Electrolux ESF2450W Používateľská príručka

használati útmutató

Қолдану туралы

нұсқаулары

informaþii pentru utilizator

návod na používanie

navodila za uporabo

Mosogatógép

Ыдыс жуғыш машина

Maşină de spălat vase

Umývačka riadu

Pomivalni stroj

ESF2450

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2

Termékleírás 3

Kezelőpanel 4

A készülék használata 5

A vízlágyító beállítása 6

Speciális só használata 6

Az öblítőszer használata 7

Evőeszközök és edények bepakolása 8

Mosogatószer használata 9

Mosogatóprogramok 10

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 11

Ápolás és tisztítás 12

Műszaki adatok 13

Mit tegyek, ha... 14

Üzembe helyezés 15

Vízhálózatra csatlakoztatás 16

Elektromos csatlakoztatás 17

Környezetvédelmi tudnivalók 17

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen

olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást

mindig tartsa a készülékkel együtt, még

ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasz-

nálóknak teljesen tisztában kell lenniük a

készülék működésével és biztonsági jel-

lemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket csak mosogatógépben tisz-

títható háztartási edények tisztítására

használja.

• Ne tegyen oldószereket a készülékbe.

Robbanásveszély.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű

eszközt hegyével lefele az evőeszközko-

sárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes

helyzetben a fő kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás ter-

mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)

használjon.

• Ha a készülék működése közben kinyitja

az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés

veszélye!

• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógép-

ből a mosogatóprogram vége előtt.

• Amikor a mosogatóprogram befejeződött,

a húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból,

és zárja el a vízcsapot.

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a helyi

márkaszervizhez.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő ta-

pasztalatok és ismeretek híján lévő sze-

mélyek (beleértve a gyermekeket is) nem

használhatják. A biztonságukért felelős

személynek felügyeletet és a készülék

használatára vonatkozó útmutatást kell

biztosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer gyártójától ka-

pott biztonsági utasításokat a szemek, a

száj és a torok sérüléseinek megelőzése

érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó

vizet. A mosogatógépben mosogatószer-

maradványok rakódhatnak le.

•A sérülések megelőzése érdekében, vala-

mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajtó-

ban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem

használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

2 electrolux

Gyermekbiztonság

•Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• Minden mosogatószert tartson biztonsá-

gos területen. Ne hagyja, hogy a gyermek-

ek hozzáérjenek a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

•Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden

csomagolóanyagot.

• Az elektromos szerelést szakképzett és il-

letékes személynek kell elvégeznie.

• A vízvezeték-szerelést szakképzett és ille-

tékes személynek kell elvégeznie.

• Ne változtassa meg a műszaki specifiká-

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

• Ne használja a készüléket:

– ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sé-

rültek,

– vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület

vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a

készülék belső oldala hozzáférhető.

Forduljon a helyi szervizközponthoz.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy

megsérüljenek a hidraulikus és elektromos

alkatrészek.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos és vízvezeték-

csatlakoztatásra vonatkozó

utasításokat.

Termékleírás

1

6

5

4

2

3

electrolux 3

1 Szórókar

2 Mikroszűrő

3 Mosogatószer-adagoló

4 Öblítőszer-adagoló

5 Lapos szűrő

6 Sótartály

Az adattábla a készülék hátlapján talál-

ható.

Kezelőpanel

1 2

7

3 4

6 5

ABC

1 Be/Ki gomb

2 Programválasztó gombok

3 Energiatakarékos gomb / (Saver)

4 Késleltetett indítás gomb

5 Jelzőfények

6 Digitális kijelző

7 Funkciógombok

Jelzőfények

A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatási fázis

vagy az öblítési fázis fut.

A jelzőfény felgyullad, amikor a szárítási fázis fut.

A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprogram

befejeződött.

4 electrolux

Jelzőfények

1)

A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a só-

tartályt. Lásd a "Speciális só használata" c. feje-

zetet.

A só jelzőfény néhány óráig még világíthat, azon-

ban ez nincs nemkívánatos hatással a készülék

működésére.

1)

A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öb-

lítőszert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. feje-

zetet.

1) A jelzőfény kialszik, amikor mosogatóprogram fut.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot a mo-

sogatóprogram indításának 1 és 19 óra kö-

zötti időtartammal való késleltetéséhez. Lásd

a "Mosogatóprogram beállítása és elindítá-

sa" c. fejezetet.

Digitális kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító beállított szintje.

• Program időtartama.

• A program végéig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram vége.

• Az órák száma a késletett indítás során.

• Hibakódok.

Energiatakarékos gomb

Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a

szárítási szakaszban. Az energiamegtakarí-

tás 10% és 25% között van.

Ha a program végén az edények nedve-

sek, hagyja résnyire nyitva az ajtót, hogy

az edények természetes úton megszá-

radjanak.

Ez a funkció nem áll rendelkezésre mindegyik

mosogatóprogramnál. A megfelelő jelzőfény

felgyullad, amikor megnyomja a gombot.

Az energiatakarékos funkciónak nincs hatá-

sa egyes programokra. Lapozza fel a "Mo-

sogatóprogramok" c. fejezetet azon progra-

mok listájáért, amelyeknél az energiatakaré-

kos funkciónak van vagy nincs hatása.

Funkciógombok

A funkciógombokat a következő műveletek-

re használja:

• A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyító

beállítása" c. fejezetet.

• A folyamatban lévő mosogatóprogram

vagy folyamatban lévő késleltetett indítás

törlése. Lásd a "Mosogatóprogram beállí-

tása és elindítása" c. fejezetet.

Beállítási üzemmód

A készülék beállítási üzemmódban van, ami-

kor az összes programjelzőfény világít.

A készüléknek beállítási módban kell lennie a

következő műveleteknél:

– Mosogatóprogram beállítása.

– A vízlágyító szintjének beállítása.

Ha egy programjelzőfény világít, törölje a

programot a beállítási módba való visszalé-

péshez. Lásd a "Mosogatóprogram beállítá-

sa és elindítása" c. fejezetet.

A készülék használata

Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a kö-

vetkező utasításokat:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-

felelő-e a vízkeménységnek az adott kör-

zetben. Szükség esetén állítsa be a vízlá-

gyítót.

2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.

3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-

ket a mosogatógépbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-

pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse a helyes mennyiségű mosogató-

szert a mosogatószer-tartályba.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha mosogatószer-tablettákat használ,

lásd a "Mosogatószer használata" c. fe-

jezetet.

electrolux 5

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat

és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi

anyagok és sók rossz hatással lehetnek a

készülék működésére.

A vízkeménységet különböző mértékegysé-

gekkel mérik:

• Német fok (dH°).

•Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység

nemzetközi mértékegysége).

•Clarke.

Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő

vízkeménységnek megfelelően. Szükség

esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Vízkeménység

Vízkeménységi

beállítás

Digitális ki-

jelző szintje

°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4

12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3

4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5

1

1)

1) Nem szükséges só használata.

Elektronikus beállítás

A vízlágyító gyárilag az 3. szintre van

beállítva.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg

az A, B és C funkciógombok jelzőfényei

villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg az A funkciógombot.

– A B és a C funkciógomb jelzőfényei ki-

alszanak.

– Az A funkciógomb jelzőfénye tovább

villog.

– A digitális kijelző az aktuális szintet mu-

tatja.

Példa: a digitális kijelzőn a következő lát-

ható:

= 3. szint

6. Nyomja meg az A funkciógombot egy-

szer a vízlágyító szintjének egy lépéssel

történő emeléséhez.

7. Nyomja meg a be/ki gombot a művelet

elmentéséhez.

Speciális só használata

Figyelem Csak mosogatógéphez

ajánlott speciális sót használjon. A

mosogatógépekhez nem alkalmas

sótípusok használata károsíthatja a

tönkreteheti a vízlágyítót.

Figyelem A készülék alján levő

sószemcsék vagy sós víz korróziót

okozhat. A korrózió megelőzése

érdekében a mosogatóprogram

elindítása előtt töltse fel sóval a

készüléket.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a sótar-

tály feltöltéséhez:

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá-

sával ellenkező irányban a sótartály kinyi-

tásához.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az

első üzemeltetésnél).

3. Egy tölcsér használatával töltse fel a só-

tartályt sóval.

6 electrolux

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő

sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató

járásával megegyező irányban a sótartály

bezárásához.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor

víz folyik ki a sótartályból

Amikor a vízlágyítót az 1. szintre állítja, a só

jelzőfény nem világít tovább.

Az öblítőszer használata

Figyelem Csak mosogatógépekhez

való márkás öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más

terméket (pl. mosogatógép-tisztítószert,

folyékony mosogatószert). A készülék

károsodásának veszélye.

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az

edények folt- és csíkmentesen szárad-

janak meg.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblí-

tési fázis alatt automatikusan történik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítő-

szer-adagoló feltöltéséhez:

1. Nyomja meg a kioldógombot (A) az öblí-

tőszer-adagoló kinyitásához.

2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel. A "max." jel a maximális szintet

mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-

kendővel távolítsa el, hogy megakadá-

lyozza a túlzott habképződést a követke-

ző mosogatóprogram alatt.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót.

electrolux 7

Az öblítőszer-adagoló űrtartalma körül-

belül 150 ml. Az öblítőszer mennyisége

körülbelül 60 mosogatóprogramhoz ele-

gendő.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

A készülék gyárilag az 1. szintre van beállítva.

Az adagolás 1. és 6. szint között állítható be

(1-6 ml öblítőszer).

Lásd a mosogatási eredményeket ("Mi a

teendő, ha …" c. fejezet). A legalacsonyabb

adagolással kezdje.

1. Forgassa el a nyilat az óramutató járásá-

val megegyező irányban az adagolás nö-

veléséhez.

2. Növelje az adagolást, ha az edényen víz-

cseppek vagy vízkőfoltok vannak.

Evőeszközök és edények bepakolása

Hasznos javaslatok és tanácsok

Figyelem A készüléket csak

mosogatógépben tisztítható háztartási

edényekhez használja.

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisz-

títására, amelyek felszívják a vizet (szivacs,

konyharuhák stb.).

•Az evőeszközök és edények bepakolása

előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Távolítson el minden ételmaradékot és

hulladékot.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-

radékokat.

•Az evőeszközök és edények bepakolása-

kor hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye

be.

– Ügyeljen arra, hogy víz ne gyűljön össze

a tartályban vagy valamilyen mélyedés-

ben.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne legyenek egymásba téve.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne fedjenek el más evőesz-

közöket és edényeket.

– Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érje-

nek más poharakhoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-

ba helyezze.

•A műanyag és a nem tapadós bevonatú

edényeken vízcseppek maradhatnak.

•A műanyag darabok nem száradnak olyan

jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.

• A könnyű darabokat a fő kosárba helyez-

ze. Ügyeljen arra, hogy a darabok ne mo-

zogjanak.

Figyelem A mosogatóprogram

elindítása előtt győződjön meg arról,

hogy a szórókar szabadon mozog.

Elsődleges kosár

A mély edényeket és a nagy fedőket a kosár

széle körül helyezze el. Rendezze el a dara-

bokat a pohártartókon és az alatt. A víznek

az edények mindegyik részéhez el kell jutnia.

A magas darabok tisztításához felhajthatja a

pohártartókat.

Evőeszközkosár

Vigyázat Ne tegye be függőleges

helyzetben a hosszú pengéjű késeket a

sérülések megelőzése érdekében.

A hosszú és/vagy éles evőeszközöket víz-

szintesen, az elsődleges kosárban rendezze

el. Legyen körültekintő az éles darabokkal (pl.

kések).

Az evőeszközkosarat a következőkhöz hasz-

nálja:

• Villák és kanalak nyelükkel lefele.

• Kések nyelükkel felfele.

8 electrolux

Az evőeszközkosár rendelkezik egy kivehető

evőeszközráccsal.

Ne hagyja, hogy az evőeszközök összeta-

padjanak.

Az ajtó bezárása előtt győződjön meg

arról, hogy a szórókar szabadon mozog.

Mosogatószer használata

Csak mosogatógépben való használatra

alkalmas mosogatószereket (por, folya-

dék vagy tabletta) használjon.

Tartsa be a csomagoláson feltüntetett

adatokat:

• A gyártó által ajánlott adagolás.

• Tárolási ajánlások.

A csomagoláson lévő utasítások rend-

szerint nagy mosogatógépekre (12 terí-

ték) vonatkoznak.

A környezet védelme érdekében ne

használjon a helyes mennyiségnél több

mosogatószert.

A mosogatószer betöltése

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosoga-

tószer-tartály feltöltéséhez:

A

B

1. Nyissa fel a mosogatószer-tartály fedelét.

2. Töltse fel mosogatószerrel a mosogató-

szer-tartályt (A).

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező

mosogatóprogramot használ, öntse a

többi mosogatószert az előmosogatási

mosogatószer-rekeszbe (B).

A mosogatószer az előmosogatási fázis

alatt távozik.

4. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.

Mosogatószer-tabletták használata

Tegye a mosogatószer-tablettát a mosoga-

tószer-tartályba (A).

A mosogatószer-tabletta összetétele:

• mosogatószer

• öblítőszer

• egyéb tisztítószerek.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket mosogató-

szer-tabletták használatához:

1. Győződjön meg arról, hogy a mosogató-

szer-tabletták alkalmasak-e az adott víz-

keménységhez. Olvassa el a gyártó uta-

sításait.

2. Állítsa be a legalacsonyabb vízkemény-

ségi és öblítőszer-adagolási szintet.

Nem szükséges feltölteni a sótartályt és

az öblítőszer-adagolót.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha a

szárítási eredmények nem kielégítőek:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel.

2. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozíci-

óba.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha

ismét mosogatóport használ:

1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

adagolót.

2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint-

re.

electrolux 9

3. Hajtson végre egy mosogatóprogramot

edények nélkül.

4. Állítsa be a vízlágyítót. Lásd "A vízlágyító

beállítása" c. fejezetet.

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

A különböző mosogatószer-márkák kü-

lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes

mosogatószer-tabletták nem nyújtják a

legjobb tisztítási eredményeket a rövid

mosogatóprogramok alatt. Mosogató-

szer-tabletták használata esetén hosszú

mosogatóprogramokat használjon,

hogy a mosogatószer teljesen eltávolí-

tásra kerüljön.

Mosogatóprogramok

Program

Szen-

nyezett-

ség

mértéke

Töltet tí-

pusa

Program leírása

Energiata-

karékos

opció

1)

Erősen

szennye-

zett

Edények,

evőeszkö-

zök, lába-

sok és fa-

zekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 70°C-on

2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Választha-

tó,

hatás a mo-

sogatóprog-

ramra.

2)

Vegye-

sen mér-

sékelten

és eny-

hén

szennye-

zett

Edények,

evőeszkö-

zök, lába-

sok és fa-

zekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 45°C-on vagy

70°C-on

1 vagy 2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Választha-

tó,

hatás a mo-

sogatóprog-

ramra.

3)

Normál

szennye-

zettségű

Edények

és

evőeszkö-

zök

Előmosogatás

Főmosogatás max. 55°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Választha-

tó,

hatás a mo-

sogatóprog-

ramra.

Mérsé-

kelten

vagy

enyhén

szennye-

zett

Edények

és

evőeszkö-

zök

Főmosogatás max. 50°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Választha-

tó,

nincs hatá-

sa a moso-

gatóprog-

ramra.

1) Azoknál a programoknál, ahol az opciónak hatása van, az energiamegtakarítás 10% és 25% között

van.

2) Az "Auto" mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mértékének meghatározása az

alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama, a víz- és energiafogyasztás

változhat; ez függ attól, hogy a készülék teljesen meg van-e töltve vagy csak részben, és hogy az

edények enyhén vagy erősen szennyezettek-e. A víz hőmérséklete automatikusan 45°C és 70°C

között kerül beállításra.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.

Fogyasztási értékek

Program Program időtartama

(percben)

1)

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Vízfelhasználás

(literben)

- 1,0 9,0

- 0,5-0,8 5,0-9,0

- 0,63 7,0

10 electrolux

Program Program időtartama

(percben)

1)

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Vízfelhasználás

(literben)

- 0,45 6,0

1) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja.

A víz nyomása és hőmérséklete, az

áramszolgáltatás ingadozásai és az

edények mennyisége módosíthatja eze-

ket az értékeket.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatóprogram beállítását résnyire

nyitott ajtó mellett végezze. A mosoga-

tóprogramot csak azután indítsa el,

hogy bezárta az ajtót. Addig lehetőség

van a beállítások módosítására.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosoga-

tóprogram beállításához és elindításához:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

3. Nyomja meg az egyik programválasztó

gombot. Lásd a "Mosogatóprogramok"

c. fejezetet.

– A programjelzőfény felgyullad.

– Az összes többi programjelzőfény kial-

szik.

– A digitális kijelző a program időtartamát

mutatja villogva.

– A mosogatóprogramban szereplő fá-

zisjelzőfény villogni kezd.

4. Zárja be az ajtót.

– A mosogatóprogram automatikusan

elindul.

– A mosogatóprogramban szereplő fá-

zisjelzőfény világít.

Amikor a mosogatóprogram fut, nem le-

het módosítani a programot. Törölje a

mosogatóprogramot.

Vigyázat Csak szükség esetén szakítsa

meg vagy törölje a mosogatóprogramot.

Figyelem Óvatosan nyissa ki az ajtót.

Forró gőz csaphat ki.

Mosogatóprogram törlése

1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C

funkciógombot, amíg az összes prog-

ramjelzőfény felgyullad.

2. Engedje fel a B és C funkciógombot a

mosogatóprogram törléséhez.

Ekkor a következő lépéseket hajthatja végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-

tartályt, mielőtt beállít egy új mosogatóprog-

ramot.

Mosogatóprogram megszakítása

Nyissa ki az ajtót.

• Leáll a program.

Zárja be az ajtót.

• A program a megszakítási ponttól folyta-

tódik.

Mosogatóprogram beállítása és

elindítása késleltetett indítással

1. Nyomja meg a be/ki gombot.

2. Állítson be egy mosogatóprogramot.

3. Nyomja meg a késleltetett indítás gom-

bot, amíg a kijelző a mosogatóprogram

szükséges késleltetett indítását nem mu-

tatja villogva.

– A késleltetett indítás jelzőfény felgyul-

lad.

4. Zárja be az ajtót.

– A szám a kijelzőn folyamatos fénnyel

jelenik meg.

– A késleltetett indítás visszaszámlálása

megkezdődik.

– A késleltetett indítás visszaszámlálása

1 órás lépésekben történik.

– Amikor a visszaszámlálás befejező-

dött, a mosogatóprogram automatiku-

san elindul.

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás

alatt, hogy megelőzze a visszaszámlálás

megszakítását. Amikor ismét becsukja

az ajtót, a visszaszámlálás a megszakí-

tási ponttól folytatódik.

electrolux 11

A késleltetett indítás törlése:

1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C

funkciógombot, amíg az összes prog-

ramjelzőfény felgyullad.

– Amikor törli a késleltetett indítást, törli a

mosogatóprogramot is.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

A mosogatóprogramot és a késleltetett

indítást zárt ajtó mellett is kiválaszthatja.

Amikor megnyom egy programgombot,

csak 3 másodperce van arra, hogy egy

másik mosogatóprogramot vagy késlel-

tetett indítást válasszon. Ez után a 3 má-

sodperc után a kiválasztott program au-

tomatikusan elindul.

A mosogatóprogram vége

Kapcsolja ki a készüléket ilyen feltételek mel-

lett:

• A készülék automatikusan leáll.

• A kijelzőn 0 látható.

• A program vége jelzőfény felgyullad.

1. Nyomja meg a be/ki gombot.

2. Nyissa ki az ajtót.

3. A jobb szárítási eredmények érdekében

hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány per-

cig, mielőtt kipakolja az edényeket.

Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakol-

ná a készülékből. A forró edények könnyeb-

ben megsérülnek.

Ha az energiatakarékos funkció be volt

állítva, az edények nedvesek lehetnek,

amikor a program befejeződött. Java-

soljuk, hogy a készülék ajtaját hagyja fé-

lig nyitva, hogy az edények természetes

úton megszáradhassanak

Készenléti mód

Ha nem kapcsolja ki a készüléket a moso-

gatóprogram befejezésekor, a készülék au-

tomatikusan készenléti üzemmódba lép. A

készenléti üzemmód csökkenti az energiafo-

gyasztást.

Három perccel a program vége után az ös-

sze jelzőfény kialszik, és a digitális kijelzőn

egy vízszintes csík látható.

Nyomjon meg egy gombot (ne a be/ki gom-

bot), hogy a készülék visszatérjen a program

végi üzemmódba.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket

tisztítás előtt.

A szűrők tisztítása

Figyelem Ne használja a készüléket a

szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a

szűrők beszerelése helyes legyen. A

nem megfelelő beszerelés nem kielégítő

mosogatási eredményeket és a

készülék sérülését okozhatja.

A mosogatógép 2 szűrővel rendelkezik:

1. mikroszűrő

2. lapos szűrő

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrők

megtisztításához:

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki a kosarat.

3. Vegye ki a készülék aljában lévő szűrőket.

4. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

5. Tegye vissza a szűrőket.

12 electrolux

6. Forgassa el a mikroszűrőt az óramutató

járásával megegyező irányban, hogy re-

teszelje.

7. Zárja be az ajtót.

A szórókar tisztítása

Rendszeresen vizsgálja meg a szórókart. Tá-

volítsa el az ételmaradványokat a szórókaron

lévő furatokból.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a szórókar

eltávolításához:

1. Forgassa el az anyát az óramutató járá-

sával ellentétes irányba.

2. Vegye ki a szórókart.

3. Teljesen tisztítsa ki a furatokat.

Külső tisztítás

A készülék és a kezelőpanel külső felületét

nedves puha ruhával törölje át. Csak semle-

ges mosogatószert használjon. Ne használ-

jon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldó-

szereket (acetont, triklóretilént stb.).

Fagyveszély

Figyelem Ne helyezze üzembe a

készüléket olyan helyen ahol a

hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem

felel a fagy okozta kárért.

Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és

csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyó-

csövet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ELECTROLUX

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító ESF 2450

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található infor-

máció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé-

ve (a tényleges energiafelhasználás függ a készü-

lék használatának a módjától) (kWh)

0,63

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

A

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

B

A mosogatógép befogadó képessége szabvá-

nyos teríték esetén

6 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 7

Szabvány ciklus programideje (perc) 160

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

138,6/1540

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 48

Méretek Szélesség (cm)

Magasság munkafelülettel (cm)

Max. mélység (cm)

54,5

44,7

48,0

electrolux 13

Összteljesítmény (W) 1180

Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,8

10

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés köz-

ben leáll.

Ha hiba történik, először próbálja meg saját

maga megoldani a problémát. Ha nem talál

megoldást egyedül a problémára, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy a szervizközpont-

hoz.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

• digitális kijelzőn ez jelenik meg:

A mosogatógép nem tölt be vizet

•A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva.

Nyissa ki a vízcsapot.

•Eltömődött a befolyócső szűrője.

Tisztítsa meg a szűrőt.

•A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze van

nyomódva vagy meg van törve.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

• digitális kijelzőn ez jelenik meg:

A mosogatógép nem üríti ki a vizet

•A szifon eltömődött.

Tisztítsa ki a szifont.

•A kifolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze van

nyomódva vagy meg van törve.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

• a leeresztő szivattyú folyamatosan

működik

•a kezelőpanelen az összes jelző-

fény kialszik

A kiömlésgátló eszköz üzemel

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizközponthoz.

A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva.

Zárja be az ajtót.

• A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózathoz.

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán.

Cserélje ki a biztosítékot.

• Késleltetett indítás van beállítva.

Törölje a késleltetett indítást a program azonnali elindításá-

hoz.

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket.

A program a megszakítási ponttól folytató-

dik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik,

forduljon a márkaszervizhez.

Ezek az adatok szükségesek a gyors és he-

lyes segítségnyújtáshoz:

• Modell (Mod.)

•Termékszám (PNC)

• Sorozatszám (S.N.)

Ezeket az adatokat lásd az adattáblán.

Írja le ide a szükséges adatokat:

A modell leírása: ..........

Termékszám: ..........

Sorozatszám: ..........

14 electrolux

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szen-

nyeződés típusára.

• A kosár helytelenül van megtöltve, és így a víz nem tud minden fel-

ületet elérni.

• A szórókar nem forog szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt.

•A szűrők szennyezettek, vagy nincsenek megfelelően behelyezve.

• A mosogatószer mennyisége túl kevés vagy hiányzik.

Vízkő maradványok az edé-

nyeken

• A sótartály üres.

• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően lezárva.

Az edények nedvesek és ho-

mályosak

• Nem használt öblítőszert.

•Az öblítőszer-adagoló üres.

A poharakon és az edénye-

ken csíkok, tejfehér foltok

vagy kékes bevonat látható

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Vízcseppek száradási nyomai

a poharakon és az edényeken

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.

Üzembe helyezés

Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az

üzembe helyezés alatt a hálózati

dugaszt leválassza a fali aljzatról.

A készülék beszerelése

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében

helyezze el.

Amikor a készüléket a helyére teszi, győződ-

jön meg arról, hogy a vízcsövek nincsenek

megtörve vagy összenyomva.

A készülék beszerelése konyhai mosogató,

munkapult alá , illetve beépítése.

Elhelyezés

Szerelje be a mosogatógépet a konyhabú-

torba.

Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méretei meg-

egyeznek a megadott méretekkel.

Ügyeljen arra, hogy ne legyenek nyílások a

bútorban a befolyócső, a kifolyócső és a há-

lózati tápkábel számára.

A készülék vízszintbe állítása

Ügyeljen arra, hogy készülék az ajtó megfe-

lelő záródása és szigetelése érdekében víz-

szintbe legyen állítva. Ha a készülék szinte-

zése helyes, az ajtó nem ütközik a készülék

electrolux 15

egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik

megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve

becsavarásával állítsa vízszintbe a készülé-

ket.

Vízhálózatra csatlakoztatás

Befolyócső

Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel

rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a

készülékben lévő víz visszajuthasson az ivó-

vízrendszerbe.

A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°)

vagy hidegvíz-vezetékhez csatlakoztatja.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból

származik, amelyek inkább környezetbará-

tak (pl. a napelemes panelek és a szélener-

gia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az

energiafogyasztás csökkentése érdekében.

Fontos, hogy a mosogatógéphez közel, kön-

nyen hozzáférhető helyen legyen egy csap

vagy egy záródugó.

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os

külső csavarmenetes vízcsaphoz". Ha szük-

séges, használja a 1/2"-os szűkítőt.

Ha túl a befolyócső rövid, az egész befolyó-

csövet ki kell cserélni egy megfelelő, hos-

szabb nagy nyomású csővel. Ne csatlakoz-

tasson hosszabbítócsövet.

A beszerelési igényeknek megfelelően lehe-

tőség van arra, hogy elforgassa a csőnek a

mosogatógéphez csatlakoztatott végét.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Lazítsa meg a tartóanyát.

2. Forgassa el a csövet.

3. Szorítsa meg a tartóanyát.

Vigyázat Győződjön meg arról, hogy a

tartóanya és az összes többi

csatlakozás meg van-e szorítva, mielőtt

a mosogatógépet a helyére tenné.

Vigyázat Mindig új befolyócsövet

használjon. Ne használja egy régebbi

készülék csatlakozócsövét.

Kifolyócső

A készülék rendelkezik vízbiztonsági rend-

szerrel a vízkárok megelőzésére. Meghibá-

sodás esetén a leeresztő szivattyú automa-

tikusan elkezdi kiszivattyúzni a mosogatógép

belsejében maradt vizet.

Vigyázat A vízbiztonsági rendszer

kikapcsolt mosogatógép esetén csak

akkor működőképes, ha a

mosogatógép csatlakoztatva van a

hálózati aljzathoz.

2 eljárást lehet alkalmazni a kifolyócső fel-

szereléséhez:

1. Illessze a cső végére a mellékelt műanyag

könyökelemet.

Tegye a kifolyócsövet a mosogatóba.

2. Csatlakoztassa a kifolyócsövet a vízelve-

zető rendszerhez.

16 electrolux

A cső legfeljebb 75 cm-rel lehet a moso-

gatógép alja felett annak érdekében,

hogy megelőzze a készülék rendellenes

működését.

Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi-

fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag

membránt (A). Ha nem távolítja el a memb-

ránt, az ételmaradék a lefolyószifon eltömő-

dését okozhatja

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat A gyártó nem visel

felelősséget, ha nem tartja be ezeket a

biztonsági óvintézkedéseket.

Földelje a készüléket a biztonsági óvin-

tézkedéseknek megfelelően.

Győződjön meg arról, hogy az adattáb-

lán feltüntetett névleges feszültség és

áramtípus egyezik-e helyi áramellátás fe-

szültségével és áramtípusával.

Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz-

tos aljzatot használjon.

Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek!

Ne cserélje ki saját maga a hálózati ká-

belt. Forduljon a márkaszervizhez.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

hozzáférhető legyen az üzembe helye-

zés után.

A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A csomagolóanyagok környezetbarátak és

újrahasznosíthatóak. A műanyag kompo-

nensek azonosítását a jelölések biztosítják,

pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat

a megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe he-

lyezze.

Vigyázat A készülék hulladékba

helyezéséhez következők szerint járjon

el:

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnek-

torból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt és a há-

lózati dugaszt, és helyezze a hulladék-

ba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez

megakadályozza, hogy a gyermekek

bezárják magukat a készülékbe, és

veszélyeztessék saját életüket.

electrolux 17

Electrolux. Thinking of you.

Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

Мазмұны

Жалпы мағлұмат бөлімдері 18

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 20

Бұйым сипаттамасы 21

Құрылғыны пайдалану 22

Су жұмсақтайтын бұйымын салу 22

Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған

23

Шаю бұйымдары 24

Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs

25

Тазалау бұйымдарын қолдану 26

Жуу программалар 27

Жуу программасын таңдау және бастау

28

Күту менен тазалау 30

Техникалық сиппатама 31

Не істерсіңіз, егер... 31

Орнату 32

Суға қосу 33

Электртоғына қосу 34

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы

мағлұматтар 34

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Жалпы мағлұмат бөлімдері

Осы нұсқаулықты өз қауіпсіздігіңіз

бен құрылғыны дұрыс пайдалану

үшін, оны орнатып іске қоспас бұрын

мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты

әрқашан тіпті құрылғыны көшірсеңіз

не сатсаңыз да онымен бірге

қалдырыңыз. Пайдаланушылар

құрылғының қауіпсіздік функциясы

мен оны іске қосу жолдарын толық

білуге тиіс.

Дұрыс пайдалану

• Құрылғы тек үйде пайдалануға ғана

арналған.

• Құры л ғ ы н ы тек ы дыс жуғ ы ш маши н а д а

жууға болатын үйдегі ыдыс-аяқтарды

жуу үшін ғана қолданыңыз.

• Құрылғыға ешбір еріткіш зат

салмаңыз. Жарылып кету қаупі бар.

• Пышақ және өткір ұшты құралдардың

барлығын ас үй құралдары себетіне

төмен қаратып салыңыз. Немесе

негізгі себетке көлденең жатқызып

салыңыз.

• Тек ыдыс жуғышқа арналған

фирмалық заттарды(жуғыш зат,

тұз,шайғыш зат)ғана қолданыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғы есігін

ашсаңыз, ысты қ бу шығып ке т еді. Кү й і п

қалу қаупі бар.

• Ыдыстарды ыдыс жуғыштан жуу

бағдарламасы аяқталмай тұрып

алмаңыз.

• Жуу бағдарламасы аяқталған кезде

розетканы электр желісінен суырып,

судың шүмегін жабыңыз.

• Бұл құрылғыны тек уәкілетті қызмет

көрсету маманы ғана жөндеуге тиіс.

Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді

қолданыңыз.

• Жарақат алып не құрылғыға зақым

келмес үшін құрылғыны өзіңіз

жөндемеңіз. Әрқашан жергілікті

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Физиологиялық, сезімдік не қабілет

деңгейі төмен немесе пеш жұмысына

қатысты тәжірибесі мен білімі аз

адамдар (балаларды қоса

алғанда)құрылғыны пайдаланбауға

тиіс. Олар құрылғыны міндетті түрде

өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін

адамның нұсқауы не қадағалауы

бойынша пайдалануға тиіс.

• Көз, ауыз қуысы мен кеңірдек күйіп

қалмас үшін ыдыс жуғыш машинаға

арналған жуғыш заттарды пайдалану

туралы өндіруші нұсқауларын

орындаңыз.

18 electrolux

•Ыдыс жуғыш машинадағы суды

ішпеңіз. Жуғыш заттың қалдығы

құрылғы ішінде қалып қоюы мүмкін.

• Жарақат алып не ашық тұрған есікке

соғылып қалмас үшін құрылғыны

пайдаланбаған кезде есігін әрқашан

жауып қойыңыз.

• Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз

не үстіне шықпаңыз.

Бала қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны тек ересек адам ғана

қолдануға тиіс. Балаларды

құрылғымен ойнап қоймас үшін

қадағалап отыру қажет.

• Орам материалдарының барлығын

балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып

кету қаупі бар.

• Жуғыш заттардың барлығын сенімді

жерде сақтаңыз. Балаларға жуғыш

затқа жолауға рұқсат бермеңіз.

• Құрылғы есігі ашық тұрған кезде

балаларды алыс ұстаңыз.

Орнату

• Тасымалдау кезінде құрылғының еш

жеріне нұқсан келмегенін тексеріңіз.

Бүлінген құрылғыны ешқашан

қоспаңыз. Қажет болса, сатушыға

хабарласыңыз.

• Ең алғаш пайдаланбас бұрын орам

материалдарының барлығын алыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне білікті әрі

уәкілетті маман қосуға тиіс.

• Құрылғыны құбыр желісіне білікті әрі

уәкілетті маман қосуға тиіс.

• Бұл өнімнің құрылымын бұзбаңыз,

оған еш өзгерту енгізбеңіз. Жарақат

алуыңыз және құрылғыға нұқсан келуі

мүмкін.

• Құрылғыны пайдаланбаңыз, егер:

– электр сымы не су құятын, төгетін

түтікшелері зақымдалса,

– басқару панелі, жұмыс алаңы не

қабырғасына нұқсан келіп

құрылғының ішкі жағы қол

жетерліктей ашық қалса.

Жергілікті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Құрылғының гидравликалық не электр

бөлшектеріне зақым келмес үшін оның

қабырғасын бұрғымен теспеңіз.

Назарыңызда болсын! Электр және

су жүйелеріне қосқан кезде

нұсқауларды мұқият орындаңыз.

electrolux 19

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

1

6

5

4

2

3

1 Бүріккіш түтік

2 Микросүзгі

3 Жуғыш зат үлестіргіші

4 Шайғыш зат үлестіргіші

5 Тегіс сүзгі

6 Тұз сауыты

Техникалық ақпарат тақтайшасы

пештің арт жағында орналасқан.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESF2450W Používateľská príručka

Electrolux ESF2450W Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty