permanent vibrations from sources such as

compressors or fans.

5. Detection of ammable refrigerants

Under no circumstances may potential sources of ignition be used to search for or

detect refrigerant leaks. The halogen burner (or any other detector using open ame)

must not be used.

6. Leak detection methods

The following leak detection methods are considered acceptable for systems contain-

ing ammable refrigerants.

Electronic leak detectors must be used to detect ammable refrigerants, but their sen-

sitivity may not be adequate or may require recalibration. (The detection device must

be calibrated in a refrigerant-free space). It must be ensured that the detector is not a

potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. The leak detection

device must be set to the percentage of LFL refrigerant and must be calibrated to the

refrigerant used and the appropriate gas percentage (maximum 25%) conrmed.

Leak detection uids are suitable for use with most refrigerants, but the use of chlo-

rine-containing detergents must be avoided because chlorine can react with the

refrigerant and corrode copper piping.

If a leak is suspected, all open res must be eliminated / extinguished.

If a refrigerant leak is found, which requires brazing; all refrigerant must be removed

EN

EN - 14

from the system or separated (by closing the valves) in the part of the system remote

from the leak. The system must then be purged with oxygen-free nitrogen (OFN), both

before and after the brazing process.

7. Removal and pumping

Conventional procedures must be used if the cooling circuit is disturbed due to repairs

- or for any other reason. However, it is important to keep to the best method due to

ammability. The following procedure must be followed:

• remove the refrigerant;

• purge the circuit with inert gas;

• pump away;

• purge again with inert gas;

• open the circuit by cutting or brazing.

The circuit lling must be taken to the correct collection cylinders. The system must be

"ooded" with OFN (oxygen-free nitrogen) to make the unit safe. The procedure may

need to be repeated several times. Compressed air or oxygen must not be used for this

task.

Flooding can be achieved by breaking the vacuum in the system using OFN and

continuing to ll until the operating pressure is reached, then venting to air, and nally

reducing to vacuum. This process must be repeated while the refrigerant is in the

system. When the last OFN charge is used, the system must be vented to atmospheric

pressure to allow the work to be done. This operation is absolutely necessary if brazing

is to be performed on the piping.

It must be ensured that the outlets are not close to any source of ignition and that

ventilation is provided.

8. Filling procedure

In addition to conventional lling procedures, the following requirements must be

met.

• Care must be taken to ensure that using the lling equipment does not

contaminate the various refrigerants. Hoses or piping must be as short as possible

to minimize the amount of refrigerant contained in them.

• The cylinders must be held vertically.

• It must be ensured that the cooling system is grounded before lling the system

with refrigerant.

• When lling is complete, the system must be labeled (if it does not already have a

label).

• Extreme care must be taken to ensure that the cooling system is not overlled.

It must be pressure tested with OFN before relling the system. The system must be

tested for leaks after lling but before starting operation. A verication test must be

carried out before leaving the installation site.

9. Taking out of operation

Before performing this procedure, it is essential that the technician is fully acquaint-

ed with the equipment and all its details. Good practice is recommended to remove

all refrigerant safely. Oil and refrigerant samples must be taken before this operation

begins, if analysis is required before the regenerated refrigerant can be used again. It

is essential that electricity is available before starting this activity.

• Introduction to the device and its operation.

• Electrical disconnection of the system.

• Before initiating the procedure, it must be ensured that:

‐mechanical equipment for handling the refrigerant cylinders was available if

EN

EN - 14 EN - 15

required;

‐ all personal protective equipment was available and used correctly;

‐the removal procedure was constantly under the supervision of a competent

person;

‐collection devices and cylinders complied with the relevant standards.

• Drain the cooling system if possible.

• If it is not possible to achieve a vacuum, a manifold is made so that the refrigerant

can be taken from different parts of the system.

• It must be ensured that the cylinder is placed on the scale before the collection

takes place.

• The collection device is switched on and the manufacturer's instructions are used.

• Do not overll the cylinders. (Not more than 80% of the liquid content).

• The maximum operating pressure of the cylinder is not exceeded, even

temporarily.

• When the cylinders are properly lled and the process is completed, it is ensured

that the cylinders and equipment are immediately removed from the installation

site and all separation valves on the equipment are closed.

• The removed refrigerant must not be lled into another cooling system until it has

been cleaned and inspected.

10. Labelling

The appliance must get a label stating that it has been taken out of service and does

not contain refrigerant. The label must be dated and signed. It shall be ensured that

the equipment has labels indicating that the equipment contains a ammable refrig-

erant.

11. Removal

When refrigerant is removed from the system, either for service or decommissioning,

good practice recommends removing all refrigerants safely.

When transferring refrigerant to the cylinders, make sure that only the appropriate

refrigerant removal cylinders are used. It must be ensured that the correct number of

cylinders is available to contain the total ll of the system. All cylinders to be used must

be designed for the refrigerant to be removed and marked with a label for this re-

frigerant (i.e. special refrigerant collection cylinders). The cylinders must be complete

with a safety valve and holding shutoff valves in good working order. Empty collection

cylinders are drained and if possible cooled before collecting.

The collecting equipment must be in good working order with a set of instructions for

the equipment at hand and must be suitable for collecting ammable refrigerants. In

addition, a set of calibrated scales must be available in good working order. The hoses

must be complete with detachable couplings without leakage and in good condition.

Before using the collecting device, it must be checked that it is in a satisfactory operat-

ing condition, has been properly maintained and that all associated electrical com-

ponents are sealed to prevent ignition in the event of refrigerant discharge. In case of

doubt, consult the manufacturer.

The drained refrigerant must be returned to the refrigerant supplier in the correct

collecting cylinder and with the relevant agreed waste shipment letter. Refrigerants

do not mix in the collection units and especially not in the cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been

pumped to an acceptable level to ensure that ammable refrigerant does not remain

in the lubricant. The pumping out procedure must be performed before the com-

pressor is returned to the supplier. Only electric compressor housing heating must be

used to speed up this process. When oil is drained from the system, it must be safely

disposed of.

EN

EN - 16

Description of the appliance

1 Control panel

2 Outlet opening with adjustable slats

3 Front cover

4 Inlet lter grille guard

5 Air lter

6 Upper drain opening

7 Flexible hose connection opening

8 Bottom drain opening

9 Handles (located on both sides)

10 Castors

11 Flexible hose

12 Hose inlet adapter

13 Hose outlet adapter

14 Remote control

15 Drain hose

16 Window mounting kit (window sealing foil, Velcro)

Control panel

1 POWER button: used to turn the air conditioner on/off

2 MODE button: used to select an operating mode

3 Operating mode indicator lights

4 SLEEP button: used to turn on/off the sleep mode

5 ▲/▼ buttons: used to set temperature or timer.

6 Digital display: shows temperature and set time of the timer

7 SWING button: used to set the angle of the vertical slats.

8 Fan speed set indicator lights

9 SPEED button: used to set the fan speed

10 TIMER button: used to turn on/off the timer function and Wi.

Remote control

1 Digital display

2 button: On/Off

3 COOL button: selection of the cooling operating mode

4 DRY button: selection of the drying operating mode

5 FAN button: selection of the fan operating mode

6 ▲/▼ buttons: setting the required temperature and time.

7 TIMER button: switching to timer function setting mode

8 SPEED button: setting the fan speed

9 SWING button: slats oscillation turning on/off

10 SLEEP button: sleep functionm selection

11 °C/°F button: switching of the temperature units

3

EN

EN - 16 EN - 17

TECHNICAL PARAMETERS

Parameters/

Model

SGR-AC-

C180W SGR-AC-

F180W SGR-AC-

H180W SGR-AC-

I160W

Cooling capacity 9 kBtu / hr 12 kBtu / hr 14 kBtu / hr 16 kBtu / hr

Rated voltage 220–240 V ~ 220–240 V ~ 220–240 V ~ 220–240 V ~

Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Cooling power 1003 W 1337 W 1560 W 1712 W

Energy con-

sumption 4.5 A 5.9 A 6.9 A 7.5 A

EER cooling

factor 2.6 2.6 2.6 2.7

Dehumidica-

tion capacity 21.8 l/day 28.8 l/day 31 l/day 35 l/day

Capacity of the

built-in conden-

sation tank

650 ml 650 ml 650 ml 650 ml

Refrigerant type

and ll R290 / 190 g R290 / 240 g R290 / 270 g R290 / 265 g

Air ow volume

(high / medium /

low speed)

370 m3/h

350 m3/h

310 m3/h

400 m3/h

360 m3/h

330 m3/h

400 m3/h

360 m3/h

330 m3/h

440 m3/h

410 m3/h

380 m3/h

Noise ≤ 65 dB (A)

(high setting) ≤ 65 dB (A)

(high setting)

Maximum al-

lowable value

of excessive

working pres-

sure: Suction /

discharge part

of the cooling

circuit

0.7 / 3.2 MPa 0.7 / 3.2 MPa 0.7 / 3.2 MPa 0.7 / 3.2 MPa

Dimensions 76.2x35.3x47

cm

76.2x35.3x47

cm

76.2x35.3x47

cm

76.2x35.3x47

cm

Weight 27.5 kg 29 kg 30 kg 32 kg

Operating tem-

perature (cool-

ing) 16 °C to 32 °C 16 °C to 32 °C 16 °C to 32 °C 16 °C to 32 °C

Recommended

room size 12-18 m218-25 m220-28 m225-32 m2

The declared noise emission value of the appliance is ≤ 65 dB (A), which represents the

EN

EN - 18

sound power level A with respect to the reference sound power of 1 pW.

INSTALLATION

Unpacking portable air conditioner

Remove the portable air conditioner and all its accessories from the package. Before

disposing of the packaging, be sure to remove all components. Check if the portable

airconditioner and accessories for damage.

Placing the portable air conditioner

If the air conditioner was transported inclined at an angle greater than 45 °, leave it

free standing in an upright position for at least 24 hours after unpacking.

Place the air conditioner on an level and solid surface. Select such a place where suf-

cient air circulation will be ensured while the power outlet is easily accessible for quick

disconnection. The minimum distance from walls or other obstacles is at least 50 cm.

Ensure that the air intake holes and discharge are not blocked.

Warning: Never install portable air conditioner in close proximity to walls, drapes or

other objects that could prevent inlet or air removal.

Do not place the portable air conditioner where:

• it will be near heat sources such as radiators, oor heating outlets, stoves or other

equipment that produce heat;

• it will be in direct sunlight;

• the environment is too dusty;

• is insufcient ventilation such as cabinets or libraries;

• is uneven surface.

Warning: The appliance must be installed, operated and stored in a room with a oor

area of more than: 10 m2 for 9000 BTU model SGR-AC-C180W; 12 m2 for 12000 BTU

model SGR-AC-F180W; 13 m2 for 14000 BTU model SGR-AC-H180W; and 13 m2 for 16000

BTU model SGR-AC-I160W. Do not place the appliance to places where ammable gas

could leak.

Flexible hose installation

The exible hose must be connected to the portable air conditioner and lead out of

the room, since it can contain excess heat and moisture.

Warning: Never change the exible hose for another type or add an extension. This

can cause efciency reduction or even shutting down air conditioner due to low back-

pressure.

When installing a exible hose, proceed as follows:

1. On one end of the exible hose insert the input adapter - see Figure 1 A.

2. On the other end of the exible hose attach the output adapter - see Figure 1 B.

3. Use the input adapter to connect the exible hose to the outlet opening at the rear

of the air conditioner - see Figure 1 C.

Installing a set for attachment to the window

1. Open the window on which you want to install the sealing foil.

EN

EN - 18 EN - 19

2. Remove the underlying tape from the Velcro and glue the Velcro on those parts of

the window and the frame where there are no hinges - see Figure 1 D. Make sure

the window can be easily closed even after Velcro is glued on.

3. Attach the sealing foil to the Velcro so that the opening to which the exible hose

will be inserted is easily accessible - see Figure 1 E.

4. Make sure there is no gap between the window and seal where the air could

escape. The window attachment kit is designed to be suitable for installation in

most types of windows (both horizontal and vertical - see Figure 1 F).

5. Carefully unroll the exible hose. Do not bend the exible hose excessively.

6. Open the built-in Velcro and insert the exible hose into the opening.

7. Close the Velcro tightly

Note: After using is nished, remove the exible hose, remove the sealing foil and close

the window.

CONTROL VIA CONTROL PANEL

On / Off

Plug the power cord for a power outlet and open the air outlet slats.

Press POWER to start the portable air conditioner. The power indicator light turns on.

The portable air conditioner starts in the default mode.

If you will not use portable air conditioner, press the POWER button and the air condi-

tioner switches to standby mode. The power light indicator turns off. Pull out the plug

from the power outlet to turn the air conditioner off completely.

Warning: Never remove the power cord plug from the power outlet while the portable

air conditioner is in operation.

Note: Wait 2-3 minutes before switching on the air conditioner. This prevents possible

damage to the air conditioner.

Operating mode selection

Press repeatedly MODE and select the operating mode: cooling – fan – drying. Every

time you press the MODE button, the light indicator of the selected operating mode

will light up.

For more information on operating modes, see "CONTROL VIA REMOTE CONTROL".

Fan speed setting

Press repeatedly SPEED and select the required speed: low – medium – high. Every

time you press the SPEED button the light indicator of the selected speed will light up.

Timer function

Portable air conditioner has two timer function modes - automatic shutoff and auto

power. In Auto Shutdown mode, the portable air conditioner automatically turns off

after the set timer time has elapsed. In Auto Switch mode, the portable air conditioner

automatically turns on after the timer time is elapsed.

While the portable air conditioner is operating, press the TIMER button and using the

▲/▼ buttons set the shutoff time after which the portable air conditioner turns off. You

can set the timer time from 1 to 24 hours.

While the portable air conditioner is in stanby mode, press the TIMER button and us-

EN

EN - 20

ing the ▲/▼ button set the time after which the portable air conditioner turns on. You

can set the timer time from 1 to 24 hours.

Sleep function

Press SLEEP to turn on the sleep function. Press again to cancel the function.

For more information about the sleep function see "CONTROL VIA REMOTE CON-

TROL".

Oscillation function

Press SWING to start movement of the slats up and down. Press again to cancel the

function.

CONTROL VIA REMOTE CONTROL

The remote control is supplied with inserted batteries from the manufacturer. To use

the remote control, remove the protective foil from the battery compartment. This

protects the batteries from discharge and damage during transport.

If you want to use the remote control, point it to the signal receiver on the appliance.

The maximum range of signal sent from the remote control is 6 m. If obstacles are

located between the remote control and the appliance, the signal cannot be transmit-

ted.

If the inserted batteries are empty they must be replaced with the same type. Proceed

as follows:

1. Remove the battery compartment cover.

2. Remove the empty batteries and insert two new AAA batteries. Observe correct

polarity when inserting a battery.

3. Replace the cover.

If you will not use the remote control for a long time, we recommend removing the

batteries. If the batteries leaked into the interior of the remote control, it could damage

it.

Warning:

Never combine alkaline and rechargeable batteries. Never put batteries in re, short

circuit or damage them in any way. After the end of their lifetime, discard them in en-

vironmentally friendly manner. Never dispose of batteries in household waste.

On / Off

After connecting the plug in the power outlet press the button to turn on the porta-

ble air conditioner.

The portable air conditioner starts in the default mode.

IF YOU WILL NOT USE THE PORTAble air conditioner, press the button and the con-

ditioner switches to stanby mode. The power light indicator turns off. Pull out the plug

from the power outlet to turn the air conditioner off completely.

Warning: Never remove the power cord plug from the power outlet while the portable

air conditioner is in operation.

Note: Wait 2-3 minutes before switching on the air conditioner. This prevents possible

damage to the air conditioner.

Operating mode selection

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-AC-C180W Používateľská príručka

SIGURO SGR-AC-C180W Používateľská príručka

V iných jazykoch