AEG 14800 Používateľská príručka

ÖKO-LAVAMAT 14800

TURBO ELECTRONIC

A környezetbarát mosó- és szárítógép

Ekologická pracka se susickou

Használati Úmutató

Návod k pouzití

AUS ERFAHRUNG GUT

E

ÖKO_LAVAMAT TURBO

14800

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

40

1400

1000

900

700

400

A

D

F

C

B

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 1

Kedves Ügyfelünk!

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és külön

figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetsé-

ges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gon-

dosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket,

akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Figyelemfelhívó háromszöggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmez-

tetés!) jeleztük a szövegben az olyan különleges utasításokat, amelyek

az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése szempontjából

fontosak. Kérjük, hogy tartsa ezeket szem elott.

Ez a jelzés lépésrol lépésre utasítja arra, hogy hogyan kell a készüléket

használni.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és

gyakorlati használatának kiegészítését szolgálják.

A lóhere a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasítá-

sokat, a környezetvédelem jegyében.

Ha problémák merülnek fel, a használati utasításban útmutatásokat

talál a kiküszöbölésükhöz; lásd a "Mi a teendo ha ..." fejezetet.

Ha ezen útmutatások nem elegendoek, forduljon a legközelebbi szer-

vizhez (a címet és telefonszámot a mellékelt nyomtatvány tartalmazza).

Újrafelhasznált papírra nyomtatva.

Aki környezetbarát, követi példánkat.

2

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 2

Tartalomjegyzék

Biztonsági szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selejtezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tanácsok a környezet védelmére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A gép leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kezelopanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Program beállító kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INDÍTÁS/SZÜNET kapcsológomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SZÁRÍTÁSI PROGRAM gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SZÁRÍTÁSI IDOTARTAM gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opciós gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FOLTKEZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GYORS MOSÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÁZTATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ELOMOSÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VÍZ A DOBBAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kijelzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Program fázis kijelzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program törlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Folyamatban lévo program módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elindított programnál a kerek ajtó kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mosószertartó fiók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Az elso mosás elott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A mosási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A ruhanemu szétválogatása és elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A ruhanemu súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Szövet típus és cimkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mosószerek és adalékszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Milyen mosószert és adalékszert használjunk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mennyi mosószert használjunk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Folyékony mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vízlágyító hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A víz keménységi fokának mutatói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 3

A szárítási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A szárítandó mennyiség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Szárításra nem alkalmas ruhák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A szárítási ciklus idotartama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A szárítási ido és fokozat módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Szál maradványok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pótszárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hogyan szárítsunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Csak szárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hogyan mossunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A ruhanemu gépbe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A mosószer és adalékszer behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A kívánt mosási program beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A kívánt opciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A centrifuga sebességének vagy a víz a dobban marad opció

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pótöblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A program indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A program vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Automatikus mosás és szárítás (NON-STOP muködés) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A mosási programok táblázatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

A szárítási programok táblázatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A szárítás energiafogyasztási adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Minden mosás vagy szárítás után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Idoszakos tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Burkolat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mosószertartó fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kerek ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kifolyó szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Befolyó szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A víz szükség esetén történo kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fagy elleni óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mi a teendo ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Muködési rendellenességek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A mosás nem kielégíto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Tartalomjegyzék

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 4

Muszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Szervízszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Biztonsági szabályok a szerelo számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A készülék méretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elöl és oldalnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elhelyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vízszintbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vízellátás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vízkivezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5

Tartalomjegyzék

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 5

Biztonsági szabályok

Az AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszaki

szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrende-

leteknek. Mindazonáltal gyártói minoségünkben kötelességünknek

érezzük, hogy a következokben felsorolt biztonsági szabályokat feltün-

tessük.

Általános biztonsági tudnivalók

• A gép javítását csak szakember végezheti. Nem megfelelo javítások

veszéllyel járnak. Javítások szükségessége esetén forduljon az AEG

muszaki szervízhez.

• Ne indítsa el a gépet ha a tápvezeték sérült, vagy ha a muszerfalon,

vagy munkaasztalon olyan sérülések vannak, amelyek lehetové teszik a

készülék belso részéhez való hozzáférést.

• Húzza ki a dugót az aljzatból minden egyes tisztítási, kezelési vagy

karbantartási muvelet elott.

• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húz-

za ki az aljzatból.

• Soha ne locsolja le a gépet vízzel. Áramütés veszélye állhat fenn.

• Magas homérsékleten való mosáskor, illetve szárításkor a kerek ajtó

üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

• A készülék szükséghelyzetben történo ürítésekor, vagy a kerek ajtó

kinyitása elott elobb hagyja kihulni a vizet.

• A kis háziállatok a villamos veztékeket és a vízcsöveket elrághatják.

Áramütés és a víz által okozott sérülések veszélye állhat fenn.

Elhelyezés, bekötés, elindítás

• Kövesse az elhelyezéshez és bekötéshez feltüntetett útmutatá-

sokat.

•Eloször ruhanemu behelyezése nélkül végezzen egy mosási ciklust

(PAMUT 60, fél adag mosószerrel), hogy eltávolítsa az üstbol és a

dobból a gyártás közben megmaradt szennyezodéseket.

• Ha a gépet a téli hónapokban vásárolja, amikor a homérséklet 0°C alá

süllyed, hagyja a készüléket szobahomérsékleten állni 24 órán keresz-

tül, mielott üzembe helyezi.

6

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 6

Biztonság a gyermekek számára

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által

okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfele-

loen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel

játszanak - fennáll a veszély, hogy a gépbe zárják magukat.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehet-

nek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol

gyermekektol.

• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a

mosógép dobjába.

• A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az aljzatból, vágja el a

tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel

együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha

gyerekek játszanak vele nem tudják magukat a készülékbe zárni.

Rendeltetésszeru használat

• A gépet háztartási célú haszálatra tervezték. Ha a készüléket nem ren-

deltetésszeruen használják, vagy ha nem megfeleloen helyezik

muködésbe, a bekövetkezo sérülések esetén a gyártó nem vállal sem-

minemu felelosséget.

• Biztonsági okokból a készüléken tilos módosításokat végezni.

• Csak mosógéphez való mosószereket használjon és tartsa be a gyártó

cég útmutatásait.

• Nem célszeru a mosógépben olyan ruhanemuket mosni, melyek

gyúlékony anyagokkal érintkeztek.

• Ne használja a készüléket vegytisztításhoz.

• Szinezo/színteleníto szerek csak akkor használhatóak, ha azok gyártója

azt kifejezetten megengedhetonek minosíti. A gyártó nem vállal fele-

losséget az ilyen károk esetén.

• Minden használat után húzza ki a dugót a fali konnektorból és zárja

el a vízcsapot.

7

Biztonsági szabályok

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 7

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén

>PS<=polisztirol

>PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo hely-

re (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra

feljogosított begyujto helyeket. Segítsen városát tisztán tartani!

8

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 8

Tanácsok a környezet védelmére

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében

kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily

módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról,

hogy ezáltal védi a környezetet is!).

• Az átlagosan szennyezett ruhákat a TAKARÉK programmal is moshatja.

• A gép takarékosan muködik ha a feltüntetett ruhanemu maximális

mennyiségét helyezik a gépbe (mind a mosáshoz, mind a szárításhoz).

• Kisebb mennyiség mosásánál az ajánlott mosószer adag felét vagy

háromnegyedét használja!

• A gép kevesebb energiát fogyaszt, ha a ruhanemut a szárítás elott

megfeleloen kicentrifugálja.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb szennyezett zónák eltá-

volíthatóak; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet

végezni.

• Ha a víz közepesen vagy nagyon kemény (II. keménységi foktól kezdo-

doen, lásd a "Mosószerek és adalékszerek" fejezetet) vízlágyítókat kell

használni. Ezután a mósószert I. keménységi fokra (= lágy víz) kell ada-

golni.

9

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 9

Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi

• A program és homérséklet beállítási lehetoség a programkapcsolóval.

•A foltkezelo program lehetové teszi a foltos ruhanemu megfelelo

kezelését.

• Az energiatakarékos program átlagosan szennyezett pamut ruhane-

mu mosásához alkalmas.

• Az utolsó centrifugálás sebessége 1000, 900 - 700 vagy 400 fordu-

latszám/percre csökkentheto.

• Lehetoség van a STOP VÍZ A DOBBAN opció beállítására: a ruhanemu

az utolsó öblíto vízben marad a gyurodések elkerülése végett.

• A gép által biztosított valamennyi másik opció választása lehetové teszi

egy igazi "személyre szóló mosás" megvalósítását.

• Lehetoség van a program indítását 1 órától maximum 19 óráig

késleltetni.

• A programfázis kijelzo azt mutatja, hogy melyik fázis van éppen

folyamatban.

• A különleges gyapjú ciklus, a kímélo mosási ritmusnak köszönhe-

toen, a ruhadarabokat kifejezetten kíméletesen mossa, anélkül, hogy

megkeményítené oket.

• A szárítási programok lehetové teszik, hogy a ruhanemu rövid idon

belül száraz és puha legyen.

• 3 rekeszes tartóedény a mosószernek és öblítonek.

• Kiegyensúlyozást szabályozó rendszer: a gép biztos helyzete és

csendes muködése érdekében.

10

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 10

A gép leírása

Elülso oldal

11

E

ÖKO_LAVAMAT TURBO

14800

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

40

1400

1200

900

700

400

A

D

F

C

B

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 11

12

A gép leírása

Kezelopanel

A = Opciós gombok

B = Centrifuga beállító gomb

C=Szárítási program gomb

D = Kijelzo

E = INDÍTÁS/SZÜNET gomb

F=Késleltetett indítás gomb

G=Szárítási idotartam beállító gomb

H = Program fázis kijelzo

J = Programkapcsoló

Programkapcsoló

A programkapcsolóval határozható meg a

mosási típus (pl. a víz szintje, a dob

mozgása, az öblítések száma, a centrifuga

fordulatszáma) valamint a homérséklet.

Lehetové teszi a kezelendo ruhanemu

típusától függoen a kívánt szárítási prog-

ram beállítását is.

A kapcsoló ötféle szintre állítható be:

• Pamut

• Szintetikus

• Kényes

• Gyapjú

• A-tól F-ig különleges programok

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

40

1400

1200

900

700

400

E

A

D

F

C

B

C

FA

DG H

J

B

E

95

60

50

40

30

60

50

40

30

40

30

40

E

A

D

F

C

B

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 12

13

A kapcsolót az óra járásával megegyezo és ellentétes irányba is lehet csa-

varni.

Az E állás 67°C-on az energiatakarékos programnak felel meg, átlago-

san szennyezett pamut ruhanemu mosása esetén, ahol a mosás ideje

tovább tart (nem alkalmazható a GYORS MOSÁS opcióval ).

állás 40°C-on: könnyu vasalás.

Ezen az álláson a ruhanemut különös kíméletességgel mossa és centri-

fugálja a gép, hogy gyurodések képzodését elkerülje.

Ily módon könnyebb a vasalás is.

INDÍTÁS/SZÜNET gomb

/

Ennek a gombnak három funkciója van:

a) Indítás

A kívánt program kiválasztása után nyomja be a gombot, a gép indítá-

sához. Ha a "késleltetett indítás" opciót választotta, elkezdodik a vissza-

számlálás.

b) Szünet

Egy folyamatban lévo program megszakításához nyomja le az

INDÍTÁS/SZÜNET gombot: a kijelzon elkezdodnek villogni az utasítások.

A program azon pontról való továbbfolytatásához, ahol megszakították,

nyomja be újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

c) A víz kiürítése

Egy olyan program után, amelynél víz marad a dobban (VÍZ A DOBBAN

opció) nyomja le az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a víz kiürítéséhez

majd pedig centrifugáljon.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

Ez a gomb lehetové teszi a gép indításának 1 órától 19 óráig való késlel-

tetését.

A gombot azután kell benyomni miután beállította a kívánt prog-

ramot és mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot lenyomná.

A kijelzon kb. öt másodpercre megjelennek a késleltetési idot mutató

számok. Késobb megjelenik a program idotartama is.

Miután lenyomta az INDÍTÁS/SZÜNET gombot / a gép elkezdi a

visszaszámlálást (órában).

A kívánt késleltetés módosításához vagy törléséhez nyomja be az

INDÍTÁS/SZÜNET gombot, majd nyomja be a KÉSLELTETETT INDÍTÁS

gombot amíg a kijelzon nem jelenik meg a kívánt késleltetés vagy ha a

késleltetést törölni akarja addig, amíg a kijelzon a h nem jelenik meg.

A gép leírása

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 13

Most nyomja be újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

A késleltetés törlésével a kijelzo az elozoleg beállított mosási program

idotartamát tünteti fel.

SZÁRÍTÁSI PROGRAM gomb

(elektronikus szárítás)

Ha ezt a gombot nyomja be, a kívánt szárítási fokozatot állíthatja be

pamut és szintetikus ruhanemukhöz:

- szekrénykész

- vasalásra kész (nem választható szintetikus ruhanemuhöz).

A szárítási program indulásánál a gép automatikusan állítja be a

szárítási idotartamot és a ruhanemut az elozoleg választott szárítási

fokozatig szárítja meg.

SZÁRÍTÁSI IDOTARTAM gomb

Nyomja be ezt a gombot a szárítási ciklushoz kívánt idotartam beállítá-

sához a szárítandó szövet (pamut vagy szintetikus) típusától függoen.

A szárítási ido beállításához a gombot addig nyomja, amíg a kijelzon a

kívánt idotartam meg nem jelenik.

A PAMUTHOZ 10 perctol 130 perces idotartamig választható szárítási ido.

A SZINTETIKUS anyagokhoz 10 perctol 100 perces idotartamig választ-

ható szárítási ido.

Opciós gombok

A kiválasztott programtól függoen különbözo funkciók választhatóak. Az

opciók kiválasztását azután kell végezni miután a kívánt programot beállí-

totta és mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot lenyomná.

Ezen gombok benyomásával a megfelelo jelzolámpák kigyulladnak, újra

benyomásukkal pedig elalszanak.

A beállításnál elkövetett esetleges hibák jelzésére a világító jelzolámpák

kb. három másodpercig villognak: a kijelzon az Err jelzés tunik fel.

FOLTKEZELÉS

Nagyon piszkos vagy foltos ruhanemu folttisztító só használatával való

kezeléséhez (a mosási fázis hosszabb idotartama a folttisztító termék legked-

vezobb pillanatban való hozzáadásával, nem alkalmazható a gyapjú prog-

rammal, GYORS MOSÁS , ÁZTATÁS , ELOMOSÁS ... opciókkal és

40°C-nál alacsonyabb homérsékletu mosáshoz).

14

A gép leírása

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 14

GYORS MOSÁS

Ezen gomb benyomásával a mosási ido csökkentheto.

Enyhén szennyezett ruhanemu mosásához használható.

Ez az opció nem alkalmazható a gyapjú program, a TAKARÉKOS prog-

ram és a FOLT opció kiválasztásánál .

ÁZTATÁS

Áztatás kb. 30 percig 30°C-on. A KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

benyomásával az áztatás maximum 10 órával hosszabbítható meg,

amely után automatikusan a mosás indul el.

Nem alkalmazható a GYAPJÚ programmal és az ELOMOSÁS és

FOLTKEZELÉS opciókkal.

Az áztatás egy rövid centrifugálással végzodik a pamut és szintetikus

programoknál és a víz kiszivattyúzásával a KÉNYES programnál.

ELOMOSÁS

A gép maximum 30°C-on elomosást végez, melyet a mosás követ. Az

elomosás egy rövid centrifugálással fejezodik be a pamut és szintetikus

program esetén és a víz kiszivattyúzásával a kényes program esetén.

Ez az opció a gyapjú programnál és az “áztatás” és “foltkezelés”

opciókkal nem használható.

.

Nagyon piszkos ruhanemunél ajánlatos használni.

Fontos: AZ ELOMOSÁS és GYORS MOSÁS gombok egyideju

benyomásával a gép egy pótöblítést végez (lásd a részletesebb informá-

ciókat a 28. oldalon).

CENTRIFUGA

Nyomja be ezt a gombot a kiválasztott programhoz ajánlott

utolsó centrifugálás maximális sebességének csökkenté-

séhez vagy a VÍZ A DOBBAN opció kiválasztásához.

Pamut ruhákhoz a maximális sebesség 1400 fordulat-

szám/perc, szintetikus és gyapjú ruhákhoz 900 fordulat-

szám/perc, kényes ruhákhoz 700 fordulatszám/perc.

15

A gép leírása

1400

1200

900

700

400

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 15

VÍZ A DOBBAN

Ezen gomb benyomásával az utolsó öblíto víz nem kerül kiürítésre, hogy

a szöveteken ne képzodjenek gyurodések. A program végén a fázis jel-

zolámpa kigyullad , a kerek ajtó zárva marad, a vizet pedig ki kell

üríteni.

E célból lehetséges:

• benyomni az INDÍTÁS/SZÜNET gombot: a gép a vizet kiüríti és a beállí-

tott programtípusnak megfelelo centrifugálást elvégzi.

• a “C” SZIVATTYÚZÁS programot beállítani, a víz kiürítéséhez centrifugálás

nélkül.

Figyelem! Ne felejtse el a programkapcsolót eloször a TÖRLÉS O majd

utána a SZIVATTYÚZÁS “C” állásra elforgatni.

Ha a víz nem kerül kiürítésre, 18 óra elteltével a gép automatiku-

san elvégzi a víz kiszivattyúzását.

A VÍZ A DOBBAN opció nem alkalmazható az automatikus MOSÁS ÉS

SZÁRÍTÁS program esetén.

Kijelzo

A kijelzo a következo információkat nyujtja:

• a kiválasztott program idotartama (percben), mely automatikusan

kerül kiszámításra a szövet típusonként eloirányzott maximális

terhelést véve alapul.

• A beállított szárítási ido (maximum 130 perc a pamut és 100 perc a

szintetikus anyagokhoz).

A program elindítása után a hátralévo ido percenként kerül feltün-

tetésre.

• A program végét egy állandó nulla fényjelzés mutatja.

• A programozott késleltetett indítás (max. 19 óra) a megfelelo gomb

segítségével.

A hátralévo ido óránként kerül feltüntetésre.

• Muködési rendellenességet jelzo riasztó kód (lásd a részletesebb

információkat a 40. oldalon).

16

A gép leírása

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 16

Program fázis kijelzo

A mosási program beállításával, a különbözo

összetevo munkafázisoknak megfelelo jel-

zolámpák gyulladnak ki.

A program elindítása után csak az éppen

folyamatban lévo fázisnak megfelelo jel-

zolámpa marad égve. A program végét a

VÉGE jelzolámpa felgyulladása jelöli.

Ha a program végén felgyullad a TÚLADA-

GOLÁS jelzolámpa ez azt jelenti, hogy túl sok mosószert használt

vagy hogy a szuro eltömodött.

Program törlése

Egy már folyamatban lévo program törléséhez fordítsa a programkap-

csolót a TÖRLÉS O állásra.

Figyelem! ! Egy olyan program után, amelynél víz marad a dobban (víz a

dobban opció) eloször a TÖRLÉS O majd a SZIVATTYÚZÁS “C” pro-

gramot kell beállítani.

Folyamatban lévo program módosítása

Egy program módosításához mindenekelott a gépet SZÜNET-be kell

helyezni az INDÍTÁS/SZÜNET

/

gomb benyomásával.

Bármelyik funkció módosítható még mielott azt a gép elkezdené.

Miután kiválasztotta az új opciót nyomja be ismét az INDÍTÁS/SZÜNET

gombot a program újraindításához.

A program módosításához fordítsa a programkapcsolót a O-ra, majd

pedig válassza ki a kívánt programot.

A mosóvíz nem kerül kiürítésre és miután az INDÍTÁS/SZÜNET gombot

újra benyomja, a program halad tovább.

17

A gép leírása

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 17

Elindított programnál a kerek betölto ajtó kinyitása

Ha a kerek ajtót ki kell nyitnia, tegye elobb a gépet SZÜNET-be az

INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával.

A kerek ajtót csak akkor lehet kinyitni ha:

• a gép még nincs vízmelegítési vagy szárítási fázisban;

• a víz szintje nem túl magas;

• a dob nem mozog.

A muszerfalon lévo ajtó fényjelzés azt mutatja, hogy ki lehet-e

nyitni a kerek ajtót vagy nem:

• zöld fényjelzés: ki lehet nyitni a kerek ajtót;

• semmilyen fényjelzés: nem lehet kinyitni a kerek ajtót;

• villogó piros fényjelzés: a kerek ajtó nyitva van.

18

A gép leírása

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 18

Mosószertartó fiók

Az elomosáshoz és az áztatáshoz való mosószernek valamint a folttisz-

tító sónak fenntartott rekesz. Az elomosási és áztatási mosószer a mosá-

si program elején automatikusan kerül a gépbe, míg a folttisztító só a

foltok kezelésének fázisában kerül a gépbe.

Fomosáshoz való por vagy folyékony mosószernek fenntartott rekesz.

A mosási fázis elején kerül a gépbe.

Folyékony adalékszereknek (öblíto, keményíto) fenntartott rekesz.

Az utolsó öblítés során kerül a gépbe.

Az adalékszerek mennyiségének soha nem szabad túlhaladnia a

MAX jelzést.

Az elso mosás elott

Az elso mosás elott ajánlatos pamut 60°C-on, ruhanemu nélküli mosá-

si ciklust végezni, hogy a dobból és az üstbol esetlegesen a gyártás alatt

ottmaradt szennyezodéseket eltávolítsa.

Tegyen 1/2 adag mosószert a mosószertartó rekeszbe és indítsa el a

gépet.

19

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 19

A mosási ciklus elokészítése

A ruhanemu szétválogatása és elokészítése

• Válogassa szét a ruhanemut a cimkék és a szövet típusának megfele-

loen (lásd a “Ruhanemu típus és szövet cimkék”).

•Ürítse ki a zsebeket.

• Távolítsa el a fém részeket (kapcsokat, biztosító tuket, stb.).

• Azért, hogy elkerülje a ruhanemu sérülését vagy összecsomósodását,

ajánlatos a cipzárokat összehúzni, begombolni a párnahuzatokat és

paplanhuzatokat, és a hosszabb szalagokat, mint pl. a kötények

megkötojét csomóra kötni.

• Fordítsa ki a dupla rétegu szöveteket (hálózsák, széldzseki, stb.).

• Fordítsa ki a színes kötött ruhadarabokat, a díszítésekkel rendelkezo

gyapjú szöveteket és ruhadarabokat.

• A nagyon kicsi és kényes ruhadarabokat (gyermek zoknik, harisnyák

stb.) egy hálóban, cipzáras párnahuzatban, vagy nagyobb zoknikban

mossa.

• A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le róluk a fém

vagy muanyag kapcsokat, vagy hálóban, zsákban mossa. Sérülések

esetén nem vállalunk felelosséget.

• Fehér és színes ruhákat nem szabad együtt mosni: a fehér ruhadara-

bok elveszítik fehérségüket.

• Gyakran az újonnan vásárolt ruhanemukön színfölösleg van; ajánlatos

ezért az elso alkalommal külön mosni oket.

• Mosson együtt nagy és kis ruhadarabokat. Így jobb lesz a mosás és a

ruhanemu jobban eloszlik a centrifugálás alatt.

• A mosógépbe széthajtva helyezze be a ruhadarabokat.

• Külön tegyen be minden egyes ruhadarabot.

20

124971620-14800 Turbo H+cz 20-12-1999 15:18 Pagina 20

Stránka sa načítava ...

AEG 14800 Používateľská príručka

AEG 14800 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty