Moulinex IM3140E0 Používateľská príručka

Značka: Moulinex

Model: IM3140E0

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίεςασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

SK • Dôležitébezpečnostnéodporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU • Biztonságiutasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO • Instrucţiunidesiguranţă

BG • Правилазабезопасност

RU • Инструкциипотехникебезопасности

UK • Інструкціїзтехнікибезпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošībasnorādījumi

BS • Sigurnosni savjeti

   

• AR

 

• FA

Important safety recommendations

• Please read these instructions carefully before ﬁrst use. This

product has been designed for domestic and indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance: before ﬁlling the water tank

or rinsing the water tank, before cleaning the appliance,

after each use.

• The appliance must be used and placed on a ﬂat, stable,

heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place it

is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appropriate

knowledge or experience, unless a person responsible for

their safety provides either supervision or appropriate

instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over

and persons lacking appropriate knowledge or experience

or persons with reduced or impaired physical, sensory or

mental capacities provided that they have been thoroughly

instructed regarding use of the appliance, are supervised,

and understand the risks involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Keep the iron

and its cord out of reach of children less than 8 years of

age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is connected

to the mains. Before storing the appliance, once it is

unplugged, please wait until it has cooled down (around

1 hour).

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your

appliance: have it examined at an Approved Service Centre

to avoid any danger.

• The iron should only be used with the base provided (for

cordless irons).

• Check the electrical power for sign of wear or damage prior

to use. If the electrical power cord is damaged, it must

be replaced at an Approved Service Centre to avoid any

danger.

• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base, ensure that the surface

on which the base is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, etc).

• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

• Always plug your steam iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are

using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the

electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never

direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is ﬁlled with water.

Before ﬁrst use

When you ﬁrst use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge of particles. This

will not affect the use of the iron and will disappear quickly.

What water may be used?

Your appliance has been designed to function using untreated tap water. However, the steam chamber auto-clean should be run

regularly in order to remove limescale. If your water is very hard (hardness above 30°f or 17°dH or 21°e), we recommend you use a

mix of 50% untreated tap water and 50% commercially available demineralised water.

• Never use water containing additives (starch, perfume, ﬂavouring, softener etc.), condensation water (for example, rainwater

or water from tumble dryers, refrigerators or air conditioning units), pure commercially available demineralised water or pure

commercially available distilled water. They contain organic waste and minerals that become concentrated when heated and can

cause spitting, lead to brown water spots or reduce the lifespan of your appliance

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection ﬁrst !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Brown water is dripping from the

soleplate and soiling your clothes.

You are using chemical descaling

products.

Do not put any descaling product into

the water tank.

You are not using the right water. Perform a self-clean and consult the

"What water to use?" section.

The soleplate is dirty or brown and may

soil clothes.

The temperature is too high. Clean the soleplate as indicated in the

user guide Use a lower temperature.

Your iron produces little or no steam. Your iron has limescale. Clean the anti-limescale valve and

perform a self-clean.

The soleplate is scratched or damaged. You have positioned your iron ﬂat on

the metallic iron support.

You have cleaned your soleplate with

an abrasive cloth or steel wool.

Always place your iron in the support

base Clean the soleplate as indicated in

the user guide.

Your soleplate emits particles. Limescale is starting to build up on

your soleplate.

Perform a self-clean.

Water drips from the holes in the

soleplate.

You are using steam while the iron is

not hot enough.

Wait until the thermostat light goes

out.

• Die Oberﬂächen und die Abstellﬂäche Ihres Geräts können

sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es in Betrieb ist,

sodass Verbrennungen hervorgerufen werden können.

Berühren Sie nicht die heißen Oberﬂächen des Gerätes

(zugängliche Metallteile und Kunststoff Teile neben den

Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angesteckt angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät

sollte erst zur Aufbewahrung gegeben werden, wenn es abgekühlt

ist (nach etwa 1 Stunde).

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt oder wenn

es auf irgendeine Weise anormal funktioniert. Versuchen Sie nicht,

das Gerät auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer autori-

sierten Kundendienststelle überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Station verwendet

werden. Verwenden Sie die Station nicht zu anderen Zwecken (für

kabellose Bügeleisen).

• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch auf

Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische

Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer autorisierten Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (für kabellose Bügeleisen) .

• Ihr Bügeleisen und seine Station müssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf

seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist.

• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagne-

tischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)

• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den

Hausgebrauch vorgesehen.

• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose:

- in ein Netz mit einer Spannung von 220 V bis 240 V,

- in eine geerdete Netzsteckdose.

Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn

Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand

darüber stolpern kann.

• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: nicht berühren.

Mit der Bügelsohle des Bügeleisens niemals die elektrische Netzschnur berühren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie über scharfe

Kanten oder Wärmequellen.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung

aufmerksam. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräu-

men bestimmt. Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanwei-

sung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die

Garantie entfällt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der

Steckdose: bevor Sie den Wassertank auffüllen oder ihn ausspülen,

bevor Sie das Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer ﬂachen, stabilen und hitzebeständigen

Oberﬂäche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das Büge-

leisen auf die Ablage stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberﬂäche,

auf die Sie es stellen, stabil ist.

• Personen (einschließlich Kinder), deren physische, sensorische oder

mentale Fähigkeiten verringert sind, oder Personen mit mangeln-

den Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet,

es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die

Nutzung des Gerätes erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle

oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn

sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und

betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte das Spielen mit

dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht

nicht reinigen oder warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen

und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren sind, wenn sie unter Spannung stehen oder abkühlen.

• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bügeleisen um, besonders

wenn Sie vertikal bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper beﬁndliche

Kleidung.

• Tauchen Sie Ihre Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie es niemals unter einen laufenden

Wasserhahn.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in

geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwin-

det schnell.

Welches Wasser kann verwendet werden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit unbehandeltem Leitungswasser ausgelegt. Die automatische Reinigung der Dampfkammer sollte

jedoch regelmäßig durchgeführt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist (Härte über 17 dH bzw.

30 f oder 21 e), empfehlen wir, eine Mischung aus 50 % unbehandeltem Leitungswasser und 50 % handelsüblichem destilliertem

Wasser zu verwenden.

• Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusatzstoffen (Stärke, Parfüm, Aroma, Enthärter usw.), Kondenswasser (z. B. Regenwasser oder

Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken oder Klimaanlagen), reines handelsübliches demineralisiertes Wasser oder reines,

handelsübliches destilliertes Wasser. Sie enthalten organische Abfälle und Mineralien, die sich beim Erhitzen konzentrieren und

zu Spritzwasser führen, braune Wasserﬂecken verursachen oder zu einer Verkürzung der Lebensdauer Ihres Geräts führen können.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf

hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese

einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll,

sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was

wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder

Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese

vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf

den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

An der Bügeleisensohle sind braune

Verfärbungen zu beobachten, die zur

Fleckenbildung auf der Wäsche führen.

Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Geben Sie kein Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

Sie verwenden eine ungeeignete Art von Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und

lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser sollten

Sie verwenden?“

Die Bügeleisensohle ist verschmutzt oder braun

verfärbt, was zur Fleckenbildung auf der Wäsche

führen kann.

Sie verwenden eine zu hohe Temperatur. Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in der

Bedienungsanleitung angegeben. Stellen Sie

eine niedrigere Temperatur ein.

Aus dem Bügeleisen tritt wenig oder kein

Dampf aus.

Ihr Bügeleisen ist verkalkt. Reinigen Sie den Antikalk-Stab und führen Sie

eine Selbstreinigung durch.

Die Bügeleisensohle ist zerkratzt oder

beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht auf der

metallischen Bügeleisenablage abgestellt.

Sie haben die Bügeleisensohle mit einem

Scheuer- oder Metallschwamm gereinigt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf seiner

vertikalen Abstellﬂäche ab. Reinigen Sie die

Bügeleisensohle wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

Aus der Bügeleisensohle treten Partikel aus. Die Bügeleisensohle weist Kalkablagerungen auf. Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus. Sie betätigen die Dampftaste bevor der

Bügelautomat die dazu nötige Temperatur

erreicht hat.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni

s’occuper de son entretien sans surveillance. Gardez le fer et le

cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque

le fer est sous tension ou en cours de refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil

(parties métalliques accessibles et parties plastiques à

proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le ranger.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le

examiner dans un Centre Service Agréé, aﬁn d’éviter un danger.

•

Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie (pour fer sans

cordon).

• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est sous

tension ou en cours de refroidissement.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement

remplacé par un Centre Service Agréé, aﬁn d’éviter un danger.

• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans cordon) .

• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur sa base, assurez-vous que

la surface sur laquelle vous les posez est stable.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement

peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez qu’elle est de

type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil

émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement…).

1110

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un

usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute utilisation

à des ﬁns commerciales, ou une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité

et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez

toujours votre appareil : avant de le remplir, ou de rincer le

réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles on pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations

de maintenance et de nettoyage ne doivent pas être réalisées

par les enfants sans surveillance.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et les personnes manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à

l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la

marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet de

particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à

l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, aﬁn d’éliminer le calcaire libre. Si votre eau est très calcaire (dureté supérieure à

30°f ou 17°dH ou 21°e), mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de

condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie), ni d’eau

déminéralisée du commerce pure, ni d’eau distillée du commerce pure. Elles contiennent des déchets organiques ou des minéraux

qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré

de votre appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Des coulures brunes sortent de la

semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez

le chapitre «Quelle eau utiliser ?».

La semelle est sale ou brune et peut

tâcher le linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur. Utilisez une

température moins élevée.

Votre fer produit peu ou pas de vapeur. Votre fer est entartré. Nettoyer la tige anticalcaire et faites

un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou abimée. Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Vous avez nettoyé votre semelle avec

un tampon abrasif ou métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur.

Votre semelle rejette des particules. Votre semelle commence à s’entartrer. Effectuez un auto-nettoyage (self clean).

L’eau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez la vapeur alors que le fer

n’est pas assez chaud.

Attendez que le voyant s’éteigne.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd

gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet

de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt

de garantie ongeldig.

• Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te

trekken. Schakel uw apparaat altijd uit: vóór het vullen of

spoelen van het waterreservoir en vóór het reinigen van

het apparaat na elk gebruik.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een

vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Wanneer u het

strijkijzer op de steunplaat zet, zorg er dan voor dat het

oppervlak waarop u het ijzer plaatst stabiel is.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen

(inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of door personen die geen ervaring

met of kennis van het apparaat hebben, behalve indien

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht houdt of voorafgaand juiste instructies geeft

inzake het gebruik van het apparaat.

• Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te

zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de

risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en het snoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het

apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken wanneer het apparaat

aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak

de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan

(toegankelijke metalen onderdelen en plastic

onderdelen die naast de metalen onderdelen zitten).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de

stekker nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken

van de stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld

(ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen,

als het enige zichtbare beschadigingen heeft, als het

lekt of als het abnormaal of ongewoon functioneert.

Probeer nooit uw apparaat uit elkaar te halen, maar laat

het onderzoeken door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te vermijden.

• Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis

gebruikt worden (voor draadloze strijkijzers).

• Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slijtage

of schade. Indien het snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te voorkomen.

• Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden (voor draadloze strijkijzers) .

• Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het

stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische

comptabiliteit, milieu, enz.).

• Uw stoomstrijkijzer is een elektrisch apparaat: het moet gebruikt worden onder normale gebruiksomstandigheden. Het is alleen

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Sluit uw stoomstrijkijzer altijd aan:

- op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V;

- op een geaard stopcontact.

Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot gevolg hebben en maakt uw garantie

ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of deze geschikt is voor de spanning van het strijkijzer (16A), of deze

een aardverbinding heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold.

• Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten.

• De zoolplaat van uw strijkijzer kan buitengewoon hoge temperaturen bereiken en kan letsel veroorzaken: raak deze niet aan. Laat

het snoer nooit in contact komen met de zoolplaat van het strijkijzer.

• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd voorzichtig, met name wanneer u

verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een lopende kraan.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met water.

Vóór het eerste gebruik

Tijdens de eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt, kan het onschadelijke rook of geur, of een kleine hoeveelheid stof uitstoten. Dit

verschijnsel heeft geen gevolgen voor het gebruik en verdwijnt zeer snel.

Welk soort water mag worden gebruikt?

Het apparaat is ontworpen om te functioneren met onbehandeld leidingwater. U moet het automatische reinigingsprogramma

van het stoomvak echter regelmatig uitvoeren om kalkaanslag te verwijderen. Als uw water erg hard is (hardheid boven 30 °f of

17 °dH of 21 °e), raden we u aan een mengsel van 50% onbehandeld kraanwater en 50% gedemineraliseerd water (verkrijgbaar

in de winkel) te gebruiken.

• Gebruik nooit water dat additieven bevat (zetmeel, geur- of smaakstoffen, ontharder, enz.), condensatiewater (bijvoorbeeld

regenwater of water uit wasdrogers, koelkasten of airconditioners) of zuiver gedemineraliseerd of gedistilleerd water dat in de

winkel te koop is. Dit water bevat organisch afval en mineralen die geconcentreerd raken wanneer deze worden verhit, waardoor

het water kan gaan spetteren, bruine watervlekken kunnen ontstaan of de levensduur van uw apparaat kan worden verkort.

BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool

die vlekken veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen.

Voeg geen ontkalkingsmiddel toe in het

waterreservoir.

U gebruikt het verkeerde soort water. Activeer het zelfreinigingssysteem en

raadpleeg hoofdstuk "Welk soort water

moet u gebruiken?"

De strijkzool is vuil of bruin en kan

vlekken veroorzaken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Reinig de strijkzool zoals aangegeven

in de gebruiksaanwijzing. Strijk op een

lagere temperatuur.

Het strijkijzer produceert weinig of

geen stoom.

Het strijkijzer is verstopt door

kalkaanslag.

Reinig het antikalkstaafje en activeer

het zelfreinigingssysteem.

De strijkzool vertoont krassen of is

beschadigd.

U heeft het strijkijzer plat op het

metalen rooster gezet.

U heeft de strijkzool gereinigd met een

metalen sponsje of schuursponsje.

Zet het strijkijzer altijd op zijn kant.

Reinig de strijkzool zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

De strijkzool stoot stofdeeltjes uit. Er vormt zich kalkaanslag op de

strijkzool.

Activeer het zelfreinigingssysteem.

Er komt water uit de gaatjes in de

strijkzool.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Istruzioni di sicurezza importanti

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio

è concepito esclusivamente per un utilizzo domestico

e al chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’apparecchio

prima di riempire o risciacquare il serbatoio dell’acqua,

prima di pulire l’apparecchio e dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere installato su una superﬁcie

piana, stabile e resistente al calore. Quando si appoggia

il ferro sul tallone, accertarsi che la superﬁcie di appoggio

sia stabile.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o

bambini affetti da disabilità ﬁsiche, sensoriali o mentali, né

da persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o siano

stati istruiti sul suo uso da una persona responsabile della

loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di

conoscenza le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e

informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere effettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.Quando il ferro è acceso

o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Durante l’uso le superﬁci dell’apparecchio possono

raggiungere temperature elevate e potrebbero

causare ustioni. Non toccare le superﬁcie calde

dell’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti

in plastica adiacenti alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla rete elettrica. Prima di riporre l’apparecchio,

una volta scollegato, attendere che si sia raffreddato per

almeno 1 ora.

• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili, perdite o malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non

tentare di smontare l’apparecchio, ma farlo esaminare da

un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in

dotazione (per i ferri senza cavo).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare

pericoli.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza cavo) .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superﬁcie stabile. Nell’appoggiare il ferro sulla sua base,

assicurarsi che la superﬁcie utilizzata sia stabile.

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva Basso voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Ambiente ecc.).

• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’ progettato per il solo uso

domestico.

• Collegare il ferro a vapore:

- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,

- a una presa di corrente con messa a terra.

Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio e comporterà l’annullamento della

garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia completamente

estesa.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a terra.

• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneggiato.

• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non toccarla. Non toccare il cavo di

alimentazione con la piastra del ferro da stiro.

• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione, specialmente durante la

stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali.

• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

Al primo utilizzo

In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un leggero scarico di residui. Il

fenomeno non ha conseguenze sull’utilizzo, scomparirà rapidamente.

Quale tipo di acqua utilizzare?

L'apparecchio è stato progettato per l'uso con acqua di rubinetto non trattata. Tuttavia, è necessario eseguire regolarmente la

pulizia automatica della camera di vapore per rimuovere il calcare. Se l'acqua in uso ha un elevato grado di durezza (superiore a 30

°f o 17 °dH o 21 °e), consigliamo di utilizzare una miscela di 50% di acqua di rubinetto e 50% di comune acqua demineralizzata

disponibile in commercio.

• Non utilizzare mai acqua con additivi (amido, profumo, aromatizzante, ammorbidente, ecc.), acqua di condensa (ad esempio,

acqua piovana o acqua rilasciata da asciugatrici, frigoriferi o climatizzatori), l'acqua demineralizzata pura o l'acqua distillata pura

disponibili in commercio. Queste infatti contengono scarti e minerali organici la cui concentrazione aumenta quando vengono

riscaldati e possono causare schizzi, macchie di acqua marrone o ridurre il tempo di vita dell'apparecchio.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.



Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Un problema con il ferro da stiro?

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Dai fori della piastra fuoriesce una

materia scura che sporca gli indumenti.

State utilizzando sostanze chimiche

decalciﬁcanti.

Non aggiungere alcun prodotto

anticalcare nell’acqua del serbatoio.

Non state utilizzando il giusto tipo

di acqua.

Effettuare un’autopulizia e consultare il

capitolo «Che tipo di acqua utilizzare? ».

La piastra è sporca o nerastra e rischia

di sporcare gli indumenti.

State utilizzando una temperatura

troppo alta.

Pulire la piastra come indicato

nel manuale d’uso. Utilizzare una

temperatura inferiore.

Il ferro da stiro produce poco o nessun

vapore.

Il ferro da stiro è incrostato. Pulire la valvola anticalcare ed

effettuare un’autopulizia.

La piastra è grafﬁata o danneggiata. Il ferro è stato poggiato in orizzontale

su un poggiaferro metallico

La piastra è stata pulita con una

spugnetta abrasiva o metallica.

Poggiare sempre il ferro sul rispettivo

supporto. Pulire la piastra come

indicato nel manuale d’uso.

La piastra scarica dei residui. La piastra inizia a incrostarsi. Effettuare un’autopulizia.

L’acqua fuoriesce dai fori della

piastra.

Utilizzate il vapore ma il ferro da

stiro non è abbastanza caldo.

Aspettate che la spia luminosa si

spenga.

Importantes recomendaciones de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por primera vez el aparato. Este aparato está pensado

únicamente para su uso doméstico y en interiores. Un

uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la

marca de cualquier responsabilidad

• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación.

Desconecte el aparato: antes de llenar o aclarar el tanque

de agua, antes de limpiar el aparato y después de cada

uso.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superﬁcie

plana, estable y resistente al calor. Cuando coloque la

plancha en su soporte, asegúrese de que la superﬁcie en la

que se apoya es estable.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con minusvalía física, sensitiva

o mental, o con falta de experiencia o conocimientos

adecuados, a menos que una persona responsable de su

seguridad les vigile o les instruya en el apropiado uso del

aparato antes de ser utilizado.

• Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no

juegan con el aparato.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con

falta de experiencia o de conocimientos, salvo si estas

están supervisadas por una persona responsable de su

seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso

del aparato. Los niños no han de jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de

llevar a cabo niños sin supervisión. Mantenga la plancha

y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años

mientras la plancha esté conectada o enfriándose.

• Las superﬁcies de su aparato pueden alcazar

temperaturas muy altas cuando este está en

funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras.

No toque las superﬁcies calientes del aparato (partes

metálicas accesibles y partes plásticas adyacentes a

las partes metálicas).

• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión

cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de guardar

el aparato, una vez desconectado, por favor espere hasta

que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora).

• El aparato no debe utilizarse en caso de haber sufrido una

caída, si tiene daños visibles, fugas o si funciona de forma

anormal. No intente desmontar su aparato: haga que lo

examinen en un centro de servicio autorizado para evitar

cualquier daño.

• La plancha sólo debe utilizarse con la base suministrada

(para planchas inalámbricas).

• Compruebe que el cable de alimentación no presenta

ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable está dañado,

debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado

para evitar cualquier daño.

• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talon (para planchas inalámbricas) .

• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superﬁcie estable. Al colocar la plancha sobre su base,

asegúrese de que la superﬁcie sobre la que reposa es estable.

• Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad

electromagnética, medio ambiente, etcétera).

• Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones normales de uso. Está diseñada únicamente para

su uso doméstico.

• Conecte su plancha de vapor:

- a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V,

- a una toma eléctrica con toma de tierra.

Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garantía. Si utiliza un cable alargador,

compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente extendido.

• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra.

• La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y provocar quemaduras: no la toque.

No toque los cables de alimentación con la base de la plancha.

• Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre todo cuando planche en

posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales.

• No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque bajo un grifo.

• Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua.

Antes del primer uso

Durante los primeros usos, puede desprender humo, un olor inocuo y algunas partículas.

¿Qué agua se puede utilizar?

Este aparato se ha diseñado para ser utilizado con agua del grifo no tratada. No obstante, debe realizarse una limpieza automática

del depósito de vapor con regularidad para eliminar la cal. Si el agua es muy dura (dureza por encima de 30 °f, 17 °DH o 21 °e),

recomendamos mezclar un 50 % de agua del grifo no tratada y un 50 % de agua desmineralizada disponible en el mercado.

• No utilices nunca agua con aditivos (almidón, perfume, aromatizantes, suavizante, etc.), agua de condensación (por ejemplo,

agua de lluvia o agua de secadoras, frigoríﬁcos o aparatos de aire acondicionado), agua desmineralizada pura disponible en el

mercado o agua destilada pura disponible en el mercado. Contienen residuos orgánicos y minerales que se concentran cuando se

calientan y pueden provocar salpicaduras, manchas marrones o la reducción de la vida útil del aparato.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS REFERENCIAS

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.



Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su

tratamiento.

¿Tiene algún problema con la plancha?

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

Salen colores marrones por la suela y

manchan la ropa.

Está utilizando productos

desincrustantes químicos.

No añada ningún producto

desincrustante al agua del depósito.

No está utilizando el tipo de agua

correcto.

Efectúe una autolimpieza y consulte el

capítulo «¿Qué agua debo utilizar?».

La suela está sucia o marrón y puede

manchar la ropa.

Está utilizando una temperatura

demasiado elevada.

Limpie la suela como se indica

en la guía del usuario. Utilice una

temperatura menos elevada.

La plancha genera poco o nada de

vapor.

La plancha tiene demasiada cal. Limpie la varilla antical y realice una

autolimpieza.

La suela está rayada o estropeada. Ha colocado la plancha en plano sobre

el soporte metálico.

Ha limpiado la suela con un paño

abrasivo o metálico.

Sostenga siempre la plancha sobre

el talón.

Limpie la suela como se indica en la

guía del usuario.

La suela desprende partículas. Está empezando a acumularse cal

en la suela.

Efectúe una autolimpieza.

El agua sale por los agujeros de

la suela.

Utiliza vapor mientras que la plancha

no está suﬁcientemente caliente.

Espere a que el indicador luminoso

se apague.

Recomendações de segurança importantes

• Leia atentamente o manual de instruções antes da

primeira utilização do aparelho. Este produto destina-se

apenas ao uso doméstico no interior. Uma utilização não

conforme ao manual de instruções, liberta a marca de

qualquer responsabilidade.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de

alimentação. Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de encher ou lavar o depósito da água, antes de

limpar o aparelho, e após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície plana, estável e resistente ao calor. Quando

colocar o ferro na base de repouso do ferro, certiﬁque-se

de que a superfície onde o coloca é estável.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas

e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e

conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e

supervisão relativamente à utilização do aparelho de

forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo.

As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o ferro

de engomar e o respetivo cabo de alimentação fora do

alcance das crianças com idade inferior a 8 anos, sempre

que o aparelho se encontrar ligado ou a arrefecer.

• As superfícies do seu aparelho podem atingir

temperaturas muito elevadas durante o

funcionamento, o que pode provocar queimaduras.

Não toque nas superfícies quentes do aparelho

(peças metálicas acessíveis e peças plásticas

adjacentes às peças metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando está ligado

à corrente. Antes de arrumar o aparelho, depois de estar

desligado da tomada, aguarde até arrefecer (cerca de 1 hora).

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão,

se apresentar danos visíveis, fugas ou se de alguma forma

estiver a funcionar incorrectamente. Não tente desmontar

o aparelho: este deve ser examinado por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado para evitar situações de

perigo.

• O ferro só deve ser utilizado com a base fornecida (para

ferros de engomar sem ﬁos).

• Veriﬁque se o cabo de alimentação apresenta sinais de

desgaste ou danos antes da utilização. Se o cabo de

alimentação se encontrar de alguma forma daniﬁcado,

deverá ser substituído por um Serviço de Assistência

Técnica autorizado para evitar qualquer situação de perigo

para o utilizador.

• O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical (para ferros de engomar sem ﬁos) .

• O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma superfície estável. Quando colocar o

ferro sobre a respectiva base de apoio, certiﬁque-se de que a superfície onde os colocou é estável.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis (Directiva sobre baixa tensão,

Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, etc).

• O seu ferro a vapor é um aparelho eléctrico: deve ser usado em condições normais de utilização, tendo sido concebido

exclusivamente para um uso doméstico.

• Ligue sempre o seu ferro a vapor:

- a um circuito eléctrico com uma tensão entre 220 V e 240 V, com uma tomada eléctrica com condutor de terra.

A ligação a um circuito com uma tensão inadequada pode causar danos irreparáveis no aparelho e invalidará a sua garantia.

Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, certiﬁque-se de que é do tipo bipolar (16A) com condutor de terra.

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar a uma tomada com condutor de terra.

• A base do ferro pode atingir temperaturas extremamente elevadas e provocar queimaduras: não toque na mesma. Nunca toque

no cabo eléctrico com a base do ferro.

• O seu aparelho emite vapor, que pode provocar queimaduras. Manuseie sempre o ferro com cuidado, especialmente quando

engomar na vertical.

• Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca coloque o ferro a vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o coloque sob uma torneira a correr.

• A ﬁcha deve ser desligada da tomada antes de encher o depósito com água.

Antes da primeira utilização

Aquando das primeiras utilizações, pode ocorrer libertação de fumo, um odor não nocivo e uma ligeira expulsão de partículas. Este

fenómeno não tem qualquer consequência e desaparecerá rapidamente.

Que água pode ser utilizada?

O aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente à limpeza

automática da câmara de vapor para eliminar o calcário. Se a sua água for muito dura (dureza superior a 30 °f ou 17 °dH ou 21 °e),

recomendamos que utilize uma mistura de 50% de água da torneira não tratada e 50% de água desmineralizada disponível no

mercado.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, perfume, aromas, amaciador, etc.), água de condensação (por exemplo, água da chuva

ou água de máquinas de secar a roupa, frigoríﬁcos ou aparelhos de ar condicionado), água pura desmineralizada ou água pura

destilada disponíveis no mercado. Estas contêm resíduos orgânicos e minerais que se concentram sob o efeito do calor e podem

causar salpicos, provocar manchas de água castanhas ou reduzir a vida útil do seu aparelho.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.



Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Tem problemas com o seu ferro?

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O ferro liberta um líquido castanho da

base que mancha a roupa. Utiliza produtos químicos para a

descalciﬁcação ou aditivos na água de

passar a ferro.

Não adicione produtos descalciﬁcantes

na à água do depósito.

Não utiliza o tipo de água adequado. Efetue uma auto-limpeza e consulte o

capítulo «Que água utilizar?».

A base está suja ou castanha e pode

manchar a roupa. Utiliza uma temperatura muito alta. Limpe a base seguindo as instruções

do manual do utilizador. Utilize uma

temperatura mais baixa.

O seu ferro liberta pouco ou nenhum

vapor. O seu ferro tem calcário. Limpe a haste anti-calcário e efetue

uma auto-limpeza.

A base está riscada ou daniﬁcada. Pousou o ferro sobre o suporte

metálico do ferro.

Limpou a base com um esfregão

abrasivo ou metálico.

Pouse sempre o ferro sobre o descanso.

Limpe a base seguindo as instruções do

manual do utilizador.

A base do ferro liberta partículas. A base do ferro está a ﬁcar com

calcário. Efetue uma auto-limpeza.

A água escorre pelos orifícios da base. Utiliza o vapor antes do ferro estar

suﬁcientemente quente. Aguarde até que a luz piloto se

desligue.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af

apparatet. Dette produkt er udelukkende beregnet til brug

i hjemmet og til indendørs brug. Hvis maskinen ikke bruges

i overensstemmelse med brugsanvisningen, fralægger

producenten sig ethvert ansvar.

• Afbryd aldrig strømforsyningen til apparatet ved at trække

i ledningen. Afbryd altid strømforsyningen til apparatet:

Før vandtanken fyldes eller renses, før apparatet rengøres,

efter brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en ﬂad, stabil

og varmebestandig overﬂade. Når strygejernet placeres

i holderen, er det vigtigt, at den er placeret på en stabil

overﬂade.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med forringede eller nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale færdigheder eller af personer,

der mangler passende viden eller erfaring, medmindre en

person, der tager ansvaret for deres sikkerhed, yder enten

supervision eller passende vejledning angående brug af

apparatet forud for brug.

• Børn bør superviseres for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter,

og af personer med manglende erfaring eller kendskab,

eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber

er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion i

brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over

den forbundne risiko. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, hvis

de ikke er under opsyn. Hold strygejernet og det tilhørende

kabel væk fra børn under 8 år, når det varmer op eller køler

af. • Apparatets overﬂade kan blive meget varm under

brug, hvilket kan forårsage forbrændinger. Rør ikke

apparatets varme overﬂader (tilgængelige metaldele

og plastikdele ved siden af de metalliske dele).

• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet til

strømforsyningen. Vent med at pakke apparatet væk, indtil

det er nedkølet, efter stikket er trukket ud (ca. 1 time).

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt, hvis det

har synlige skader, hvis det er utæt eller hvis det på nogen

måde reagerer usædvanligt.

Forsøg ikke at adskille apparatet: Få det efterset hos et

godkendt servicecenter for at undgå farlige situationer.

• Strygejernet må kun benyttes med den medfølgende base

(til trådløse strygejern).

• Kontroller elledningen for tegn på slid eller skade før brug.

Hvis der er skade på elledningen, skal den udskiftes på et

godkendt servicecenter for at undgå farlige situationer.

• Strygejernet skal altid placeres på basen og aldrig på endestykket (til trådløse strygejern) .

• Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres på en stabil overﬂade. Når du stiller strygejernet på basen, skal du sørge for,

at den overﬂade den hviler på, er stabil.

• For din sikkerheds skyld overholder apparatet alle gældende bestemmelser (Lavspændingsdirektivet, Elektromagnetisk

Kompatibilitet, Miljø osv.).

• Dampstrygejernet er et elektrisk apparat: Det skal anvendes under normale forhold. Det er udelukkende fremstillet til hjemmebrug.

• Tilslut altid dampstrygejernet:

- Et strømforsyningssystem med spænding mellem 220 V og 240 V.

- En stikkontakt med jord.

Tilslutning til forkert spænding kan forårsage ugenoprettelig skade til apparatet og vil gøre garantien ugyldig. Hvis der anvendes

en forlængerledning, er det vigtigt, at den er korrekt mærket (16A) med jord, og at den er helt udrullet.

• Rul elledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jord.

• Strygejernets strygesål kan blive ekstremt varm og kan forårsage forbrændinger: Rør den ikke.

Rør aldrig elledninger med strygejernets strygesål.

• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Brug altid strygejernet med omtanke, især når det anvendes

vertikalt. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller andre væsker. Hold det aldrig ind under en løbende vandhane.

• Stikket skal trækkes ud, før vandtanken fyldes med vand.

Inden første ibrugtagning

Første gang strygejernet anvendes, kan der forekomme en smule røg- og uskadelig lugtudvikling, samt et mindre udslip af partikler.

Disse forekomster har ingen indvirkning på anvendelsen og vil hurtigt forsvinde.

Hvilket vand kan bruges?

Apparatet er designet til brug med ubehandlet vand fra vandhanen. Dampkammerets selvrensningsfunktion skal dog køres

regelmæssigt for at fjerne kalkaﬂejringer. Hvis dit vand er meget hårdt (hårdhed over 30 °f eller 17 °dH eller 21 °e), anbefaler vi, at

du bruger en blanding af 50 % ubehandlet vand fra hanen og 50 % demineraliseret vand, der fås i forretninger.

• Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, aroma, blødgøringsmiddel osv.), kondensvand (f.eks.

regnvand eller vand fra tørretumblere, køleskabe eller airconditionenheder), rent demineraliseret vand eller rent destilleret vand.

Disse indeholder organisk affald og mineraler, der bliver koncentrerede under opvarmning og derfor kan forårsage stænk, medføre

brune vandpletter eller reducere apparatets levetid.

GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.



Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Problemer med strygejernet?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Der kommer brune misfarvninger ud

fra strygesålen, hvilket pletter tøjet.

Der anvendes kemiske

afkalkningsmidler.

Hæld ikke afkalkningsmiddel i

vandbeholderen.

Der anvendes en uegnet type vand. Foretag en selvrensning og læs

kapitlet «Hvilken type vand skal der

anvendes? «.

Strygesålen er beskidt eller brun og kan

farve tøjet.

Der anvendes en for høj temperatur. Rengør strygesålen som angivet

i vejledningen. Indstil en lavere

temperatur.

Strygejernet producerer lidt eller ingen

damp.

Strygejernet er tilkalket. Rengør anti-kalk pinden, og foretag en

selvrensning.

Strygesålen er ridset eller beskadiget. Strygejernet har været anbragt vandret

på metalholderen.

Strygesålen er blevet rengjort med en

skurre- eller stålsvamp.

Stil altid strygejernet på hælen. Rengør

strygesålen som angivet i vejledningen.

Der kommer partikler ud af

strygejernet.

Der foreﬁndes kalkaﬂejringer i

strygesålen.

Foretag en selvrensning.

Der løber vand ud af strygesålens

huller.

Der bruges damp, inden

strygejernet er varmt nok.

Vent til termostat lampen slukker.

Viktige råd om sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk. Dette

apparatet er kun laget for innendørs bruk i husholdningen.

Ved kommersiell bruk, utilpasset bruk eller bruk som ikke

er i samsvar med instruksjonene fritas produsenten for

ethvert garantiansvar.

• Apparatet må aldri kobles fra ved å trekke i strømledningen.

Alltid koble fra apparatet før fylling eller skylling av

vanntanken, før rengjøring av apparatet og etter endt

bruk.

• Apparatet må brukes og plasseres på en rett, stabil og

varmebestandig arbeidsbenk. Når du setter jernet på

støtten, så sørg for at den er plassert på en stabil ﬂate.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller av personer som mangler kunnskap

eller erfaring, med mindre de har fått opplæring i bruken

av det av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer

som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de har fått

opplæring, nødvendige instruksjoner og kjenner til farene

ved bruken. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring

og alminnelig vedlikehold utført av brukeren skal ikke

utføres av barn med mindre de er under oppsyn. Hold

strykejernet og ledningen utenfor rekkevidde for barn

under 8 år mens jernet er i bruk eller under avkjøling.

• Overﬂatene på apparatet kan bli meget varme mens

apparatet er i bruk. Dette kan forårsake brannskader.

Ikke berør de varme overﬂatene på apparatet

(tilgjengelige metalldeler og plastdeler som er i

nærheten av metalldeler).

• Du må ikke bruke avkalkningsmidler (eddik, industrielle

avkalkningsmidler...) når du skyller kjelen. Det kan skade

den.

• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har synlige

skader, lekker eller hvis det ikke fungerer slik det skal. Ikke

forsøk å demontere apparatet. Ta det med til et godkjent

servicesenter for å unngå fare.

• Strykejernet bør brukes med basen som følger med (for

strykejern uten ledning).

• Strykesålen på jernet kan bli ekstremt varmt og forårsake

brannskader. Må ikke berøres.

Strømledningen må aldri komme i kontakt med jernets

strykesåle.

• Strykejernet bør alltid plasseres på basen og aldri på hælen (for strykejern uten ledning) .

• Ditt strykejern og dets base bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du setter strykejernet på basen, sørg for at

overﬂaten du setter den på, er stabil.

• For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler (Lavspenningsdirektivet, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljø osv.).

• Dampjernet er et elektrisk produkt og må brukes under normale bruksforhold. Apparatet er utelukkende beregnet for bruk i

hjemmet. Dampjernet skal alltid kobles til:

- et ledningsnett med en spenning mellom 220 V og 240 V.

- en jordet stikkontakt.

Enhver feiltilkobling kan forårsake uopprettelig skade på apparatet og vil oppheve garantien din. Hvis du bruker en skjøteledning,

kontroller at den er jordet med en strømstyrke på 16 A og helt strukket ut.

• Strekk ut strømledningen helt før den kobles til en jordet stikkontakt.

• Sjekk strømledningen og støpselet for tegn på slitasje eller skade før bruk. Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, skal det

skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Apparatet avgir damp, noe som kan forårsake brannskader. Jernet må alltid håndteres med forsiktighet, spesielt ved vertikal

stryking. Dampen må aldri rettes mot mennesker eller dyr.

• Dampjernet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Ikke hold det under rennende vann.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før vanntanken fylles med vann.

Før første bruk

De første gangene strykejernet brukes kan det avgis litt røyk og partikler, samtidig som man kan kjenne en karakteristisk lukt som

er helt ufarlig. Denne fenomenet, som ikke har noe å si for bruken av jernet, forsvinner raskt igjen.

Hva slags vann kan brukes?

Produktet er utformet for å fungere ved hjelp av ubehandlet vann fra springen. Den automatiske rengjøringen av dampkammeret

må imidlertid kjøres regelmessig for å fjerne kalkavleiringer. Hvis vannet er veldig hardt (med en hardhet på over 30°f eller 17°dH

eller 21°e), anbefaler vi at du bruker en blanding av 50 % ubehandlet vann fra springen og 50 % kommersielt tilgjengelig

demineralisert vann.

• Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer (stivelse, parfyme, smakstilsetning, mykner osv.), kondenserende vann (for

eksempel regnvann eller vann fra tørketromler, kjøleskap eller klimaanlegg), rent kommersielt tilgjengelig demineralisert vann eller

rent kommersielt tilgjengelig destillert vann. Dette inneholder organisk avfall og mineraler som blir konsentrert når det varmes opp

og kan forårsake sprut, føre til brune vannﬂekker eller redusere levetiden til produktet.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK

Ta vare på miljøet!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.



Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.

Et problem med strykejernet?

PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Det renner ut brune striper fra sålen, og

dette gir ﬂekker på tøyet.

Du bruker kjemiske midler mot

kalkstein.

Ha ikke anti-kalksteinmidler i vannet i

beholderen.

Du bruker ikke riktig type vann. Foreta en selvrengjøring av apparatet,

og les kapittelet «Hva slags vann skal

jeg bruke? «.

Sålen er tilsmusset eller brun, og det

kan gi ﬂekker på tøyet.

Du bruker jernet med for høy

temperatur.

Rengjør sålen som oppgitt i

bruksanvisningen. Bruk lavere

temperatur.

Jernet produserer lite eller ikke noe

damp.

Det har dannet seg et kalkbelegg

i jernet.

Rengjør anti-kalksteinsenheten, og

foreta en selvrengjøring.

Sålen er ripet eller skadet. Du har plassert jernet ﬂatt på

jernstativet i metall.

Du har rengjort jernet med en slipende

svamp eller stålull.

Jernet skal alltid plasseres på hælen

når det settes bort. Rengjør sålen som

oppgitt i bruksanvisningen.

Sålen avgir partikler. Sålen begynner å få et kalkbelegg. Foreta en selvrengjøring.

Vannet renner ut gjennom hullene

i strykesålen.

Bruk av damp før strykejernet er

blitt ordentlig varmt.

Vent til lampen slukker.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten första gången. Produkten är endast avsedd för

användning i hemmet och inomhus. Vid användning som

apparaten inte är avsedd för, friskriver sig tillverkaren från

allt ansvar.

• Koppla inte ur apparaten genom att rycka i sladden. Dra

alltid ur kontakten ur vägguttaget: innan du fyller på vatten

eller rengör vattentanken, innan du rengör apparaten samt

efter varje gång du använt den.

• Apparaten skall användas och placeras på en plan,

stabil och värmetålig yta. När du ställer strykjärnet på

strykjärnsstället måste du först se till att underlaget det

står på är stabilt.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ av funktionshinder, såvida

de inte övervakas eller har fått anvisningar gällande

användande av apparaten av någon med ansvar för deras

säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• Denna produkt får användas av barn från åtta år och

uppåt och personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig

erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten

efter att en person som ansvarar för deras säkerhet

instruerat dem att använda produkten på ett säkert sätt

och är införstådda med de risker som kan uppstå. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får

inte göras av barn utan tillsyn. Håll strykjärnet och dess

sladd utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år när det

används eller håller på att svalna.

• Utsidan av apparaten kan uppnå mycket höga

temperaturer under drift, vilket kan medföra

brännskador. Rör inte de varma ytorna på apparaten

(tillgängliga delar i metall och plast nära

metalldelarna).

• Håll alltid uppsikt över apparaten när den är kopplad till ett

elektriskt uttag. Efter att kontakten tagits ut, vänta med att

lägga undan den tills den svalnat (ca 1 timma).

• Apparaten får inte användas om den har tappats, om den

har synliga skador, om den läcker eller om den fungerar

onormalt på något sätt. Försök aldrig att ta isär apparaten:

lämna in den till ett godkänt servicecenter för att undvika

fara.

• Strykjärnet får endast användas med tillhörande stall

(gäller sladdlösa strykjärn).

• Undersök om sladden är sliten eller skadad innan du

använder den. Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut på ett godkänt servicecenter för undvikande av fara.

• Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant (gäller sladdlösastrykjärn) .

• Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån dig strykjärnet bör du kontrollera

att ytan är stabil.

• Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet,

miljö m.ﬂ.).

• Den här ångstationen är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användningsförhållanden. Den är enbart

avsedd för hemmabruk.

• Sätt alltid i din ångstation:

- i en väggkontakt på mellan 220V och 240V,

- i ett jordat vägguttag.

Om du ansluter den till fel strömstyrka kan det leda till irreparabel skada på apparaten och din garanti uppgör att gälla. Om du

använder en förlängningssladd måste den vara korrekt märkt (16A) och ha jordad kontakt samt vara helt utrullad.

• Rulla ut sladden helt innan du sätter i den i ett jordat vägguttag.

• Stryksulan på strykjärnet kan uppnå extremt höga temperaturer och kan ge brännskador: vidrör den inte.

Vidrör aldrig nätsladden med strykjärnets stryksula.

• Den här apparaten avger ånga, som kan ge brännskador. Hantera alltid strykjärnet med försiktighet, särskilt när du stryker

vertikalt. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Doppa inte strykjärnet i vatten eller annan vätska. Håll det aldrig under en rinnande kran.

• Du måste ta ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren.

Innan du använder apparaten första gången

Vid de första användningstillfällena kan rök, en ofarlig lukt och en lätt stråle partiklar avges från strykjärnet. Det här påverkar inte

användningen och går snabbt över.

Vilket vatten kan användas?

Den här apparaten är utvecklad för användning med obehandlat kranvatten. Ångkammarens automatiska rengöring ska dock köras

regelbundet för att ta bort kalkavlagringar. Om vattnet är mycket hårt (hårdhet över 30 f, 17 dH eller 21 e) rekommenderar vi att du

använder en blandning av 50 % obehandlat kranvatten och 50 % kommersiellt tillgängligt destillerat vatten.

• Använd aldrig vatten som innehåller tillsatser (stärkelse, parfym, smaksättning, sköljmedel osv.), kondensvatten (t.ex. regnvatten

eller vatten från torktumlare, kylskåp eller luftkonditioneringsenheter), rent kommersiellt tillgängligt avmineraliserat vatten eller

rent kommersiellt tillgängligt destillerat vatten. Dessa innehåller organiskt avfall och mineraler som koncentreras när de värms upp

och kan stänka, leda till bruna vattenﬂäckar eller förkorta apparatens livslängd.

SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTET FÖR FRAMTIDA BRUK

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.



Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Har ett problem uppstått med ditt strykjärn?

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Brun vätska rinner från stryksulan och

ﬂäckar ned tvätten.

Du använder kemiska

avkalkningsprodukter.

Tillsätt inga avkalkningsprodukter i

vattnet i behållaren.

Du använder inte rätt typ vatten. Utför en automatisk rengöring och

se kapitlet ”Vilket vatten ska jag

använda? ”.

Stryksulan är smutsig eller brun och kan

ﬂäcka ned tvätten.

Du använder en alltför hög temperatur. Rengör stryksulan enligt anvisningarna

i användarhandboken. Använd en lägre

temperatur.

Strykjärnet producerar lite eller ingen

ånga.

Det har bildats kalkavlagringar i

strykjärnet.

Rengör antikalkpatronen och utför en

automatisk rengöring.

Stryksulan är repad eller skadad. Du har ställt strykjärnet platt på ett

strykjärnsställ i metall.

Stryksulan har rengjorts med en

slipande svamp eller metall av något

slag.

Ställ alltid strykjärnet på klacken.

Rengör stryksulan enligt anvisningarna

i användarhandboken.

Stryksulan stöter ut partiklar. Stryksulan börjar bli igenkalkad. Utför en automatisk rengöring.

Vattnet rinner ut genom

stryksulans hål.

Ånga används innan järnet hunnit

bli varmt.

Vänta tills kontrollampan slocknat.

Tärkeät turvallisuuteen liittyvät suositukset

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön sisätiloissa. Kaupallinen, sopimaton ja

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttavat valmistajan

kaikesta vastuusta ja takuu ei ole tällöin voimassa.

• Älä koskaan kytke laitetta irti sähköverkosta vetämällä

virtajohdosta. Kytke laite aina irti: ennen vesisäiliön

täyttämistä tai huuhtelemista, ennen laitteen

puhdistamista ja aina käytön jälkeen.

• Käytä laitetta tasaisella, vakaalla ja lämmönkestävällä

pinnalla. Kun asetat raudan telineeseen, varmista että

valitsemasi pinta on tasainen.

• Tätä laitetta ei voi käyttää henkilöt (mukaan lukien

lapset), joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja

kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät riskit ja vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta

tai joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset tai heikentyneet, jos he ovat saaneet tarkat

ohjeet laitteen käytössä, heitä valvotaan ja he ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset saavat käyttää ja hoitaa laitetta vain

aikuisten valvonnassa. Pidä silitysrauta ja sen sähköjohto

aina poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun

raudassa on virtaa tai rauta on jäähtymässä.

• Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia käytön

aikana. Se saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä

koske laitteen kuumiin pintoihin (käsin kosketeltavat

metalliosat ja metalliosien kanssa lähekkäin olevat

muoviosat).

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa laitteen ollessa

kytkettynä sähköverkkoon. Kytkettyäsi laitteen irti

sähköverkosta odota, kunnes se on jäähtynyt (noin tunti),

ennen kuin laitat sen säilytykseen.

• Älä käytä laitetta, jos se on tippunut, jos siinä on näkyviä

vikoja, jos se vuotaa tai jos se ei toimi normaalisti. Älä yritä

purkaa laitetta: anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa

laite kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Käytä silitysrautaa vain sen mukana tulevan alustan

kanssa (koskee johdottomia silitysrautoja).

• Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa ole jälkiä

kulumisesta tai vioittumisesta. Jos sähköjohto on

vioittunut, anna valtuutetun huoltopalvelun vaihtaa se

uuteen kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Aseta silitysrauta aina alustalle, älä koskaan säilytä sitä kannan päällä (koskee johdottomia silitysrautoja) .

• Käytä silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla. Kun asetat silitysraudan alustan päälle, varmista että säilytyspinta on tasainen.

• Turvallisuussyistä laitteesi on kaikkien voimassa olevien säädösten mukainen (alijännitedirektiivi, elektromagneettinen

yhteensopivuus, ympäristö jne.).

• Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Kytke höyrysilitysrauta aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on 220 V ja 240 V välillä,

- maadoitettuun sähköpistorasiaan.

Jos kytket laitteen väärään jännitteeseen, se saattaa aiheuttaa korjauskelvotonta vikaa laitteelle ja kumota takuun. Jos käytät

jatkojohtoa, varmista että se (16A) on maadoitettu ja vedetty kunnolla auki

• Avaa virtajohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Silitysraudan pohja voi olla erittäin kuuma ja aiheuttaa palovammoja: älä koske pohjaan.

Älä koske virtajohtoon silitysraudan pohjalla.

• Laitteestasi pääsee höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele silitysrautaa aina varoen, etenkin silittäessäsi

pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan aseta sitä juoksevan veden alle.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, ennen kuin täytät vesisäiliön vedellä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ensimmäisillä käyttökerroilla laitteesta saattaa päästä savua, haitatonta hajua tai hieman hiukkasia. Tällä ei ole vaikutusta

käyttöön ja ne poistuvat nopeasti.

Laitteessa käytettävä vesi

Laitteesi on suunniteltu käytettäväksi vesijohtovedellä. Höyrykammion automaattinen puhdistus on kuitenkin suoritettava

säännöllisesti kalkin poistamiseksi. Jos vesi on kovin kalkkipitoista, (kovuus yli 17°dH), käytä laitteessa vesisekoitusta, jossa on 50 %

vesijohtovettä ja 50 % kaupasta saatavaa demineralisoitua vettä.

• Älä koskaan käytä laitteessa vettä, joka sisältää lisäaineita (kuten tärkkiä, hajusteita, aromeja tai huuhteluainetta), kondenssivettä

(kuten sadevettä tai kuivausrumpujen, jääkaappien tai ilmastointilaitteiden vettä), pelkästään kaupasta ostettua demineralisoitua

vettä tai pelkästään kaupasta ostettua tislattua vettä. Ne sisältävät orgaanista jätettä ja mineraaleja, jotka tiivistyvät

kuumennettaessa ja voivat aiheuttaa roiskeita ja ruskeita vesiläikkiä sekä lyhentää laitteen käyttöikää.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.



Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsitellään

asianmukaisesti.

Onko laitteen kanssa ongelmia?

ONGELMA MAHDOLLISET SYYT RATKAISU

Pohjasta valuu ruskeaa nestettä, joka

tahraa kankaan.

Käytät kemiallisia kalkinpoitoaineita. Älä lisää mitään kalkinpoistoaineita

säiliön veteen.

Et käytä oikeanlaista vettä. Suorita itsepuhdistus ja katso lukua

«Veden valitseminen».

Pohja on likainen tai ruskea ja voi

tahrata kankaan.

Käytät liian korkeaa lämpötilaa. Puhdista pohja käyttöoppaassa

osoitetulla tavalla. Käytä matalampaa

lämpötilaa.

Silitysrauta tuottaa vähän tai ei

ollenkaan höyryä.

Silitysraudassa on kalkkijäämiä. Puhdista kalkinpoistotikku ja suorita

itsepuhdistus.

Pohja on naarmuuntunut tai vioittunut. Olet asettanut silitysraudan

vaakasuoraan metallisen

raudanalustan päälle.

Olet puhdistanut raudan pohjan

hankaavalla tai metallisella

pesusienellä.

Aseta silitysrauta aina kannan päälle.

Puhdista pohja käyttöoppaassa

osoitetulla tavalla.

Pohjasta pääsee hiukkasia. Pohjaan alkaa muodostua

kalkkijäämiä.

Suorita itsepuhdistus.

Pohjan rei’istä vuotaa vettä. Höyrytoiminto on käytössä, mutta

rauta ei ole riittävän kuuma.

Odota, että merkkivalo sammuu.

Σημαντικές συστάσεις για την ασφάλεια

• Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες

οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. Το προϊόν αυτό έχει

σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει

ευθύνη για τυχόν εμπορική χρήση, ακατάλληλη χρήση

ή χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες και η

εγγύηση δεν θα ισχύει.

• Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

καλώδιο τροφοδοσίας. Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από

την πρίζα: πριν να γεμίσετε ή να ξεπλύνετε το δοχείο νερού,

πριν να καθαρίσετε τη συσκευή, μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται

σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αντοχή στις υψηλές

θερμοκρασίες. Όταν τοποθετείτε το σίδερό σας στη βάση

του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το έχετε

τοποθετήσει είναι σταθερή.

• Δεν προβλέπεται η χρήση αυτής της συσκευής από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες ή

προβληματικές σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές

ικανότητες ή από άτομα χωρίς την απαραίτητη γνώση ή

εμπειρία, εκτός αν επιβλέπονται από ένα άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν τους δοθούν οι

κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

πριν από τη χρήση της.

• Τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη

προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία

και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες, εφόσον εκπαιδευτούν στη χρήση

της συσκευής, βρίσκονται υπό επίβλεψη και κατανοούν

τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να

χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση δεν πρέπει να διεξάγεται από παιδιά, τα οποία

δεν βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε το σίδερο και

το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν

βρίσκεται σε λειτουργία ή ψύχεται.

•

Οι επιφάνειες της συσκευής σας μπορούν να

υπερθερμανούν κατά τη λειτουργία, πράγμα που

ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις

καυτές επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά

μέρη και πλαστικά μέρη που βρίσκονται δίπλα στα

μεταλλικά).

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όταν

είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή. Προτού

αποθηκεύσετε τη συσκευή και αφού τη βγάλετε από την

πρίζα, περιμένετε μέχρι να κρυώσει (για περίπου).

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπέστη

πτώση, αν έχει ορατές ζημίες, αν παρουσιάζει διαρροή ή αν

η λειτουργία της δεν είναι φυσιολογική με οποιονδήποτε

τρόπο. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη

συσκευή σας: πάρτε την για εξέταση σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.

• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την

παρεχόμενη βάση (για ασύρματα σίδερα).

• Η πλάκα του σίδερού σας μπορεί να αναπτύξει εξαιρετικά

υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσει

εγκαύματα: μην την αγγίζετε. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας με την πλάκα του σίδερου.

• Το σίδερο πρέπει πάντα να τοποθετείται επάνω στη βάση και ποτέ όρθιο (για ασύρματα σίδερα) .

• Το σίδερό σας και η βάση του πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται σε σταθερή επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το

σίδερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία για τη χαμηλή τάση,

την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την προστασία του περιβάλλοντος κ.λπ.).

• Το ατμοσίδερό σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να το χρησιμοποιείτε υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης.

Σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Συνδέετε πάντοτε το ατμοσίδερό σας:

- σε ηλεκτρολογικό κύκλωμα με τάση από 220 V ως 240 V,

- με γειωμένο ρευματοδότη.

Αν το συνδέσετε σε λάθος τάση, είναι δυνατό να προκληθεί μη αναστρέψιμη ζημία στη συσκευή και να ακυρωθεί η εγγύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει σωστή διαβάθμιση (16A), με σύνδεση γείωσης, και ότι είναι

εντελώς τεντωμένο.

• Ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας πριν να το συνδέσετε στο γειωμένο ρευματοδότη.

• Ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο για ενδείξεις φθοράς και ζημίας πριν από τη χρήση. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημία,

πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προς αποφυγήν παντός κινδύνου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Να είστε πάντοτε πολύ προσεκτικοί κατά τη χρήση

του σίδερου, ιδίως κατά το κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άτομα ή ζώα.

• Ποτέ μη βυθίζετε το ατμοσίδερό σας στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην το βάζετε ποτέ κάτω από μία ανοιχτή βρύση.

• Πρέπει να βγάζετε το βύσμα από την επιτοίχια πρίζα πριν να γεμίσετε το δοχείο νερού με νερό.

Πριν από την πρώτη χρήση

Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη οσμή και ελαφριά έκλυση σωματιδίων. Αυτό το

φαινόμενο δεν επηρεάζει τη χρήση της συσκευής και θα εξαφανιστεί γρήγορα.

Τι νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με μη επεξεργασμένο νερό από τη βρύση. Ωστόσο, ο αυτόματος καθαρισμός του

θαλάμου ατμού θα πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να αφαιρούνται τα άλατα. Εάν το νερό

είναι πολύ σκληρό (σκληρότητα πάνω από 30°f ή 17°dH ή 21°e), σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα μείγμα από 50% μη

επεξεργασμένο νερό από τη βρύση και 50% απιονισμένο νερό που διατίθεται στο εμπόριο.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (κόλλα σιδερώματος, άρωμα, αρωματικές ουσίες, μαλακτικό κ.λπ.), νερό

από συμπύκνωση υδρατμών (για παράδειγμα, βρόχινο νερό ή νερό από στεγνωτήρια ρούχων, ψυγεία ή μονάδες κλιματισμού),

καθαρό απιονισμένο νερό που διατίθεται στο εμπόριο ή καθαρό αποσταγμένο νερό που διατίθεται στο εμπόριο. Περιέχουν

οργανικούς ρύπους και μεταλλικά στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά τη θέρμανση και μπορεί να προκαλέσουν πιτσίλισμα

και καφέ λεκέδες νερού ή να μειώσουν τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβάλλοντος !

H συσκευή σας περιέχει πολλλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.



Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παραλούμε επικοινωνήστε με ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία της.

Το σίδερό σας έχει πρόβλημα;

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ

Δημιουργούνται καφέ κηλίδες από

τις οπές της πλάκας και λερώνουν

τα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα

αφαλάτωσης.

Μην προσθέτετε κανένα προϊόν

αφαλάτωσης στο νερό του δοχείου.

Δεν χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο

τύπο νερού.

Πραγματοποιήστε αυτόματο

καθαρισμό και ανατρέξτε στην ενότητα

«Τι νερό να χρησιμοποιήσω; ».

Η πλάκα είναι λερωμένη ή καφέ και

μπορεί να λερώσει τα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε πολύ υψηλή

θερμοκρασία.

Καθαρίστε την πλάκα όπως υποδεικνύεται

στις οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιήστε

χαμηλότερη θερμοκρασία.

Το σίδερό σας παράγει λίγο ή καθόλου

ατμό

Το σίδερό σας έχει συσσωρευμένα

άλατα.

Καθαρίστε το στέλεχος κατά των

αλάτων και πραγματοποιήστε

αυτόματο καθαρισμό.

Η πλάκα είναι χαραγμένη ή

κατεστραμμένη

Τοποθετήσατε το σίδερό σας με

την πλάκα πάνω σε μεταλλική βάση

στήριξής του.

Καθαρίσατε την πλάκα σας με ένα

σκληρό ή μεταλλικό σφουγγάρι.

Τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας στη

βάση στήριξης. Καθαρίστε την πλάκα

όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες

χρήσης.

Η πλάκα σας βγάζει σωματίδια. Η πλάκα σας αρχίζει να φράσσεται από

τα άλατα.

Πραγματοποιήστε αυτόματο

καθαρισμό.

Το νερό τρέχει από τις τρύπες της

πλάκας.

Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού

ενώ το σίδερο δεν είναι ακόμα ζεστό.

Περιμένετε να σβήσει η φωτεινή

ένδειξη.

Stránka sa načítava ...

Moulinex IM3140E0 Používateľská príručka

Značka: Moulinex

Model: IM3140E0

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Moulinex IM3140E0 Kasutusjuhend
română: Moulinex IM3140E0 Manual de utilizare