SK PROGRAMOVÁ TABUĽKA
5019 301 06408
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Cyklus na pranie vlny/bielizne určenej na ručné pranie tohto spotrebiča bol testovaný a schválený spoločnost’ou The Woolmark
Company ako program vhodný na pranie odevov z čistej strižnej volny označených visačkou “vhodné na pranie v práčke” alebo
“ručné pranie” za podmienky, že budú prané podľa pokynov na bielizni a pokynov uvedených v programovej tabuľke. M0702
❉: voliteľné / Áno : potrebné dávkovanie
1)
Aby sa zaručila lepšia starostllivost’ o vašu bielizeň,
je rýchlost’ odstreďovania v týchto programoch obmedzená.
2)
Dá sa zvolit’ iba pri teplotnom rozsahu 40 až 60°C.
Program
Te p l o t a
Visačka
ošetro-
vania
bielizne
Max.
náplň
kg
Druh prania/Poznámky
- Dodržiavajte odporúčania výrobcu uvedené na visačke s údajmi na
ošetrovanie bielizne
Prací prostriedok a
avivážne prostriedky
Špeciálne funkcie
Časový
posun
štartu
Opóź-
nienie
startu
Odstreďovanie
Pred-
pranie
Hlavné
pranie
Avivážny
prostriedok
Pred-
pranie
Wstępne
Eco
Eco
Uľahč.
žehlenie
Bez
zagnieceń
Intenzívne
plákanie
Inten-
sywne
płukanie
Odstraňovanie
škvŕn parou
2)
Parowe
usuwanie
plam
Dezinfekcia
parou
2)
Higie-
niczny
Rýchlost’
odstre-
ďovania
Prędkość
wirowania
Max.
rýchlost’
odstre-
ďovania
ot./min
Miešané Codzienne 20 - 60
6,0
Mierne až bežne zašpinená bavlnená, ľanová bielizeň, bielizeň z umelých vláken a ich zmesí.
Účinný jednohodinový program. Pri tomto praní sa uistite, že všetky odevy sú podobnej farby. Ak si to úroveň
zašpinenia vyžaduje, pridajte odstraňovač škvŕn na báze kyslíka.
—
Áno
❉ —— ❉❉ ——❉❉
max.
Bavlna Bawełniane 20 - 95
9,0
Bežne až veľmni zašpinené uteráky, spodná bielizeň, obrusy, posteľná bielizeň a pod. z bavlny alebo
ľanu.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉ ❉❉❉
max.
Syntetika Syntetyczne 20 - 60
3,5
Bežne zašpinené blúzky, košele, domáce oblečenie a pod. z polyesteru (Diolen, Trevira), polyamidu
(Perlon, Nylon) alebo iných zmesových bavlnených tkanín.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉ ❉❉❉
max.
Vlna/
Ručné pranie
Wełniane/
Pranie ręczne
20 - 40
2,0
Vlnená bielizeň, označená visačkou Woolmark čistej strižnej vlny vhodnej na pranie v práčke, ako aj
hodvábne, ľanové, vlnené a viskózové tkaniny určené na ručné pranie.
Tento program bol testovaný a schválený spoločnost’ou The Woolmark Company pre vlnenú bielizeň vhodnú
na pranie v práčke a ručne. Pri voľbe rýchlosti odstreďovania dodržiavajte odporúčania výrobcu na visačke s
pokynmi na ošetrovanie.
—
Áno
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
Biela bielizeň Białe 20 - 60
9,0
Bežne až veľmi zašpinená odolná biela bavlnená bielizeň.
Šetrite energiu voľbou nízkej teploty prania a okrem pracieho prostriedku pridajte bielidla na báze kyslíka.
—
Áno
❉ —— — — — — ❉❉
max.
Svetlé farby Jasne 20 - 60
6,0
Biela a svetlá bielizeň pastelovýchfarieb z jemných tkanín.
Šetrný program prania, ktorý predchádza šednutiu a žltnutiu bielizne. Používajte prací prostriedok na veľmi
špinavú bielizeň, podľa potreby pridajte aj odstraňovač škvŕn alebo bielidlá na báze kyslíka. Nepoužívajte
kvapalné pracie prostriedky.
—
Áno
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
Tmavá bielizeň Ciemne 20 - 60
6,0
Čierna a tmavá bielizeň z bavlny, bavlnených zmesí a polyesteru.
Špeciálny program, ktorý predchádza vyblednutiu a odfarbeniu bielizne. Pri tomto programe a tmavej bielizni
uprednostňujte použitie špeciálneho kvapalného pracieho prostriedku.
—
Áno
❉ —— — ❉ ——❉❉
1000
1)
Super Eko SuperEco 20 - 60
9,0
Bežne až veľmi zašpinená odolná posteľná bielizeň, obrusy a spodná bielizeň, uteráky a košele z
bavlny alebo ľanu.
Umožňuje maximálnu úsporu energie pri predĺženom praní. Ideálny na zapnutie v noci, čo umožňuje ďalšiu
úsporu využívaním lacnejších taríf nočného prúdu. Aby ste predišli hluku pri odstreďovaní, nastavte rýchlost’
odstreďovania na “0” a program odstreďovania zapnite až ráno alebo upravte čas zapnutia programu prania
pomocou funkcie odloženia štartu.
—
Áno
❉ —— — ❉ ——❉❉
max.
AquaEco AquaEco 20 - 40
3,0
Mierne zašpinená bielizeň zo syntetických vláken alebo zmesových syntetických a bavlnených tkanín.
Úsporný program s veľmi nízkou spotrebou vody. Používajte kvapalný prací prostriedok a najmenšie
odporúčané množstvo pre 3 kg bielizne. Nepoužívajte aviváž.
—
Áno
———— — — — ❉❉
max.
Rýchly 15’
Super szybki
15’
20 - 30
3,0
Krátko nosené vrchné odevy z bavlny, umelých vláken a zmesových bavlnených tkanín.
Osviežovací program. Používajte najmenšie odporúčané množstvo pracieho prostriedku.
—
Áno
❉ —— — — — — ❉❉
max.
Plákanie +
odstreďovanie
Płukanie i
wirowanie
——
9,0
Program plákania a intenzívneho odstreďovania.
Rovnako ako posledné plákanie a záverečné odstreďovanie pri programe “Bavlna”.
—— ❉ —— — ❉ ——❉❉
max.
Odstreďovanie Wirowanie
——
9,0
Program intenzívneho odstreďovania.
Rovnako ako cyklus odstreďovania pri programe “Bavlna” bielizeň.
—— — —— — — — — ❉❉
max.
Džínsy Jeans 20 - 60
7,0
Bežne zašpinené bavlnené džínsové odevy a kusy bielizne z odolnej džínsoviny ako nohavice a bundy.
❉
Áno
❉❉❉—— ❉❉❉❉
max.
Jemná
bielizeň
Delikatne 20 - 40
2,5
Záclony a jemné syntetické oblečenie, šaty, sukne, košele a blúzky.
❉
Áno
❉❉—— — — — ❉❉
1000
1)
Automatické
čistenie parou
Automatyczne
czyszczenie
parowe
———
Program samočistenia. Čistí vnútro vašej práčky, čím napomáha predchádzat’ pachom a usadeninám.
Spúšt’ajte tento program pravidelne, ak takmer vôbec alebo iba zriedka periete bielizeň pri teplotách nad
60°C alebo ak ste práčku dlho nepoužívali. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nevkladajte žiadnu bielizeň!
Počas priebehu programu sa na displeji bude zobrazovat’ “St”.
—— — —— — — — — ❉ ——
Osvieženie
parou
Odświeżanie
parowe
—
1,0
Vyčistenie a vysušenie nosenej bielizne z bavlny a/alebo syntetiky.
Osviežuje, redukuje pachy, zmierňuje pokrčenie, pričom odevy budú hotové na nosenie do 20 minút. Po
ukončení programu odevy okamžite zaveste na 10 minút, až potom si ich oblečte. Počas priebehu programu
sa na displeji bude zobrazovat’ “St”.
—— — —— — — — — ❉ ——
A. Tlačidlo “Zap/Vyp”
B. Tlačidlá na voľbu programov
C. Tlačidlá voliteľných funkcií
D. Tlačidlo “Štart (Pauza)”
E. Tlačidlo pre “špeciálne programy”
F. Tlačidlo “Teplota”
G. Tlačidlo “Časový posun štartu”
H. Tlačidlo “Rýchlost’ odstreďovania”
(s možnost’ou “Odloženie odstreďovania” )
I. Tlačidlo “Reset/Odčerpanie vody”
J. Tlačidlo “Obľúbené”
Ukazovateľ postupu cyklov programu
Kontrolka “Detská poistka”
Kontrolka “Predávkovanie pracieho prostriedku”
Červené kontrolky porúch
(v závislosti od modelu)
Tlačidlá na ovládacom paneli sú dotykové tlačidlá,
ktoré sa aktivujú alebo vypínajú jednoduchým
dotykom prsta (okrem tlačidla “Zap/Vyp” - toto treba
stlačit’). Pri stlačení gombíka počut’ tiché kliknutie.
Ak sa dotknete tlačidla funkcie, ktorá sa nedá
aktivovat’, ozve sa dvojité pípnutie.
Pridat’
bielizeň
Prebiehajúci
program
Program
skončil
D
I
A
E
C
{
B
F G H
J
C
{
ŠPECIÁLNE PROGRAMY
30106408SK.fm Page 1 Thursday, July 1, 2010 12:45 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 301 06408
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Pridajte prací prostriedok podľa pokynov na prednej strane a
podľa popisu v časti “Prací prostriedok a avivážne
prostriedky” v Návode na použitie (podľa potreby vyberte
oddeľovaciu vložku z priehradky na pracie prostriedky).
1. Stlačte tlačidlo “Zap/Vyp” . Počkajte, kým sa
neukončí svetelná slučka okolo programových tlačidiel a
nerozsvieti sa jedno programové tlačidlo. Kontrolka
tlačidla “Štart (Pauza)” bliká.
2. Zvoľte želaný program dotknutím sa príslušného
tlačidla programu. Je označené modrou kontrolkou.
Alebo zvoľte “špeciálny program” dotknutím sa tlačidla
“Špeciálne programy” na displeji, kým sa nerozsvieti
symbol želaného programu.
3. Teplota a rýchlost’ odstreďovania uvedené na displeji
sa dajú zmenit’ dotykom tlačidla “Teplota” alebo
“Rýchlost’ odstreďovania” .
Keď kombinácia programu a/alebo voliteľnej funkcie nie je
možná, kontrolka voliteľnej funkcie krátko zabliká, vypne sa
a zaznie zvukový signál.
Tlačidlo “Predpranie”
• Iba pre náplň veľmi zašpinenej bielizne (napríklad piesok,
hrubá špina). Predlžuje dobu cyklu o približne 15 minút.
• Pri aktivácii voliteľnej funkcie “Predpranie” nepoužívajte
na hlavné pranie kvapalný prací prostriedok.
Tlačidlo “Eko”
• S upraveným teplotným profilom a mierne predĺženou dobou
prania predstavuje optimálnu kombináciu na dosiahnutie
dokonalých výsledkov prania, ako aj úsporu energie.
Tlačidlo “Uľahčené žehlenie”
• Znižuje pokrčenie bielizne privedením väčšieho
množstva vody pri plákaní a šetrným odstreďovaním.
Tlačidlo “Intenzívne plákanie”
• Napúšt’a sa viac vody a cyklus plákania je predĺžený.
• Táto funkcia je mimoriadne vhodná pre oblasti s veľmi
mäkkou vodou, pri praní detského oblečenia a pomáha
ľuďom s alergiami.
Tlačidlo “Odstraňovanie škvŕn parou”
• Ošetrenie bielizne horúcou parou počas prania pomáha
odstraňovat’ škvrny.
• Dá sa nastavit’ pre bielizeň z bavlny a/alebo syntetiky pri
teplotách 40 až 60°C.
Tlačidlo “Dezinfekcia parou”
• Odstraňuje baktérie a napomáha dezinfekcii bielizne.
• Vhodné pre bavlnenú a/alebo syntetickú bielizeň s
vhodnou visačkou bielizne v teplotnom rozsahu 40
až 60°C a s hmotnost’ou do 6 kg.
• Program sa predĺži o približne pol hodiny až o jednu
hodinu, v závislosti od veľkosti náplne.
Tlačidlo “Rýchlost’ odstreďovania” (vrát.
“Odloženie odstreďovania” )
• Každý program má vopred nastavenú svoju rýchlost’
odstreďovania.
• Dotýkaním sa tlačidla nastavíte inú rýchlost’
odstreďovania.
• Ak zvolíte rýchlost’ odstreďovania “0”, voda sa iba
odčerpá, bez odstreďovania. Napriek tomu, priebežné
odstreďovanie sa vykoná.
• Ak nastavíte “Odloženie odstreďovania” , bielizeň
ostane vo vode z posledného plákania bez toho, že by
práčka vykonala záverečné odstreďovanie, aby sa
predišlo pokrčeniu bielizne a zapusteniu farieb.
- Zvoľte “Odloženie odstreďovania” , ak chcete
odstreďovanie odložit’ na neskôr alebo ak chcete iba
odčerpat’ vodu.
- Pri nastavení funkcie “Odloženie odstreďovania”
nenechávajte vo vode príliš dlho.
- Program sa zastaví na cykle “Odloženie
odstreďovania” , keď na displeji bliká symbol
“Odloženie odstreďovania” . Bliká aj tlačidlo
“Štart (Pauza)”.
- Aby ste ukončili možnost’ “Odloženie odstreďovania”
odčerpaním vody bez odstreďovania, dotknite sa
tlačidla “Štart (Pauza)” .
- Aby ste program ukončili odstredením bielizne,
dotknite sa tlačidla “Rýchlost’ odstreďovania”, aby ste
nastavili želanú rýchlost’ a potom tlačidlom “Štart
(Pauza)” spust’te cyklus odstreďovania.
ÚDAJE O SPOTREBE
Program
Teplota
(°C)
Náplň
(kg)
Voda
(l)
Energia
(kWh)
Pribl. dĺžka programu
(hodiny: minúty)*
Miešané 40 6,0 73 0,60 1:00
Bavlna 95 9,0 87** 2,60 2:20
Bavlna 60 9,0 64 1,53 2:30
Bavlna a “Eco”*** 60 9,0 64 1,17 4:00
Bavlna 40 9,0 82 0,80 2:15
Syntetika 60 3,5 46** 0,85 1:35
Syntetika 40 3,5 42 0,50 1:20
Vlna/Ručné pranie 40 2,0 45 0,60 0:40
Biela bielizeň 40 9,0 82 0,90 2:30
Svetlé farby 40 6,0 70 0,50 1:20
Tmavá bielizeň 40 6,0 49 0,60 1:40
Super Eko 60 9,0 80 1,08 4:00
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00
Rýchly 15’ 30 3,0 30 0,20 0:15
Džínsy 40 7,0 95 0,85 2:32
Jemná bielizeň 30 2,5 60 0,40 0:45
Automatické čistenie parou — — 11 0,50 0:35
Osvieženie parou — 1,0 0,5 0,20 0:10
Údaje o spotrebe boli merané za bežných podmienok v súlade s normou IEC/EN 60 456. Údaje o spotrebe sa môžu líšit’ od údajov v tabuľke,
pretože môžu byt’ ovplyvnené tlakom a teplotou privádzanej vody, náplňou a druhom prania.
* Čas zobrazený na displeji sa môže odlišovat’ od hodnôt v tabuľke, pretože závisí od podmienok v domácnosti v čase prania.
** Aby sa znížila teplota vody, pred odčerpaním sa na konci cyklu hlavného prania privádza určité množstvo studenej vody.
*** Referenčný program pre údaje na štítku o spotrebe energie (s vybratou oddeľovacou vložkou v priehradke na pracie prostriedky, pri
použití práškového pracieho prostriedku).
PRIDAJTE PRACÍ PROSTRIEDOK,
ZATVORTE DVIERKA A NASTAVTE
PROGRAM
VYBERTE ŽELANÚ VOLITEĽNÚ FUNKCIU
Ak existujú programy, ktoré používate často, spotrebič
ponúka možnost’ uložit’ nastavenie každého programu, aby
ste ho mohli neskôr vyvolat’ jediným dotykom tlačidla.
• Zvoľte želaný program, teplotu, rýchlost’ odstreďovania a
voliteľné funkcie, dotknite sa tlačidla a podržte ho
“Obľúbené” aspoň 3 sekundy. Kontrolka vedľa
tlačidla “Obľúbené” krátko zabliká a potom sa
rozsvieti - program je uložený.
Nabudúce, keď budete chciet’ použit’ nastavenie niektorého
programu, zvoľte program, krátko sa dotknite tlačidla
“Obľúbené” a spust’te ho dotknutím sa tlačidla “Štart
(Pauza)” .
Ak chcete uložený program nahradit’ iným:
• Postupujte podľa hore uvedeného postupu - nastavenie
predtým uloženého programu sa nahradí novým.
Funkcia “Časový posun štartu” umožňuje spustit’
program práčky podľa uprednostnenia spotrebiteľa,
napríklad v noci, kedy je elektrina lacnejšia. Nastavte
program, teplotu a voliteľné funkcie.
• Nastavte program, teplotu, rýchlost’ odstreďovania a
voliteľné funkcie.
• Dotýkajte sa tlačidla “Časový posun štartu” , aby ste
zvolili časový posun štartu v rozsahu 0:30 až 23:00
hodín. Vedľa časového posunu na displeji sa zobrazí
symbol hodín.
• Dotknite sa tlačidla “Štart (Pauza)” . Kontrolky
prestanú blikat’ a rozsvietia sa.
Začne odpočítavanie doby posunu; Symbol hodín a
dvojbodka medzi hodinami a minútami na displeji bliká.
• Indikácia časového posunu zmizne po spustení
programu a nahradí ju zobrazovanie zostávajúcej doby
programu.
• Počas vopred zvolených hodín sa dá zmenit’ dotknutím
sa tlačidla “Časový posun štartu”.
Zrušenie “Časového posunu štartu”
...pred stlačením tlačidla “Štart (Pauza)”:
• Stlačte tlačidlo iného programu alebo nastavte časový
posun štartu na “0:00” - zobrazenie času po niekoľkých
sekundách zmizne z displeja.
...po stlačení tlačidla “Štart (Pauza)”:
Nastavte časový posun na “0:00” - zobrazenie času po
niekoľkých sekundách zmizne z displeja. Alebo sa dotknite
tlačidla “Štart (Pauza)” - časový posun zmizne. Ak chcete
spustit’ zvolený program okamžite, dotknite sa ešte raz
tlačidla “Štart (Pauza)”.
Pred spustením programu sa rozsvieti tento symbol, čo
znamená, že možno otvorit’ dvierka a pridat’ ďalšiu bielizeň.
Ihneď po stlačení tlačidla “Štart (Pauza)” sa dvierka
zablokujú a ostanú zablokované bez možnosti otvorenia až
do ukončenia programu. V prípade, že je nutné ich otvorit’
počas priebehu prania, pozrite čast’ “Zrušenie
prebiehajúceho programu pred jeho ukončením”.
Ak sa pokúsite spustit’ program, keď dvierka nie sú správne
zatvorené, začne blikat’ kontrolka “Pridat’ bielizeň”.
Otvorte vodovodný ventil a dotknite sa tlačidla “Štart
(Pauza)” . Blikajúca kontrolka “Štart (Pauza)” sa
rozsvieti neprerušovane. Kontrolka “Otvorit’ dvierka” zhasne
a rozsvietený symbol s bublinkami indikuje, že prebieha
program prania. V niektorých fázach sa zostávajúca doba
programu opätovne prepočítava - v takom prípade indikácia
6. zmyslu “6
th
sense” na displeji zbledne a zostávajúca
doba bude nahradená pohybujúcim sa symbolom.
Aktiváciou detskej poistky zabránite det’om, aby zapli cyklus
prania alebo zmenili nastavenie prebiehajúceho programu.
Aktivácia detskej poistky:
• Práčka má byt’ zapnutá .
• Dotknite sa súčasne tlačidiel “Teplota” a “Rýchlost’
odstreďovania” na niekoľko sekúnd, kým na displeji
nezačne blikat’ symbol kľúča - neskôr sa zobrazí
symbol kľúča, čo znamená, že je aktívna detská poistka.
Nastavenie programu sa viac nebude dat’ zmenit’. Jedinou
možnost’ou zmenit’ program bude zrušit’ prebiehajúci
program dotknutím sa podržaním tlačidla “Reset/Odčerpanie
vody” niekoľko sekúnd alebo vypnút’ práčku tlačidlom “Zap/
Vyp” .
Aby ste detskú poistku zrušili, postupujte rovnako ako pri jej
aktivácii.
Ak sa na displeji rozsvieti jedna z červených kontroliek
indikujúcich poruchu, pozrite si čast’ “Odstraňovanie
problémov” v “Návode na používanie”.
• Na displeji sa zobrazuje “Koniec” a rozsvieti sa kontrolka
“Koniec programu” .
1. Práčku vypnite stlačením “Zap/Vyp” .
2. Zatvorte vodovodný ventil.
3. Otvorte dvierka a vyberte bielizeň.
4. Dvierka nechajte pootvorené, aby sa mohol vysušit’
bubon.
• Ak práčku nevypnete, displej zhasne automaticky po
niekoľkých minútach, aby sa šetrila energia. Na displeji
ostane iba nápis “End - Koniec”.
Symbol sa rozsvieti po ukončení programu, čo znamená, že
ste nadávkovali veľa pracieho prostriedku. Nabudúce použite
menej pracieho prostriedku.
1. Dotknite sa tlačidla “Štart (Pauza)” , aby ste prerušili
program. Bliká kontrolka.
2. Nastavte nový program, teplotu, želané voliteľné funkcie
a, ak si želáte, inú rýchlost’ odstreďovania.
3. Ešte raz sa dotknite tlačidla “Štart (Pauza)” . Nový
program bude pokračovat’ v tom istom mieste, kde bol
predchádzajúci prerušený. Pre tento program
nepridávajte prací prostriedok.
Tlačidlo “Reset/Odčerpanie vody” zruší program
pred jeho ukončením.
Dotknite sa a podržte tlačidlo “Reset/Odčerpanie vody”
aspoň 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí pohybujúci sa
symbol. Odčerpá sa voda. Aby ste mohli otvorit’ dvierka,
bude treba chvíľku počkat’.
ULOŽENIE OBĽÚBENÝCH PROGRAMOV
DO PAMÄTI
FUNKCIA “ODLOŽENIE ŠTARTU”
INDIKÁCIA “PRIDA BIELIZEŇ”
SPUSTENIE PROGRAMU
DETSKÁ POISTKA
ČERVENÉ KONTROLKY PORÚCH
KONIEC PROGRAMU
KONTROLKA PREDÁVKOVANIA PRACIEHO
PROSTRIEDKU
ZMENA PROGRAMU A/ALEBO
VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ PO SPUSTENÍ
PROGRAMU
ZRUŠENIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU
PRED JEHO UKONČENÍM
Technológia s funkciou senzoru automaticky prispôsobí dobu programu, spotrebu vody a energie veľkosti náplne bielizne.
30106408SK.fm Page 2 Thursday, July 1, 2010 12:45 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
