Candy CHTF 544SH Používateľská príručka

技术要求

1.颜色要求：封面：黑白印刷

内页：黑白印刷；

批量时要求统一，不能有明显色差，

2.版面内容：封二封三保留空白,

图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;

3.页面印刷：双面印刷；

4.成型方式：骑马钉；

5.成品尺寸：A5(140X210),

尺寸公差按GB/T 1804-c；

6.批量生产前须送样确认。

B

C

D

E

F

B

C

D

1

2

3

4

1

2

3

4

借（通）用件登记

出图审查

日期

标志

处数

更改文件号签名

日期

设计

制图

审核

工艺

ॿဳᨏ

会签

标准化

批准

日期

重量

比例

广东奥马电器股份有限公司

视角符号

重要度

[B]

201

共 1 张第 1 张

A A

封面：105g双铜

内页：70g双胶

说明书

CKCD-M01-+

ढ྇

刘金利

李梅方

99-103

94-98

89-93

84-88

79-83

73-78

62-72

55-61

49-54

42-48

35-41

26-34

20-25

19

SK

PT

ES

HR

PL

RO

1-5

6-11

12-

IT

104-109

NL

T

hank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in

order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other

owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

-

the k

itchen area for personnel in shops, offices and other working environments

-

on f

arm

s, b

y

cl

ient

ele of

ho

t

el

s

,

m

otels

an

d ot

her

e

nvironments of a residential type

-

at be

d and breakfasts (B & B)

-

For

catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that

you take note of the warranty conditions.

S

AFETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:

isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high

compatibility with the environment, that are, however,

inflammable.

We recommend that you follow the following regulations

so as to avoid situations dangerous to you:

x

Before

performing any operation, unplug the power cord

from the power socket.

x

The re

frigeration system positioned behind and inside

the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid

damaging the tubes.

x

If in the refri

geration system a leak is noted, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open

the window and let air into the room. Then call a service

center to ask for repair.

x

Do not scra

pe with a knife or sharp object to remove

frost or ice that occurs. With these, the refrigerant

circuit can be damaged, the spill from which can cause a

fire or damage your eyes.

x Do not install

the appliance in humid, oily or dusty

places, nor expose it to direct sunlight and to water.

GB

1

x

Do not insta

ll the appliance near heaters or inflammable

materials.

x

Do not use e

xtension cords or adapters.

x

Do not

excessi

vel

y

pul

l or

fold

the po

w

e

r cord o

r

touch

the

plug w

ith

w

et hands.

x

Do

not damage the plug and/or the power cord; this could

cause electrical shocks or fires.

x

It is rec

ommended to kee

p the

plug cl

ean,

an

y

e

xcessi

v

e

dust res

idues o

n

the

plug c

an be the cause fire.

x

Do not

use mechanical devices or other equipment to

hasten the defrosting process.

x

A

bsolutely avoid the use of open flame or electrical

equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil

lamps and the like in order to speed up the defrosting

phase.

x

Do not use or

store inflammable sprays, such as spray

paint, near the appliance, it could cause an explosion or

fire.

x

Do not use elec

trical appliances inside the food storage

compartments, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

x

Do not place

or store inflammable and highly volatile

materials such as ether, petrol, LPG, propane gas,

aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These

materials may cause an explosion.

x

Do not s

tore medicine or research materials in the

appliance. When the material that requires a strict

control of storage temperatures is to be stored, it is

possible that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

x

Maintain the

ventilation openings in the appliance

enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

x

Do not

place objects and/or containers filled with water

on the top of the appliance.

x

Do not per

form repairs on this

ap

pliance. All

interventions must be performed solely by qualified

2

personnel.

x

This a

ppliance can be used by children aged from 8

years and above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or with a lack of

experience and knowledge; provided that they have

been given adequate supervision or instruction

concerning how to use the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

x

Childre

n should not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance should not be made by children

without supervision

By

placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation

for this product.

T

his appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences

for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to

have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose

properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who

has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type

and has the same functions as the supplied equipment.

For better energy saving we suggest :

Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a

well ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

Remeve dust present on the rear of the appliance

Energy Saving

3

4

5

IT

Vi r

ingraziamo per avere acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni,

in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

Conservare tutta la documentazione per l’uso successivo o per altri proprietari.

Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:

la zona cucina destinata al personale di negozi, ufﬁci e altri ambienti lavorativi

-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale

i bed and breakfast

i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e

il

costruttore non é responsabile di eventuali omissioni.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

INFORM

AZIONI SULLA SICUREZZA

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a:

isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta

compatibilità con l’ambiente che tuttavia sono

inﬁammabili.

Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare

situazioni di pericolo per la propria persona:

Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di

danneggiare i tubi.

Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non

toccare la presa a parete e non utilizzare ﬁamme

aperte.Aprire la ﬁnestra e lasciare entrare l’aria nella

6

stanza. Ri

volgersi quindi a un centro di assistenza per

richiedere la riparazione.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per

eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si può

danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita può

causare un incendio o danneggiare gli occhi.

Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o

polverosi né esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.

Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o

materiali inﬁammabili.

Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Non tirare né piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione,

questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui

eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di

incendio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per

accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente l’uso di ﬁamma aperta o di

apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento,

pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per

accelerare la fase di sbrinamento.

Non utilizzare o conservare spray inﬁammabili, come

vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare

esplosioni o incendi.

7

Non usare

apparecchi elettrici all’interno degli scomparti

per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo

raccomandato dal costruttore.

Non riporre o conservare materiali inﬁammabili e

altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano,

bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi

materiali potrebbero provocare esplosioni.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel

frigorifero. Quando il materiale che necessita di un

controllo rigido delle temperature di conservazione viene

conservato, è possibile che si deteriori o si può

veriﬁcare una reazione incontrollata che può provocare

rischi.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura ad

incasso.

Non collocare oggetti e/o recipienti pieni d’acqua sopra

l’elettrodomestico,

Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni

intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico

specializzato.

Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a

persone (compresi bambini) con handicap ﬁsici,

sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza

d’ uso, senza la supervisione di persone che abbiano

preso visione delle istruzioni d’uso e che siano

direttamente responsabili della loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino

all’elettrodomestico per preservare la loro sicurezza.

8

Qu

es

to

ele

t

tr

od

om

estic

o

è m

a

rcat

o c

onf

orm

e

m

e

nte

all

a

Direttiva Europea

2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo

sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò

necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e

smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.

Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema

ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,

piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località

viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al

negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo

apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.

Appone

ndo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra

responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e

ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

R

isparmio Energetico

Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:

•

Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta

e in un locale ben aerato.

•

Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non aumentare la

temperatura

interna e quindi un funzionamento continuo del compressore.

•

Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione

dell’aria.

•

Sbrinare l’apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio

(vedi SBRINAMENTO) per

facilitare

la trasmissione del freddo.

ln caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la porta del rigorifero.

•

Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi- bile

•

Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde.

•

Eliminare la polvere presente sul retro dell’apparecchio (vedi PULIZIA).

9

Attendere almeno due ore prima di accendere l'apparecchio, per assicurarsi che il

circuito refrigerante sia completamente efficiente.

10

11

Děkujeme za koupi tohoto spotřebiče.

Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití k

maximálnímu využití jeho funkcí.

Odložte si návod a veškerou dokumentaci od spotřebiče na

bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti nebo pro

případného dalšího majitele.

Tento spotřebič je určený výlučně pro použití v domácnosti nebo

pro podobné použití jako jsou:

-

zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích nebo jiném

pracovním prostředí

-

na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném podobném ubytovacím

zařízení

-

v místech pro přípravu snídaně (B & B)

-

pro keterignové služby a podobné využití mimo komerčního

prostředí.

Tento spotřebič se musí používat ke skladování potravin, jakékoliv

jiné použití je nesprávné a nebezpečné a výrobce nenese

odpovědnost za poškození v případě nesprávného použití.

Dbejte na záruční podmínky.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Chladnička obsahuje chladicí plyn

(R600a: izobutan) a izolační plyn

(cyclopentan), nezávadný vůči

životnímu prostředí, které jsou přesto

hořlavé.

Abyste zabránili nebezpečným

situacím, doporučujeme dodržovat

následující bezpečnostní pravidla:

•

Před prováděním jakékoliv činnosti

odpojte přívodní kabel od síťové

zástrčky.

•

Chladicí systém umístěný za a uvnitř

spotřebiče obsahuje chladivo. Z toho

CZ

12

důvodu se vyhněte poškození trubek.

•

Pokud si všimnete netěsností v

chladicím systému, nedotýkejte se

zástrčky a nepoužívejte otevřený

plamen. Otevřete okno a nechte

místnost vyvětrat. Poté kontaktujte

servisní středisko za účelem opravy.

•

Neoškrabujte námrazu nožem ani

ostrými předměty. Mohly byste

poškodit chladicí okruh, vytečení

tekutina by mohla způsobit požár

nebo zasažení očí.

•

Neinstalujte spotřebič na vlhká,

mastná ani prašná místa, ani jej

nevystavujte přímému slunečnímu

záření a vodě.

•

Neinstalujte spotřebič do blízkosti

ohřívačů nebo hořlavých materiálů.

•

Nepoužívejte prodlužovací kabely ani

adaptéry.

•

Netahejte za přívodní kabel ani se jej

nedotýkejte mokrýma rukama.

•

Zabraňte poškození zástrčky/nebo

přívodního kabelu; může to způsobit

zasažení elektrickým proudem nebo

požár.

•

Udržujte zástrčku čistou, nadbytečné

zbytky prachu mohou způsobit požár.

•

Nepoužívejte mechanická zařízení ani

13

jiné přístroje k urychlení procesu

odmrazování.

•

Vyhněte se použití otevřeného ohně

nebo elektrických přístrojů, jako jsou

ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové

lampy apod. k urychlení procesu

odmrazování.

•

Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé

spreje, jako jsou spreje s barvou, v

blízkosti spotřebiče. Mohou způsobit

explozi nebo požár.

•

Nepoužívejte elektrické přístroje

uvnitř prostoru ke skladování

potravin, dokud nejsou doporučené

výrobcem.

•

Neskladujte hořlavé a těkavé látky

jako je éter, benzín, LPG, propan

butan, barvy ve spreji, lepidla, čistý

alkohol, apod. Tyto látky mohou

způsobit explozi.

•

V chladničce neskladujte medicínské

ani výzkumní materiály.

•

Pokud uložíte látku, která vyžaduje

přesnou teplotu, může se znehodnotit

nebo může nastat nečekaná reakce,

která představuje ohrožení.

•

Udržujte větrací otvory spotřebiče

nebo vestavného nábytku bez

překážek.

14

•

Na spotřebič nedávejte nádoby

naplněné tekutinami.

•

Nepokoušejte se opravovat spotřebič.

Veškeré opravy musí provádět pouze

kvaliﬁkovaný servisní technik.

•

Tento spotřebič nesmí používat

osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi, nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost.

•

Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem ani v jeho blízkosti.

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ).

OEEZ obsahují jak znečišťující látky, které mohou způsobit negativní dopady

na životní prostředí, tak základní komponenty, které mohou být znova použity.

Proto je důležité věnovat těmto spotřebičům zvláštní pozornost při jejich

likvidaci, aby byly znečišťující látky řádně zlikvidovány a materiály, které

mohou být znovu využity, byly zrecyklovány.

Lidé hrají důležitou roli při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v

rámci životního prostředí. Je nutné dodržovat několik základních pravidel:

- s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem;

15

- OEEZ by měly být předány k likvidaci na příslušném sběrném místě

obcí nebo registrovaných podniků.

V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič

prodejci, pokud je zařízení ekvivalentního typu a funguje na stejném principu

jako dodané zařízení. Tuto službu provádí prodejce zdarma.

Umístěním značky na produkt deklarujeme na vlastní zodpovědnost shodu

se všemi požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí,

které jsou zakotveny v legislativě a týkají se daného produktu.

ÚSPORA ENERGIE

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

Instalujte spotřebič mimo zdroje tepla na dobře větrané místo a nevystavujte

jej přímému slunečnímu záření.

Nevkládejte do spotřebiče horké pokrmy, abyste zabránili zvýše- ní vnitřní

teploty a tím nepřetržitému chodu kompresoru.

Nedávejte na sebe příliš mnoho potravin, abyste nebránili správ- né cirkulaci

vzduchu.

Odmrazujte spotřebič v případě silné vrstvy námrazy (viz kapito- lu

Odmrazování) k lepšímu přenosu chladu.

V případě výpadku elektrické energie nechte dvířka spotřebiče zavřená.

Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně.

Nenastavujte termostat spotřebiče na zbytečně nízké teploty.

Odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče (viz kapitolu Čištění).

16

17

Stránka sa načítava...

Candy CHTF 544SH Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Candy CHTF 544SH Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty