Efco MTi 30 Návod na obsluhu

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

UA ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

PT MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

CZ NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RU РУКОВОДСТВО ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

GSi 30 – MTi 30

1

2

3 4

MAX 305 mm

C h ainsaw 4 0V dc

Type: OLEO-MAC GSi 30

13 2

4

8

6

10

12

10

97

13

5

14

11

5

4

12

6

1

2

11

9

10

13

8

7

3

B A

D

2

5 6

7

8 9

10

F G D E

B

C

E

L1 L2

B

H

A

D

E

A

B

3

11

12

13

14

15

16

A

B

A

C

B

D

A

C

B

A

B

C

4

17 18

19

20

21

0,65 mm (0.025″)

60°85°

30°

D

2

5

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................... 8

ENGLISH - Translation of the original instructions ................................................................40

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .....................................................................70

DEUTSCH - Übersetzung der Originalanleitungen ............................................................... 102

ESPAÑOL - Traducción de las instrucciones originales .......................................................... 133

УКРАЇНСЬКА - Переклад оригінальних інструкцій ............................................................ 164

PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais ................................................................ 196

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών................................................................. 228

ČESKY - Překlad původního návodu ............................................................................. 262

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu ....................................................................... 295

PУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .............................................................. 326

POLSKI - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji ................................................................... 360

7

IT

1INTRODUZIONE.................................................................................................9

1.1COMELEGGEREILMANUALE...............................................................................9

2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (FIG. 1). ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ... 10

2.1 INFORMAZIONE AGLI UTENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .10

3 COMPONENTI DELL’ELETTROSEGA (FIG. 2). . .... . . ..... . . ...... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . ... 11

4 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LA MACCHINA . .. . .. . ..... .. . .. . ...... .. . .. . .. . .. . ...... 11

4.1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .16

4.2 ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCUMULATORI . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .17

5ASSEMBLAGGIO............................................................................................... 18

5.1BARRAECATENA...........................................................................................18

5.1.1 TENSIONAMENTO CATENA . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .18

5.2MONTAGGIOBATTERIA ....................................................................................19

6 DISPOSITIVI DI SICUREZZA SULLA MACCHINA ........ . . ..... . . ..... . . ...... . . . .... . . . .... . . . .... . . ..... 20

6.1FRENOCATENA.............................................................................................20

7AVVIAMENTO.................................................................................................. 21

7.1 RIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE CATENA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .21

7.2 VERIFICA DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .21

7.3 VERIFICA DELLO STATO DELLA BATTERIA (FIG. 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .22

7.4 CARICA DELLA BATTERIA (FIG. 13) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .22

7.5AVVIAMENTOMOTORE.....................................................................................23

7.6RODAGGIOCATENA........................................................................................23

8 ARRESTO MOTORE. . . . .. . . . .. ... .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. 24

9 UTILIZZO ....................................................................................................... 24

9.1CONTROLLIDISICUREZZA.................................................................................24

9.2 CONTRACCOLPO, PATTINAMENTO, RIMBALZO E CADUTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .25

9.3USIVIETATI..................................................................................................27

9.4NORMEDILAVORO.........................................................................................28

9.4.1 PRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .28

9.4.2SEZIONATURA.......................................................................................29

9.5TERMINEDELLAVORO .....................................................................................29

10MANUTENZIONE ............................................................................................ 30

10.1PULIZIAGENERALE........................................................................................30

10.2AFFILATURACATENA.....................................................................................30

10.3BARRA .....................................................................................................32

10.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .32

10.5 TABELLA DI MANUTENZIONE. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . .33

11TRASPORTO.................................................................................................. 33

12RIMESSAGGIO................................................................................................ 34

13 TUTELA AMBIENTALE. . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . 34

13.1 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .35

14DATITECNICI................................................................................................. 35

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ. . . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . .. .. . . . .. . . .. 37

16 CERTIFICATO DI GARANZIA .. . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ...... . . ..... . . .... . . . .. 38

17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . 39

8

IT

1 INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto Emak.

La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate sono a Sua completa disposizione per qualsiasi

necessità.

ATTENZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione.

ATTENZIONE

Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNO UDITIVO. Nelle normali condizioni di utilizzo, questa macchina

può comportare per l’operatore addetto, un livello di esposizione personale e

giornaliero a rumore pari o superiore a 85 dB (A).

Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

NOTA

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. Il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

Le figure sono indicative. I componenti effettivi possono variare rispetto a quelli

raffigurati. In caso di dubbio contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

Il manuale è diviso in capitoli e paragrafi. Ogni paragrafo è un sottolivello del capitolo di

attinenza. I riferimenti a capitoli o paragrafi sono segnalati con la dicitura “capitolo” o

“paragrafo” seguita dal numero relativo. Esempio: “capitolo 2”.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo manuale contiene informazioni che

richiedono un’attenzione particolare. Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti

di seguito:

ATTENZIONE

Quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali, anche mortali, o gravi

danni alle cose.

CAUTELA

Quando sussiste il rischio di danni alla macchina o a singoli componenti della stessa.

9

IT

NOTA

Fornisce un’informazione aggiuntiva alle istruzioni dei messaggi di sicurezza precedenti.

Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, e così via. I componenti indicati

nelle figure sono contrassegnati con lettere o numeri, a seconda del caso. Un riferimento al

componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura: "Vedere C, Fig. 2" o semplicemente

"(C, Fig. 2)". Un riferimento al componente 2 nella figura 1 viene indicato con la dicitura: "Vedere

2, Fig. 1" o semplicemente "(2, Fig. 1)".

2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (FIG. 1)

1. Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

2. Indossare occhiali e cuffie di protezione.

3. Questo simbolo indica Attenzione e Avviso.

4. Non esporre l’elettrosega alla pioggia o a condizioni di particolare umidità.

5. Senso di rotazione della catena. Lunghezza massima della barra.

6. Dati Tecnici.

7. Tipo di macchina: ELETTROSEGA A BATTERIA.

8. Livello di potenza acustica garantita.

9. Numero di serie.

10. Marchio CE di conformità.

11. Anno di fabbricazione.

12. Attenzione al contraccolpo ed evitare il contatto con la punta della barra.

13. Utilizzare sempre l’elettrosega con due mani.

14. Freno della catena attivato (a destra). Freno della catena non attivato (a sinistra).

2.1 INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi delle Direttive 2011/65/CE e 2012/19/CE, relative alla riduzione dell'uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

allo smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di

raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno

a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

10

IT

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

previste dalla legislazione nazionale.

ATTENZIONE

Smaltire le batterie separatamente dalla macchina!

3 COMPONENTI DELL’ELETTROSEGA (FIG. 2)

1. Pulsante di sicurezza

2. Interruttore di funzionamento

3. Leva comando freno catena

4. Barra

5. Catena

6. Tappo serbatoio olio

7. Manopola fissaggio carter copricatena

8. Ghiera tensione catena

9. Alloggiamento batteria

10. Impugnatura anteriore

11. Impugnatura posteriore

12. Livello dell’olio

13. Copribarra

4 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LA MACCHINA

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e indicazioni fornite assieme alla

macchina. La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo

a scosse elettriche, a incendi e/o a lesioni serie.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "macchina elettrica" nelle avvertenze si riferisce a macchine elettriche azionate

mediante collegamento alla rete (con cavo) o azionate a batteria (senza cavo).

Sicurezza dell’area di lavoro

•Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree ingombre e/o poco illuminate

possono provocare incidenti.

•Non far funzionare le macchine elettriche in atmosfere esplosive, ad esempio, in

presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Le macchine elettriche creano scintille che

possono provocare l’accensione di polveri o di fumi.

•Tenere i bambini e gli astanti a distanza durante il funzionamento di una macchina

elettrica. Le distrazioni possono far perdere il controllo della macchina.

Sicurezza elettrica

•Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa quali tubi,

radiatori, cucine e frigoriferi. Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

11

IT

•Non esporre le macchine elettriche alla pioggia né utilizzarle in luoghi umidi.

L’ingresso di acqua in una macchina elettrica aumenta il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

•Non distrarsi, controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si

azionano macchine elettriche. Non azionare la macchina elettrica quando si è stanchi o

sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante

l’azionamento di macchine elettriche può provocare delle serie lesioni personali.

•Usare dispositivi di protezione personale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi di protezione quali maschere anti-polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco

di sicurezza o protezioni per l’udito riducono la possibilità di subire lesioni personali.

•Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di

spento prima di collegare la macchina alla rete elettrica e/o ai pacchi batterie, prima di

sollevarla o di trasportarla. Trasportare macchine elettriche tenendo premuto l’interruttore

o collegate alla rete con l’interruttore in posizione di accensione, può provocare degli

incidenti.

•Togliere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere la macchina elettrica. Una

chiave lasciata attaccata a una parte rotante della macchina elettrica può provocare lesioni

personali.

•Non sporgersi. Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio appropriati. Ciò permette

di controllare meglio la macchina elettrica in situazioni impreviste.

•Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi né gioielli. Tenere capelli,

indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

•Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per l’estrazione e la raccolta di polvere,

accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

•Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli strumenti ti permetta

di diventare condiscendente e ignorare i principi di sicurezza degli strumenti.

Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e manutenzione delle macchine elettriche

•Non forzare la macchina elettrica. Usare la macchina elettrica adatta all’operazione da

eseguire. La macchina elettrica appropriata permette di eseguire il lavoro con maggiore

efficienza e sicurezza rimanendo nei limiti dei parametri di uso previsti.

•Non usare la macchina elettrica se l’interruttore di accensione e di spegnimento non si

aziona correttamente. Qualsiasi macchina elettrica che non può essere controllata con

l’interruttore è pericolosa e deve essere sottoposta a riparazioni.

•Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/o il pacco batterie dalla macchina

elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre le

macchine elettriche. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio

accidentale della macchina elettrica.

•Riporre la macchina elettriche non utilizzate fuori dalla portata dei bambini e non

permetterne l’uso a persone inesperte della macchina o che non conoscano queste

istruzioni. Le macchine elettriche sono pericolose se utilizzate da persone inesperte.

12

IT

•Effettuare la manutenzione necessaria sulle macchine elettriche. Verificare il possibile

errato montaggio o bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle parti e

qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento delle macchine

elettriche. Se è danneggiata, far riparare la macchina elettrica prima di utilizzarla.

Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione delle macchine

elettriche.

•Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio. Strumenti di taglio in buone condizioni

di manutenzione e con bordi di taglio affilati hanno minori probabilità di bloccarsi e sono

più facili da controllare.

•Usare la macchina elettrica, gli accessori, ecc. in conformità con queste istruzioni e nel

modo previsto per il particolare tipo di macchina elettrica, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e dell’operazione da eseguire. L’uso della macchina elettrica per

operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni pericolose.

•Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Maniglie e superfici di presa scivolose non consentono una presa e un controllo sicuri della

macchina in situazioni impreviste.

Uso e precauzioni d’uso delle macchine a batteria

•Ricaricare solamente con il caricatore specificato dal costruttore. Un caricatore adatto

per un tipo di pacco batterie può generare un rischio di incendio se utilizzato per altri pacchi

batterie.

•Utilizzare macchine elettriche solo con i pacchi batterie specificatamente stabiliti.

L’uso di un qualsiasi altro pacco batterie può creare il rischio di lesioni e incendi.

•Quando il pacco batterie non è in uso, bisogna tenerlo lontano da altri oggetti di

metallo quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono creare un collegamento tra due morsetti. Cortocircuitare i morsetti della batteria

può provocare ustioni o incendi.

•Se è in cattive condizioni, la batteria può perdere del liquido: evitare ogni contatto. Se

si verifica un contatto accidentale, sciacquare immediatamente con acqua. Se il liquido

entra negli occhi, cercare immediato aiuto medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può provocare irritazioni o ustioni.

•Non utilizzare batterie o macchine danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o

modificate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguente

incendio, esplosione o rischio di lesioni.

•Non esporre il pacco batteria o la macchina al fuoco o temperature elevate.

L’esposizione al fuoco o a temperature sopra i 130 ℃può causare esplosione.

•Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare il pacco batteria o la macchina al di

fuori dell’intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Caricando la batteria

impropriamente o fuori dall’intervallo di temperatura specificato si può danneggiare la

batteria e aumentare il rischio di incendio.

Assistenza

•Far riparare la macchina elettrica solo da tecnici qualificati e utilizzare solamente

ricambi originali. Ciò garantisce la costante sicurezza della macchina elettrica.

•Mai fare manutenzione a un pacco batteria danneggiato. La manutenzione dei pacchi

batteria deve essere svolta solamente dal costruttore o dal fornitore di servizi autorizzati.

13

IT

Avvertenze di sicurezza delle seghe a catena

• Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle catena dentata mentre la sega a catena è in

funzione. Prima di avviare la sega a catena, sincerarsi che la catena dentata non sia a

contatto con alcunché. Un momento di disattenzione mentre si fanno funzionare le seghe a

catena può far si che i vestiti o il corpo rimangano impigliati nella catena dentata.

• La mano destra deve sempre afferrare l’impugnatura posteriore e la mano sinistra

l’impugnatura frontale. Non si dovrebbe mai invertire le mani nel tenere la sega a catena,

poiché aumenta il rischio di incidenti alla propria persona.

• Impugnare l’elettrosega a batteria solamente utilizzando le superfici di presa isolate, poiché

la sua catena potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. La catena, entrando in contatto

con un cavo "sotto tensione", può mettere "sotto tensione" le parti metalliche esposte

dell’elettrosega a batteria e provocare scosse elettriche all'operatore.

• Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione acustica. Si raccomandano altri

dispositivi di protezione per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Indossare dei vestiti di

protezione adeguati ridurrà i danni personali provocati da schegge volanti come pure il

contatto accidentale con la catena dentata.

• Non utilizzare l’elettrosega posizionati su un albero, su una scala, da un tetto, o da qualsiasi

supporto instabile. Utilizzare l’elettrosega in questo modo potrebbe portare a gravi lesioni

personali. L’azionamento di una sega a catena mentre si sta su un albero può provocare

delle ferite.

• Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del piede e far funzionare la sega a

catena solamente stando su una superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivolose o

instabili, come le scale, possono provocare una perdita di equilibrio o di controllo della sega

a catena.

• Quando si taglia un ramo che è sotto tensione, bisogna fare attenzione al rischio di un

contraccolpo. Quando la tensione delle fibre di legno si rilascia, il ramo caricato con effetto

di ritorno può colpire l’operatore e/o proiettare la sega a catena fuori controllo.

• Usare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti giovani. I materiali sottili

possono incastrarsi nella catena dentata e venire proiettati nella vostra direzione e/o

facendovi perdere l’equilibrio.

• Trasportare la sega a catena per l’impugnatura frontale dopo averla spenta mantenendola

lontana dal vostro corpo.

• Quando si trasporta o si ripone la sega a catena bisogna sempre mettere la copertura della

barra di guida. Maneggiare correttamente la sega a catena ridurrà la probabilità di contatto

fortuito con la catena dentata.

• Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, al tensionamento della catena e per gli

accessori di ricambio. La catena impropriamente lubrificata o a tensione impropria può sia

rompersi che aumentare la possibilità di contraccolpo.

•Solo per taglio legno. Non usare l’elettrosega per scopi non previsti. Ad esempio: non

utilizzare l’elettrosega per tagliare materiali di metallo, di plastica, da edilizia o da muratura

non in legno. L’uso dell’elettrosega per operazioni diverse da quelle previste potrebbe

comportare una situazione pericolosa.

•Questa elettrosega non è destinata all'abbattimento di alberi. L'uso dell’elettrosega per

operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare gravi lesioni all'operatore o alle

persone circostanti.

14

IT

•Segui tutte le istruzioni quando rimuovi il materiale incastrato, esegui manutenzione

o riponi l’elettrosega. Assicurati che gli interruttori siano spenti e il pacco batteria rimosso.

L'avviamento inatteso della macchina durante la rimozione del materiale incastrato o

durante la manutenzione può causare gravi infortuni alla persona.

ATTENZIONE

La macchina, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Se

usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un

attrezzo pericoloso. Perché il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare

scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del

manuale.

ATTENZIONE

Il sistema di alimentazione della macchina, produce un campo elettromagnetico di

intensità molto bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero

consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare

questa macchina.

ATTENZIONE

È necessario che l’operatore sia addestrato in tutte le operazioni descritte nel

manuale.

ATTENZIONE

Leggere le informazioni e seguire le prescrizioni di sicurezza sulle forze reattive che

possono verificarsi durante l’uso della sega, vedi paragrafo 9.2 CONTRACCOLPO,

PATTINAMENTO, RIMBALZO E CADUTA. Le forze reattive provocano movimenti e/o

perdite di controllo della sega a catena che possono causare ferite gravi o mortali.

ATTENZIONE

Non permettere ad altre persone e ad animali di restare entro il raggio d’azione

dell’elettrosega durante l’avviamento o il taglio.

NOTA

Regolamenti nazionali possono limitare l’uso della macchina.

• Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull’uso. L’operatore alla

prima esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

• La macchina deve essere usata solo da persone adulte, in buone condizioni fisiche e a

conoscenza delle norme d’uso.

• Eseguire il montaggio dell’apparato di taglio (barra e catena) prima di inserire la batteria.

• Non mettere in moto l’elettrosega priva del carter copricatena.

• Non usare batterie difettose. Utilizzare solo batterie originali.

• Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici.

15

IT

• Iniziare il taglio sempre con la catena in moto; lavorare usufruendo dell’artiglio come punto

d’appoggio.

• Scegliere un passaggio sicuro per la caduta delle piante.

• È proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun dispositivo che non sia quello

fornito dal costruttore.

• Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni. In

caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (vedi capitolo

2SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (Fig. 1)).

• Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione.

Per ogni altro intervento, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

• Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione.

• Controllare giornalmente la macchina per assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non,

sia funzionante.

• Non lavorare con una macchina danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata

arbitrariamente. Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di

sicurezza. Utilizzare solo barre della lunghezza indicata in tabella.

• Consegnare o prestare la macchina soltanto a persone esperte e a conoscenza del

funzionamento e del corretto utilizzo della macchina. Consegnare anche il Manuale con le

istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

• Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento

prioritario.

• Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina.

• Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da

terzi o da beni di loro proprietà.

4.1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)

Per dispositivo di protezione individuale (DPI) si intende qualsiasi attrezzatura destinata a essere

indossata dall’operatore allo scopo di proteggerlo contro i rischi per la sicurezza o la salute

durante il lavoro, nonché ogni dispositivo o accessorio destinato a tale scopo. L’uso dei DPI non

elimina il pericolo di lesione, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente.

Di seguito è riportato l’elenco dei dispositivi di protezione individuale da utilizzare durante l’uso

della macchina:

•Indossare scarpe di sicurezza antitaglio munite di suole antisdrucciolo e puntali

d’acciaio.

•Indossare gli occhiali o la visiera protettivi.

•Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie o i tappi.

ATTENZIONE

L’uso delle protezioni per l’udito richiede maggior attenzione e prudenza,

perché la percezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

•Calzare guanti antitaglio che permettano il massimo assorbimento delle vibrazioni.

16

IT

•Indossare abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. Indossare un abito

aderente antitaglio e casco di protezione.

•Indossare abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. La giacca e la salopette di

protezione sono l’ideale.

ATTENZIONE

La maggior parte degli incidenti con la macchina si verifica quando la catena

colpisce l’operatore.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. Indossare un abito aderente

protettivo. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi

nella macchina, nella sterpaglia o altro. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli.

NOTA

Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento

adeguato.

4.2 ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCUMULATORI

Precauzioni generali

• La batteria non deve mai essere aperta.

•ATTENZIONE

Non gettare mai nel fuoco le batterie usate. PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Collegare il caricabatteria solo a prese con la tensione di rete indicata sulla targhetta

d’identificazione.

• Usare solo una batteria originale.

• Durante l’uso prolungato, la batteria potrebbe riscaldarsi. Fatela raffreddare prima di

ricaricarla.

• Non conservare la batteria e il caricabatteria alla portata dei bambini.

• Non usare il caricabatteria in luoghi con presenza di vapori o sostanze infiammabili.

• Caricare le batterie solo con temperatura compresa fra 10℃e 40℃.

• Non conservare mai le batterie in ambienti con temperature superiori a 40℃.

• Non causare mai cortocircuito tra i contatti degli accumulatori e non collegarli ad oggetti

metallici.

• Durante il trasporto delle batterie, fare attenzione a che i contatti non vengano collegati tra

loro e non usare contenitori metallici per il trasporto.

• Il cortocircuito della batteria può causare una esplosione. In ogni caso, il cortocircuito

danneggia l’accumulatore.

• Controllare regolarmente se il cavo del caricabatteria è danneggiato. Se il cavo è

danneggiato, occorre sostituire il caricabatteria.

• Ricaricare completamente le batterie, prima di riporli per il periodo invernale.

• La batteria può essere ricaricata solo con caricabatteria conformi alla EN 60335-2-29/A11.

17

IT

5 ASSEMBLAGGIO

5.1 BARRA E CATENA

ATTENZIONE

Rimuovere la batteria prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Indossare sempre i

guanti durante il montaggio. Utilizzare solo barra e catena raccomandate del

produttore (vedi Combinazioni barre e catene raccomandate).

• Ruotare la manopola (A,Fig. 3) in senso antiorario e rimuovere il carter (B).

• Distendere la catena (D, Fig. 4) con i bordi taglienti rivolti nella direzione di rotazione e farla

scorrere nella scanalatura della barra.

• Allineare la barra (E, Fig. 5) e la catena (D) per l’assemblaggio, con il pignone (F) e il

prigioniero (G). Mettere la catena intorno al pignone e quindi inserire la barra sul prigioniero.

• Rimontare il carter (B, Fig. 7) inserendo l’invito (L1-L2) nell’apposito alloggiamento e serrare

leggermente la manopola (A). Non serrare la manopola completamente; è prima necessario

mettere in tensione la catena. Mentre serrate la manopola, ruotare avanti o indietro la ghiera

(H) per farla ingranare correttamente con il nottolino tendicatena (C) sulla barra (E).

NOTA

La catena (D) non è ancora in tensione.

5.1.1 Tensionamento catena

Controllare sempre la tensione della catena prima dell'uso e dopo i primi tagli. Controllare

anche regolarmente il tensionamento durante l'utilizzo. Dopo la messa in funzione, catene

nuove possono allungarsi notevolmente; questo è normale durante il periodo di rodaggio.

ATTENZIONE

Mantenere sempre la corretta tensione della catena. Una catena troppo lenta

aumenta il rischio di contraccolpo e può uscire dalla scanalatura della barra; queste

situazioni possono danneggiare l'operatore e la catena. Una catena troppo lenta

provoca una rapida usura della stessa, della barra e del pignone. Al contrario, una

catena troppo stretta provoca il sovraccarico del motore che si può danneggiare.

Una catena correttamente serrata fornisce le migliori caratteristiche di taglio e

sicurezza e lunga vita di lavoro della catena stessa. La durata della catena dipende

dal tensionamento corretto, ma anche da una corretta lubrificazione.

• Ruotare la ghiera (H, Fig. 7) fino a quando la catena (D) sta per toccare il bordo inferiore

della barra (E).

• Controllare la tensione della catena usando una mano per sollevarla (Fig. 8). La corretta

tensione della catena viene ottenuta quando può essere sollevata al centro di circa 2-4 mm

dalla barra. La catena deve essere regolata in modo che possa scorrere facilmente con la

forza della mano.

ATTENZIONE

Controllare che la batteria NON sia inserita nell’elettrosega.

18

IT

• Serrare definitivamente la manopola di fissaggio (A, Fig. 9) del carter copricatena tenendo

sollevata la punta della barra.

5.2 MONTAGGIO BATTERIA

Spingere la batteria nella sua sede fino a quando si blocca in posizione (Fig. 11).

ATTENZIONE

Usare solo batterie originali. L’uso di batterie di tipo non corretto può comportare il

rischio di incendio, esplosioni e lesioni personali.

ATTENZIONE

È possibile utilizzare solo batterie Bi 5Ah con caricabatteria Charger CRG e Charger

FAST.

Rimozione batteria

Premere i due pulsanti (B, Fig. 11) per sfilare la batteria (A).

19

IT

6 DISPOSITIVI DI SICUREZZA SULLA MACCHINA

ATTENZIONE

L’elettrosega è dotata di dispositivi di sicurezza che riducono i rischi derivanti

dall’uso della sega stessa; l’operatore deve conoscerne posizione, uso e interventi di

manutenzione.

ATTENZIONE

Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare la macchina.

• Non utilizzare l’elettrosega con dispositivi di sicurezza difettosi.

• Effettuare regolarmente un controllo dei dispositivi di sicurezza. Fare riferimento al capitolo

9.1 CONTROLLI DI SICUREZZA.

• Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi, rivolgersi immediatamente ad un rivenditore

autorizzato.

6.1 FRENO CATENA

Il freno catena è un dispositivo di grande sicurezza nell’uso della elettrosega. Protegge

l’operatore da eventuali pericolosi contraccolpi che si potrebbero verificare durante le varie fasi

di lavoro. Viene attivato, con conseguente blocco istantaneo della catena, quando la mano

dell’operatore fa pressione sulla leva (Fig. 17).

Il freno catena, si sblocca tirando la leva verso l’operatore (Fig. 16) solamente dopo avere

rilasciato completamente l’interruttore d’avviamento (B, Fig. 15).

Controllo funzionamento freno

Quando si effettua un controllo della macchina, prima di eseguire qualsiasi lavoro, verificare il

funzionamento del freno osservando i seguenti punti:

1. Avviare il motore ed afferrare le impugnature saldamente con le due mani.

2. Tirare la leva acceleratore per mettere in movimento la catena, spingere la leva del freno in

avanti, utilizzando il dorso della mano sinistra (Fig. 17).

3. Quando il freno funziona la catena si arresta immediatamente; rilasciare la leva acceleratore.

4. Disattivare il freno (Fig. 16).

20

Stránka sa načítava ...

Efco MTi 30 Návod na obsluhu

Efco MTi 30 Návod na obsluhu

V iných jazykoch