návod na používanie
Umývačka
LI1315
OBSAH
Bezpečnostné pokyny 2
Popis výrobku 5
Ovládací panel 5
Používanie spotrebiča 6
Nastavenie zmäkčovača vody 6
Používanie soli do umývačky riadu 7
Používanie saponátu a leštidla 8
Vkladanie príboru a riadu 9
Výber a spustenie umývacieho programu
11
Umývacie programy 11
Ošetrovanie a čistenie 12
Čo robiť, keď... 13
Technické údaje 15
Ochrana životného prostredia 15
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred inštalovaním a použitím si pozorne
prečítajte tento návod:
•Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majet-
ku.
• Pomoc pri ochrane životného prostredia.
• Správna obsluha spotrebiča.
Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti
spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete
alebo ho odovzdáte inej osobe.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu
inštaláciu a používanie, ktoré spôsobia po-
škodenie.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
•Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby
(vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmy-
slovou alebo mentálnou spôsobilosťou,
ani osoby s nedostatočnými skúsenosťa-
mi alebo znalosťami. Tieto osoby musia
byť pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba
musí poučiť o správnom používaní spo-
trebiča.
• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so
spotrebičom.
• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu
detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia ale-
bo úrazu.
• Všetky umývacie a podobné prostriedky
skladujte na bezpečnom mieste. Nedo-
voľte deťom, aby sa dotýkali umývacích
prostriedkov.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, ne-
dovoľte deťom ani domácim zvieratám,
aby sa k nemu priblížili.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Nemeňte technické vlastnosti tohto spo-
trebiča. Existuje nebezpe
čenstvo zrane-
nia alebo poškodenia spotrebiča.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny vý-
robcu umývacieho prostriedku, aby ste
predišli popáleninám očí, úst alebo hrdla.
• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky
umývacieho prostriedku môžu zostať v
spotrebiči.
• Nenechávajte na spotrebiči otvorené
dvierka bez dohľadu. Zabránite tak zra-
neniu alebo pádu na otvorené dvierka.
• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na
ne nestúpajte.
Používanie
•Spotrebič je určený iba na domáce pou-
žitie. Nepoužívajte ho na iné účely, zabrá-
nite tak zraneniu osôb a poškodeniu váš-
ho majetku.
•Spotrebič používajte výhradne na umýva-
nie zariadení, ktoré sú vhodné na umýva-
nie v umývačke.
•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-
hujú horľavé látky, nevkladajte do spotre-
biča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí ne-
bezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.
• Nože a všetky zahrotené predmety vkla-
dajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak
to nie je možné, uložte ich vodorovne do
vrchného košíka alebo do košíka na no-
že. (Nie všetky modely majú košík na no-
že).
• Používajte iba prípravky určené pre umý-
vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-
štidlo)
• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-
vačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač
vody.
•Spotrebič naplň
te soľou pred spustením
umývacieho programu. Zvyšná soľ v spo-
trebiči môže spôsobiť koróziu, alebo vy-
leptať dieru na dne spotrebiča.
2 leonard
• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla
iný prípravok (umývací prostriedok pre
umývačky riadu alebo tekutý umývací
prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie
spotrebiča.
• Pred spustením umývacieho programu
skontrolujte, či sa sprchovacie ramená
môžu voľne otáčať.
• Pri otvorení dverí počas spusteného umý-
vacieho programu môže uniknúť zo spo-
trebiča horúca para. Hrozí riziko popále-
nia pokožky.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým
neskončil umývací program.
Ošetrovanie a čistenie
•Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zá-
suvky.
•Nepoužívajte horľavé produkty ani pro-
dukty, ktoré spôsobujú koróziu.
•Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skon-
trolujte, či sú filtre namontované správne.
Nesprávna montáž spôsobuje neuspoko-
jivé výsledky umývania a poškodenie
spotrebiča.
•Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd
vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo
úrazu zásahom elektrickým prúdom a
poškodenia spotrebiča.
Inštalácia
•Skontrolujte, či spotrebič nie je poškode-
ný. Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepripájajte. Obráťte sa na dodávateľa.
• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča
odstráňte všetky baliace materiály.
• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a na-
montovanie spotrebič
a môže vykonávať
iba kvalifikovaná osoba. Predchádza sa
tak riziku konštrukčného poškodenia ale-
bo zranenia.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrč-
ka odpojená od zásuvky elektrickej siete.
•Steny umývačky riadu nikdy nesmiete
prevŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické
alebo elektrické časti.
• Dôležité!Dodržiavajte pokyny uvedené
na šablóne dodanej k tomuto spotrebiču:
– Inštalácia spotrebiča.
– Montáž panela s dvierkami.
– Pripojenie prívodnej a odtokovej hadi-
ce.
• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a
vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,
sú bezpečné.
Ochranné opatrenia pred zamrznutím
•Spotrebič neinštalujte na mieste, kde te-
plota môže klesnúť pod 0 °C.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôso-
bené mrazom.
Pripojenie na vodovodné potrubie
• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody
používajte nové hadice. Nezapájajte pou-
žité hadice.
•Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam
ani k potrubiam, ktoré sa dlho nepoužíva-
li. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až
potom pripojte prívodnú hadicu.
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr-
ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili
vodovodné hadice.
• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky
utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.
• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že
z hadíc neuniká voda.
• Prívodná hadica na vodu má bezpeč-
nostný ventil a dvojité puzdro s vnútor-
ným elektrickým káblom. V prívodnej ha-
dici na vodu je tlak iba počas prietoku vo-
dy. Ak z prívodnej hadice uniká voda,
bezpečnostný ventil preruší prívod vody.
– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte
pozor:
– Neponárajte prívodnú hadicu, ani
bezpečnostný ventil do vody.
– Ak sú prívodná hadica alebo bez-
pe
čnostný ventil poškodené, okam-
žite vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete.
– Prívodnú hadicu s bezpečnostným
ventilom vám vymení autorizované
servisné stredisko.
Varovanie Nebezpečné napätie.
leonard 3
Zapojenie do elektrickej siete
•Spotrebič musí byť uzemnený.
•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené
na výkonovom štítku spotrebiča zodpo-
vedajú parametrom elektrickej siete.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
•Nevymieňajte ani nemeňte elektrický ká-
bel. Obráťte sa na servisné stredisko.
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatr-
ne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili
napájaciu zástrčku alebo kábel za spotre-
bičom.
•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká-
bel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sie-
te neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa-
hajte zástrčku.
Autorizované servisné stredisko
• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vy-
konávať iba kvalifikovaná osoba. Obráťte
sa na servisné stredisko.
• Používajte iba originálne náhradné diely.
Vyradenie spotrebiča
• Aby ste predišli riziku zranenia alebo po-
škodenia:
– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla
zo zásuvky elektrickej siete.
– Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte
ho.
– Vytiahnite poistku dverí. Tak zabránite
tomu, aby v spotrebiči ostali zatvorené
deti alebo domáce zvieratá. Hrozí riziko
udusenia.
–Spotrebič vyraďte do miestneho zber-
ného dvora.
Varovanie Umývacie prostriedky
pre umývačku riadu sú nebezpečné
a môžu spôsobiť koróziu!
• Ak pri používaní umývacích pro-
striedkov nastane nehoda, okamžite
vyhľadajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane
do úst, okamžite vyhľadajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane
do očí, okamžite sa obráťte na lekára
a vypláchnite oči vodou.
• Umývacie prostriedky pre umývačku
riadu skladujte na bezpečnom mie-
ste, kde k nim deti nebudú mať prí-
stup.
• Ak je v dávkovači umývacieho pro-
striedku umývací prostriedok, nene-
chávajte otvorené dvierka spotrebi-
ča.
•Dávkovač umývacieho prostriedku
naplňte až pred spustením umýva-
cieho programu.
4 leonard
POPIS VÝROBKU
1
Horný kôš
2
Volič tvrdosti vody
3
Zásobník na soľ
4
Dávkovač umývacieho prostriedku
5
Dávkovač leštidla
6
Typový štítok
7
Filtre
8
Dolné sprchovacie rameno
9
Horné sprchovacie rameno
OVLÁDACÍ PANEL
1 2
3
5
4
1
Symbol programu
2
Ukazovateľ Zap./Vyp.
3
Ukazovatele
4
Tlačidlo Štart/Zrušiť
5
Ovládač programov
leonard 5
Ukazovatele
Ukazovateľ fázy umývania. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza umývania alebo
oplachovania.
Ukazovateľ fázy sušenia. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza sušenia.
Ukazovateľ skončenia. Rozsvieti sa:
• Po ukončení umývacieho programu.
• Pri úprave úrovne zmäkčovača vody.
•Keď došlo k chybe v činnosti spotrebiča.
Ukazovateľ soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka.
1)
Po naplnení zásobníka môže ukazovateľ svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to
nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.
1) Keď je zásobník na soľ prázdny, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti, kým je v činnosti umývací program.
Programový ovládač a kontrolka Zap/
Vyp
Aktivovanie spotrebiča a výber
umývacieho programu
•Zoraďte referenčnú značku, ktorá je na
gombíku, s umývacím programom. Pozri-
te tabuľku „Umývacie programy“. Kon-
trolka Zap/Vyp sa rozsvieti.
Vypnutie spotrebiča.
•Zoraďte referenčnú značku s kontrolkou
Zap/Vyp. Kontrolka Zap/Vyp zhasne.
Tlačidlo Štart/Zrušiť
Toto tlačidlo použite na tieto úkony:
• Spustenie umývacieho programu. Pozrite
kapitolu „Nastavenie a spustenie umýva-
cieho programu“.
• Zrušenie prebiehajúceho umývacieho
programu. Pozrite kapitolu „Nastavenie a
spustenie umývacieho programu“.
• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača
vody. Pozrite časť „Nastavenie zmäkčo-
vača vody“.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
1. Skontrolujte, či nastavená hladina
zmäkčovača vody sa zhoduje s tvrdo-
sťou vody vo vašej oblasti. V opačnom
prípade nastavte zmäkčovač vody.
2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umý-
vačky riadu.
3. Naplňte dávkovač leštidlom.
4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad
na umývanie.
5. Nastavte správny umývací program
podľa druhu náplne a znečistenia.
6. Naplňte dávkovač umývacieho pro-
striedku správnym množstvom umýva-
cieho prostriedku.
7. Zapnite umývací program.
NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY
Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli
z privádzanej vody. Tieto minerály a soli
môžu spotrebič poškodiť.
Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa
stupňa tvrdosti vody vo vašej oblasti.
Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti
zistíte na miestnej správe vodární.
Tvrdosť vody
Nastavenie tvrdosti
vody
Nemecké stup-
ne (°dH)
Francúzske
stupne (°TH)
mmol/l Clarkove
stupne
ručne elek-
tronic-
ky
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
6 leonard
Tvrdosť vody
Nastavenie tvrdosti
vody
Nemecké stup-
ne (°dH)
Francúzske
stupne (°TH)
mmol/l Clarkove
stupne
ručne elek-
tronic-
ky
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Nastavenie z výroby.
2) Na tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
alebo elektronicky.
Ručné nastavenie
Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 ale-
bo 2 (pozrite tabuľku).
Elektronické nastavenie
1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Štart/
Zrušiť.
2. Otáčajte programátorom smerom vpra-
vo, až kým sa referenčná značka nebu-
de zhodovať s prvým umývacím progra-
mom.
3. Keď začnú blikať kontrolky Zap/Vyp
a Štart/Zrušiť, uvoľnite tlačidlo Štart/Zru-
šiť.
•Zároveň začne prerušovane blikať
ukazovateľ ukončenia. Počet bliknutí
zobrazuje nastavenie zmäkčovača vo-
dy (príklad: 5 bliknutí / prestávka / 5
bliknutí = úroveň 5).
4. Opakovaným stláčaním tlačidla Štart/
Zrušiť zmeňte nastavenie. Pri každom
stlačení tlačidla Štart/Zrušiť sa nastaví
nasledujúca úroveň.
5. Potvrďte vypnutím spotrebiča.
Ak elektronicky nastavíte zmäkčovač
vody na úroveň 1, kontrolka soli nebu-
de svietiť.
POUŽÍVANIE SOLI DO UMÝVAČKY RIADU
Plnenie zásobníka na soľ:
1. Otočte viečko doľava a otvorte zásob-
ník na soľ.
2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody
(iba pri prvom plnení soľou).
3. Na naplnenie zásobníka soľou použite
lievik.
4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka
na soľ.
5. Otočením viečka doprava zásobník na
soľ zatvorte.
Je normálne, že pri pridaní soli voda
pretečie cez okraj zásobníka na soľ.
leonard 7
POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA
2
0
0
3
1
2
3
4
-
+
M
A
x
8
1
2
3
4
5
6
7
Používanie umývacieho prostriedku
Nepoužívajte viac pracieho prostriedku,
ako je potrebné, ochránite tak životné
prostredie.
Dodržujte odporúčania výrobcu umýva-
cieho prostriedku na obale umývacieho
prostriedku.
Ak chcete naplniť dávkovač umývacieho
prostriedku, postupujte takto:
1.
Stlačením tlačidla
2
otvorte viečko
8
dávkovača umývacieho prostriedku.
2. Pridajte umývací prostriedok do dávko-
vača
1
.
3. Ak má umývací program fázu predumý-
vania, pridajte malé množstvo umýva-
cieho prostriedku do priehradky na
predumývanie
3
.
4. Ak používate umývacie tablety, vložte
ich do dávkovača umývacieho pro-
striedku
1
.
5. Zatvorte dávkovač umývacieho pro-
striedku. Zatlačte kryt, aby zapadol na
miesto.
Umývacie prostriedky rôznych značiek
sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré
umývacie prostriedky nezaručia najlep-
šiu účinnosť umývania pri krátkych
umývacích programoch. Keď používate
umývacie tablety, zvoľte dlhé umývacie
programy, aby sa zvyšky umývacieho
prostriedku dôkladne odstránili.
Používanie leštidla
Leštidlo podporuje sušenie riadu bez
škvŕn a šmúh.
Dávkovač leštidla automaticky dávkuje
leštidlo počas poslednej fázy oplacho-
vania.
Ak chcete naplniť dávkovač leštidla, postu-
pujte takto:
1. Dávkovač leštidla otvoríte otočením
viečka smerom vľavo
4
2.
Naplňte dávkovač
6
leštidlom. Značka
„max.“ zobrazuje maximálnu hladinu.
8 leonard
3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe veľké-
ho množstva peny počas umývania.
4. Dávkovač leštidla zatvoríte tak, že vrítite
viečko späť na miesto a otočíte ho
smerom vpravo.
Dávkovač leštidla naplňte, keď je indi-
kátor
5
svetlý.
Nastavenie dávkovania leštidla
Nastavenie výrobcu: poloha 3.
Dávkovanie leštidla môžete nastaviť v škále
od 1 (najnižšie dávkovanie) do 4 (najvyššie
dávkovanie).
Otáčaním príslušného regulátora leštidla
7
zvýšite alebo znížite dávkovanie.
Použitie kombinovaných tabletových
umývacích prostriedkov
Sú to tablety s kombinovaným účinkom
umývacieho prostriedku, leštidla a soli do
umývačky riadu. Niektoré druhy tabliet mô-
žu obsahovať aj iné látky.
Keď použijete tablety, ktoré obsahujú soľ a
leštidlo, nenapĺňajte zásobník na soľ a dáv-
kovač leštidla.
Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu
použiť pri tvrdosti vody vo vašej oblasti (po-
zrite si pokyny na balení výrobkov).
1. Upravte nastavenie tvrdosti vody na naj-
nižšiu úroveň. Pozrite časť „Nastavenie
zmäkčovača vody“.
2. Nastavte dávkovanie leštidla do najniž-
šej polohy. Pozrite časť „Používanie
umývacieho prostriedku a leštidla“.
Opätovné samostatné použitie
umývacieho prostriedku, soli a leštidla
1. Naplňte zásobník na soľ a dávkovač le-
štidla.
2. Upravte nastavenie tvrdosti vody na naj-
vyššiu úroveň.
3. Spustite umývací program bez riadu.
4. Po dokončení umývacieho programu
upravte nastavenie zmäkčovača vody
podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.
5. Upravte dávkovanie leštidla.
VKLADANIE PRÍBORU A RIADU
Rady a tipy
•Do spotrebiča nevkladajte predmety, kto-
ré môžu absorbovať vodu (špongie,
handričky).
•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.
•Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na
predmetoch.
• Duté predmety (šálky, poháre a panvice)
vložte otvorom smerom dolu.
• Uistite sa, že sa v nádobách a misách
nehromadí voda.
•Skontrolujte, či do seba kusy príboru a
riadu nezapadli.
•Skontrolujte, či sa poháre navzájom ne-
dotýkajú.
• Malé predmety vložte do košíka na prí-
bor.
•Lyžičky striedajte s iným jedálenským prí-
borom, aby ste zabránili ich zlepeniu.
• Pri kladení predmetov do košíkov sa uisti-
te, že sa môže voda dostať k celému ich
povrchu.
• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.
• Na plastových predmetoch a nepriľna-
vých panviciach sa môžu zrážať kvapky
vody.
Dolný kôš
Panvice, pokrievky, taniere, šalátové misky
a príbory uložte do dolného koša. Servíro-
vacie taniere a veľké pokrievky uložte po
okraji koša.
leonard 9
Košík na príbor
Vidličky a lyžice vložte rukoväťami nadol.
Nože vložte rukoväťami nahor.
Lyžičky striedajte s iným jedálenským príbo-
rom, aby ste zabránili ich zlepeniu.
Použite mriežku na príbor. Ak rozmery prí-
boru nedovoľujú použitie mriežky na príbor,
môžete ju jednoducho odstrániť.
Horný kôš
Horný kôš je určený pre taniere (s prieme-
rom maximálne 24 cm), tanieriky, šalátové
misky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky.
Predmety uložte tak, aby sa voda dostala
na všetky povrchy.
Poháre s dlhými stopkami vložte na držiaky
na šálky stopkami hore. Pri vysokých pred-
metoch držiaky na šálky vyklopte.
Úprava výšky horného koša
Horný kôš sa dá umiestniť v dvoch polo-
hách, čím sa zvýši flexibilita pri vkladaní ria-
du.
Pozor Výšku horného koša upravujte
pred vložením riadu.
Maximálna výška tanierov:
v hornom
koši
v dolnom
koši
Vyššia poloha 20 cm 31 cm
Nižšia poloha 24 cm 27 cm
Pri premiestňovaní horného koša do vyššej
polohy postupujte takto:
1. Predné koncovky (A) otočte smerom
von.
10 leonard
2. Vytiahnite kôš von. 3. Zasuňte kôš do hornej polohy.
4. Predné koncovky (A) vráťte na pôvodné
miesto.
Pozor Ak je kôš v hornej polohe,
neukladajte šálky na držiaky na šálky.
VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU
Výber a spustenie umývacieho
programu
1. Zatvorte dvierka spotrebiča.
2. Nastavte umývací program. Pozrite ta-
buľku „Umývacie programy“.
– Rozsvieti sa ukazovateľ Zap/Vyp.
3. Stlačte tlačidlo Štart/Zrušiť. Umývací
program sa spustí automaticky.
– Rozsvieti sa ukazovateľ Štart/Zrušiť.
Prerušenie umývacieho programu
• Otvorte dvierka spotrebiča.
– Umývací program sa zastaví.
• Zatvorte dvierka spotrebiča.
– Program bude pokračovať od bodu
prerušenia.
Zrušenie umývacieho programu
Ak sa umývací program ešte nespustil, mô-
žete zmeniť výber.
Ak chcete zmeniť výber počas spusteného
umývacieho programu, je potrebné prebie-
hajúci program zrušiť.
•Stlačte a podržte tlačidlo Štart/Zrušiť, až
kým nezhasne ukazovateľ Štart/Zrušiť.
Pred spustením nového umývacieho
programu skontrolujte, či sa v dávkova-
či umývacieho prostriedku nachádza
umývací prostriedok.
Koniec umývacieho programu
Po ukončení umývacieho programu sa roz-
svieti ukazovateľ ukončenia.
Vypnite spotrebič a otvorte dvierka spotre-
biča.
Vyberte predmety z košíkov
• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad
vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.
• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom
horný kôš.
• Po stranách a na dverách spotrebiča sa
môže nachádzať voda. Nehrdzavejúca
oceľ vychladne rýchlejšie ako taniere.
UMÝVACIE PROGRAMY
Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu
Bežné znečiste-
nie
Porcelán a jedálenský
príbor
Predumývanie
Umývanie 65 °C
Oplachovanie
Sušenie
1)
Nezaschnuté ne-
čistoty
Porcelán a jedálenský
príbor
Umývanie 65 °C
Oplachovanie
leonard 11
Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu
2)
Bežné znečiste-
nie
Porcelán a jedálenský
príbor
Predumývanie
Umývanie 50 °C
Oplachovanie
Sušenie
1) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.
2) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie
pri bežne znečistenom porceláne a príbore. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.
Spotreba
Program Čas programu (v minú-
tach)
Energia (kWh) Voda (litre)
100-110 1,4-1,6 19-21
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledu-
júce faktory: tlak a teplota vody, kolísa-
nie napätia v elektrickej sieti a množ-
stvo riadu.
OŠETROVANIE A ČISTENIE
Vybratie a čistenie filtrov
Znečistené filtre zhoršujú výsledky umýva-
nia.
Spotrebič má tri filtre:
1. hrubý filter (A)
2. mikrofilter (B)
3. plochý filter (C)
A
B
C
A
B
C
1. Za účelom odblokovania systému filtrov
otočte rukoväť mikrofiltra (B) približne o
1/4 otáčky vľavo.
2. Vyberte systém filtrov.
3. Hrubý filter (A) držte za rukoväť s otvo-
rom.
4. Vyberte hrubý filter (A) z mikrofiltra (B).
12 leonard
5. Vyberte plochý filter (C) z dna spotrebi-
ča.
D
6. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou.
7. Plochý filter (C) nainštalujte do pôvod-
nej polohy. Skontrolujte, či je správne
umiestnený pod dvoma vodiacimi ča-
sťami (D).
8. Hrubý filter (A) vložte do mikrofiltra (B) a
zatlačte ich dohromady.
9. Systém filtrov vložte na miesto.
10. Za účelom zablokovania systému filtrov
otočte rukoväť na mikrofiltri (B) vpravo,
kým nezapadne na miesto.
Čistenie sprchovacích ramien
Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách up-
chajú, odstráňte zvyšné nečistoty špicatým
predmetom.
Čistenie vonkajších povrchov
Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací
panel umývajte navlhčenou mäkkou hand-
ričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty.
Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôten-
ky ani rozpúšťadlá (acetón).
ČO ROBIŤ, KEĎ...
Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví po-
čas prevádzky.
Najprv skúste nájsť riešenie problému (po-
zrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, ob-
ráťte sa na autorizované servisné stredisko.
V prípade niektorých porúch ukazova-
tele blikajú a indikujú tak poruchový
kód.
Poruchový kód Problém
• Ukazovateľ Štart/Zrušiť naďalej bliká.
• Ukazovateľ ukončenia jedenkrát prerušovane bliká.
Do spotrebiča nepriteká voda.
• Ukazovateľ Štart/Zrušiť naďalej bliká.
• Ukazovateľ ukončenia dvakrát prerušovane bliká.
Spotrebič nevypúšťa vodu.
• Ukazovateľ Štart/Zrušiť naďalej bliká.
• Ukazovateľ ukončenia trikrát prerušovane bliká preru-
šovane.
Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu.
Varovanie Pred vykonaním kontroly
vypnite spotrebič.
Problém Možná príčina Možné riešenie
Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný kohútik je upchaný
alebo zanesený vodným kame-
ňom.
Vyčistite vodovodný kohútik.
Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-
renskú spoločnosť.
Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.
Filter na prívodnej hadici je up-
chaný.
Filter vyčistite.
Nie je správne zapojená prívod-
ná hadica.
Skontrolujte, či je hadica správ-
ne zapojená.
leonard 13
Problém Možná príčina Možné riešenie
Prívodná hadica na vodu je po-
škodená.
Skontrolujte, či na hadici nie sú
chyby.
Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.
Odtoková hadica nie je správne
zapojená.
Skontrolujte, či je hadica správ-
ne zapojená.
Odtoková hadica je poškode-
ná.
Skontrolujte, či odtoková hadi-
ca nie je poškodená.
Zaplo sa zariadenie proti vyto-
peniu.
Zatvorte vodovodný kohútik a
obráťte sa na autorizované ser-
visné stredisko.
Umývací program sa nespustí. Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča.
Nestlačili ste dotykové tlačidlo
Štart/Zrušiť.
Stlačte tlačidlo Štart/Zrušiť.
Sieťová zástrčka spotrebiča nie
je zasunutá do sieťovej zásuv-
ky.
Zapojte sieťovú zástrčku.
Vyhodená poistka v poistkovej
skrinke.
Nahoďte poistku.
Po kontrole nastavte otočný ovládač pro-
gramov na rovnaký umývací program ako
pred poruchou. Program bude pokračovať
od bodu prerušenia.
Ak sa porucha objaví znovu, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Ak sa zobrazia rôzne kódy alarmu, obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.
Informácie potrebné pre autorizované ser-
visné stredisko nájdete na typovom štítku.
Zapíšte si tieto informácie:
–Model
(MOD.) ....................................................
....
– Číslo výrobku
(PNC) ........................................
–Sériové číslo
(S.N.) ..............................................
Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé
Problém Možná príčina Možné riešenie
Riad nie je čistý. Zvolený umývací program ne-
bol vhodný pre druh a stupeň
znečistenia riadu.
Skontrolujte, či je umývací pro-
gram vhodný pre druh a stupeň
znečistenia riadu.
Koše neboli správne naplnené
a voda sa nedotkla všetkých
povrchov.
Koše naplňte správnym spôso-
bom.
Sprchovacie ramená sa nemô-
žu voľne otáčať, pretože im v
tom bráni nesprávne uložený
riad.
Skontrolujte, či nesprávne ulo-
žený riad neblokuje sprchovacie
ramená.
Filtre sú zanesené alebo ne-
správne vložené a namontova-
né.
Skontrolujte, či sú filtre čisté a
správne vložené a namontova-
né.
Použili ste nedostatočné množ-
stvo umývacieho prostriedku
alebo ste ho zabudli použiť.
Skontrolujte, či ste použili do-
statočné množstvo umývacieho
prostriedku.
Na riade sú škvrny od vodného
kameňa.
Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou
do umývačky riadu.
14 leonard
Problém Možná príčina Možné riešenie
Nesprávne nastavenie zmäkčo-
vača vody
Nastavte zmäkčovač vody.
Viečko zásobníka na soľ nie je
správne zatvorené.
Skontrolujte, či je viečko zásob-
níka na soľ správne zatvorené.
Na pohároch a riade sú šmuhy,
mliečne škvrny alebo modrastý
povlak.
Dávkovanie leštidla je príliš vy-
soké.
Znížte dávkovanie leštidla.
Na pohároch a riade sú škvrny
od kvapiek vody.
Dávkovanie leštidla je príliš níz-
ke.
Zvýšte dávkovanie leštidla.
Príčinou môže byť umývací
prostriedok.
Použite iný typ umývacieho
prostriedku.
Riad je mokrý. Nastavili ste umývací program
bez fázy sušenia alebo s fázou
menej intenzívneho sušenia.
Dvierka umývačky riadu nechaj-
te pootvorené a pred vybratím
riadu počkajte niekoľko minút.
Riad je mokrý a bez lesku. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery Šírka 596 mm
Výška 818-898 mm
Hĺbka 575 mm
Tlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximálny 8 bar (0,8 MPa)
Prívod vody
1)
Studená alebo teplá voda maximálne 60 °C
Kapacita Súprav riadu 12
1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
Výkonový štítok na vnútornom okraji
dvierok spotrebiča obsahuje údaje o
elektrickom pripojení.
Ak horúca voda pochádza z alternatív-
nych zdrojov energie (napr. zo solár-
nych alebo z fotovoltaických panelov
alebo veterných turbín), používajte prí-
vod teplej vody, aby ste znížili spotrebu
energie.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.
Recyklujte materiály so symbolom
. Obal
vyhoďte do príslušných kontajnerov na re-
cykláciu.
leonard 15
156955750-A-272011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
-
Leonard LI1315X Používateľská príručka
-
Leonard LV1515 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-